Beurer FT 78 – page 4

bakterii izarazków. Wprzypadku pytań należy skontaktować się ze

tura wynosi ponad 42,2 °C (108 °F), na wyświetlaczu pojawi się „Hi”

swoim lekarzem.

ibędzie można usłyszeć cztery krótkie sygnały dźwiękowe.

•

Ten termometr może być stosowany tylko znałożonym kapturkiem

ochronnym.

•

Leżenie przez dłuższy czas zuchem przyłożonym do poduszki może

Wskazówka

spowodować lekkie podwyższenie temperatury tego ucha. Należy

Jeśli za każdym razem uzyskuje się inne wyniki pomiarów, temperatura

chwilę odczekać lub zmierzyć temperaturę wdrugim uchu.

powinna być mierzona wtrybie testowym

•

Woskowina może mieć wpływ na pomiar, dlatego przed pomiarem

Aby zmierzyć temperaturę wtrybie testowym, należy wykonać nastę-

należy wyczyścić ucho.

pujące czynności:

Rozpoczęcie pomiaru

•

Podczas pomiaru należy przytrzymać przycisk Start ( ) przez trzy

1.

Przekręcić czysty kapturek ochronny, aż wyraźnie

sekundy.

zaskoczy wsłyszalny sposób.

•

Przekręcić sondę pomiarową podczas pomiaru wcelu objęcia całego

przewodu słuchowego lub natra enia na najwyższą temperaturę. Po

usłyszeniu długiego sygnału dźwiękowego należy ponownie zwolnić

przycisk Start (

). Pomiar zakończony.

2.

Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk WŁ./WYŁ./

przycisk pamięci ( ).

5.

Na potrzeby kolejnego pomiaru należy usunąć stary kapturek ochron-

ny inałożyć nowy.

6.

Aby ponownie wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ./

Przycisk pamięci ( ) iprzytrzymać go przez ok. trzy sekundy. Urzą-

dzenie wyłącza się automatycznie, jeśli przez ponad minutę nie zo-

3.

Ponieważ przewód słuchowy jest lekko zakrzywiony,

stanie naciśnięty żaden przycisk.

przed wprowadzeniem końcówki czujnika należy lek-

7.

Należy czyścić urządzenie po każdym użyciu zgodnie zinstrukcją

ko pociągnąć ucho do góry ido tyłu, aby końców-

wrozdziale „Czyszczenie / przechowywanie”.

ka kapturka ochronnego była skierowana na błonę

bębenkową.

4.

Ostrożnie wprowadzić końcówkę kapturka ochronnego inacisnąć oraz

przytrzymać przez 1 sekundę przycisk Start ( ). Zwolnić przycisk

Start ( ). Krótki dźwięk informuje ozakończeniu pomiaru, azmie-

rzona wartość jest wyświetlana na ekranie LCD. Jeśli zmierzona tem-

peratura wynosi ponad 37,5 °C (99,5 °F), zaczyna migać wyświetlacz

isłychać cztery krótkie sygnały dźwiękowe. Jeśli zmierzona tempera-

64

8. Wymiana baterii

10. Utylizacja

Przed wymianą baterii należy się upewnić, czy urządzenie jest wyłączo-

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do oznakowa-

ne.

nych specjalnie pojemników, przekazywać do punktów zbiórki odpadów

niebezpiecznych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik

1. Zdjąć pokrywę komory baterii: Przytrzymać mocno

jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami.

urządzenie iwyjąć baterię za pomocą śrubokręta.

Wskazówka: Na bateriach zawierających szkodliwe związki

2.

Włożyć nową baterię pod metalowy zaczep, ana-

znajdują się następujące oznaczenia: Pb = bateria

stępnie ją przycisnąć, aż do usłyszenia charaktery-

zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria

stycznego kliknięcia.

zawiera rtęć.

3. Nałożyć zpowrotem pokrywę komory baterii.

4. Zwrócić uwagę, by biegun dodatni (+) był skierowany wgórę, abie-

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą

gun ujemny (-) – wdół.

ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji

9. Czyszczenie / przechowywanie

odpowiedzialnej za utylizację.

Czujnik pomiarowy to najbardziej czuły element termo-

metru do ucha. Czyszczenie sondy pomiarowej wyma-

11. Co należy zrobić wprzypadku poja-

ga zachowania ostrożności, aby uniknąć uszkodzenia.

wienia się komunikatów obłędach?

Wtym celu użyć miękkiej szmatki lub patyczków zwatą,

które można nasączyć środkiem dezynfekującym, alko-

holem lub ciepłą wodą.

Komunikat

Przyczyna Rozwiązanie

Do czyszczenia obudowy urządzenia należy użyć miękkiej szmatki, lekko

błędu

nasączonej wodą zmydłem.

Termometr do ucha po-

Nie używać agresywnych środków czyszczących.

Zakres temperatury

winno się przechowywać

Jeśli planowane jest dłuższe przechowywanie, wyjąć baterie.

otoczenia wynosi od

przez co najmniej 30 minut

Niedozwolone jest przechowywanie lub stosowanie urządzenia wzbyt

10 °C do 40 °C (50 °F

wpomieszczeniu otempe-

wysokich lub zbyt niskich temperaturach, przy zbyt dużej lub zbyt ni-

i104 °F).

raturze od 10 °C do 40 °C

skiej wilgotności powietrza (patrz dane techniczne), wświetle słonecz-

(od 50 °F do 104 °F).

nym, wpołączeniu zprądem elektrycznym lub wzapylonych miejscach.

Wprzeciwnym razie pomiar może być niedokładny.

65

Komunikat

Przyczyna Rozwiązanie

12. Dane techniczne

błędu

Wyciągnąć baterię,

Zakres pomiaru tempe-

34,0 – 42,2 °C (93,2 – 108,0 °F)

odczekać minutę iwłożyć

ratury

Urządzenie nie działa

ją ponownie. Jeśli komu-

prawidłowo.

nikat pojawi się ponownie,

Dokładność pomiaru W zakresie pomiaru od 35,0 do 42,2 °C

należy skontaktować się ze

(od 95,0 do 108,0 °F) +/-0,2 °C (0,4 °F),

sprzedawcą.

winnych obszarach wyświetlania +/-0,3 °C

(0,5 °F)

Urządzenia nie można

Zakres temperatury pracy 10 – 40 °C (50 – 104 °F), wilgotność powie-

włączyć inie przełącza

Włożyć nową baterię.

trza ≤95%; 700 – 1060hPa

się ono wstan

gotowości.

Zakres temperatury

-25 – 55 °C (-13 – 131 °F), wilgotność

przechowywania

powietrza ≤95%; 700 – 1060hPa

Należy sprawdzić, czy

Zmierzona temperatura

osłona sondy pomiaro-

Pamięć Pamięć na 9 pomiarów

przekracza 42,2 °C

wej nie jest uszkodzona

(108,0 °F).

idokonać nowego pomiaru

Rozdzielczość wyświetlacza 0,1

temperatury.

Bateria W zestawie 1 bateria 3 VCR2032

Należy sprawdzić, czy

Zmierzona temperatura

osłona sondy pomiarowej

nie przekracza 34 °C

Waga 72 g z baterią

jest czysta idokonać no-

(93,2 °F).

wego pomiaru temperatury.

Wymiary 153 x 42 x 35 mm

Bateria jest za słaba,

Kapturki ochronne 6 szt.

dalsze pomiary

Należy wymienić baterię.

niemożliwe.

Automatyczne wyłączenie 60 sekund

Wyczerpana bateria:

Żywotność baterii 3 000 pomiarów jeden za drugim lub rok

Jeśli wciąż wyświetla

zjednym lub dwoma pomiarami na dzień,

się symbol baterii, wy-

Należy wymienić baterię.

wtym tryb gotowości.

konanie pomiarów nie

Klasy kacja

Podłączone urządzenie medyczne

jest możliwe.

bezpieczeństwa

typu BF

Jeśli problem nie znajduje się na liście, prosimy okontakt znaszym

działem obsługi klienta.

