Braun MR530 Sauce: Magyar

Magyar

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkciona-

zariadenie do beÏného domového odpadu.

litás és design elvárások kielégítésére tervezték.

Zariadenie odovzdajte do servisného strediska

Reméljük, örömét leli új Braun készülékében.

Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste

zriadenom podºa miestnych predpisov anoriem.

Figyelem!

Kérjük, hogy a készülék használata elŒtt

alaposan olvassa el a használati utasítást.

• A kés nagyon éles, ne fogja meg! A

Záruka

sérülések elkerülése érdekében kérjük,

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu

hogy ezeket az éles szerszámokat

2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

rendkívüli óvatossággal kezelje!

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

• Mindig

húzza ki a vezetéket a konnektorból a

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou

készülék összeszerelésekor, szétszerelésekor,

v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou

tisztításakor vagy tárolásakor.

alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre

• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy

v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun

értelmi fogyatékosságban szenvedŒ gyermekek

alebo jej autorizovan˘ distribútor.

vagy személyek, – kizárólag a biztonságukért

felelŒs felügyelet mellett használják! Javasoljuk,

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

hogy a terméket gyermekektŒl elzárva tartsa!

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

Általában javasoljuk, hogy a készüléket tartsa

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

gyermekek által nem hozzáférhetŒ helyen!

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.

• A motorrészt és a habverŒ meghajtót

A H

Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol

folyóvízben elmosni, vagy vízbe meríteni tilos!

mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

• A Braun elektromos készülékek megfelelnek a

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

biztonsági elŒírásoknak. A készülékek javítását

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na

biztonságtechnikai okokból kizárólag Braun

domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

márkaszerviz végezheti. A hibás, szakszerıtlen

moÏné záruku uplatniÈ.

javítás balesetet vagy a felhasználó sérülését

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské

okozhatja.

práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa

• Használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a hálózati

zvlá‰tnych predpisov.

feszültség megfelel-e a készülék alján jelzett

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

értéknek.

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

• A készülék kizárólag háztartásban szokásos

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

mennyiségek feldolgozására alkalmas.

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

• A mérŒpohár , és a mıanyag aprítótartály (c)

G

mikrohullámú sütŒben nem használható.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného

Leírás

servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach

A

Motor

v˘robkov Braun.

B

Be/kikapcsoló a változtatható

sebességfokozatokhoz

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

C

Be/kikapcsoló a turbó sebesség fokozathoz

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

D

Kioldó gomb

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

E

Sebesség szabályzó

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opra-

F

MixelŒrúd

vovne v záruãnej oprave.

G

MérŒpohár

H

HabverŒ meghajtó

I

HabverŒ

J

Kis aprítóegység

Sebesség beállítás

Amikor bekapcsolja a gombot, a sebesség

B

megegyezik a sebesség szabályzón feltüntetett

E

sebességgel. Minél nagyobb sebességbe állítja a

készüléket, annál gyorsabban mıködik.

22

A maximális sebesség eléréséhez nyomja meg a

Tejszín felverése:

turbó sebességfokozat gombot .

C

Egyszerre csak 400 ml (min. 30 % zsírtartalmú,

Szintén használhatja ezt a fokozatot azonnali erŒs

4 – 8 °C hŒmérsékletı) lehıtött tejszínt verjen fel a

pulzálásra anélkül, hogy átállítaná a sebesség

habverŒvel.

szabályzót.

Alacsony sebesség fokozattal kezdje (1) és a

mıvelet alatt növelje a sebességet 15-ig.

Felhasználástól függŒen a következŒ sebesség

fokozatokat ajánljuk:

Tojásfehérje felverése:

Botmixer 1...turbó

Egyszerre csak 4 tojásfehérjét verjen fel.

Aprítóegység 1...turbó

Közepes sebesség fokozattal kezdje (7) és a

HabverΠ1...15

mıvelet alatt növelje a sebességet 15-ig.

Az aprítóegység

A botmixer használata

a

használata

A Braun botmixer segítségével mártásokat,

leveseket, püréket, szószokat, majonézt és bébi

(a)Aprítóegység meghajtó fedél

ételeket készíthet, valamint italokat mixelhet, és

b

(b)Kés

turmixokat készíthet.

(c)Munkatartály

c

(d)Csúszásgátló

1. Összeszereléskor csatlakoztassa a motorra a

A

alj/fedél

mixelŒrudat , amíg az a helyére nem kattan.

F

d

2. Helyezze a botmixert a mixelŒpohárba és

kapcsolja be az gombot vagy az turbó

B

MindkettŒ aprítóegység segítségével tökéletesen

gombot .

C

aprítható hús, sajt, hagyma, gyógynövény,

3. Ahhoz, hogy használat után leszedhesse a

fıszernövény, fokhagyma, répa, dió, mogyoró,

mixelŒrudat a motorról, nyomja meg a kioldó

D

mandula, stb…

gombot és húzza le azt.

Kemény anyagok (pl. kemény sajt) aprításához,

használja a turbó gombot .

C

A mixert használhatja a mérŒpohárban , vagy

G

bármilyen más edényben. Amikor közvetlen

Figyelem:

lábasban/serpenyŒben szeretné használni a

Ne aprítson rendkívül kemény ételeket, mint pl.

botmixert fŒzés közben, elŒször vegye le a lábast/

szerecsendiót, kávébabot és gabonaszemeket.

serpenyŒt a tızrŒl, s azután használja a készüléket,

hogy megóvja a túlmelegedéstŒl.

