Hama ROC1404: 1x 1x 1x

This universal remote control is compatible with most television sets controlled by infra-red.

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most of

GB

the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to

attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods

described in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in the

remote control.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can

subsequently programme your remote control for use with other sets.

The keys

Method B – 3-digit codes

programming

1 Indicator light: the red indicator light is lit whenever

a key is pressed.

Before you start programming, you must find the code

2 On/Standby or Standby only, depending on the

of the set to be controlled.

equipment being used.

Refer to the list provided with these instructions, page II

3 Activation and use of teletext (Videotext).

of the codes.

4 Selection of channels, input of digital values,

channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources

1. Switch on the set you want to control.

(AV connectors).

5 Mute.

6 Programming of the remote control.

2. Hold down the S key until the red indicator light

7 Activation and use of menus (display, deletion,

blinks 3 times and then remains lit (the indicator

choice, confirmation).

light remains on for a few seconds to give you the

8 Zapping and volume control.

time to proceed with the following steps. The

9 Use of teletext (Fastext) or functions specific to

indicator lamp flashes to signal that this time is

certain devices.

almost up, and then goes off).

Note:

depending on the actual devices, manufacturers

3. While the indicator is lit

, enter the first digit of the

and year of manufacture, the functions available will

3-digit code proposed for the set to be controlled

vary.

(example: 036 for Thomson).

4. Dir

ect the remote control towards the set and try to

Testing the remote control

switch it off by pressing the key

BB

.

before programming

1. Switch on the set you want to control.

5. Should the set not switch off, repeat step 2. Then

type in the next 3-digit code. Try to switch off the set

by pressing key

BB

2. Direct the remote control towards the TV set and try

once. Repeat this procedure by

BB

trying out each of the 3-digit codes.

to switch it off by simply pressing the key

. If the

device does not turn off, you must program the

Check of the pr

ogramming:

remote control using one of the methods A, B, C or

In principle, your set is ready for receiving the remote

D described hereafter.

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Programming

the remote control

Method C – Programming by means

of code retrieval

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Should none of the codes work, you still have the

possibility of retrieving the appropriate code without

Before you start programming, you must find the

subcode of the set to be controlled.

having to perform any input.

Refer to the list provided with these instructions, page I

of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit.

2. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit (the indicator

3. Dir

ect the remote control towards the set and try to

light remains on for a few seconds to give you the

switch it off by pressing the key

BB

.

time to proceed with the following steps. The

indicator lamp flashes to signal that this time is

4. If the set you want to control switches off, press OK

almost up, and then goes off).

to memorise the subcode.

3. While the indicator is lit

, type in the subcode

5. Should the set not switch off, press key

BB

as many

(example: 1 for THOMSON).

times as required (up to 200 times), until the set

4. Dir

ect the remote control towards the set and try to

switches off. Between pr

essing the keys, be sure to

switch it off by pressing the key

BB

.

leave enough time for the indicator light to go out

and then relight (about 1 second). Proceeding this

5. If the set you want to control switches off, press OK

way will enable you to see whether the set responds

to memorise the subcode.

or not.

6. Should the set not switch off, press key

BB

6. Immediately

upon the switching-off of the set to be

repeatedly, until the set switches off. Between

controlled, press OK to store the code.

pressing the keys, be sure to leave enough time for

the indicator light to go out and then relight (about

Check of the pr

ogramming:

1 second). Proceeding this way will enable you to

In principle, your set is ready for receiving the remote

see whether the set responds or not.

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

7. Immediately

upon the switching-off of the set to be

performing the test described on page 2.

controlled, press OK to store the subcode.

Check of the pr

ogramming:

Try out other remote control keys to find out the range

In principle, your set is ready for receiving the remote

of functions you can control. If you think that not all of

control commands.

the keys are active, repeat the procedure of this

Check your remote control for proper functioning by

programming method to find out the code supporting a

performing the test described on page 2.

wider range of features.

1

Method D - Automatic

The NAVILIGHT system

code search

The THOMSON NAVILIGHT system allows you easy

GB

With this method, the remote control scrolls through the

access to the settings of your television (TV) including this

full code list by sending an IR signal to the set to be

feature.

controlled remotely. Proceed as follows:

1. Switch on the set you want to control.

1. Check that your equipment is on. If not, switch it on

manually.

2. Press key MENU once.

3. Navigate through the setting menus with the keys up,

2. Hold down the S key until the red indicator light

down, left, right (p, q, t, u).

blinks 3 times and then remains lit (the indicator

light remains on for a few seconds to give you the

4. Validate with OK.

time to proceed with the following steps. The

indicator lamp flashes to signal that this time is

5. To leave the menus, press key EXIT once.

almost up, and then goes off).

3. Release the S key.

4. Press the PROG

p

or standby

BB

key. After a few

You can contact THOMSON by dialling:

seconds, the remote control begins to scroll through

0871 712 1312

the whole code list included in the library (at a rate

(For Great-Britain,

of roughly 1 code per second). Press the PROG

p

all calls will be charged 0,£10 / mn)

key once again to slow down the test speed (1 code

every 3 seconds). As soon as the set changes

www.thomson-europe.com

channels, you must press OK to save the code and

stop the remote control scrolling through the list. If

you do not react quickly enough, you can go back

to the previous code by pressing PROG

q

as

many times as necessary (you can go forward by

pressing

BB

, PROG

p

if you have gone back too

far). As soon as the set responds again, press OK

to save the code.

How to retrieve

a programmed code

It may be useful to retrieve the code programmed in the

remote control.

1. Hold down the S key until the red indicator light

blinks 3 times and then remains lit.

2. Press the S key again briefly, the indicator light

blinks once.

3. Press the number keys in decreasing order (9 to 0)

until you notice that the indicator lamp blinks once.

4. The number which made the indicator lamp blink is

the first of the three figures comprising your code,

write it down. Repeat to obtain the other two codes.

5. Repeat step 3 to find out the two other numbers of

the code.

6. When the third figure is found, the indicator lamp

goes out.

Check of

the programming

Turn on the set and press, for example, 2 to change

channels.

Try other remote control keys to find out the range of

functions you can control. If you think that not all of the

keys are active, try the programming Method B or C.

When you have retrieved the code of your

set, jot it down so that you can use it

whenever needed.

After battery replacement, you’ll have to

programme the remote control again.

TV CODE

ROC1404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004

2

Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés

par infrarouge.

La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement

avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc

de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant

tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande.

F

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer

ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.

Les touches

Méthode B - Programmation

avec des codes à 3 chiffres

1 Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé

lorsqu’une touche est pressée.

Avant de commencer la programmation, recherchez le

2 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les

code de l’appareil que vous souhaitez commander.

appareils.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des

3 Activation et utilisation du télétexte.

codes.

4 Sélection de chaînes, entrée de valeurs numériques,

chaînes à 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

(prises AV).

commander.

5 Coupure du son.

6 Programmation de la télécommande.

7 Activation et utilisation des menus (affichage,

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

suppression, choix, validation).

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le

8 Zapping et contrôle du son.

voyant restera allumé quelques secondes pour vous

9 Utilisation du télétexte ou de fonctions spécifiques à

laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.

certains appareils.

Le clignotement du voyant indique la fin du temps

disponible, puis il s’éteint).

Note :

selon les appareils, les marques et les années

de commercialisation des appareils, les fonctions

3. Pendant que le voyant est allumé

, tapez un des

couvertes seront plus ou moins étendues.

codes à 3 chiffres proposés pour la marque de

l’appareil à commander (ex : 036 pour Thomson).

Essai de la télécommande

4. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez

avant programmation

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

BB

.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

5. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2.

commander.

Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez

d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la

2. Dirigez la télécommande vers l’appareil à

touche

BB

. Renouveler l’opération en essayant

commander et essayez de l’éteindre avec la touche

chacun des codes à 3 chiffres.

BB

. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez

programmer la télécommande en suivant une des

Vérification de la pr

ogrammation :

méthodes A, B, C ou D décrites ci-après.

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.

Programmation de la

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la

télécommande

page 4.

Méthode A - Programmation rapide

avec un sous code à 1 chiffre

Méthode C - Programmation

par recherche de code

Avant de commencer la programmation, recherchez le

sous-code de l’appareil que vous souhaitez

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver

commander.

le code sans avoir à le taper.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des

sous-codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le

3. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez

voyant restera allumé quelques secondes pour vous

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

BB

.

laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.

Le clignotement du voyant indique la fin du temps

4. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour

disponible, puis il s’éteint).

mémoriser le sous-code.

3. Pendant que le voyant est allumé

, tapez le sous-

5. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

code (ex : 1 pour Thomson).

sur la touche

BB

, autant de fois que nécessaire

(jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil

4. Dirigez la télécommande vers l’appar

eil et essayez

s’éteigne. Entr

e deux appuis, laissez le temps au

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

BB

.

voyant de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1

seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte

5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur

de la réaction de l’appareil.

OK pour mémoriser le sous-code.

6. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

sur OK pour mémoriser le code.

sur la touche

BB

, plusieurs fois jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne. Entr

e deux appuis, laissez le

Vérification de la pr

ogrammation :

temps au voyant de s’éteindre puis de se rallumer

(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

rendre compte de la réaction de l’appareil.

ordres de la télécommande.

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la

7. Dès que

l’appareil à commander s’éteint, appuyez

page 4.

sur OK pour mémoriser le sous-code.

Essayez d’autres touches de la télécommande pour

Vérification de la pr

ogrammation :

connaître l’étendue des fonctions que votre

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

télécommande peut commander. Si vous pensez que

ordres de la télécommande.

toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la

Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la

procédure de cette méthode de programmation afin de

page 4.

trouver un code couvrant plus de fonctions.

3

Méthode D - Recherche

La navigation NAVILIGHT

automatique d’un code

Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous

Dans le cadre de cette méthode, la télécommande

permet d’accéder facilement aux réglages de votre

déroule la liste complète des codes en envoyant un

téléviseur (TV) équipé du système THOMSON

signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi :

NAVILIGHT.

1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

F

allumez le manuellement.

commander.

2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

2. Appuyez une fois sur la touche MENU.

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé (le

3. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches

voyant restera allumé quelques secondes pour vous

haut, bas, gauche et droite (p, q, t, u).

laissez le temps de procéder aux étapes suivantes.

Le clignotement du voyant indique la fin du temps

4. Validez avec OK.

disponible, puis il s’éteint).

5. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche

3. Relâchez la touche S.

EXIT.

4. Appuyez une seule fois sur la touche PROG

p

ou

BB

. Après quelques secondes la télécommande

commence à dérouler toute la liste de codes inclus

dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde).

Appuyer une deuxième fois sur PROG

p

pour

Votre Contact THOMSON :

réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3

pour la France : 0 826 820 456 (0,15e / mn)

secondes). Dès que l’appareil change de chaîne,

pour la Suisse : 0 900 905 950 (0,18chf / mn)

vous devez appuyer immédiatement sur OK pour

pour la Belgique : 070 300 014

enregistrer le code et stopper le déroulement de la

(coût d’une communication locale)

liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez

www.thomson-europe.com

la possibilité de revenir au code précédent en

appuyant sur PROG

q

autant de fois que

nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur

BB

ou PROG

p

si vous êtes allés trop en arrière).

Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur

OK pour enregistrer le code.

Comment retrouver

un code programmé

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans

la télécommande.

1. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que le

voyant rouge clignote 3 fois puis reste allumé.

2. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche S, le

voyant clignote 1 fois.

3. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre

croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le voyant clignote

une fois.

4. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant est le premier

des trois chiffres composant votre code, notez-le.

5. Répétez l'étape 3 pour retrouver les autres chiffres

du code.

6. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant

s’éteint.

Vérification

de la programmation

Allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2

pour changer de chaîne.

Essayez d’autres touches de la télécommande pour

connaître l’étendue des fonctions que votre

télécommande peut commander. Si vous pensez que

toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre

méthode de programmation, Méthode B ou C.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre

appareil, notez-le afin de vous y reporter

facilement en cas de besoin.

Lorsque vous changerez les piles, vous serez

obligé de reprogrammer la télécommande.

CODE TV

ROC1404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004

4

Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten kompatibel.

Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten

Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir

Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.

Zuerst müssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die

Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu

können.

Die Tasten

Methode B – Programmieren

mit 3-stelligen Codes

1 Kontrolllicht: das rote Kontrolllicht ist eingeschaltet,

D

wenn eine Taste gedrückt wird.

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

2 EIN/Stand-by oder nur Stand-by, je nach Gerät.

Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen.

3 Aktivierung und Verwendung des Teletextes

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,

(Videotext).

Seite II der Codes.

4 Programmwahl, Erfassung der digitalen Werte,

2-stellige Sendernummern, externe TV/VIDEO-

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

Quellen (AV-Buchsen).

möchten

5 Tonabschaltung.

6 Programmierung der Fernbedienung.

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

7 Aktivierung und Verwendung der Menüs (Anzeige,

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie

Löschung, Wahl, Bestätigung).

leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

8 Zappen und Einstellung der Lautstärke.

folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

9 Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der den

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

Geräten spezifischen Funktionen.

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

Bemerkung:

Je nach Gerät, Marke und Vertriebsjahr

3. W

enn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für

der Geräte stehen mehr oder weniger Funktionen zur

das Fabrikat des zu steuernden Geräts

Verfügung.

vorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B.

036 für THOMSON).

Testen der noch nicht

4. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und

programmierten Fernbedienung

versuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal auf

die Taste

BB

drücken.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu

2 wiederholen. Anschließend den nächsten 3-

stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät

steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste

auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste

BB

BB

auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht

drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie

ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach

jeden der 3-stelligen Codes ausprobieren.

einer der nachstehend beschriebenen Methoden A,

B, C oder D programmieren.

Überprüfen der Pr

ogrammierung:

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung zu empfangen.

Programmieren der

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6

Fernbedienung

durchrühren.

Methode A – Schnelles Programmieren

mit 1-stelligem Untercode

Methode C – Programmieren

mittels Code-Suche

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen

Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen.

Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die

Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,

Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe

Seite I der Untercodes.

herauszufinden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten.

möchten.

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

2. Taste S eingedrückt halten, bis das rote Kontrolllicht

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

3-mal blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie

leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die

3. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und

folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige

versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

blinkt zunächst, um Sie zu informieren, daß die Zeit

Taste

BB

drücken.

fast abgelaufen ist und erlischt dann).

4. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

3. W

enn die Anzeige leuchtet, den Untercode

drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf

eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

die OK Taste.

4. Die Fer

nbedienung auf das Gerät richten und

5. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste

BB

versuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die

so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200

Taste

BB

drücken.

mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Dem

Kontrolllicht zwischen zwei Eindrückvorgängen die

5. Sobald sich das zu bedienende Gerät abschaltet,

Zeit zum Ausschalten und Wiedereinschalten

drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf

lassen. Auf diese Weise können Sie feststellen, ob

die OK Taste.

das Gerät reagiert oder nicht.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, erneut

6. Sowie

sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

OK drücken, um den Code zu speichern.

mehrmals die Taste

BB

drücken, bis sich das Gerät

ausschaltet. Dem Kontr

olllicht zwischen zwei

Überprüfen der Pr

ogrammierung:

Eindrückvorgängen die Zeit zum Ausschalten und

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Wiedereinschalten lassen. Auf diese Weise können

Fernbedienung zu empfangen.

Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6

7. Sowie

sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, auf

durchrühren:

OK drücken, um den Untercode zu speichern.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um

Überprüfen der Pr

ogrammierung:

die Funktionen herauszufinden, die Sie mit Ihrer

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß

Fernbedienung zu empfangen.

nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur

Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer

dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den

Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 6

die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code

durchrühren.

herauszufinden.

5

Methode D - Automatisch zoeken

Het navigatiesysteem NAVILIGHT

naar een code

Het navigatiesysteem THOMSON NAVILIGHT geeft u

In het kader van deze methode loopt de

gemakkelijk toegang tot de bijstellingen van uw

afstandsbediening de complete lijst van de codes na en

televisietoestel (TV) uitgerust met het systeem

stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te

THOMSON NAVILIGHT.

bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit:

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel

het handmatig in als dit niet zo is.

werking.

2. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

2. Druk éénmaal op de toets MENU.

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden (het lichtje zal enkele seconden blijven

3. Navigeer in de afstellingsmenu’s aan de hand van

branden om u de tijd te geven over te gaan naar

de toetsen boven, beneden, links en rechts

de volgende stappen. Het knipperen van het lichtje

(p, q, t, u).

betekent het einde van de beschikbare tijd en het

gaat vervolgens uit).

4. Valideer via OK.

3. Laat de toets S los.

5. Verlaat de menu’s door éénmaal op de toets EXIT te

drukken.

4. Druk eenmaal op de toets PROG

p

of stand-by

BB

. Na enkele seconden begint de

afstandsbediening de gehele lijst van de codes

begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1

per seconde). Druk een tweede maal op PROG

p

om de snelheid van het testen te verminderen (1

Uw contact bij THOMSON

code per 3 seconden). Zodra het apparaat van

kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te

voor Nederland: 0900 040 0069

drukken om de code op te slaan en het scrollen van

(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)

de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft

voor België: 070 300 014

gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren

(alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend)

naar de vorige code door op PROG

q

te

www.thomson-europe.com

drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan

NL

door te drukken op

BB

of PROG

p

als u te ver

bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw

reageert, drukt u op OK om de code op te slaan.

Hoe een geprogrammeerde

code terugvinden

Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde code

in de afstandsbediening terug te vinden.

1. Houd de toets S ingedrukt totdat het rode

controlelampje 3 keer knippert en vervolgens blijft

branden.

2. Druk nogmaals kort op de toets S, het

controlelampje knippert 1 keer.

3. Druk op de nummertoetsen in opgaande volgorde

(0 t/m 9) totdat het controlelampje één keer

knippert.

