Gorenje GMO-23 DGW: ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG: Gorenje GMO-23 DGW
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
Внимателно прочетете инструкциите и запазете за бъдещо позоваване.
Технически характеристики
Захранване: ...........................................................................................................230V~50Hz,1280W
Изходяща мощност на микровълните: ...................................................................................... 800W
Мощност на грил нагревателя:................................................................................................1200W
Честота на микровълните:................................................................................................... 2450MHz
Външни размери: ..................................................................... 510mm(W) X 400mm(D) X 303mm(H)
Вътрешни размери на фурната:.............................................. 330mm(W) X 330mm(D) X 212mm(H)
Вместимост на фурната:.......................................................................................................23 литра
Тегло:............................................................................................................................. Около 14,5 кг
Ако горните действия не доведат до
Уредът е обозначен съгласно
включване, обърнете се към най-близкия
Европейска директива 2002/96/EC,
оторизиран сервиз.
касаеща излязло от употреба
електрическо и електронно
Уредът е предназначен за използване в
оборудване (ИУЕЕО).
домашни условия за загряване на храна и
Директивата очертава основните
напитки чрез използване на
принципи, валидни в Европа, за
електромагнитна енергия, да се използва
връщане и рециклиране на излязло от
само в помещения.
употреба елекрическо и електронно
оборудване.
Смущения на радио вълните
Микровълновата фурна може да предизвика
Преди да се обадите в
смущения в работата на вашето радио,
телевизор или подобни уреди. Възникалото
сервиза
смущение може да бъде отстранено или
1. В случай, че фурната изобщо не
намалено посредством следните процедури:
функционира, изображенията на дисплея
a) Почистете вратата и изолиращата
не се появяват или изчезнат:
повърхност на фурната.
a) Проверете дали фурната е добре
b) Поставете радиото, телевизора и т.н. на
включена в електрическата мрежа.
възможно най-голямо разстояние от
Ако не е, изключете захранващия
микровълновата фурна.
кабел от електрическия контакт,
c) Използвайте правилно монтирана антена
изчакайте 10 секунди и отново
за вашите приемници, за да си осигурите
включете, като се уверите, че е
добро приемане на сигнала.
включен правилно.
b) Проверете цялото помещение за
Монтаж
изгорял електрически предпазител
или изключил главен прекъсвач.
1. Уверете се, че всички опаковъчни
Ако функционират правилно,
материали са отстранени от
проверете с друг уред дали
вътрешността на уреда.
контактът е в изправност.
2. След като разопаковате фурната,
2. Ако микровълновата фурна не
проверете за видими дефекти, напр.:
функционира:
- Подвисване на вратата
a) Проверете дали е задействан
- Повредена врата
таймера.
- Вдлъбнатини или дупчици върху
b) Проверете дали вратата е плътно
прозореца на вратата и мрежата.
затворена, с което се задейства
- Вдлъбнатини във вътрешността на
съединяване на електрическата
фурната
верига. Ако вратата не е добре
Ако са налице видими повреди, НЕ
затворена, захранването е
използвайте фурната.
блокирано и не може да задейства
3. Микровълновата фурна е с тегло 14,5 кг
фурната.
и трябва да бъде поставена на
90
хоризонтална повърхност, способна да
Важни инструкции за
издържи тежестта й.
4. Поставете фурната далеч от източници
безопасност
на висока температура и пара.
• ВНИМАНИЕ: При използване на уреда в
5. НЕ поставяйте предмети върху фурната.
комбинация между грил и микровълни,
6. За да осигурите добра вентилация на
поради високата температура, която
уреда, поставете го така, че страничните
фурната развива, децата да използват
стени на корпуса да е на разстояние най-
уреда под родителски контрол; (само за
малко 8 см, а задната му част най-малко
модели, с грил функция)
на 10 см от стена.
• ВНИМАНИЕ: Ако вратата или
7. НЕ вадете въртящия водач на
уплътненията на вратата са повредени,
стъклената поставка.
не използвайте уреда, докато не бъде
8. Както и при всеки друг уред,
отремонтиран от компетентно лице;
използването му от деца трябва да става
• ВНИМАНИЕ: Извършването на
под родителско наблюдение.
обслужване или отстраняване на
ВНИМАНИЕ - УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА
повреда, при които се налага
БЪДЕ ЗАЗЕМЕН
премахване на покритие, служещо за
9. Електрическият контакт трябва да е
предпазване от излагане на микровълни
разположен в близост, за да се
е опасно и следва да се извършва
предотврати опъване на захранващия
единствено от компетентно лице.
