Beurer FT 78 – page 3

Memoria 9 posizioni di memoria

Risoluzione di visualiz-

0,1

zazione

Batterie 1 batteria da 3 V CR2032

Peso 72 g, batteria compresa

Ingombro 153 x 42 x 35 mm

Cappucci protettivi 6 pezzi

Spegnimento automatico 60 secondi

Durata utile della batteria 3.000 misurazioni consecutive o un anno

con 1 – 2 misurazioni al giorno inclusa la

modalità di standby

Classicazione di sicurezza

Apparecchio medicale collegato di

tipo BF

Ripetibilità clinica 0,08°C (< 1 anno), 0,10°C (1 – 5 anni),

0,07°C (> 5 anni)

Classicazione IP IP 22, protezione contro la penetrazione di

acqua e polvere

41

Hata mesajı Neden Çözüm

11. Hata mesajlarında yapılması

Tükenmiş pil: Pil sem-

gerekenler

bolü sürekli olarak

gösterildiğinde, başka

Pili değiştirin.

Hata mesajı Neden Çözüm

ölçüm yapmak müm-

Kulak termometresinin en

kün değildir.

Ortam sıcaklığı, 10°C

az 30 dakika süresince

Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa, müşteri servisimiz ile irti-

ile 40 °C (50 °F ile

10 °C ile 40 °C (50 °F ile

104°F) arasında değil.

bata geçin.

104 °F) arasında olan bir

odada bulundurun.

Pili çıkarın, bir dakika bek-

12. Teknik veriler

Cihaz düzgün çalış-

leyin ve tekrar takın. Mesaj

mıyor.

tekrar gösterilirse, yetkili

Sıcaklık ölçüm aralığı 34,0 – 42,2 °C (93,2 – 108,0 °F)

satıcıya başvurun.

Ölçüm kesinliği 35,0 ile 42,2 °C (95,0 ile 108,0 °F) arasında

ölçüm aralığında +/-0,2 °C (0,4 °F), diğer

Cihazı açılmıyor ve

gösterge aralıklarında +/-0,3 °C (0,5 °F)

hazır olma durumuna

Yeni bir pil takın.

geçmiyor.

Çalışma sıcaklığı aralığı 10 – 40 °C (50 – 104 °F), hava nemi ≤%95;

700 – 1060 hPa

Ölçüm sensörünün koruma

Ölçülen sıcaklık

Depolama sıcaklığı aralığı -25 – 55 °C (-13 – 131 °F), hava nemi ≤%95;

kılıfının hasarlı olup olmadı-

42,2 °C’nin (108,0 °F)

700 – 1060 hPa

ğını kontrol edin ve sıcaklığı

üzerinde.

yeniden ölçün.

Hafıza 9 adet kayıt yeri

Ölçüm sensörünün koruma

Ölçülen sıcaklık

Ekran çözünürlüğü 0.1

kılıfının temiz olup olmadı-

34°C’nin (93,2 °F)

ğını kontrol edin ve sıcaklığı

altında.

Pil 1 adet 3 V CR2032 pil

yeniden ölçün.

Ağırlık Pil dahil, 72 g

Pil zayıf, başka ölçüm

Pili değiştirin.

Ölçüler 153 x 42 x 35 mm

yapmak mümkün değil.

Koruyucu kapaklar 6 adet

48

Otomatik kapanma 60 saniye

Pil kullanım süresi Arka arkaya 3.000 ölçüm veya günde bir ila

iki ölçüm artı Bekleme Modu’nda bir yıl.

Güvenlik sınıandırması

BF tipi bağlı olan tıbbi cihaz

Kliniksel tekrarlanabilirlik 0,08 °C (< 1 yıllık), 0,10 °C (1 – 5 yıllık),

0,07 °C (>5 yıllık)

IP sınıandırması IP22, su ve tozların zarar verici bir şekilde

nüfuz etmesine karşı koruma

49

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию по примене-

Уважаемый покупатель!

нию, сохраняйте ее для последующего использования,

Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим

храните вместе, доступном для других пользователей,

современные, тщательно протестированные, высококачественные

иследуйте указаниям.

изделия для обогрева, мягкой терапии, измерения массы, артери-

ального давления, для диагностики, массажа иочистки воздуха.

Внимательно прочтите эту инструкцию иследуйте указаниям.