4. Het cijfer dat het controlelampje heeft laten

knipperen is het eerste van de drie cijfers van uw

code, noteer dit cijfer.

5. Herhaal stap 3 om de andere cijfers van de code te

ontdekken.

6. Wanneer het derde cijfer gevonden is, gaat het

controlelampje uit.

Het nakijken van

de programmering

Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om

van zender te veranderen.

Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening

om de draagwijdte van de functies dat uw

afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u

denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer

dan een andere programmeermethode, Methode B

of C.

Wanneer u de code van uw apparaat

gevonden hebt, noteer deze dan om hem

gemakkelijk terug te vinden indien u hem

nodig hebt.

Als u de batterijen wisselt, dient u de

afstandsbediening opnieuw te

programmeren.

TV-CODE

ROC1404 / NL - on - VN / bei - rst / 12-2004

12

Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores com comando

infravermelho.

O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a

maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável

experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual.

Antes de mais, porém, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando.

Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar

ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos.

As teclas

Método B - Programação

com códigos de 2 dígitos

1 Sinalizador: o sinalizador vermelho se acende

quando uma tecla é pressionada.

Antes de começar a programação, procure o código

2 Liga/Standby ou apenas Standby consoante o

do aparelho que quer comandar.

aparelho.

Consulte a lista anexada neste manual, página II dos

3 Activação e utilização do teletexto (Videotext).

códigos.

4 Selecção de canais, entrada de valores numéricos,

canais de 2 algarismos, fontes TV/VIDEO externas

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

(tomadas AV).

5 Corte do som.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

6 Programação do telecomando.

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

7 Activação e utilização dos menus (exibição,

aceso (o indicador fica aceso durante alguns

supressão, escolha, validação).

segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas

8 "Zapping" e controlo do som.

seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo

9 Utilização do teletexto (Fastext) ou de funções

disponível, e em seguida apaga-se).

específicas a certos aparelhos.

Nota:

Consoante o aparelho, a marca e o ano de

3. Enquanto a luz estiver a acesa

, digite o primeiro

comercialização, as funções cobertas serão mais ou

código de 3 dígitos propostos para a marca do

menos extensas.

aparelho a comandar (ex.: 036 para Thomson).

4. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente

Teste do telecomando

apagá-lo premindo uma vez a tecla

BB

.

antes da programação

5. Se o aparelho não se apagar, repita a etapa 2.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

P

Digite em seguida o código de 3 dígitos seguinte.

Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla

2. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar

BB

. Repita a operação tentando cada um dos

e tente apagá-lo com a tecla

BB

. Se o aparelho não

códigos de 3 dígitos.

desligar, deverá programar o telecomando de

acordo com um dos métodos A, B, C ou D descritos

V

erificação da programação:

a seguir.

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da

Programação

página 14.

do telecomando

Método A - Programação rápida

Método C - Programação

com um sub-código de 1 dígito

por procura do código

Antes de começar a programação, procure o sub-

Se nenhum dos códigos funcionar, é possível encontrar

código do aparelho que quer comandar.

o código sem que seja obrigado a digitá-lo.

Consulte a lista anexada neste manual, página I dos

sub-códigos.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

aceso.

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso (o indicador fica aceso durante alguns

3. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente

segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas

apagá-lo premindo uma vez a tecla

BB

.

seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo

disponível, e em seguida apaga-se).

4. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

para memorizar o sub-código.

3. Enquanto a luz estiver acesa

, digite o sub-código

(ex.: 1 para Thomson).

5. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

tecla

BB

tantas vezes quantas forem necessárias

4. Dirija o telecomando para o apar

elho e tente

(até 200 vezes) até que o aparelho se apague.

apagá-lo premindo uma vez a tecla

BB

.

Entr

e duas pressões, deixe o tempo necessário

para que o sinalizador se apague e se acenda

5. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK

novamente (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe

para memorizar o sub-código.

dar-se conta da reacção do aparelho.

6. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a

6. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima

tecla

BB

várias vezes até que o aparelho se

OK para memorizar o código.

apague. Entr

e duas pressões, deixe o tempo

necessário para que o sinalizador se apague e se

V

erificação da programação:

acenda novamente (cerca de 1 segundo). Isto

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho.

receber as ordens do telecomando.

Verifique o funcionamento efectuando o teste da

7. Logo que

o aparelho a comandar se apagar, prima

página 14.

OK para memorizar o sub-código.

Experimente outras teclas do telecomando para

V

erificação da programação:

conhecer todas as funções que o seu telecomando

O seu aparelho está, em princípio, pronto para

pode comandar. Se pensar que todas as função não

receber as ordens do telecomando.

são activas, repita o procedimento deste método de

Verifique o funcionamento efectuando o teste da

programação para encontrar um código que cubra

página 14.

mais funções .

13

Método D - Pesquisa

A navegação NAVILIGHT

automática de um código

O sistema de navegação THOMSON NAVILIGHT

No âmbito deste método, o telecomando envia uma

vpermite aceder facilmente aos ajustes do seu televisor

lista completa dos códigos enviando um sinal de IV ao

(TV) equipado com o sistema THOMSON NAVILIGHT.

aparelho a telecomandar. Proceda da seguinte forma:

1. Ligue o aparelho que quer comandar.

1. Verifique se o seu equipamento está ligado. Caso

contrário, ligue-o manualmente.

2. Prima uma vez a tecla MENU.

2. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

3. Navegue nos menus de ajustes com as teclas para

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

cima, baixo, esquerda e direita (p, q, t,

aceso (o indicador fica aceso durante alguns

u).

segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas

seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo

4. Valide com OK.

disponível, e em seguida apaga-se).

5. Saia dos menus premindo uma vez a tecla EXIT.

3. Solte a tecla S.

4. Prima uma só vez a tecla PROG

p

ou de vigília

BB

. Após alguns segundos, o telecomando começa

a enviar toda a lista de códigos incluída na

biblioteca (cerca de 1 por segundo). Prima

segunda vez a tecla PROG

p

para reduzir a

velocidade de teste (1 código a cada 3 segundos).

Logo que o aparelho mudar de canal, deve premir

imediatamente a tecla OK para registar o código

e parar o envio da lista. Se não conseguiu reagir

de forma suficientemente rápida, tem a

possibilidade de voltar ao código anterior

premindo a tecla PROG

q

tantas vezes quantas

for necessário (caso tenha andado demasiado

para trás, pode avançar premindo

BB

ou

PROG

p

. Logo que o aparelho voltar a

responder, prima OK para registar o código.

P

Como encontrar um

código programado

Pode ser útil encontrar o código programado no

telecomando.

1. Mantenha a tecla S sob pressão até que o

sinalizador pisque 3 vezes antes de permanecer

aceso.

2. Aplique novamente uma breve pressão à tecla S. O

sinalizador vermelho pisca uma vez.

3. Pressione as teclas numéricas em ordem crescente

(de 0 a 9) até que o sinalizador pisque uma vez.

4. O número que fez o sinalizador piscar é o primeiro

dos três algarismos que compõem o seu código.

Anote-o.

5. Repita a etapa 3 para encontrar os outros dígitos

do código.

6. Quando o terceiro algarismo é encontrado, o

sinalizador se apaga.

Verificação

da programação

Ligue o aparelho e pressione, por exemplo, em 2 para

mudar de canal.

Experimente outras teclas do telecomando para

conhecer a gama das funções que o seu telecomando

pode comandar. Se pensar que todas as teclas não

estão activas, experimente um outro método de

programação, Método B ou C .

Depois de encontrar o código do seu

aparelho, tome note dele para consultá-lo

facilmente caso venha a ser necessário.

Quando mudar as pilhas, será obrigado a

reprogramar o telecomando.

CÓDIGO TV

ROC1404 / PT - dm - XX / bei - rst / 12-2004

14

Αυτ το γενικ τηλεχειριστήριο είναι συµβατ µε τισ περισστερεσ τηλεοράσεισ που ελέγχονται µε υπέρυθρεσ ακτίνεσ.

Το τηλεχειριστήριο έχει ήδη προγραµµατιστεί µέσα στο εργοστάσιο ώστε να σασ επιτρέψει να το χρησιµοποιήσετε

αµέσωσ µε τα περισστερα µηχανήµατα τησ µάρκασ του γκρουπ Thomson. Σασ συµβουλεύουµε λοιπν, πριν περάσετε

τουσ δικούσ σασ προγραµµατισµούσ να κάνετε µια δοκιµή ακολουθώντασ µία απ τισ µεθδουσ που σασ προτείνουµε

σ΄αυτ το φυλλάδιο. Κυρίωσ µωσ, πρέπει πριν απ’λα να τοποθετήσετε 2 µπαταρίεσ (AAA) στο τηλεχειριστήριο.

Φυλάξτε ξεχωριστά το φυλλάδιο αυτ και τον κατάλογο των κωδικών προκειµένου να µπορείτε να προγραµµατίσετε το

τηλεχειριστήριο εκ των υστέρων για να χειριστείτε άλλα µηχανήµατα.