кабел.
• ВНИМАНИЕ: не загрявайте течности или
10. Необходимата входяща мощност за
друга храна в запечатани съдове/бутилки
фурната е 1.5 KVA. Препоръчваме
поради опасност от екслодиране.
консултация със сервизен техник при
• ВНИМАНИЕ: Използване на фурната от
монтажа й.
деца без родителско наблюдение да се
ВНИМАНИЕ: Фурната е оборудвана с
допуска едва когато са получили
250V,10 Amp прекъсвач за вътрешна
достатъчно инструкции как да използват
защита.
уреда безопасно и са разбрали
опасностите от неправилно използване.
ВАЖНО
• Осигурете достатъчен приток на въздух
Проводниците в главния захранващ кабел
до фурната. Задната страна на корпуса
са оцветени съгласно следния код:
да е разположен на 10 см от стена;
Зелени и жълти: Заземяване
страничните да са разположени на 15 см
Сини: Нула
от стени; горната страна да е на
Кафяви: Под
разстояние 30 см от друга повърхност.
напрежение
Не махайте крачетата на фурната, не
Тъй като е възможно цветовете на
блокирайте вентилационните изходи на
проводниците в главния захранващ кабел
уреда.
на уреда да не съвпадат с цветовите
• Използвайте единствено съдове и
обозначения, показващи изводите на
прибори, подходящи за употреба в
щепсела, процедирайте по следния начин:
микровълнови фурни.
- Проводникът, оцветен в зелено и жълто
• Не оставяйте фурната без надзор когата
трябва да се свърже с извода на
подгрявате храна в пластмасови или
щепсела, обозначен с буквата F или
хартиени опаковки поради опасност от
обозначен със символ за заземяване,
запалването им;
оцветен в зелено или зелено и жълто.
• Ако забележите дим, спрете уреда или
- Проводникът, оцветен в синьо трябва да
изключете от електрическата мрежа,
се свърже към извода, който е
обозначен с буква N или е оцветен в
като оставите вратата затворена с цел
задушаване на пламъците;
черно.
- Проводникът, оцветен в кафяво се
• При загряване на напитки чрез
свързва към извода, обозначен с буква
микровълни е възможно в последствие
L или е оцветен в червено.
напитката да започне да ври;
• Съдържанието на бутилки или
бурканчета с бебешка храна да се
разбърква или разклаща. Преди хранене
проверете температурата на храната, за
да предотвратите изгаряния;
91
• Не загрявайте цели яйца в черупки и
Поставяйте храната на/в подходящ съд
цели твърдо сварени яйца поради
преди да я поставите във фурната.
опасност от експлодирането им дори и
ВАЖНО- НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ
след като подгряването е приключило;
ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ И ПРИБОРИ В
• При почистване на повърхностите и
МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА
уплътненията на вратата, вътрешността
- Не използвайте метални тигани или
на фурната, използвайте само меки,
съдове с метални дръжки.
неабразивни сапуни или почистващи
- Не използвайте съдове и прибори с
препарати с помощта на домакинска
метални кантове.
гъба или мека кърпа;
- Убедете се, че сте махнали металните
• Почиствайте редовно фурната и
телчета с хартиено покритие, които се
премахвайте всички остатъци от храна;
използват за затваряне на
• Неподдържането на фурната чиста може
пластмасови пликове.
да доведе до повреди в повърхностите,
- Не използвайте меламинови съдове,
което пък да повлияе неблагоприятно на
тъй като съдържат материал, който
живота на уреда и да ви изложи на
абсорбира енергията на
опасност при употребата му;
микровълните. Това може да доведе
до напукване или овъгляване на
• Ако захранващият кабел е повреден,
съдовете и ще намали скоростта на
следва да бъде подменен от
производителя, оторизиран от него
готвене.
- Не използвайте съдове на Centura
сервиз или друго квалифицирано лице за
Tableware. Емайлът им не е подходящ
да се избегнат опасните последствия.
за използване в микровълнова фурна.
Не използвайте чаши на Corelle
Общи съвети за
Livingware.
безопасност
- Не гответе в съд със запечатани
Както при всички други уреди, по-долу са
отвори поради опасност от
изложени определени правила за
експлодирането им при нагряване във
използване и предпазни мерки, които
фурната.
гарантират отличното функциониране на
- Не използвайте обикновените
фурната:
термометри за месо или сладкиши,
1. При използване на фурната се убедете,
подходящи за конвенционални
че стъклената поставка, въртящата
готварски печки.
