Beurer BM70: 10. Adapter

10. Adapter

•

This device is in line with the EU Medical Devices Directive

93/42/EC, the “Medizinproduktegesetz” (German Medi-

Model No. FW 7333SM/12

cal Devices Act) and the standards EN1060-1 (non-inva-

Input 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

sive sphygmomanometers, Part 1: General requirements),

Output 12 V DC, 700 mA, only in connection with

EN1060-3 (non-invasive sphygmomanometers, Part 3: Sup-

beurer blood pressure monitor

plementary requirements for electro-mechanical blood pres-

sure measuring systems) and IEC80601-2-30 (medical elec-

Supplier Friwo Gerätebau GmbH

trical equipment – Part 2 – 30: Particular requirements for the

Protection This device is double insulated and pro-

safety and essential performance of automated non-invasive

tected against short circuit and overload

blood pressure monitors).

by a primary thermal fuse. The green LED

•

The accuracy of this blood pressure monitor has been care-

lights under normal conditions. Make

fully checked and developed with regard to a long useful

sure to take the batteries out of the com-

life. If using the device for commercial medical purposes, it

partment before using the adapter.

must be regularly tested for accuracy by appropriate means.

Double insulated / equipment class 2

Precise instructions for checking accuracy may be requested

from the service address.

Enclosures and Equipment enclosed to protect against

Protective Covers contact with live parts, and with parts

which can become live (finger, pin, hook

test). The operator shall not contact the

patient and the output plug of AC adaptor

simulta neously.

•

This unit is in line with European Standard EN 60601-1-2

and is subject to particular precautions with regard to elec-

tromagnetic compatibility (EMC). Please note that portable

and mobile HF communication systems may interfere with

this unit. More details can be requested from the stated Cus-

tomer Service address or found at the end of the instructions

for use.

24

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

sément votre pression sanguine au repos. Reportez-vous pour

nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de

en savoir plus à la page 33 – 34.

notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ulté-

qualité haut de gamme ayant subi des vérifications appro-

rieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres

fondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la

utilisateurs.

chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la

2. Remarques importantes

mesure de température du corps et du pouls, des thérapies

douces, des massages et de l’air.

Symboles utilisés

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi, sur

usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisa-

l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et des

teurs et suivez les consignes.

accessoires:

Avec nos sentiments dévoués

Attention

Beurer et son équipe

1. Premières expériences

Le lecteur de tension artérielle au bras sert à la mesure non in-

Remarque

vasive et au contrôle de la tension artérielle chez l’adulte. Vous

Ce symbole indique des informations impor-

pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière simple

tantes.

et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la courbe

Respectez les consignes du mode d’emploi

et la moyenne des valeurs mesurées.

L’appareil vous prévient en cas d’arythmie cardiaque éventuelle.

Les valeurs obtenues sont classées conformément aux direc-

Appareil de type BF

tives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique.

De plus, ce tensiomètre dispose d’un indicateur de stabilité hé-

modynamique, désigné ci-après avec un indicateur de repos.

Courant continu

Celui-ci indique si le repos circulatoire est suffisant durant la

mesure de la tension et si cette dernière reflète ainsi plus préci-

25

5.5 Evaluation des résultats

apparaît souvent, veuillez consulter votre médecin. Tout auto-

Arythmies cardiaques :

diagnostic ou toute auto-médication découlant des résultats

mesurés pourra se révéler dangereux. Respectez impérative-

Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une arythmie

ment les indications de votre médecin.

cardiaque éventuelle. Le cas échéant, après la mesure, le sym-

bole

s’affiche.