Содержание

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

1. Пояснения ксимволам ........................................................... 51

2. Использование по назначению ............................................. 51

Комплект поставки

3. Указания .................................................................................... 52

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что на картонной

4. Описание прибора ................................................................... 53

упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убе-

дитесь втом, что прибор иего принадлежности не имеют видимых

5. Подготовка кработе ............................................................... 54

повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии

6. Настройки ................................................................................. 54

сомнений не используйте прибор иобратитесь кпродавцу или по

6.1 Включение иотключение акустических сигналов ............ 54

указанному адресу сервисной службы.

6.2 Выбор единицы измерения температуры

(градусы Цельсия °C -> градусы Фаренгейта °F) .............. 54

1 термометр для измерения температуры вухе

6.3 Функция памяти ................................................................... 54

1 батарейка таблеточного типа (CR2032)

7. Измерение ................................................................................ 54

6 защитных колпачков

1 инструкция по применению

8. Замена батареек ...................................................................... 56

9. Очистка/хранение ................................................................... 56

10. Утилизация ................................................................................ 56

11. Что делать, если появляются сообщения об ошибках? ... 56

12. Технические характеристики ................................................ 57

13. Гарантия .................................................................................... 58

50

1. Пояснения ксимволам

2. Использование по назначению

В инструкции по применению ина приборе используются следу-

Термометр для измерения температуры вухе предназначен исклю-

ющие символы.

чительно для измерения температуры тела вухе. Не используйте уш-

ной термометр для измерений температуры на других частях тела!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает об опасности травмирования или

Термометр для измерения температуры вухе тщательно разрабаты-

ущерба для здоровья.

вался для точного, надежного ибыстрого измерения температуры

вухе. Это неинвазивный термометр для измерения температуры

ВНИМАНИЕ

вухе синфракрасным детектором для определения температуры

Указывает на возможность повреждения прибора/

внаружном слуховом канале удетей ивзрослых.

принадлежностей.

Используйте прибор исключительно вцелях, для которых он был

Примечание

разработан ив соответствии суказаниями, приведенными вданной

Отмечает важную информацию.

инструкции по применению. Любое применение не по назначению

может быть опасным! Изготовитель не несет ответственности за

ущерб, вызванный неквалифицированным или неправильным ис-

Соблюдайте инструкцию по применению

пользованием прибора.

Качество прибора было проверено ивыполняет требования Дирек-

тивы Совета ЕС 93/42/EWG («Медицинские изделия») Приложение I,

Рабочая часть типа BF

«Основные требования», атакже соответствующие гармонизирован-

ные стандарты. EN 12470-5: 2003 Клинические термометры. Часть 5:

Требования кинфракрасным термометрам для измерения темпера-

Утилизация прибора всоответствии сДирективой

туры вухе (максимальные термометры).

ЕС по отходам электрического иэлектронного

Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные ком-

оборудования — WEEE (Waste Electrical and

муникационные устройства могут повлиять на данный прибор. Более

Electronic Equipment).

точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной

Символ CE подтверждает соответствие основным

службы или найти в конце инструкции по применению.

требованиям директивы омедицинских изделиях

93/42/EWG.

Производитель

IP22, защита от проникновения твердых тел, пыли

IP 22

ивлаги

51

•

Потекшие батарейки могут стать причиной неисправности при-

3. Указания

бора. Если прибор втечение длительного времени не использу-

ется, необходимо извлечь батарейки из отделения для батареек.

Указания по технике безопасности

•

Если одна из батареек потекла, очистите отделение для батареек

сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Всегда заменяйте сразу все батарейки.

•

При измерении температуры вухе вводите сенсорный наконечник

•

Не используйте аккумуляторы!

термометра состорожностью.

•

Не разбирайте, не вскрывайте батарейки ине разламывайте их

•

При определенных острых инфекционных заболеваниях не сле-

на части.

дует применять термометр для нескольких людей, т. к. возможно

занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной

Общие указания

дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация ле-

чащего врача.

Указание

•

Данный термометр для измерения температуры вухе является

Обращение сэлементами питания

чувствительным электронным прибором. Обращайтесь сним, со-

блюдая осторожность ине подвергая его механическим ударам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Термометр для измерения температуры вухе НЕ является водоне-

•

Если жидкость из батарейки попадет на кожу или вглаза, тща-

проницаемым. Следите за тем, чтобы он был сухим, не допускайте

тельно промойте соответствующее место большим количеством

контакта свлагой, жидкостями, воздействия прямых солнечных

воды иобратитесь за помощью кврачу.

лучей, высокой температуры, высокой влажности исильного за-

•

Опасность проглатывания! Маленькие дети могут проглотить ба-

грязнения пылью.