основа, куплунга и въртящия водач са на
- На пазара се предлагат специални
място.
термометри за готвене в
2. Не използвайте фурната за цели,
микровълнова фурна, които можете
различни от нейното предназначение,
да използвате.
например за сушене на дрехи, хартиени
9. Използвайте съдовете и приборите,
продукти или други нехранителни
подходящи за употреба в микровълнова
изделия, както и за стерилизиране.
фурна, съгласно инструкциите на
3. Не включвайте фурната да работи без
производителя.
наличие на храни/напитки в нея. Това
10. Не правете опити да пържите във
може да доведе до повреда.
фурната.
4. Не използвайте фурната за съхранение
11. Моля, не забравяйте, че микровълновата
на предмети, например, вестници,
фурна загрява само течността в съда, но
готварски книги и др.
не и самия съд. Дори когато капакът на
5. Не гответе хранителни продукти с ципа,
съда не е горещ на пипане, при
например, жълтъци, картофи, пилешки
изваждането му от фурната, не
дробчета и др., без предварително да
забравяйте, че храната/течността в него
сте пробили ципата на няколко места с
излъчва пара и/или пръски при махане
помощта на вилица.
на капака, както при готвене на
6. Не поставяйте предмети в отворите на
обикновена готварска печка.
външния корпус.
12. Винаги проверявайте температурата,
7. По никакъв начин не отстранявайте
особено ако подгрявате или готвите
части от фурната, например, крачета,
храна/течност за малки деца.
куплунг, болтчета и др.
Препоръчваме приготвената
8. Не гответе храна като я поставите
храна/течност да не се консумира
директно върху стъклената поставка.
веднага след изваждане от фурната.
92
Оставете я да изстине за няколко минути
като я разбърквате за равномерно
разпределяне на топлината.
13. Оставяйте във фурната за около 30-60
секунди храна, съдържаща смес от
мазнина и вода, напр. бульон, след като
фурната е изключила. Целта е да се
успокои вренето на течността и да се
предотвратят пръски при поставяне на
лъжица в храната/течността или при
прибавяне на кубче бульон в нея.
14. Когато приготвяте/готвите храна/течност,
не забравяйте, че има някои храни, напр.
коледен пудинг, пай с месо, които се
загряват много бързо. При загряване
или готвене на храни с високо
съдържание на наситени мазнини или
захар не използвайте пластмасови
съдове.
15. Възможно е нагорещяване на приборите
за готвене тъй като топлината
преминава от храната върху тях. Това
се случва най-вече ако съдовете и
дръжките се покрият с пластмасово
покритие. В такъв случай използвайте
текстилни домакински ръкавици за
захващане на дръжките на съдовете.
16. За да намалите риска от пожар във
вътрешността на фурната:
a) Не гответе повече от необходимото
време. Внимателно наглеждайте
фурната ако сте поставили
хартиени, пластмасови или други
запалими материали, необходими
за готвенето.
b) Махнете металните телчета,
служещи за затваряне на пликовете
на храните преди да ги поставите
във фурната.
c) В случай на запалване на
поставените във фурната
материали, оставете вратата
затворена, изключете фурната от
контакта или изключете
захранващото електричество от
бушона или прекъсвача.
93
КОМЮТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. 10 минути
2. 1 минута
3. 10 секунди
4. Дисплей
5. Микро/Грил/Автоматично меню
6. Часовник/Таймер
7. Старт/Рестартиране
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Система за безопасно затваряне на
вратата
2. Прозорец
3. Вентилационни отвори
4. Въртяща основа
5. Стъклена тава
6. Контролен панел
7. Грил скара
94
3. Тегло на храната при фунция Auto
Инструкции за използване
defrost (автоматично
1. Загряване/готвене чрез единично
размразяване)
натискане на бутон
Изберете теглото на замразената храна,
Само с едно натискане на бутон, можете
след което уредът автоматично ще
да започнете обикновено готвене.
избере нивото на мощността и
Удобно и бързо можете да загреете
необходимото време за размразяване.
чаша вода и др.
Пример: размразяване на 0.5 кг
Пример: Как да загреете чаша мляко:
замразено месо.
a) Поставете чаша мляко на
a) Натиснете бутон "Micro…Auto
въртящата се поставка и затворете
menu", от менюто изберете "DEF".
вратата.
b) Въведете теглото като натискате
b) Натиснете бутон »Start/Reset«,
последователно бутони "1min" (1kg)
микровълновата фурна работи при
и бутон "10 sec" (0.1kg).