Μέθοδοσ Β - Προγραµµατισµσ

Τα πλήκτρα

µε τριψήφιουσ κωδικούσ

1

Φωτεινή ένδειξη: η κκκινη φωτεινή ένδειξη ανάβει

ταν πιέζεται ένα πλήκτρο.

Πριν αρχίσετε τον προγραµµατισµ, αναζητείστε τον

2

Λειτουργία/Αναµονή ή Αναµονή µνον ανάλογα µε τισ

κωδικ τησ συσκευήσ που επιθυµείτε να χειριστείτε.

συσκευέσ.

Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτ

3

Ενεργοποίηση και χρήση τησ τηλεµετάδοσησ

κατάλογο, σελίδα II των κωδικών.

κειµένου (Videotext).

4

Επιλογή καναλιών, πληκτρολγηση αριθµητικών

1.

Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να

τιµών, κανάλια µε διψήφιο, εξωτερικέσ πηγέσ

χειριστείτε.

TV/VIDEO (πρίζεσ AV).

2.

Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο

S

µέχρισ του η

5

∆ιακοπή του ήχου.

κκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά

6

Προγραµµατισµσ του τηλεχειριστηρίου.

παραµείνει αναµµένη (η φωτεινή ένδειξη θα µείνει

7

Ενεργοποίηση και χρήση των µενού (εµφάνιση,

αναµµένη µερικά δευτερλεπτα για να σασ αφήσει

διαγραφή, επιλογή, επικύρωση).

το χρνο να προχωρήσετε στα επµενα στάδια. Οταν

8

Αλλαγή καναλιού και έλεγχοσ του ήχου.

η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτ

9

Χρήση τησ τηλεµετάδοσησ κειµένου (Fastext) ή

σηµαίνει τι ο διαθέσιµοσ χρνοσ τελειώνει και στη

ιδιαίτερων λειτουργιών σε ορισµένεσ συσκευέσ.

συνέχεια η ένδειξη σβήνει).

3.

Ενώ η φωτεινή ένδειξη είναι αναµµένη, χτυπήστε

Σηµ.:

ανάλογα µε τισ συσκευέσ, τισ µάρκεσ και το έτοσ

τον πρώτο απ τουσ τριψήφιουσ κωδικούσ που σασ

διάθεσησ στην αγορά των συσκεών, οι καλυπτµενεσ

προτείνουµε για τη µάρκα του µηχανήµατοσ που

λειτουργίεσ θα είναι λιγτερο ή περισστερο εκτεταµένεσ.

επιθυµείτε να χειριστείτε ( παράδειγµα:

036

για

Thomson).

4.

Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα

∆οκιµή του τηλεχειριστηρίου πριν

και προσπαθήστε να το θέσετε εκτσ λειτουργίασ

τον προγραµµατισµ

πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο

BB

.

5.

Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, επαναλάβετε το

1.

Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να

στάδιο 2. Στη συνέχεια περάστε τον επµενο

χειριστείτε.

τριψήφιο κωδικ. Προσπαθήστε να σβήσετε τη

2.

Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα

συσκευή πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο

BB

.

που θέλετε να χειριστείτε και προσπαθήστε να το

Επαναλάβετε τον χειρισµ δοκιµάζοντασ κάθε έναν

θέσετε εκτσ λειτουργίασ µε το πλήκτρο

BB

.

Εάν η

απ τουσ τριψήφιουσ κωδικούσ.

συσκευή δεν σβήνει, πρέπει να προγραµµατίσετε το

GR

τηλεχειριστήριο ακολουθώντασ µία απ τισ µεθδουσ

Επαλήθευση του προγραµµατισµού

:

A

,

B

,

C

ή

D

που περιγράφονται πιο κάτω.

Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ

διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου.

Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που

Προγραµµατισµσ του

βρίσκεται στη σελίδα 16.

τηλεχειριστηρίου

Μέθοδοσ Α - Γρήγοροσ προγραµµατισµσ

Μέθοδοσ C - Προγραµµατισµσ µέσω

µ΄ένα µονοψήφιο υποκωδικ

αναζήτησησ κωδικών

Πριν αρχίσετε τον προγραµµατισµ, αναζητείστε τον

Αν κανένασ απ τουσ κωδικούσ δεν λειτουργεί, είναι

υποκωδικ τησ συσκευήσ που επιθυµείτε να χειριστείτε.

δυνατν να βρείτε τον κωδικ χωρίσ να χρειάζεται να

Συµβουλευθείτε τον συνηµµένο στο φυλλάδιο αυτ

τον περάσετε στο τηλεχειριστήριο.

κατάλογο, σελίδα I των υποκωδικών.

1.

Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να

1.

Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να

χειριστείτε.

χειριστείτε.

2.

Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο

S

µέχρισ του η

2.

Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο

S

µέχρισ του η

κκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά

κκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά

παραµείνει αναµµένη.

παραµείνει αναµµένη (η φωτεινή ένδειξη θα µείνει

3.

Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα

αναµµένη µερικά δευτερλεπτα για να σασ αφήσει

και προσπαθήστε να το θέσετε εκτσ λειτουργίασ

το χρνο να προχωρήσετε στα επµενα στάδια. Οταν

πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο

BB

.

η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτ

4.

Εάν η συσκευή που επιθυµείτε να χειριστείτε σβήσει,

σηµαίνει τι ο διαθέσιµοσ χρνοσ τελειώνει και στη

πιέστε το

OK

για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικσ.

συνέχεια η ένδειξη σβήνει).

5.

Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, πιέστε και πάλι το

3.

Ενώ είναι αναµµένη η φωτεινή ένδειξη , πιέστε τον

πλήκτρο

BB

, τσεσ φορέσ σεσ είναι απαραίτητο

υποκωδικ (παράδειγµα :

1

για Thomson).

(µέχρι και 200 φορέσ) µέχρισ του σβήσει η συσκευή

4.

Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προσ το µηχάνηµα

σασ. Μεταξύ δύο πιέσεων,

αφήστε το χρνο στην

και προσπαθήστε να το θέσετε εκτσ λειτουργίασ

φωτεινή ένδειξη να σβήσει και µετά να ανάψει πάλι

πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο

BB

.

(περίπου 1 δευτερλεπτο). Μπορείτε µε αυτν τον

5.

Εάν η συσκευή που επιθυµείτε να χειριστείτε σβήσει,

τρπο να καταλάβετε πώσ αντιδράει η συσκευή σασ.

πιέστε το

OK

για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικσ.

6.

Μλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το

6.

Αν η συσκευή σασ δεν σβήσει, πιέστε και πάλι το

OK

για να αποµνηµονευθεί ο κωδικσ.

πλήκτρο

BB

πολλέσ φορέσ, µέχρισ του σβήσει η

συσκευή σασ. Μεταξύ δύο πιέσεων,

αφήστε το χρνο

Επαλήθευση του προγραµµατισµού:

στην φωτεινή ένδειξη να σβήσει και µετά να ανάψει

Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ

πάλι (περίπου 1 δευτερλεπτο). Μπορείτε µε αυτν

διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου.

τον τρπο να καταλάβετε πώσ αντιδράει η συσκευή

Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που

σασ.

βρίσκεται στη σελίδα 16.

7.

Μλισ η συσκευή που χειρίζεστε σβήσει , πιέστε το

OK

για να αποµνηµονευθεί ο υποκωδικσ.

∆οκιµάστε άλλα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να

µάθετε το φάσµα των λειτουργιών που µπορεί να

Επαλήθευση του προγραµµατισµού

:

ενεργοποιήσει το τηλεχειριστήρι σασ. Αν πιστεύετε τι

Κανονικά η συσκευή είναι έτοιµη να υπακούσει στισ

λα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά , επαναλάβετε τη

διαταγέσ του τηλεχειριστηρίου.

διαδικασία τησ µεθδου αυτήσ προγραµµατισµού ώστε

Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία κάνοντασ το τεστ που

να βρείτε έναν κωδικ που να καλύπτει περισστερεσ

βρίσκεται στη σελίδα 16.

λειτουργίεσ.

15

Μέθοδοσ D - Αυτµατη

Η πλοήγηση µε το σύστηµα N

αναζήτηση κωδικού

NAVILIGHT

Στο πλαίσιο αυτήσ τησ µεθδου το τηλεχειριστήριο

Το σύστηµα πλοήγησησ

THOMSON NAVILIGHT

σασ

ξετυλίγει τον πλήρη κατάλογο των κωδικών

επιτρέπει να έχετε εύκολη πρσβαση στισ ρυθµίσεισ τησ

αποστέλλοντασ ένα υπέρυθρο σήµα στη συσκευή που

τηλερασήσ σασ (TV) ταν αυτά διαθέτουν το σύστηµα

χειρίζεστε µε αυτ. Ενεργήστε ωσ εξήσ:

THOMSON NAVILIGHT

.

1.

Βεβαιωθείτε τι το µηχάνηµά σασ βρίσκεται σε

λειτουργία. ∆ιαφορετικά ανάψτε το χειροκίνητα.

1.

Βάλτε σε λειτουργία το µηχανήµα που θέλετε να

2.

Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο

S

µέχρισ του η

χειριστείτε.

κκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά

2.

Πιέστε µία φορά το πλήκτρο

MENU.

παραµείνει αναµµένη (η φωτεινή ένδειξη θα µείνει

3.

Καθοδηγηθείτε µέσα στα µενού ρυθµίσεων µε τα

αναµµένη µερικά δευτερλεπτα για να σασ αφήσει

πλήκτρα πάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά

(p, q, t, u).

το χρνο να προχωρήσετε στα επµενα στάδια. Οταν

4.

Επικυρώστε µε το

OK

.

η φωτεινή ένδειξη αρχίσει να αναβοσβήνει , αυτ

5.

Βγείτε απ τα µενού πιέζοντασ µία φορά το πλήκτρο

σηµαίνει τι ο διαθέσιµοσ χρνοσ τελειώνει και στη

EXIT

.

συνέχεια η ένδειξη σβήνει).

3.

Αφήστε το πλήκτρο

S

.

4.

Πιέστε µνο µία φορά το πλήκτρο

PROG

p

ή θέση

αναµονήσ

BB

. Μετά απ κάποια δευτερλεπτα το

τηλεχειριστήριο αρχίζει να ξετυλίγει λο τον

κατάλογο των κωδικών που συµπεριλαµβάνονται στη

βιβλιοθήκη (περίπου 1 ανά δευτερλεπτο). Πιέστε

για δεύτερη φορά το

PROG

p

για να µειώσετε την

ταχύτητα τησ δοκιµήσ (1 κωδικσ κάθε 3

δευτερλεπτα). Μλισ η συσκευή αλλάξει κανάλι, θα

πρέπει να πιέσετε αµέσωσ το

OK

για να

καταχωρήσετε τον κωδικ και να σταµατήσετε το

ξετύλιγµα του καταλγου. Εάν δεν αντιδράσετε µε

την απαιτούµενη ταχύτητα, έχετε τη δυναττητα να

επιστρέψετε στον προηγούµενο κωδικ πιέζοντασ το

PROG

q

τσεσ φορέσ σεσ είναι απαραίτητο

(µπορείτε να προχωρήσετε πιέζοντασ το

BB

ή το

PROG

p

αν έχετε πάει πολύ πίσω). Μλισ η

συσκευή ανταποκριθεί εκ νέου, πιέστε το

OK

για να

καταχωρήσετε τον κωδικ.

GR

Πώσ να ξαναβρίσκετε έναν

προγραµµατισµένο κωδικ

Μπορεί να χρειαστεί κάποια στιγµή να ξαναβρείτε τον

προγραµµατισµένο στο τηλεχειριστήριο κωδικ.

1.

Κρατήστε πιεσµένο το πλήκτρο

S

µέχρισ του η

κκκινη ένδειξη αναβοσβήσει 3 φορέσ και µετά

παραµείνει αναµµένη.

2.

Πιέστε πάλι σύντοµα το πλήκτρο

S

, η φωτεινή

ένδειξη αναβοσβήνει 1 φορά.

3.

Πιέστε τα αριθµητικά πλήκτρα σε αύξουσα σειρά (

0

έωσ

9

) µέχρισ του η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήσει

µία φορά.

4.

Το ψηφίο που έκανε να αναβοσβήσει την φωτεινή

ένδειξη είναι το πρώτο απ τα τρία ψηφία που

αποτελεί τον κωδικ σασ, σηµειώστε το.

5.

Επαναλάβετε το στάδιο 3 για να ξαναβρείτε τα άλλα

ψηφία του κωδικού.

6.

ταν βρείτε το τρίτο ψηφίο, η φωτεινή ένδειξη

σβήνει.

Επαλήθευση του

προγραµµατισµού

ανάψτ τη συσκυή και πιέστ, π.χ., το

2

για να αλλάξκανάλι.

∆οκιµάστε άλλα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να

µάθετε το φάσµα των λειτουργιών που µπορεί να

ενεργοποιήσει το τηλεχειριστήρι σασ. Αν πιστεύετε τι

λα τα πλήκτρα δεν είναι ενεργά, δοκιµάστε µία άλλη

µέθοδο προγραµµατισµού, τη Μέθοδο

B

ή

C

.

Οταν βρείτε τον κωδικ του µηχανήµατσ σασ, µη

ξεχάσετε να τον σηµειώσετε ώστε να µπορείτε εύκολα

να τον βρείτε σε περίπτωση ανάγκησ.Οταν θα αλλάξετε

τισ µπαταρίεσ, θα χρειαστεί να προγραµµατίσετε και πάλι

το τηλεχειριστήριο.

ΚΩ∆ΙΚΟΣ TV

ROC1404 / EL - dsvn - NO / bei - rst / 12-2004

16

•òîò óíèâåðñàëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèß ñîâìåñòèì ñ áîëüøèíñòâîì óïðàâëßåìûõ

èíôðàêðàñíûì èçëó÷åíèåì òåëåâèçîðîâ.

Pfghjuhfvvbhjdfyysq yf pfdjlt gekmn eghfdktybz ghtlyfpyfxty lkz tuj vuyjdtyyjuj

bcgjkmpjdfybz dfvb c ,jkmibycndjv fggfhfnjd vfhr uheggs Njvcjy. Gj'njve> htrjvtyletncz

cyfxfkf ghjdthbnm aeyrwbjybhjdfybt gekmnf gthtl tuj ghjuhfvvbhjdfybtv> ‘ëåäóß îäíîìó

èç ìåòîäîâ lfyyjq bycnherwbb. •ðåæäå âñåãî, ñëåäóåò óñòàíîâèò ýëåìåíòû ïèòàíèß (€€€).

{hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t jnltkmysq cgbcjr rjljd> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb pfyjdj

pfghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb.

Šíîïêè

Vtnjl D - Ghjuhfvvbhjdfybt c

rjlfvb bp nht[ wbah

1 ‘âåòßùèéñß èíäèêàòîð : êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà çàãîðàåòñß ïðè íàæàòèè êíîïêè.

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt

2 ‚êëþ÷åíèå/Žæèäàíèå èëè òîëüêî ðåæèì

gjbcr rjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/

îæèäàíèß â çàâèñèìîñòè îò àïïàðàòîâ.

fggfhfnf.

3 ‚êëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà

Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq

(Videotext).

bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf

II

c rjljd.

4 ‚ûáîð êàíàëîâ, ââåäåíèå öèôðîâûõ

çíà÷åíèé, êàíàëà èç äâóõ öèôð, âíåøíèå

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

èñòî÷íèêè TV/VIDEO (âûõîäû AV).

fggfhfn.

5 Žòêëþ÷åíèå çâóêà.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

6 •ðîãðàììèðîâàíèå ïóëüòà óïðàâëåíèß.

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

7 ‚êëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå ìåíþ

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

(âûâåäåíèå íà ýêðàí, óäàëåíèå, âûáîð,

îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü

ïîäòâåðæäåíèå âûáîðà).

íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì

8 LJàïïèíãÈ è íàñòðîéêà çâóêà.

âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.

9 ˆñïîëüçîâàíèå òåëåòåêñòà (Fastext) èëè

Câåòîâîé óêàýàòåëü ýàìèãàåò> Žáîçíà÷àß

îñîáûõ ôóíêöèé äëß íåêîòîðûõ àïïàðàòîâ.

îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì

ïîãàñíåò@.

•ðèìå÷àíèå:

â çàâèñèìîñòè îò àïïàðàòà, ìàðêè

3. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz

>

è ãîäà ïðîäàæè àïïàðàòîâ ôóíêöèè áóäóò

yf,thbnt yf gekmnt gthdsq bp nht[pyfxys[

áîëåå èëè ìåíåå øèðîêèìè.

rjljd> ghtlkfuftvs[ lkz vfhrb

ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf

•ðîâåðêà ïóëüòà óïðàâëåíèß

!gh.% 036 lkz Njvcjy@.

ïåðåä íà÷àëîì ïðîãðàììèðîâàíèß

4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj>

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

yf;fd jlby hfp yf ryjgre

BB

.

fggfhfn.

5. Tckb fggfhfn yt gjufc> gjdnjhbnt 'nfg 2.

2. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

Pfntv yf,thbnt yf gekmnt cktle/obq

ghtlyfpyfxtyyjuj eghfdktyb/ fggfhfnf b

nht[pyfxysq rjl. Gjgsnfqntcm gjufcbnm

gjgsnfqntcm gjufcbnm tuj gjchtlcndjv

fggfhfn> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

BB

.

ryjgrb

BB

. …ñëè ïðèáîð íå âûêëþ÷àåòñß, âàì

Gjdnjhbnm jgthfwb/> ghj,ez rf;lsq bp

íóæíî áóäåò çàïðîãðàììèðîâàòü ïóëüò

nht[pyfxys[ rjljd.

ñîãëàñíî îïèñàííûì âûøå èíñòðóêöèßì A,

B, C èëè D.

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

:

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz

rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

Ghjuhfvvbhjdfybt gekmnf

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>

eghfdktybz

erfpfyysq yf cnhfybwt 18.