тарейку изадохнуться. Поэтому храните батарейки внедоступ-

•

Термометр для измерения температуры вухе сконструирован для

ном для детей месте!

практического применения, но не может заменить визита кврачу.

•

Батарейки нельзя перезаряжать или реактивировать спомощью

•

Термометр FT 78 предназначен для измерения температуры тела

различных средств; не разбирайте их, не бросайте вогонь ине

только вместе, указанном винструкции по применению.

замыкайте накоротко.

•

Прибор должен использоваться только вцелях, описываемых

•

Батарейки могут содержать токсичные вещества, вредные для

вданной инструкции по применению.

здоровья иокружающей среды. Всвязи сэтим утилизируйте ба-

•

Измерительный наконечник после каждого применения необхо-

тарейки встрогом соответствии сдействующими законодатель-

димо очищать мягкой салфеткой, смоченной дезинфицирующим

ными нормами. Ни вкоем случае не выбрасывайте отработавшие

средством.

батарейки вобычный мусор.

•

Перед заявлением претензий сначала проверьте ипри необходи-

•

Соблюдайте полярность: маркировка «плюс» (+) и«минус» (-).

мости замените батарейки.

•

Регулярно заменяйте батарейки.

•

Ремонт должен производиться только вавторизованных сер-

висных центрах. Впротивном случае гарантия теряет свою силу.

52

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

4. Описание прибора

•

Температура тела, измеренная вухе может отличаться от ре-

1234

1 2 3 4

зультатов измерения во рту, прямой кишке или под мышкой. По-

этому нет смыла сравнивать эти значения. Регулярно измеряйте

температуру, чтобы определить нормальную температуру вухе,

ииспользуйте эти измеренные значения для сравнения срезуль-

татами измерений, при которых Вы предполагаете наличие повы-

шенной температуры.

•

Данный термометр предназначен для измерения температуры

вухе. Не используйте этот термометр для измерения температу-

ры на других частях тела.

•

Заменяйте защитный колпачок после каждого применения, что-

5

бы гарантировать точность измерения иизбежать переноса ин-

фекции.

5

•

Используйте термометр только сзащитными колпачками фирмы

1. Защитный колпачок

1. Символ, обозначающий

Beurer! Использование других защитных колпачков может при-

2. ЖК-дисплей

измерение

вести кошибкам измерения. Если уВас закончились защитные

3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./Память (

)

2. Изображение уха

колпачки, обратитесь за новыми колпачками кпроизводителю

4. Отделение для батареек

3. Символ батарейки

или специализированному дилеру

5. Кнопка пуска (

)

4. Единица измерения

•

Обратитесь кврачу, если Вы чувствуете себя плохо.

температуры (°C или °F)

5. Индикация температуры

ВНИМАНИЕ

Появление на ЖК-дисплее символа, обозначающего измерение

( ) иизображения уха ( ) означает, что прибор готов кработе.

•

Данный прибор не является ударопрочным. Не роняйте прибор

Если на ЖК-дисплее появится значок (

), необходимо заменить

ине подвергайте его ударной нагрузке.

батарейку.

•

Не подвергайте прибор изгибающей нагрузке.

•

Не разбирайте прибор ине вносите технические изменения.

•

Если Вы используете прибор всоответствии сруководством по

эксплуатации, регулярная повторная калибровка не требуется. Ес-

ли уВас еще остались какие-либо вопросы, обратитесь кспециа-

лизированному дилеру. При этом предъявите ему прибор всборе.

53

6.3 Функция памяти

5. Подготовка кработе

Имеется всего 9 ячеек памяти для измерения температуры тела.

Если значения, измеренные термометром для измерения темпера-

Новый прибор поставляется уже со вставлен-

туры вухе, находятся вдиапазоне от 34°C до 42,2°C (93,2

–

108,0°F),

ными батарейками. Перед первым применени-

термометр отключается, ипоследние измеренные значения сохра-

ем удалите сбатареек защитную пленку, кончик

няются впамяти.

которой выступает из отделения для батареек.

•

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ) еще раз, чтобы на дис-

Термометр для измерения температуры вухе ав-

плее отобразились сохраненные впамяти значения температуры.

томатически включится.

7. Измерение

6. Настройки

6.1 Включение иотключение акустических сигналов

Указание

1. Убедитесь, что прибор выключен.

2.

Удерживайте кнопку запуска ( ) нажатой инажимайте кнопку

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза.

ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ) до тех пор, пока на ЖК-дисплее не по-

Вслучае ее повреждения обратитесь кпоставщику или всервис-

явится символ «°C».

ный центр.

3. Для включения или выключения акустического сигнала нажми-

Учтите, что термометр для измерения температуры вухе должен

те кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Память (

) .

не менее 30минут находиться впомещении, вкотором выполня-

4. Повторяйте эти шаги для включения или выключения акустиче-

ется измерение.

ских сигналов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

6.2 Выбор единицы измерения температуры (градусы

•

Существуют люди, имеющие разную температуру влевом ипра-

Цельсия °C -> градусы Фаренгейта °F)

вом ухе. Для отслеживания изменений температуры всегда из-

1. Убедитесь, что прибор выключен.

меряйте температуру уодного итого же человека водном итом

2.

Удерживайте кнопку запуска ( ) нажатой инажимайте кнопку

же ухе.

ВКЛ./ВЫКЛ./Память ( ) до тех пор, пока на ЖК-дисплее не по-

•

Дети должны применять термометр для измерения температуры

явится символ «°C».

вухе только под присмотром взрослых. Как правило, измерение

3. Нажмите кнопку запуска (

) для перехода с°C на °F.

температуры удетей возможно с6 месяцев. Умладенцев до 6 ме-

4.

Аналогичным образом можно переключить индикацию на ЖК-

сяцев ушной проход еще очень мал, поэтому часто температуру

дисплее с°F на °C.

барабанной перепонки измерить невозможно, всвязи счем часто

имеют место заниженные результаты измерения.

•

Запрещается проводить измерение температуры вухе своспа-

лительными заболеваниями (например, выделение гноя, секрета),

54

после возможных ушных травм (например, при поврежденной

4.

Осторожно введите кончик защитного колпачка инажмите на

барабанной перепонке) или встадии выздоровления после опе-

1секунду кнопку запуска ( ). Отпустите кнопку запуска ( ) .

ративного вмешательства. Во всех подобных случаях необходима

По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал,

консультация слечащим врачом.

измеренное значение появится на ЖК-дисплее. Если измерен-

•

При определенных острых инфекционных заболеваниях не сле-

ная температура выше 37,5°C (99,5°F), индикация будет мигать,

дует применять термометр для нескольких людей, т. к. возможно

ираздадутся четыре коротких звуковых сигнала. Если измерен-

занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной

ная температура выше 42,2°C (108°F), на ЖК-дисплее появится

дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация ле-

сообщение «Hi», ираздадутся четыре коротких звуковых сигнала.

чащего врача.

•

Данный термометр для измерения температуры вухе разрешает-

Указание

ся использовать только снадетым защитным колпачком.

•

Если вы длительное время лежали на одном ухе, температура

Если Вы все время получаете разные результаты измерения, следует

внем будет слегка повышена. Подождите немного или измерьте

измерить температуру врежиме контроля.

температуру вдругом ухе.

Для измерения температуры врежиме контроля выполните сле-

•

Ушная сера может повлиять на результаты измерения, поэтому

дующие действия:

очистите при необходимости ухо перед измерением.

•

Во время измерения нажмите иудерживайте нажатой втечение

трех секунд кнопку запуска (

) .

Запуск измерения

•

Поверните измерительный наконечник во время измерения вод-

1.

Наверните чистый защитный колпачок на при-

ну ив другую сторону, чтобы охватить весь слуховой проход или

бор так, чтобы он зафиксировался сощутимым

найти точку снаивысшей температурой. Услышав длинный зву-

щелчком.

ковой сигнал, снова отпустите кнопку запуска ( ). Измерение

завершено.

5. Для выполнения следующего измерения снимите старый защит-

2.

Для включения прибора нажмите кнопку ВКЛ./

ный колпачок инаденьте новый.

ВЫКЛ./Память ( ).

6.

Чтобы снова выключить прибор, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./

Память ( ) иудерживайте ее нажатой около трех секунд. Если

более минуты Вы не нажимаете никакие кнопки на приборе, он

автоматически выключается.

7.

После каждого использования очищайте прибор, как описано

3.

Поскольку слуховой проход слегка изогнут, перед

вглаве «Очистка/хранение».

введением сенсорного наконечника ухо следует

слегка потянуть назад ивверх, чтобы кончик за-

щитного колпачка можно было направить непо-

средственно на барабанную перепонку.

55

8. Замена батареек

10. Утилизация

Прежде чем заменять батарейки, убедитесь, что прибор выключен.