66

Powtarzalność kliniczna 0,08 °C (< 1 rok), 0,10 °C (1 – 5 lat), 0,07 °C

(>5 lat)

Klasykacja IP IP22, ochrona przed szkodliwym wnika-

niem wody ikurzu

67

Electromagnetic Compatibility Information

Table 1

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The FT78 Ear thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the FT78

Ear thermometer should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The FT78 Ear thermometer uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The FT78 Ear thermometer is suitable for use in all establishments other that

domestic and those directly connected to the public low-voltage power supply

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable

network that supplies buildings used for domestic purposes.

Voltage uctuations/icker emissions

Not applicable

IEC 61000-3-3

68

Table 2

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The FT78 Ear thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the FT78

Ear thermometer should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Floor should be wood, concrete or ceramic tile. If oors are

Electrostatic discharge (ESD)

± 6 kV contact

± 6 kV contact

covered with shythetic material, the relative humidity should

IEC 61000-4-2

± 8 kV air

± 8 kV air

be at least 30%.

±2 kV for power

Mains power quality should be that of a typical commercial or

Electrical fast transient/burst

supply lines

hospital environment.

Not applicable

IEC 61000-4-4

±1 kV air for input/out-

put lines

Surge

±1kV differential mode

Mains power quality should be that of a typical commercial or

Not applicable

IEC 61000-4-5

±2kV common mode

hospital environment.

<5% U

(>95% dip in

Mains power quality should be that of a typical commercial or

T

U

for 0.5 cycle

hospital environment. If the use of the FT78 Ear thermometer

T

requires continued operation during power mains interruptions,

Voltage dips, short interrup-

40% U

(60% dip in

T

it is recommended that the FT78 Ear thermometer be powered

tions and voltage variations

U

for 5 cycles

T

Not applicable

from an uninterruptible power supply or a battery.

on power supply input lines

70% U

(30% dip in

T

IEC 61000-4-11

U

for 25 cycles

T

5% U

(>95% dip in

T

U

for 5 sec

T

Power frequency magnetic elds should be at levels characte-

Power frequency (50/60 Hz)

3 A/m 3 A/m

ristic of a typical location in a typical commercial or hospital

magnetic eld IEC 61000-4-8

environment.

NOTE: U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

T

69

Table 3

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The FT78 Ear thermometer is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or the user of the FT78

Ear thermometer should assure that it is used in such an environment.

IMMUNITY

IEC 60601

Compliance

Electromagnetic environment – guidance

test

test level

level

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of

the FT78 Ear thermometer, including cables, than the recommended separation distance cal-

culated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

Conducted RF

3Vrms

3Vrms

d = 1.2

IEC 61000-4-6

150 kHz to

80 MHz

d = 1.2

80 MHz to 800 MHz

Radiated RF

3 V / m

3 V / m

d = 2.3

800 MHz to 2.5 GHz

IEC 61000-4-3

80 MHz to

2.5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).

a

Field strengths from xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,

b

should be less than the compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection from struc-

tures, objects and people.

Field strengths from xed transmitters, such as base stations from radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur

radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast can not be predicted theoretic call with accuracy. To assess the electromagnetic envi-

ronment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in the location in

which the FT78 Ear thermometer is used exceeds the applicable RF compliance level above, the FT78 Ear thermometer should be observed

to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating

the FT78 Ear thermometer.

Over the frequency range 150kHz to 80MHz, eld strengths should be less than 3 V/m.

70

Table 4

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM-for

EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the FT78 Ear thermometer

The FT78

Ear thermomete

r is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distances are controlled. The custo-

mer or the user of the T FT78

Ear thermomete

r can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between

portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the FT78

Ear thermomete

r as recommended below according to the

maximum output power of the communications equipment.

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

Rated maximum output

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz

power of transmitter

(W)

d = 1.2

d = 1.2

d = 2.3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distanced in meters (m) can be estimated

using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts

(W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reection from struc-

tures, objects and people.

71

751.496-1014 Irrtum und Änderungen vorbehalten

72