Braun 3270-5320 Silk-épil 3: Русский
Русский: Braun 3270-5320 Silk-épil 3
Русский
Руководствопоэксплуатации
быстро пройти, но она может быть
и более сильной, если Вы удаляете
Прежде, чем приступить к работе с
волосы с корнем впервые, или если
этим прибором, пожалуйста,
у Вас чувствительная кожа.
внимательно прочитайте данное
Если после 36 часов раздражение
руководство по эксплуатации.
на коже все еще не прошло, мы
рекомендуем обратиться к врачу.
Важно:
Обычно реакция кожи снижается,
• В целях соблюдения гигиены не
и дискомфортные ощущения
передавайте прибор другим людям.
значительно уменьшаются при
• Этот прибор оснащен специальным
повторном использовании Silk·épil.
шнуром с безопасным низковольт-
В некоторых случаях кожа может
ным блоком питания. Не пытайтесь
воспалиться в результате проникнове-
самостоятельно заменить или
ния в неё бактерий (например, при
вскрыть какую-либо его часть, иначе
скольжении эпилятора по коже). Тща-
возникнет опасность поражения
тельная чистка головки эпилятора
электрическим током.
перед каждым использованием умень-
Электротехнические требования
шит риск возникновения инфекции.
указаны на типовой табличке на
специальном соединительном
Если у Вас есть какие-либо сомнения
шнуре.
по поводу использования эпилятора,
• Берегите прибор от влаги.
пожалуйста, проконсультируйтесь с
• Прибор не предназначен для исполь-
врачом. В следующих случаях прибор
зования лицами (включая детей)
должен использоваться только после
с пониженными физическими,
предварительной консультации с
чувственными или умственными
лечащим врачом:
способностями или при отсутствии
– экзема, раны, реакции воспаленной
у них опыта или знаний, если они не
кожи, такие как фолликулит
находятся под контролем или не
(нагноение волосяных фолликулов)
проинструктированы об использова-
и варикозное расширение вен,
нии прибора лицом, ответственным
– шарообразные родинки,
за их безопасность. Дети должны
– пониженный иммунитет кожи,
находиться под контролем для
например, при сахарном диабете,
недопущения игры с прибором.
во время беременности, болезни
• Во время работы прибор никогда не
Рейно,
должен контактировать с волосами
– гемофилия или вирус иммунодефи-
на голове, ресницами, лентами и т.п.
цита человека.
во избежание какой-либо травмы, а
Эпиляция осуществляется легче и
также для предотвращения блоки-
более комфортно, когда волоски
ровки или повреждения прибора.
имеют длину 2–5 мм. Если волоски
Общаяинформацияобэпиляции
длиннее, мы рекомендуем сначала
Все методы удаления волос с корнем
побрить ноги (смотрите раздел В)
могут привести к врастанию волосков
и провести эпиляцию на коротких
и раздражению (например, зуд,
отросших волосках через неделю.
дискомфортные ощущения или
Тонкие вновь отрастающие волоски
покраснение кожи) в зависимости
могут не прорасти на поверхность
от состояния кожи и волос. Это
кожи. Регулярное использование
нормальная реакция, которая должна
массажных губок (например, после
90
92247217_SE3270_CEE_S6-108.indd 90 25.04.12 16:12
душа) или отшелушивающих пилингов
Эпиляцияног
помогает предотвратить врастание
Производите эпиляцию ног снизу
волос, так как бережная очистка
вверх по голени. Держите ногу вытя-
удаляет верхний слой кожи и тонкие
нутой во время эпиляции в подколен-
волоски могут пробиться на поверх-
ной области.
ность кожи.
Эпиляцияподмышекизоныбикини
Пожалуйста, имейте в виду, что
Описаниеикомплектность
области подмышек и зоны бикини
особенно чувствительны к боли,
1 Насадка с массажными роликами
поэтому мы рекомендуем начинать
2 Эпилирующая головка с пинцетами
их эпиляцию со скорости «I». При
3 Кнопки высвобождения
повторном использовании чувство
эпилирующей головки
боли уменьшится.
4 Кнопка включения/выключения со
Перед эпиляцией тщательно очистите
встроенной подсветкой
данные области, чтобы удалить
5 Штепсельная розетка
остатки каких-либо веществ (напри-
6 Специальный соединительный шнур
мер, дезодоранта). Затем аккуратно
7 Бреющая головка с насадкой-
высушите кожу полотенцем. При
триммером
эпиляции подмышечной впадины
держите руку вытянутой вверх и
проводите прибором в различных
AКакпроводитьэпиляцию
направлениях.
• Кожа перед эпиляцией должна быть
сухой, очищенной от жира или
Очистка
крема.
После эпиляции отключите прибор от
• Перед использованием эпилятора
сети, снимите насадку с массажными
убедитесь, что эпилирующая
роликами и очистите эпилирующую
головка (2) чистая.