RU

Vtnjl F - <scnhjt ghjuhfvvbhjdfybt c

gjlrjljv bp 1 wbahs

Vtnjl C - Ghjuhfvvbhjdfybt

gjchtlcndjv gjbcrf rjlf

Gthtl yfxfkjv ghjuhfvvbhjdfybz dsgjkybnt

gjbcr gjlrjlf ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb

Tckb yb jlby bp rjljd yt aeyrwbjybhetn>

eghfdktyb/ fggfhfnf.

ceotcndetn djpvj;yjcnm yfqnb rjl> bp,tufz tuj

Rjycekmnbheqnt ghbkfuftvsq r lfyyjq

yf,jh yf gekmnt.

bycnherwbb cgbcjr> cnhfybwf

I

c gjlrjlfvb.

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn.

fggfhfn.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

îñòàíîâèòñß.

îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü

3. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì

fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj>

BB

âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.

yf;fd jlby hfp yf ryjgre

.

‘âåòîâîé óêàçàòåëü çàìèãàåò îáîçíà÷àß

4. …ñëè óïðàâëßåìûé ïðèáîð îòêëþ÷àåòñß,

íàæìèòå OK äëß ñîõðàíåíèß ïîäêîäà â

îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì

ïàìßòè.

ïîãàñíåò@.

5. Tckb fggfhfn yt gjufity> yf;bvfqnt pfyjdj

3. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz

>

yf ryjgre

BB

cnjkmrj hfp> crjkmrj

yf,thbnt yf gekmnt gjlrjl !gh.% 1 lkz

gjyflj,bncz !lj 200 hfp@> gjrf fggfhfn yt

Njvcjy@.

gjufcytn. Œåæäó

äâóìß íàæàòèßìè

4. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye

ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð ïîãàñíåò è

fggfhfnf b gjgsnfqntcm dsrk/xbnm tuj>

âíîâü çàñâåòèòñß (ïðèáëèçèòåëüíî 1 ñåê.).

yf;fd jlby hfp yf ryjgre

BB

.

"nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb

5. …ñëè óïðàâëßåìûé ïðèáîð îòêëþ÷àåòñß,

fggfhfnf.

íàæìèòå OK äëß ñîõðàíåíèß ïîäêîäà â

6. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

ïàìßòè.

fggfhfn gjufity> yf;vbnt yf ryjgre OK lkz

6. Tckb fggfhfn yt dsrk/xftncz> yf;vbnt

pfytctybz d gfvznm rjlf.

pfyjdj yf ryjgre

BB

> ytcrjkmrj hfp> gjrf

fggfhfn yt dsrk/xbncz. Œåæäó äâóìß

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

:

íàæàòèßìè ïîäîæäèòå, ïîêà èíäèêàòîð

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz

ïîãàñíåò è âíîâü çàñâåòèòñß (ïðèáëèçèòåëüíî

rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

1 ñåê.). "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>

htfrwbb fggfhfnf.

erfpfyysq yf cnhfybwt 18.

7. Rfr njkmrj

ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

fggfhfn gjufc> yf;vbnt yf ryjgre OK lkz

Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz

pfytctybz d gfvznm gjlrjlf.

lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq>

rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds

Ghjdthrf ghjuhfvvbhjdfybz

:

cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt

Dfi fggfhfn> d ghbywbgt> ujnjd lkz gjkextybz

frnbdbhjdfyf> gjdnjhbnt ghjwtlehe 'njuj

rjvvfyl gekmnf eghfdktybz.

vtnjlf ghjuhfvvbhjdfybz c ntv> xnj,s yfqnb

Ghjdthmnt aeyrwbjybhjdfybt> dsgjkybd ntcn>

rjl> cjjndtncnde/obq ,jkmitve rjkbxtcnde

erfpfyysq yf cnhfybwt 18.

aeyrwbq.

17

Vtnjl D - €âòîìàòè÷åñêèé

Yfdbufwbz NAVILIGHT

ïîèñê êîäà

Cbcntvf yfdbufwbb

THOMSON NAVILIGHT

‚ ðàìêàõ äàííîãî ìåòîäà, ïóëüò óïðàâëåíèß

j,tcgtxbdftn dfv kturbq ljcneg r yfcnhjqrt

ïðîñìàòðèâàåò ïîëíûé ñïèñîê êîäîâ, ïîñûëàß

dfituj ntktdbpjhf !

TV

@> j,jheljdfyyjuj

IR

ñèãíàë íà óïðàâëßåìûé ïðèáîð. „àëåå,

cbcntvjq

THOMSON NAVILIGHT.

âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèß:

1. Drk/xbnt ghtlyfpyfxtyysq eghfdktyb/

1. “áåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðèáîð âêëþ÷åí. …ñëè

fggfhfn.

íåò, âêëþ÷èòå åãî âðó÷íóþ.

2. Yf;vbnt jlby hfp yf ryjgre MENU.

2. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò

3. Gthtvtofqntcm dyenhb vty/ yfcnhjtr c

èíäèêàòîðà íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå

gjvjom/ ryjgjr ddth[> dybp> dktdj b

îñòàíîâèòñß (èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü

dghfdj (p, q, t, u).

íåñêîëüêî ñåêóíä, äëß òîãî ÷òîáû äàòü âàì

4. Gjlndthlbnt gjchtlcndjv OK.

âðåìß ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.

5. Dsqlbnt bp vty/> yf;fd jlby hfp yf ryjgre

Câåòîâîé óêàýàòåëü ýàìèãàåò> îáîýíà÷àß

EXIT.

îêîí÷àíèå îòâåäåííîãî âàì âðåìåíè> ýàòåì

ïîãàñíåò@.

3. Žòïóñòèòü êíîïêó S.

4. Žäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó PROG

p

, ïîèñê

BB

. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïóëüò íà÷íåò

ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê êîäîâ, õðàíßùèõñß â

ïàìßòè (1 êîä â ñåêóíäó). •îâòîðíîå

íàæàòèå êíîïêè PROG

p

ñíèçèò ñêîðîñòü

ïîèñêà (1 êîä êàæäûå 3 ñåêóíäû). Šîãäà

ïðèáîð ïåðåêëþ÷àåòñß íà äðóãîé êàíàë,

ñëåäóåò íåìåäëåííî íàæàòü OK äëß çàïèñè

êîäà è îñòàíîâêè ïîèñêà. …ñëè âàì íå

óäàëîñü áûñòðî ñðåàãèðîâàòü, ó âàñ åñòü

âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß ê ïðåäûäóùåìó

êîäó, íàæàâ íà PROG

q

ñòîëüêî ðàç

ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß (åñëè âû âåðíóëèñü

ñëèøêîì äàëåêî, âû ìîæåòå ïðîäâèíóòüñß

âïåðåä, íàæàâ íà êíîïêó

BB

, PROG

p

.

Šîãäà ïðèáîð ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñß íà

íóæíûé êàíàë, íàæìèòå OK ÷òîáû çàïèñàòü

êîä â ïàìßòü ïóëüòà.

Rfr yfqnb

pfghjuhfvvbhjdfyysq rjl

Dfv vj;tn gjyflj,bnmcz pfyjdj yfqnb rjl>

pfghjuhfvvbhjdfyysq d gekmnt eghfdktybz.

1. “äåðæèâàéòå â íàæàòîì ïîëîæåíèè êíîïêó

RU

S äî òåõ ïîð, ïîêà êðàñíûé ñâåò èíäèêàòîðà

íå ïðîìèãàåò 3 ðàçà è íå îñòàíîâèòñß.

2. ‘äåëàéòå ñíîâà êðàòêîå íàæàòèå íà êíîïêó

S, èíäèêàòîð ïðîìèãàåò 1 ðàç.

3. •àæèìàéòå íà êíîïêè ñ öèôðàìè â ïîðßäêå

âîçðàñòàíèß (îò 0 äî 9) äî òåõ ïîð, ïîêà

èíäèêàòîð íå ïðîìèãàåò 1 ðàç.

4. –èôðà, êîòîðàß âûçâàëà ìèãàíèå

èíäèêàòîð, ßâëßåòñß ïåðâîé èç òðåõ

ñîñòàâëßþùèõ âàø êîä öèôð, çàïèøèòå åå.

5. Gjdnjhbnt 'nfg 3 lkz gjbcrf lheub[ wbah

rjlf.

6. •îñëå èäåíòèôèêàöèè òðåòüåé öèôðû

èíäèêàòîð ïîãàñíåò.

Ghjdthrf

ghjuhfvvbhjdfybz

âêëþ÷èò àïïàðàò è íàæìèò, íàïðèìð, íà êíîïêó

2 äëß ñìíû êà.

Gjghj,eqnt lheubt ryjgrb gekmnf eghfdktybz

lkz jpyfrjvktybz c yf,jhjv aeyrwbq>

rjnjhsvb vj;tn eghfkznm dfi gekmn. Tckb ds

cjvytdftntcm d njv> xnj jlyf bp ryjgrjr yt

frnbdbhjdfyf> gjghj,eqnt lheujq vtnjl

ghjuhfvvbhjdfybz - Vtnjl D bkb C.

Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty>

pfgbibnt tuj. Ds cvj;tnt kturj

djcgjkmpjdfnmcz bv d ckexft

ytj,[jlbvjcnb.Ghb pfvtyt ,fnfhttr ds

ljk;ys pfghjuhfvvbhjdfnm pfyjdj gekmn

eghfdktybz.

Rjl TV

ROC1404 / RU - ka - TG / bei - rst / 12-2004

18

Tento d‡lkovù ovlada‹ je kompatibiln’ s vžtäinou televizoró Þ’zenùch infra‹ervenùm svžtlem.

Tento d‡lkovù ovlada‹ je vùrobcem konfigurov‡n tak, aby mohl bùt okamìitž pouìit k d‡lkovŽmu

ovl‡d‡n’ vžtäiny pÞ’strojó zna‹ky Thomson. Neì pÞistoup’te k programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e,

doporu‹ujeme v‡m ovlada‹ podrobit zkuäebn’mu testu. PÞi programov‡n’ postupujte podle pokynó

uvedenùch v tomto n‡vodu. NejdÞ’ve je väak nutnŽ vloìit do d‡lkovŽho ovlada‹e baterie (AAA).

Tento n‡vod v‹etnž seznamu k—dó si pe‹livž uschovejte, abyste mohli d‡lkovù ovlada‹ znovu

naprogramovat v pÞ’padž pÞipojen’ dalä’ch audio-video pÞ’strojó, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat.

Tla‹’tka

Metoda B - Programov‡n’ na

z‡kladž 3 m’stnŽho k—du

1 Svžteln‡ kontrolka: ‰erven‡ svžteln‡ kontrolka

se rozsv’t’ pÞi stisku tla‹’tka.

Neì pÞistoup’te k vlastn’mu programov‡n’,

2 Zapnut’/Pohotovostn’ stav (Stand by) nebo pouze

vyhledejte k—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž

pohotovostn’ stav - v z‡vislosti na typu pÞ’stroje.

ovl‡dat.

3 Zobrazen’ a pouì’v‡n’ teletextu (Videotext).

PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze,

4 Vùbžr programó, zad‡v‡n’ ‹’selnùch hodnot,

na stranž II, Seznam k—dó.

zad‡v‡n’ programó s 2 m’stnou ‹’selnou volbou,

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

vùbžr extern’ch TV/VIDEO zdrojó (AV konektory).

5 PÞeruäen’ zvuku.

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

6 Programov‡n’ d‡lkovŽho ovlada‹e.

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

7 Aktivace a pouì’v‡n’ menu (zobrazen’,

kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik

odstranžn’, vùbžr, potvrzen’).

sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m

8 PÞep’n‡n’ programó a ovl‡d‡n’ zvuku.

etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k

9 Pouì’v‡n’ teletextu (Fastext) nebo nžkterùch

proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ

specifickùch funkc’, v z‡vislosti na ovl‡danŽm

‹erven‡ kontrolka zhasne).

zaÞ’zen’.

Pozn‡mka:

Rozsah funkc’ ovladatelnùch d‡lkovùm

3. Jakmile sv’t’ svžteln‡ kontr

olka, vloìte prvn’ ‹’slo

3 m’stnŽho programovac’ho k—du odpov’daj’c’ho

ovlada‹em z‡vis’ na typu pÞ’stroje, vùrobci a roku

pÞistroji, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat (napÞ. 036

uveden’ na trh.

pro Thomson).

Zkouäka d‡lkovŽho ovlada‹e pÞed

4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞipojenù pÞ’stroj

naprogramov‡n’m

a pokuste se o jeho vypnut’ stiskem tla‹’tka

BB

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

5. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje, zopakujte

2. Nasmžrujte d‡lkovù ovlada‹ na pÞ’stroj, kterù m‡

œkony popsanŽ v etapž 2. Zkuste, zda pÞ’stroj

bùt d‡lkovž ovl‡d‡n a pokuste se ho vypnout

reaguje na jinù 3 m’stnù k—d: pouìijte k—d, kterù

stiskem tla‹’tka

BB

. Pokud nedojde k vypnut’

je uveden na seznamu bezprostÞednž za k—dem,

pÞ’stroje, je nutnŽ d‡lkovù ovlada‹ naprogramovat

kterù byl neplatnù. O vypnut’ pÞ’stroje se pokuste

pomoc’ nžkterŽ z metod A, B, C nebo D, jejichì

stiskem tla‹’tka

BB

na d‡lkovŽm ovlada‹i. Tento

popis je uveden na n‡sleduj’c’ch stran‡ch.

postup opakujte tak dlouho, dokud nenaleznete

spr‡vnù 3 m’stnù k—d.

Programov‡n’ d‡lkovŽho

ovlada‹e

Kontr

ola programov‡n’:

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na

Metoda A - RychlŽ programov‡n’

pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte

na z‡kladž 1 m’stnŽho k—du

funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na

stranž 22.

Neì pÞistoup’te k programov‡n’, je nutnŽ vyhledat

Metoda C - Programov‡n’ pomoc’

podk—d pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

vyhled‡v‡n’ k—du

PÞe‹tžte si informace uvedenŽ v oddžlenŽ pÞ’loze,

na stranž I, Seznam podk—dó.

Pokud ì‡dnù z k—dó na seznamu nen’ funk‹n’,

móìete se sami pokusit o jeho vyhled‡n’.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

1. Zapnžte pÞ’stroj, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat.

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

2. PÞidrìte tla‹’tko S stisknutŽ tak dlouho, dokud

kontrolka (kontrolka zóstane zapnut‡ nžkolik

tÞikr‡t nezablik‡ a nerozsv’t’ se ‹erven‡

kontrolka.

sekund, abyste mžli ‹as postoupit k dalä’m

etap‡m. T’m jste upozornžni, ìe ‹as vymezenù k

CZ

3. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞ’stroj, kterù

proveden’ popsanùch œkonó vypräel. Ihned potŽ

chcete d‡lkovž ovl‡dat a pokuste se ho vypnout

‹erven‡ kontrolka zhasne).

stiskem tla‹’tka

BB

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

3. Po dobu, co sv’t’ ‹er

ven‡ kontrolka, vloìte

4. Jestliìe pÞ’stroj, kterù ovl‡d‡te se vypne,

pÞ’sluänù podk—d (napÞ.: 1 pro Thomson).

stisknžte OK a zapiäte do pamžti pod-k—d.

4. D‡lkovù ovlada‹ nasmžr

ujte na pÞ’stroj, kterù

5. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus,

chcete d‡lkovž ovl‡dat, a pokuste se ho vypnout

stisknžte znovu tla‹’tko

BB

. Stisknut’ tla‹’tka

stiskem tla‹’tka

BB

na d‡lkovŽm ovlada‹i.

opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne

(existuje aì 200 róznùch moìnost’). Mezi dvžma

stisknut’mi tla‹’tka chv’li po‹kejte, aby svžteln‡

5. Jestliìe pÞ’stroj, kterù ovl‡d‡te se vypne,

kontrolka mžla ‹as zhasnout a zase se rozsv’tit

stisknžte OK a zapiäte do pamžti pod-k—d.

(pÞibliìnž 1 sekundu). Tento ‹asovù interval v‡m

rovnžì umoìn’ sledovat reakci pÞ’stroje na

6. Pokud nedojde k vypnut’ pÞ’stroje na prvn’ pokus,

vkl‡danŽ subk—dy.

stisknžte znovu tla‹’tko

BB

. Stisknut’ tla‹’tka

opakujte tak dlouho, dokud se pÞ’stroj nevypne.

6. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’str

oje, kterù chcete

Mezi dvžma stisknut’mi tla‹’tka chv’li po‹kejte,

Þ’dit d‡lkovùm ovlada‹em, stisknžte tla‹’tko OK.

aby svžteln‡ kontrolka mžla ‹as zhasnout a

T’m se nalezenù k—d uloì’ do pamžti.

zase se rozsv’tit (pÞibliìnž 1 sekundu). Tento

‹asovù interval v‡m rovnžì umoìn’ sledovat

Kontr

ola programov‡n’:

reakci pÞ’stroje na vkl‡danŽ subk—dy.

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na

pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em. Zkontrolujte

funk‹nost ovlada‹e proveden’m zkuäebn’ho testu na

7. Jakmile dojde k vypnut’ pÞ’str

oje, stisknžte OK.

stranž 22.

T’m je nalezenù k—d uloìen do pamžti.

Vyzkouäejte funk‹nost dalä’ch tla‹’tek d‡lkovŽho

Kontr

ola programov‡n’:

ovlada‹e a zkontrolujte funkce, kterŽ maj’ bùt ovl‡d‡ny

V‡ä pÞ’stroj je teoreticky schopen reagovat na

pomoc’ d‡lkovŽho ovlada‹e. Pokud se domn’v‡te, ìe

pÞ’kazy zadanŽ d‡lkovùm ovlada‹em.

nžkter‡ tla‹’tka nejsou zcela funk‹n’, zopakujte celù

Zkontrolujte funk‹nost ovlada‹e proveden’m

postup programov‡n’ jeätž jednou a pokuste se o

zkuäebn’ho testu na stranž 22.

vyhled‡n’ k—du podporuj’c’ho v’ce funkc’.