Aprítás elŒtt ...

• vágja fel a húst, sajtot, hagymát, fokhagymát,

sárgarépát, chilit (lásd 5. oldal táblázat az idegen

nyelvı leírás szerint)

A habverŒ használata

• távolítsa el a szárát a növényeknek, pucolja meg

A habverŒt kizárólag csak tejszínhab készítéséhez,

a dió héját

tojásfehérje felveréséhez, piskóta készítéséhez,

• távolítsa el a csontokat, ínakat és mócsingot a

valamint desszert porokból történŒ ételek készíté-

húsokról.

séhez használja.

Figyelmeztetés: a kés (b) nagyon éles! Mindig a

1. Összeszereléskor helyezze a habverŒt a

I

felsŒ, mıanyag részénél fogva tartsa.

habverŒ meghajtóba , azután a motorra amíg

H A

1. Helyezze a kést a munkatartály (c) közepén lévŒ

az be nem kattan a helyére.

tengelyre.

2. A kispriccelés elkerülése érdekében elŒször

2. Tegye a feldolgozandó alapanyagokat a munka-

helyezze a habverŒt az edénybe, és csak ezután

tartályba.

kapcsolja be.

3. Helyezze az aprítóegység meghajtót (a) a munka-

3. Szétszereléskor nyomja meg a kioldó gombot

D

tartályra.

és húzza le a habverŒ meghajtót a motorról.

4. Helyezze a motort az aprítóegység meghajtóra,

A

Ezután húzza le a habverŒt a habverŒ meghaj-

amíg az be nem kattan.

tóról.

5. Nyomja meg a vagy gombokat a készülék

B C

elindításához. A mıvelet ideje alatt egyik

A le

gjobb eredmény eléréséhez:

kezünkkel tartsuk az aprítóegységet, a másikkal

• Használjon széles szájú tálat a mérŒpohár helyett.

pedig a motort.

• A bekapcsolt mixert körkörösen, az óramutató

6. Használat után nyomja meg a gombot, hogy

D

járásával megegyezŒ irányba mozgassa.

le tudja venni a motorrészt az aprítóegységrŒl.

23

7. Ezután vegye le az aprítóegység meghajtó fedelet

a be/ki kikapcsoló gombot amíg az összetevŒk

B

az aprítóegységrŒl.

teljesen el nem keverednek. Fejezze be a mártást a

8. Óvatosan, nehogy megvágja magát, vegye ki

turbó gomb megnyomásával.

C

a kést.

A fenti receptet elkészítheti lazac, rokfort- vagy

9. Ezután kiszedheti a feldolgozott ételt a munka-

kéksajtot használva szardella paszta helyett.

tartályból. A csúszásgátló alj egyben használható

légmentesen záró fedélként is.

A gyártó az esetleges változtatások jogát fenntartja.

Tisztítás

A környezetszennyezés elkerülése érdekében

A motorrészt és a habverŒ meghajtót csak

A H

arra kérjük, hogy a készülék hasznos

nedves ruhával törölje át. Az aprítóegység meghajtó

élettartalma végén ne dobja azt a háztartási

(a) elöblíthetŒ csap alatt is, de ne merítse vízbe.

szemétbe. A mıködésképtelen készüléket

leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az

Az összes többi rész mosogatógépben tisztítható.

országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a

Amennyiben nagyon sós ételt készít, használat után

hulladékgyıjtŒbe.

egybŒl öblítse le a kést.

Mosogatógépben történŒ tisztításkor ügyeljen arra,

hogy ne adagolja túl a tisztítószert vagy a vízkŒoldót.

Amikor nagyon intenzív színı ételeket készít (pl.

Garancia

sárgarépa), a mıanyag részek elszínezŒdhetnek.

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,

Törölje át ezeket a részeket növényi olajjal, mielŒtt

készülékeire két év garanciát vállal, azzal a

elmosogatná vagy a mosogatógépbe tenné.

megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban

feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet

érvényesíteni.

Recept ajánlatok

Ma

jonéz (botmixerrel készítve)

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

200–250 ml olaj

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

1 egész tojás

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

1 evŒkanál citromlé vagy ecet, só és bors

használatára vezethetŒk vissza, valamint azok az

apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

Tegye az összes alapanyagot a mixelŒ pohárba.

használhatóságát nem befolyásolják.

Helyezze a botmixert a tartály legaljára. Nyomja

meg a turbó gombot, tartsa a botmixert ebben

C

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

a helyzetben, amíg az olaj fel nem oldódik. Aztán

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl.

anélkül, hogy kikapcsolná a készüléket, lassan

Borotvaszita, kés, stb.)

mozgassa fel és le, amíg a majonéz alaposan el nem

keveredik.

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó

részletes tájékoztató a készülék csomagolásában

található.

Málna hab (aprítóegységgel készítve)

100 g fagyasztott málna

10 g porcukor

80 g tejszín

Tegye az alapanyagokat az aprítóegységbe, nyomja

meg a turbó gombot és keverje kb. 30 másod-

C

percig. Elkészítés után azonnal tálalja.

Szardellamártás

(aprítóegységgel készítve)

30 g szardella paszta

200 g krémsajt («Philadelphia»)

2 evŒkanál olíva olaj

Tegye az összetevŒket az aprítóegység tartályába.

Állítsa a sebességfokozat minimumra. Nyomja meg

24