Использованные батарейки, разряженные полностью, следует вы-

брасывать вспециальные контейнеры, сдавать впункты приема

1.

Откройте крышку отделения для батареек. Креп-

спецотходов или возвращать продавцам электрооборудования. За-

ко держите прибор ивытолкните батарейку от-

кон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

верткой.

Примечание: Эти знаки предупреждают оналичии

2.

Вставьте батарейку под металлическую накладку

вбатарейках следующих токсичных веществ:

иприжмите батарейку вниз, чтобы она зафикси-

Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть.

ровалась со слышимым щелчком.

3. Установите крышку отделения для батареек на место.

4.

Проследите за тем, чтобы положительный полюс батарейки (+)

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС

был обращен наверх, аотрицательный полюс (-) — вниз.

по отходам электрического иэлектронного

оборудования — WEEE(Waste Electrical and Electronic

Equipment). Вслучае вопросов обращайтесь вместную

9. Очистка/хранение

коммунальную службу, ответственную за утилизацию

Измерительный наконечник является самой чувстви-

отходов.

тельной частью термометра для измерения темпера-

туры вухе. Во избежание повреждений выполняйте

11. Что делать, если появляются

очистку измерительного наконечника состорожно-

сообщения об ошибках?

стью. Используйте для этого мягкую салфетку или

ватную палочку, смоченную дезинфекционным сред-

ством, спиртом или теплой водой.

Сообщение об

Причина Меры по устранению

Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка

ошибке

смоченную мыльным раствором.

Подержите термометр

Температура окружа-

Не используйте агрессивных чистящих средств.

для измерения темпера-

ющего воздуха на-

Если Вы не собираетесь использовать термометр вближайшее вре-

туры вухе по крайней ме-

ходится за пределами

мя, извлеките батарейки.

ре 30минут впомещении

диапазона 10 – 40°C

Не следует хранить прибор или использовать его при слишком вы-

стемпературой от 10°C

(50 – 104°F).

сокой или низкой температуре или влажности воздуха (см. техни-

до 40°C (50 – 104°F).

ческие характеристики), на ярком солнечном свете, под током или

впыльных местах. Впротивном случае возможны неточности при

измерении.

56

Если возникшая проблема здесь не указана, обратитесь внашу

Сообщение об

Причина Меры по устранению

сервисную службу.

ошибке

Извлеките батарейку,

подождите одну минуту

12. Технические характеристики

иустановите ее снова.

Прибор работает

Если сообщение об ошиб-

некорректно.

Диапазон измерения

34,0 – 42,2°C (93,2 – 108,0°F)

ке появилось снова, об-

температуры

ратитесь кспециализиро-

ванному дилеру.

Точность измерения В диапазоне измерения 35,0 – 42,2°C

(95,0 – 108,0°F) +/-0,2°C (0,4°F), за пре-

Прибор не включа-

делами этого диапазона +/-0,3°C (0,5°F)

ется ине переклю-

Вставьте новую бата-

Рабочий диапазон

10 – 40°C (50 – 104°F), влажность

чается на состояние

рейку.

температуры

воздуха ≤95%; 700 – 1060гПа

готовности кработе.

Диапазон температуры

-25 – 55°C (-13 – 131°F), влажность

Проверьте, не поврежден

хранения

воздуха ≤95%; 700 – 1060гПа

Измеренное значение

ли защитный колпачок из-

Память 9 ячеек памяти

температуры выше

мерительного наконечни-

42,2°C (108,0°F)

ка, повторите измерение

Разрешение дисплея 0,1

температуры.

Проверьте, не загрязнен

Батарейка 1 батарейка 3В типа CR2032

Измеренное значение

ли защитный колпачок из-

температуры ниже

мерительного наконечни-

Масса 72 г, включая батарейку

34°C (93,2°F)

ка, повторите измерение

температуры.

Размеры 153 x 42 x 35 mm

Слабый заряд бата-

Защитные колпачки 6 шт.

рейки, дальнейшее

Замените батарейки.

измерение невоз-

Автоматическое

60секунд

можно.

отключение

Батарейка разряди-

Срок службы батарейки 3000 измерений подряд или один год

лась: если на дисплее

при измерении температуры 1 – 2 раза

постоянно отобража-

Замените батарейки.

вдень, сучетом спящего режима.

ется символ батарей-

Класс безопасности

ки, дальнейшее изме-

Подключаемый медицинский

рение невозможно.

прибор типа BF

57