100% мощност в продължение на 1
c) Натиснете бутон " Start/Reset ".
минута.
Теглото на замразената храна трябва да
c) При приключване, фурната издава 5
бъде по-малко от 2 кг.
звукови сигнала.
4. Грил
2. Загряване чрез микровълни
Тази функция има две възможности.
Функцията предлага два избора.
Можете да изберете между две чрез
a) Бързо загряване чрез микровълни
натискане на "Микро…автом. меню"
(при 100% мощност)
(най-продължителното време за готвене
Пример: Как да загреем храна при 100%
е 60 минути):
мощност за 5 минути
Възможност 1: 85% сила на грила,
1. Чрез бутона за избор на време
дисплей G-1
въведете »5:00«
Възможност 2: 50% сила на грила,
2. Натиснете бутон » Start/Reset «
дисплей G-2
b) Ръчен избор за загряване чрез
Пример: Готвене на храна – необходимо
микровълни
ни е 20 минути
Пример: Как да загреем храна при 70%
a) Натиснете "Микро…автом.меню"
мощност за 10 минути
докато на дисплея се появи "G-1".
1. Натиснете бутон "Micro…Auto
b) Изберете време "20:00"
menu", изберете »70%« мощност;
c) Натиснете "Старт/Рестартиране”.
2. Въведете време »10:00«
Когато приготвяте храната при функция
3. Натиснете бутон » Start/Reset «
грил тя не се затопля от микровълновите
лъчи. Нагряването става от метален
Разполагате с 5 нива на мощност, като най-
нагревател, който се намира на горната
голямата продължителност за готвене е 60
повърхност на микровълновата.
минути.
Когато е нагрявате по този начин
времето за готвене е разделено на две
Брой
натискания
Мощност на
нива. След първото ниво програмата
Дисплей
на бутона
микровълните
автоматично ще спре и ще се чуят 2
"Micro"
звука, което Ви напомня, че трябва да
1 100% P100
отворите вратата на микровълновата и
2 70% P70
да обърнете храната. Затворете вратата
след като обърнете храната. Натиснете
3 50% P50
"Старт/Рестартиране" и приготвянето
4 30% P30
ще продължи на второ ниво. Ако не
5 10% P10
искате да обръщате храната
микровълновата ще се рестартира
автоматично след пауза от 1 минута.
95
5. Комбинирано готвене
изберете времето като натискате
бутоните "1 мин." и "10 сек.".
С този уред може да избирате две опции
b) Натиснете "Часовник/Таймер"
за комбинирано готвене.
отново, изберете времето като
Възможност 1: Комбинирано готвене
натискате бутоните "1 мин." и "10
(55% микровълнова + 45% грил)
сек.".
Дисплеят ще покаже "C-1".
c) Натиснете "Часовник/Таймер"
Възможност 2: Комбинирано готвене
отново и часовник ще е нагласен.
(30% микровълнова + 70% грил)
d) Ако искате да смените времето
Дисплеят ще покаже "C-2".
повторете процедурата.
Пример: Използва се възможност 2 за
15 минути.
8. Таймер
a) Натиснете "Микро…автом. меню"
Това Ви позволява да нагласяте
докато на дисплея се появи "C-2".
микровълновата да се стартира и да
b) Изберете времето за готвене
приключва.
"15:00".
Часовникът трябва да се нагласи преди
c) Натиснете "Старт/Рестартиране".
да използвате тази опция.
6. Автоматично меню
Пример: настоящето време е 16:30 и
искате печката да се стартира в 18:15 на
Трябва само да изберете типа храна и
мощност 70% за 10 минути:
теглото, оттам нататък то ще Ви помогне
a) Натиснете "Часовник/Таймер",
автоматично да избере мощността и
изберете времето "18:15" като
времето.
натиснете "1 мин" и "10 сек" (същата
Пример: автоматично стопляне на 0.4 кг
процедура като избиране на време).
риба
b) Натиснете "Микро…автом.меню" за
a) Натиснете бутон "Микро…автом.
да изберете мощност 70%.
меню" докато се покаже на дисплея
c) Изберете времето от 10 минути.
"A-5".
d) Натиснете "Старт/Рестартиране".
b) Изберете теглото като натиснете
Ако не избере мощността и времето за
бутон "1 min" (1 кг) и бутон "10 сек."
приготвяне, а направо натиснете бутона
(0.1 кг).
за старт уредът ще работи като
c) Натиснете "Старт/Рестартиране”.