Classe OMS :

Ce symbole peut indiquer une arythmie. L’arythmie est une

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Comité natio-

pathologie lors de laquelle, du fait de défauts dans le système

nal de coordination du programme d’éducation sur l’hyper-

bioélectrique commandant les battements du cœur, le rythme

tension artérielle ont mis au point une norme sur la pression

cardiaque est anormal. Les symptômes (battements du cœur

sanguine, qui identifie les zones de pression sanguine à hauts

anarchiques ou précoces, pouls lent ou trop rapide) peuvent

et faibles risques. Cette norme, cependant, n’est qu’un guide

entre autres être dus à des maladies cardiaques, à l’âge, à

général, car la pression sanguine individuelle varie selon les

une prédisposition corporelle, à une mauvaise hygiène de vie,

personnes, les différents groupes d’âge, etc. Il est impor-

au stress ou au manque de sommeil. L’arythmie ne peut être

tant que vous consultiez votre médecin régulièrement. Votre

décelée que par une consultation médicale.

médecin pourra vous dire quelle est votre plage de pression

Si le symbole

s’affiche à l’écran après la mesure, recom-

sanguine normale, ainsi que le point à partir duquel vous serez

mencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant 5 minutes et

considéré comme étant exposé à un risque.

à ne pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole

Tableau de classification des valeurs de la tension artérielle (unité de mesure, mmHg) pour adultes:

Plage Systolique Diastolique Mesure

Hypotension (tension dégradée) inférieure à 105 inférieure à 60 Contrôle médical

Plage normale entre 105 et 120 entre 60 et 80 Auto-contrôle

Secteur de tension pre-hypertensive*

entre 120 et 140 entre 80 et 90 Contrôle médical

Hypertension – degree

entre 140 et 160 entre 90 et 100 Consultation chez le médecin

Hypertension – degree

supérieure à 160 supérieure à 100 Consultation chez le médecin

(*) Secteur de tension que pourait transférer en hypertension. Adapted from JNC 2003

La classification OMS de l’écran affiche dans quelle zone se

Si la valeur systolique et la valeur diastolique se trouvent dans

trouve la tension artérielle calculée.

deux zones OMS différentes (par ex. systole en hypertension

de degré

et diastole normale), la classification OMS de l’ap-

32

pareil vous propose systématiquement la zone la plus élevée,

toire suffisant et que par conséquent, le résultat ne soit pas

soit, dans notre exemple, « Hypertension de degré

».

conforme à la valeur de la pression sanguine au repos.

Procédez à une nouvelle mesure après une période de repos

5.6 Mesure de l’indicateur de repos (grâce au diagnostique

et de détente d’au moins 5minutes. Installez-vous dans un lieu

de l’HSD)

suffisamment calme et confortable, ne bougez plus, fermez

L’erreur qui se produit le plus fréquemment lors d’une mesure

les yeux, essayez de vous détendre et respirez calmement et

de tension réside dans le fait qu’au moment de la mesure, il

régulièrement.

n’existe pas de repos circulatoire (stabilité hémodynamique).

Si la mesure suivante indique toujours un manque de stabilité,

Les pressions systolique ainsi que diastolique sont, dans ce

reposez-vous encore un moment avant de procéder à une nou-

cas, erronées. Cet appareil détermine automatiquement, durant

velle mesure. Si les nouveaux résultats de mesure demeurent

la mesure de la tension, s’il existe ou non un repos circulatoire.

instables, indiquez vos valeurs de mesure de pression artérielle

S’il n’existe aucun signe de manque de repos circulatoire, le

en signalant le fait qu’elles n’ont pas pu être réalisées avec un

symbole

(stabilité hémodynamique) s’affiche et le résultat

repos circulatoire suffisant.

de la mesure peut être enregistré comme nouvelle valeur de

Cette situation peut-être causée entre autres par une agitation

pression sanguine au repos qualifiée.

nerveuse ne pouvant pas être surmontée par de courtes pé-

: il existe une stabilité hémodynamique

riodes de repos. L’existence de troubles du rythme cardiaque

peut également empêcher l’obtention d’une mesure de pres-

Le résultat de mesure des pressions systolique et diastolique

sion artérielle stable.