головку (2). Для тщательной очистки
пинцетов используйте щеточку,
Чтобы включить прибор, передвиньте
смоченную в спирте; во время очистки
вверх кнопку включения/выключения
поворачивайте барабан вручную.
(4):
Чтобы снять эпилирующую головку,
Скорость «I»: ультра-мягкая
нажмите кнопки высвобождения
Скорость «II»: ультра-эффективная
эпилирующей головки (3) справа и
При работе эпилятора подсветка
слева и снимите её. После очистки
освещает эпилируемый участок.
наденьте эпилирующую головку и
насадку с массажными роликами
Потрите кожу, чтобы приподнять
обратно на корпус.
короткие волоски. Для оптимальной
работы держите прибор под прямым
углом (90°) к коже и ведите, не
надавливая, в направлении против
BИспользованиебреющей
роста волос. Насадка с массажными
головки(7)
роликами (1) расслабляет кожу до и
после прохождения эпилирующей
a Насадка-триммер
головки, что делает эпиляцию ещё
b Бреющая сетка с триммером для
более мягкой.
длинных волос
91
92247217_SE3270_CEE_S6-108.indd 91 25.04.12 16:12
c Кнопки высвобождения бреющей
и снимите сетку. Слегка постучите
головки
основанием сетки о твердую плоскую
d Режущий блок
поверхность.
e Основа бреющей головки
Тщательно очистите щеточкой
режущий блок (d) и участок под ним.
Снимите эпилирующую головку и
Бреющая сетка – очень хрупкий
наденьте бреющую головку (7) до
элемент, и её нельзя чистить щёткой.
щелчка (триммер для длинных волос
Мы рекомендуем наносить каплю
должен быть спереди). Снимите
обычного машинного масла по всей
насадку-триммер (a). При использова-
длине триммера каждые 3 месяца.
нии бреющей головки всегда выби-
Наденьте бреющую сетку обратно на
райте скорость «II».
место и защёлкните.
Верните на место насадку-триммер,
Для достижения наилучшего резуль-
которая также служит защитной
тата направляйте прибор таким обра-
насадкой.
зом, чтобы только половина бреющей
Примечание: не используйте бреющую
сетки и триммера для длинных волос
головку с повреждённой бреющей
касалась Вашей кожи. Всегда ведите
сеткой.
прибор в направлении триммера.
Триммер сначала приподнимает все
Заменабреющихчастей
длинные волоски и срезает их.
Бреющая сетка и режущий блок
Следующая за ним плавающая сетка
являются расходными частями,
удаляет все короткие волоски.
которые со временем изнашиваются.
Замените бреющую сетку и режущий
Подготовка длинных волосков
блок, когда Вы заметите ухудшение
к эпиляции
качества бритья даже после очистки
Если Вам нужно укоротить волоски до
бреющей головки.
идеальной длины перед эпиляцией,
наденьте насадку-триммер на
Пожалуйста, не утилизируйте
бреющую головку. Держите прибор
этот продукт вместе с бытовыми
таким образом, чтобы насадка-
отходами по окончании его
триммер «лежала» на коже, и ведите
срока службы. Отнесите его для
его кончиками гребня в направлении
утилизации в сервисный центр Braun
против роста волос. Поскольку волосы
или в соответствующий пункт
растут в различных направлениях,
приёмки.
ведите прибор слегка по диагонали
или в различных направлениях, чтобы
В изделие могут быть внесены
достичь наилучшего результата.
изменения без уведомления.
Очистка бреющей головки
Электрический эпилятор для удаления
После бритья отключите прибор от
волос т.м. Braun Silk·épil 3, 3270,
сети. При необходимости снимите
тип 5320
насадку-триммер и очистите её при
помощи щёточки.
Данное изделие
Чтобы очистить бреющую головку,
соответствует всем
снимите бреющую сетку (b). Для этого
требуемым европейским
нажмите кнопки высвобождения
и российским стандартам
бреющей головки (c) сзади и спереди
безопасности и гигиены.
92
92247217_SE3270_CEE_S6-108.indd 92 25.04.12 16:12
Изготовлено в Германии для
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â
Браун ГмбХ/
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
Braun GmbH, Frankfurter Str.145,
‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
61476 Kronberg, Germany.
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
RU: Импортер/Служба потребителей:
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
OOO «Проктер энд Гэмбл
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
Дистрибьюторская Компания», Россия,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
125171, Москва, Ленинградское
ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
шоссе, 16А, стр.2.
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
Тел. 8-800-200-20-20.
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
BY: Импортер: ООО «Электросервис и
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡
Чернышевского, 10А, к. 412А3.
ÚÓ ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
Чернышевского, 10А, к.409.
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
„‡‡ÌÚ˲.
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËχ BRAUN
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
«é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛
àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,
èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË BRAUN,
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ
ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
93
92247217_SE3270_CEE_S6-108.indd 93 25.04.12 16:12
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚
àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡
BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20
(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
94
92247217_SE3270_CEE_S6-108.indd 94 25.04.12 16:12