21

Finne fram til

en programmert kode

Dersom du ønsker å finne frem til en kode som er lagret

i fjernsyreren.

1. Trykk på tasten S helt til det røde lyset blinker 3

ganger og deretter lyser jevnt.

2. Trykk raskt én gang til på tasten S, nå blinker lyset

en gang.

3. Trykk på nummertastene fra 0 til 9 helt til lyset

blinker en gang.

4. Sifferet på den tasten som fikk lyset til å blinke er

kodens første siffer. Skriv det ned.

5. Gjenta trinn 3 for å finne kodens to siste sifre.

6. Lyset går av når du har funnet kodens siste siffer.

Kontrollere

programmeringen

Skru først på apparatet og trykk deretter for eksempel på

tasten 2 for å skifte kanal.

Prøv andre taster på fjernstyreren for å kontrollere at de

fungerer. Dersom ikke alle tastene er aktive skal du

benytte programmeringsmetode B eller C.

Når du har funnet apparatets kode bør du

skrive den ned i tilfelle du skulle få bruk for

den ved en annen anledning.

Ved utskiftning av batterier skal

fjernstyreren programmeres på nytt.

TV-KODE

Navigere med NAVILIGHT

Navigasjonssystemet THOMSON NAVILIGHT gjør det

enkelt å justere tv-apparater (TV) som er utstyrt med

dette systemet.

1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.

2. Trykk på MENU.

3. Bruk tastene opp, ned, høyre og venstre (p, q,

t, u) for å bevege deg i menyen.

4. Bekreft med OK.

5. Gå ut av menyene ved å trykke én gang på EXIT.

N

ROC1404 / NO - ss - VN / bei - rst / 12-2004

28

Denne universelle fjernbetjening kan bruges til de fleste fjernsyn, der betjenes via infrarød.

Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret således, at den øjeblikkelig kan anvendes til

de fleste apparater af mærket Thomson. Vi råder Dem derfor til først at afprøve den, inden

De programmere den ved at følge en af metoderne beskrevet i denne brugsanvisning.

Først skal De anbringe 2 batterier (AAA) i fjernbetjeningen.

Gem denne brugsanvisning samt den separate liste med koder, således at De kan

genprogrammere fjernbetjeningen på et senere tidspunkt og dermed betjene andre

apparater.

Taster

Metode B – Programmering

med 3-cifrede koder

1 Kontrollampe: Den røde kontrollampe tænder, når

der trykkes på en tast.

Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De

2 Tænd/Standby eller kun Standby, afhængigt af

ønsker at betjene.

apparatet.

Se vedlagte liste, side II i listen over koder.

3 Aktivering og brug af tekst-tv (Videotext).

4 Valg af kanaler, indtastning af tal, tocifrede kanaler,

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

ekstern TV-/VIDEO-kilde (AV-stik).

5 Afbrydelse af lyden.

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

6 Programmering af fjernbetjeningen.

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

7 Aktivering og brug af menuerne (visning, sletning,

ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt

valg, godkendelse).

nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre

8 Zapning og regulering af lyden.

til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker,

9 Brug af tekst-tv (Fastext) eller særlige funktioner på

er tiden udløbet, og den slukker derefter).

visse apparater.

3. Indtast det første ciffer af den 3-cifrede kode, der

Bemærk:

Alle ovennævnte funktioner er ikke

foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at

nødvendigvis tilgængelige, afhængigt af apparatets

betjene (f. eks. 036 for Thomson), mens

kontrollampen er tændt).

model, fabrikat og produktionsår.

4. Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv

Test af fjernbetjeningen før

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten

BB

.

programmering

5. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast

1. Tænd for det apparat, som de ønsker at betjene.

derefter den følgende 3-cifrede kode. Prøv at slukke

for apparatet ved at trykke en gang på tasten

BB

.

2. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der skal

Gentag proceduren med hver af de 3-cifrede

betjenes, og prøv at slukke for det med tasten

BB

.

koder.

Hvis apparatet ikke slukker, skal du programmere

Kontr

ol af programmeringen:

fjernbetjeningen i henhold til fremgangsmåden A,

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

B, C eller D, der er beskrevet herunder.

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 30.

Programmering af

fjernbetjeningen

Metode C – Programmering

Metode A – Hurtig programmering

ved søgning efter kode

med en underkode på 1 ciffer

Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at

Søg efter den underkode, der passer til det apparat,

finde den rigtige kode uden at indtaste den direkte.

som De ønsker at betjene.

Se vedlagte liste, side I i listen over underkoder.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

ved med at lyse.

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt

3. Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv

nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten

BB

.

til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker,

er tiden udløbet, og den slukker derefter).

4. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre

underkoden.

3. Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens

kontrollampen er tændt.

5. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

BB

så mange gange, som det er nødvendigt (indtil

4. Hold fjer

nbetjeningen hen mod apparatet og prøv

200 gange), indtil apparatet slukker.

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten

BB

.

Kontr

ollampen skal have tid til at slukke og tænde,

før du trykker på en tast igen (ca. 1 sekund). Dette

5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre

gør det muligt for Dem at observere apparatets

underkoden.

reaktion.

6. Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på

BB

6. Så snar

t det apparatet, der skal betjenes, slukker,

tasten

flere gange, indtil det slukker.

tryk da på OK for at lagre koden.

Kontr

ollampen skal have tid til at slukke og tænde,

før du trykker på en tast igen (ca. 1 sekund). Dette

gør det muligt for Dem at observere apparatets

Kontr

ol af programmeringen:

reaktion.

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

7. Så snar

t det apparatet, der skal betjenes, slukker,

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

tryk da på OK for at lagre underkoden.

side 30.

DK

Kontr

ol af programmeringen:

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre.

ordrer fra fjernbetjeningen.

Såfremt De mener, at visse taster ikke er aktiveret,

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

gentag denne programmeringsmetode for at finde frem

side 30.

til en kode, der dækker alle funktionerne.

29

Metode D - Automatisk

Styresystemet NAVILIGHT

søgning af en kode

Le Styresystemet THOMSON NAVILIGHT gør det muligt

Inden for rammerne af denne metode, viser

for Dem let at få adgang til Deres TV-apparat (TV), der

fjernbetjeningen den fuldstændige liste over koder ved

er udstyret med systemet THOMSON NAVILIGHT.

at sende et IR signal til apparatet som skal

fjernbetjenes. Gå således frem :

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes

2. Tryk en gang på tasten MENU.

det manuelt.

3. Bevæg Dem rundt i indstillingsmenuerne med

2. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

tasterne op, ned, venstre og højre (p, q, t,

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

u).

ved med at lyse (kontrollampen forbliver tændt

nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre

4. Godkend med OK.

til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker,

er tiden udløbet, og den slukker derefter).

5. Forlad menuerne ved at trykke en gang på tasten

EXIT.

3. Slip tasten S.

4. Tryk én gang på tasten PROG

p

eller standby

BB

.

Efter enkelte sekunder begynder fjernbetjeningen at

vise hele listen af koder som er lagrede (ca. 1 pr.

sekund). Tryk endnu en gang på PROG

p

for at

mindske testens hastighed (1 kode hvert 3 sekund).

Når apparatet skifter kanal, skal De straks trykke

på OK for at lagre koden og standse fremvisningen

af listen. Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er

der mulighed for at vende tilbage til den forrige

kode ved at trykke på PROG

q

så mange gange

som nødvendigt (De kan gå fremad ved at trykke

på

BB

eller PROG

p

hvis De er kommet for langt

tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på

OK for at lagre koden.

Søgning efter en allerede

programmeret kode

Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede

programmeret kode i fjernbetjeningen.

1. Hold tasten S trykket ned, indtil den røde

kontrollampe blinker tre gange og derefter bliver

ved med at lyse.

2. Tryk igen kort på tasten S, hvorefter kontrollampen

blinker en gang.

3. Tryk på taltasterne i stigende rækkefølge (0 - 9),

indtil kontrollampen blinker en gang.

4. Det tal, som får kontrollampen til at blinke, er det

første af de tre cifre, som din kode består af. Noter

tallet.

5. Gentag etape 3 for at finde frem til kodens sidste

ciffer.

6. Når det tredje ciffer er fundet, slukker

kontrollampen.

Kontrol af

programmeringen

Tænd apparatet, og tryk f.eks. på tasten 2 for at skifte

kanal.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for at kende

de funktioner, som Deres fjernbetjening kan styre. Såfremt

De mener, at visse taster ikke er aktiveret, prøv da en

anden programmeringsmetode, metode B eller C.

Når De har fundet den kode, der svarer til

Deres apparat, skriv den ned for let at kunne

finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt.

Når De skifter batterierne ud, er det

nødvendigt at genprogrammere

DK

fjernbetjeningen.

TV-KODE

ROC1404 / DK - tv - VN / bei - rst / 12-2004

30