est formulé avec un repos circulatoire suffisant et reflète la

pression sanguine au repos de manière plus fiable. Si au

L’absence de repos circulatoire peut avoir différentes causes,

contraire, il existe un signe de manque de repos circulatoire

comme par exemple une surcharge pondérale, une tension

(instabilité hémodynamique), le symbole

s’affiche.

mentale ou un étourdissement, le fait de parler ou la présence

Dans ce cas, il faut procéder à une nouvelle mesure lors d’une

d’un trouble du rythme cardiaque durant la mesure.

période de repos physique et mental. La mesure de la pres-

Dans la plupart des cas, le diagnostic d’HSD offre une excel-

sion sanguine doit être réalisée lors d’une période de repos

lente indication de l’existence ou non d’un repos circulatoire

physique et mental afin de pouvoir servir de point de référence

durant une mesure de pression artérielle. Certains patients

pour le diagnostic du niveau de pression artérielle et ainsi pour

souffrant de troubles du rythme cardiaque ou d’une charge

la mise en place du traitement médicamenteux d’un patient.

mentale durable peuvent rester hémodynamiquement instables

: il n’existe pas de stabilité hémodynamique

à long terme, y compris après des périodes de repos répétées.

Il est très vraisemblable que la mesure des pressions diasto-

La détermination de la pression artérielle au repos est, dans

lique et systolique ne se fasse pas avec un repos circula-

ces cas là, moins précise. Comme pour toute méthode de

33

mesure médicale, la précision du diagnostic d’HSD est limitée

7. Nettoyage et rangement de l’appareil

et peut, dans certains cas, induire des résultats erronés. Chez

•

Nettoyez l’appareil et le brassard en douceur à l’aide d’un

les patients pour qui la présence d’un repos circulatoire a été

chiffon légèrement humide.

établie, les résultats de mesure de la pression artérielle sont

•

N’utiliser ni produits nettoyants, ni solvants.

relativement fiables.

•

Ne tenir en aucun cas l’appareil sous l’eau, car du liquide

rentrerait dans l’appareil et l’endommagerait.

6. Enregistrement, appel et suppression des

•

Quand vous conservez l’appareil, ne posez pas d’objets

valeurs mesurées

lourds sur celui-ci. Sortez les piles. Le tuyau flexible du bras-

L’appareil enregistre automatiquement les valeurs de tension

sard ne doit pas être plié sous un angle fermé.

des 60 dernières mesures. Si la capacité des 60 positions est

dépassée, la plus ancienne valeur est effacée de la mémoire.

8. Suppression des erreurs

Pour appeler la mémoire, procédez ainsi :

Des messages d’erreurs peuvent s’afficher dans les cas sui-

•

Veuillez appuyer sur la touche du commutateur de l’utilisa-

vants :

teur

pour sélectionner une zone de mémoire et appuyez

•

la pression artérielle mesurée est exceptionnellement haute

sur la touche M pour passer d’une mémoire à l’autre grâce à

ou basse (

est affiché),

des numéros séquentiels.

•

vous bougez ou vous parlez au cours de la mesure ( est

•

La valeur moyenne des trois dernières mesures

affiché),

s’affiche en premier.

•

le tuyau du brassard n’est pas adapté correctement (

E1

est

•

Si vous continuez à appuyer sur la touche de mémoire, cha-

affiché),

cun des résultats de mesure s’affiche, la dernière mesure

•

le gonflage dure plus de 15 secondes (

E1

est affiché),

effectuée se trouvant au début.

•

la pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg (E2 est

•

Pour arrêter l’appareil, appuyez de nouveau sur la touche

affiché),

marche/arrêt

.

•

une erreur se produit lors de la mise en mémoire des résultats

•

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, celui-ci s’éteindra auto-

de mesure (E3 est affiché),

matiquement au bout de 1 minute.

•

la plage de mesure est dépassée (Er est affiché).