часовник.
Меню, тежест (кг) Време за
В 18:15 ще се чуят 10 сигнала и уредът
приготвя-
A-3
A-1
A-2
ще се изключи.
не "1min"
Макаронени
Ориз
Зеленчуци
изделия
9. Заключване от деца
1 0,1 0,1 1
За да активирате тази функция
2 0,2 0,2 2
натиснете "1 мин" и "10 сек"
3 0,3 0,3
едновременно за 2 секунди.
4 0,4 0,4
5 0,5 0,5
Натиснете "1 мин" и "10 сек"
6 0,6
едновременно за 2 секунди отново,
уредът ще се отключи.
Меню, тежест (кг) Време за
приготвя-
A-4
A-5
A-6
10. Старт/Рестартиране
не
Месо
Риба
Пиле
a) По време на операция натиснете
1 0,2 0,2 0,2
"Старт/Рестартиране" и тя ще
2 0,3 0,3 0,4
прекъсне.
3 0,4 0,4 0,6
b) Ако някоя друга програма е била
4 0,5 0,5 0,8
5 0,6 0,6 1,0
избрана преди натискането на
6 0,8 0,8
бутона старт, натискането ще
7 1,0 1,0
откаже всички програми, които са
били преди това избрани.
7. Часовник
Микровълновата разполага с дигитален
24-часов часовник.
Можете да изберете например 4:30pm:
a) Натиснете "Часовник/Таймер".
Дисплеят ще започне да мига,
96
Поставете във фурната и пуснете в
Почистване и поддръжка
действие в продължение на 5 минути,
1. Преди почистване, изключете фурната и
след това избършете добре фурната и
след това захранващия кабел от
подсушете със суха кърпа.
контакта.
9. Ако се налага подмяна на крушката на
2. Поддържайте чиста вътрешността на
фурната, моля обърнете се към
фурната. Ако по стените й се разлее
доставчика относно нейната подмяна.
храна или течност, избършете с влажна
кърпа. Не се препоръчва употреба на
Само за лична употреба!
почистващ препарат с агресивно
действие или препарат с абразивни
Допълнителна информация за използване
частици.
на микровълновата печка може да бъде
3. Почиствайте външната повърхност на
намерена на адрес:
фурната с влажна кърпа. За да не
повредите работните части във
http://microwave.gorenje.com
вътрешността на фурната, не
позволявайте проникването на вода във
вентилационните отвори.
4. Не позволявайте овлажняване на
контролния панел. Почиствайте с мека,
влажна кърпа. Не използвайте
почистващи материали, материали с
абразиви или почистващи спрейове при
почистване на контролния панел.
5. Ако се натрупа пара във вътрешността
или около външната част на вратата на
фурната, избършете с мека кърпа. Това
може да възникне при използване на
фурната при условия на висока влажност
и не означава, че уредът проявява
дефекти.
6. През определен период от време е
необходимо да се почиства стъклената
тава. Измивайте тавата с топъл сапунен
разтвор или в съдомиялна машина.
7. Въртящата основа и вътрешността на
фурната трябва да се почистват редовно
ако искате да избегнете повишена
шумност при работа на уреда. Просто
избършете долната повърхност на
фурната с почистващ препарат с меко
действие, вода или препарат за
почистване на прозорци и подсушете.
Въртящата основа може да се измие в
мек сапунен разтвор вода. Изпаренията
от готвенето се натрупват при редовна
употреба, но по никакъв начин не влияят
на долната повърхност или на
въртящата основа.
При изваждане и почистване на
въртящата основа от долната част на
фурната, се уверете в правилното й
поставяне след това.
8. Премахвайте остатъчните миризми от
ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО
готвене като в чаша вода прибавите сока
УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ
и кората от един лимон в дълбок съд,
подходящ за микровълнова фурна.
НА УРЕДА
97
Оглавление
- NAVODILA ZA UPORABO SI
- UPUTE ZA UPORABU HR
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, CG
- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК
- OWNERS INSTRUCTION MANUAL EN
- GEBRAUCHSANWEISUNG DE
- NOTICE D'UTILISATION FR
- HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
- INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
- MANUAL DE UTILIZARE RO
- NÁVOD NA OBSLUHU SK
- Návod na použití CZ
- ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
- IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
- ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ RU
- BRUGSANVISNING DK
- BRUKSANVISNING SE
- BRUKSANVISNING NO
- KÄYTTÖOPAS FI
- LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS ROKASGRĀMATA LV
- NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
- KASUTUSJUHEND EE