Appuyez sur la touche du commutateur de l’utilisateur pour

Dans ces cas, répétez la mesure. Contrôlez si le tuyau du bras-

sélectionner une zone de mémoire puis appuyez sur la touche

sard est connecté correctement et que vous ne bougez ni ne

M et maintenez-la pendant environ 5 secondes pour effacer les

parlez. Le cas échéant, réintroduisez les piles ou remplacez-les.

données dans la zone de mémoire désignée d’avance.

34

9. Fiche technique

Durée de vie des

Environ 300mesures, selon le niveau

piles

de tension artérielle ainsi que la pres-

N° du modèle BM 70

sion de gonflage

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au

Accessoires Mode d’emploi, 4 xpiles AA 1,5 V,

bras, oscillométrique et non invasive

Pochette de rangement

Plage de mesure Pression du brassard 0 – 300mmHg,

Classement Alimentation interne, IPX0, pas d’AP

systolique 30 – 260mmHg,

ni d’APG, utilisation continue, appareil

diastolique 30 – 260mmHg,

de type BF

Pouls 40 –199 battements/mn

Pour des raisons de mise à jour, nous nous réservons le droit de

Précision de

systolique ± 3mmHg,

procéder sans préavis à toute modification de la fiche technique.

l ’indicateur

diastolique ± 3mmHg,

Pouls ± 5% de la valeur affichée

10. Adaptateur

Incertitude de

écart type max. admissible selon des

N° du modèle FW 7333SM/12

mesure

essais cliniques: systolique 8mmHg /

Entrée 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

diastolique 8mmHg

Sortie

12 V DC, 700 mA

, uniquement en as-

Mémoire 2 x 60 emplacements d’enregistre-

sociati

on avec les lecteurs de tension

ment

artérielle Beurer.

Dimensions L 156mmx l 117mmx H 80mm

Fabricant Friwo Gerätebau GmbH

Poids Environ 535g (sans piles)

Protection L’appareil dispose d’une isolation

Taille du brassard de 24 à 36mm

double et d’un protecteur thermique

Conditions de

de +10°C à +40°C, humidité relative

primaire mettant l’appareil hors ten-

fonctionnement

de 40-85% (sans condensation)

sion en cas de défaut. Lorsqu’il est

admissibles

utilisé conformément aux prescrip-

tions, la DEL verte s’allume. Assurez-

Conditions de

de -10°C à +60°C, humidité relative

vous que les piles ont bien été retirées

stockage admissibles

de 10-90%, pression ambiante de

du boîtier avant d’utiliser l’adaptateur.

800 – 1050 hPa

Alimentation

4 x 1,5 V

Piles AA

Isolé /classe d’isolation 2

électrique

35

pouvez faire une demande par courrier au service après-

Boîtier et couvercles

Le boîtier de l’adaptateur permet d’évi-

vente.

de protection

ter tout contact des pièces qui sont

ou peu-vent être sous tension (doigt,

aiguille, crochet d’essai). L’utilisateur

ne doit pas toucher le patient en même

temps que la fiche de sortie de l’adap-

tateur CA.

•

Cet appareil est conforme à la norme européenne EN60601-

1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives

à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les

dispositifs de communication HF portables et mobiles sont

susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour plus de détails,

veuillez contacter le service après-vente à l’adresse mention-

née ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/

EC sur les produits médicaux, à la loi sur les produits

médicaux ainsi qu’aux normes européennes EN1060-1

(tensiomètres non invasifs, partie1: exigences générales),

EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3: exigences

complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques)

et EC80601-2-30 (appareils électromédicaux, partie 2 – 30:

exigences particulières pour la sécurité et les performances

essentielles des tensiomètres non invasifs automatiques).

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement testée

et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à long

terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appareil,

des contrôles techniques de mesure doivent être menés

avec les moyens appropriés. Pour obtenir des données pré-

cises sur la vérification de la précision de l’appareil, vous

36

ESPAÑOL

Estimados clientes:

su tensión sanguínea en reposo. Más información al respecto

Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un

en la pág. 45 – 46.

producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo

Guarde Vd. las presentes instrucciones de uso para utilizarlas ul-

de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los

teriormente y póngalas también a disposición de otros usuarios.

campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, tempera-

2. Indicaciones importantes

tura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire.

Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenida-

Explicación de los símbolos

mente; guarde el manual para usarlo ulteriormente; póngalo a

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la

disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

placa de características del aparato y de los accesorios se utili-

Les saluda cordialmente

zan los siguientes símbolos:

Su equipo Beurer

¡Atención!

1. Conocer el aparato

El esfigmomanómetro se utiliza para la medición y control no

invasivos de la presión arterial de adultos.

Indicación

Este aparato permite medir rápida y fácilmente la presión san-

Indicación de información importante

guínea, siendo posible almacenar los valores de medición y vi-

sualizar luego la curva de valores de medición y el valor medio.

Tenga en cuenta las instrucciones de uso

El aparato advierte al usuario, si detecta trastornos del ritmo

cardíaco.

Pieza de aplicación tipo BF

Los valores medidos se clasifican y evalúan gráficamente se-

gún las pautas de la WHO.

Además el tensiómetro dispone de un indicador de estabilidad

Corriente continua

hemodinámico, que a partir de ahora será denominado „in-

dicador de calma“. Este muestra si durante la medición de la

Eliminación de residuos según la Directiva

tensión sanguínea hay suficiente calma en la circulación y si,

europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

de esta forma, la medición se corresponde exactamente con

ratos eléctricos y electrónicos (RAEE).

37

•

Las mediciones realizadas por usted solo tienen carácter

Fabricante

informativo, en ningún caso pueden reemplazar un examen

médico.

60°C

Temperatura de almacenamiento admisible

Hable de los valores que obtenga con su médico. Bajo nin-

-10°C

gún concepto debe tomar usted mismo decisiones médicas

(p.ej. sobre medicamentos y su dosificación).

Humedad relativa de almacenamiento admi-

•

No utilice el tensiómetro en recién nacidos, embarazadas o

sible

pacientes con preeclampsia.

RH 10-90%

•

Las enfermedades cadiovasculares.pueden producir erro-

res de medición o afectar a la precisión de la medición. Esto

Proteger de la humedad

también es aplicable en caso de tener la presión sanguínea

muy baja, padecer diabetes, problemas circulatorios, altera-

ciones del ritmo cardiaco, así como escalofríos o temblores.

SN Número de serie

•

El tensiómetro no debe utilizarse conjuntamente con un

El marcado CE certifica que este aparato

equipo quirúrgico de alta frecuencia.

cumple con los requisitos establecidos en la

•

Solo las personas que tengan el diámetro de brazo indicado

0483

directriz 93/42/CEE sobre productos sani-

para el aparato pueden usarlo.

tarios.

•

Tenga en cuenta que durante el inflado puede sufrir cierta

limitación funcional en la extremidad en cuestión.

Indicaciones para la aplicación

•

La medición de la presión sanguínea no debe interrumpir la

circulación sanguínea más tiempo del necesario. En caso de

•

Para garantizar que los valores sean comparables, tómese la

que el aparato no funcione correctamente, retire el brazalete

tensión siempre a la misma hora del día.

del brazo.

•

Repose unos 5 minutos antes de cada medición.

•

Evite apretar, estrangular o doblar el tubo flexible del braza-

•

Si desea realizar más de una medición en una misma per-

lete mediante medios mecánicos.

sona, espere entre medición y medición 5 minutos.

•

Evite exponerse a la presión continuada del brazalete y no

•

No coma, ni beba, ni fume, ni realice esfuerzos físicos

realice mediciones frecuentes. La disminución del flujo san-

durante un mínimo de 30 minutos antes de realizar la medi-

guíneo que se produce puede causar lesiones.

ción.

•

Cerciórese de que no ha colocado el brazalete en un brazo

•

Repita la medición en caso de desconfiar de la validez de los

cuyas arterias o venas están sometidas a algún tipo de trata-

valores medidos.

miento médico, p.ej. acceso por vía endovascular, adminis-

38

tración de tratamiento por vía endovascular o un shunt arte-

– Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto originales

riovenoso (A-V-).

adjuntos. De lo contrario los valores medidos serán erró-

•

No coloque el brazalete a personas a las que se les haya

neos.

practicado una mastectomía.

•

No presionar los botones mientras el brazalete no esté colo-

•

No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden pro-

cado.

ducirse más lesiones.

•

Si usted no necesita usar el aparato durante un período ma-

•

El tensiómetro puede funcionar con pilas o con una fuente

yor de tiempo, recomendamos sacar las pilas.

de alimentación. Tenga en cuenta que la transmisión de

Indicaciones sobre las pilas

datos y su almacenamiento en memoria solo tienen lugar

cuando el tensiómetro recibe alimentación. En cuanto las

•

Las pilas pueden significar peligro mortal, si se tragan. Por

pilas están agotadas o se desconecta el bloque de alimen-

esta razón, guarde las pilas y productos en lugares inaccesi-

tación de la red eléctrica, el tensiómetro pierde la fecha y la

bles para los niños. Si se ha tragado una pila, será necesario

hora.

consultar inmediatamente a un médico.

•

La desconexión automática apaga el tensiómetro para

•

Las pilas no deben recargarse ni reactivarse mediante otros

conservar las pilas si no se pulsa ninguna tecla durante 1

medios; no deben desarmarse ni echarse al fuego, ni deben

minuto.

ser cortocircuitadas.

•

Este aparato solo está diseñado para el fin descrito en estas

•

Saque las pilas del aparato, si están agotadas o si el aparato

instrucciones de uso. Por lo tanto, el fabricante declinará

no se va a usar durante un espacio de tiempo mayor. De esta

manera se evitan daños que podrían ser causados por fugas

toda responsabilidad por los daños y perjuicios debidos a un

en la pilas. Cambiar siempre todas las pilas al mismo tiempo.

uso inadecuado o incorrecto.

•

No usar pilas de diferentes tipos o marcas ni pilas de diferen-

Indicaciones para el almacenamiento y limpieza

tes capacidades. Use de preferencia pilas de tipo alcalino.

•

El tonómetro consta de componentes de precisión y compo-

nentes electrónicos. La exactitud de los valores de medición

y la vida útil del aparato dependen de su cuidadoso manejo:

– Proteja el aparato contra la humedad, suciedad, fuertes

fluctuaciones de temperatura y radiación solar directa.

– No deje caer el aparato.

– No utilice el aparato en la cercanía de fuertes campos

magnéticos, manténgalo alejado de equipos de radiotrans-

misión o teléfonos móviles celulares.

39

Indicaciones sobre la reparación y eliminación de

3

. Descripción del aparato

desechos

•

Las pilas no deben ser desechadas en la basura doméstica.

2

1

3

Sírvase desechar las pilas agotadas en los lugares de recogi-

da previstos para este efecto.

•

No abrir el aparato. Si se abre el aparato, caducará la garantía.

4

•

El usuario no debe reparar ni ajustar por sí mismo el aparato.

De lo contrario no se podrá garantizar el correcto funciona-

miento del aparato.

•

Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente

por el servicio postventa de Beurer o bien por sus agentes

autorizados. Antes de gestionar cualquier reclamación,

controle en primer lugar las pilas y cámbielas en caso dado.

7

•

Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva

5

6

2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic

1. Manguera de brazalete

8

Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades

2. Brazalete

comunales competentes para la eliminación de desechos.

3. Enchufe de brazalete

9

10

4. Pantalla

11

12

5. Botón de memorización M

6. Botón On/Off

7. Botón para selección de usuario

8. Botón fecha/hora

9. Botón de ajuste

10. Conexión de la fuente de alimentación

11. Interfaz de datos

12. Conexión para el enchufe de brazalete (lado izquierdo)

40

Indicaciones en la pantalla:

Cuando el

de cambio de pilas permanece encendido

1. Indicador Fecha/Hora

permanentemente, significa que es imposible llevar a cabo

1

2.

Clasificación WHO

más mediciones y que debe cambiarse todas las pilas

3. Zonas de memoria

inmediatamente. Tan pronto como sean retiradas las pilas del

2

12

4. Indicador de modo

aparato, será necesario ajustar nuevamente la hora. Las pilas

3

de espera

usadas no deben tirarse junto con la basura doméstica. Según

5. Valor medio (AVG)

el ley hay que desechar las pilas. Entréguelas en su comercio

4

6.

Número de secuencia

de electricidad o en un punto limpio local.

11

de memoria

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las

5

7. Marca de batería baja

6

pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = la

pila contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio;

10

8. Símbolo de trastorno

Hg = la pila contiene mercurio.

del ritmo cardíaco

79

8

Ajustar la fecha y la hora

9. Marca de pulso

Es absolutamente recomendable ajustar la fecha y la hora. So-

10. Pulso

lamente así podrá Vd. almacenar y luego activar sus valores de

11. Presión diastólica

medición correctamente con fecha y hora.

12. Presión sistólica

Pulse la tecla

y para ajustar el mes. A continuación, pulse

4. Preparar la medición

y por turnos para ajustar la fecha, hora, minutos y confir-

mar la entrada

.

Colocar las pilas

La hora aparecerá indicada en el formato de 12 horas, es decir,

•

Desmontar la tapa del com-

las 13:00 horas serán visualizadas como 01:00 PM.

partimiento de las pilas que se

encuentra en el lado trasero

Operación con la fuente de alimentación

del aparato.

Este aparato puede utilizarse también con una fuente de ali-

•

Colocar 4 pilas del tipo alcalino

mentación para la red. Para este efecto el compartimiento de

AA 1,5 V. Es absolutamente

las pilas debe estar vacío. La fuente de alimentación puede

imprescindible observar que las

adquirirse en las tiendas especializadas o bien en la dirección

pilas sean colocadas correctamente de acuerdo con la polari-

de servicio bajo el número de pedido 071.29.

dad indicada. No debe usarse tipo alguno de pilas recargables.

El presente tonómetro debe utilizarse exclusivamente con

•

Cerrar cuidadosamente el compartimiento de las pilas con la

las fuentes de alimentación aquí especificadas. La fuente de

tapa.

41

10. Adaptador

solicitar información más precisa al servicio de atención al

cliente en la dirección indicada en este documento o leer el

N.º de modelo FW 7333SM/12

final de las instrucciones de uso.

Entrada 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

•

Este aparato cumple la directiva europea en lo referente a

Salida 12 V DC, 700 mA solamente en combinaci-

productos sanitarios 93/42/CE, las leyes relativas a produc-

ón con los tensiómetros Beurer.

tos sanitarios y las normas europeas EN1060-1 (Esfigmo-

Fabricante Friwo Gerätebau GmbH

manómetros no invasivos, Parte 1: Requisitos generales) y

EN1060-3 (Esfigmomanómetros no invasivos, Parte 3: Requi-

Protección El aparato está provisto de un doble aisla-

sitos suplementarios aplicables a los sistemas electrome-

miento de protección y de un termofusible

cánicos de medición de la presión sanguínea) y CEI 80601-

en su cara principal, que desconecta el

2-30 (Equipos electromédicos, Parte 2 – 30: Requisitos

aparato de la red en caso de avería.Durante

particulares para la seguridad básica y funcionamiento esen-

el uso previsto del aparato se enciende el

cial de los esfigmomanómetros automáticos no invasivos).

LED verde. Asegúrese de haber extraído las

•

Se ha comprobado cuidadosamente la precisión de los valo-

pilas del compartimento de las pilas antes

res de medición de este tensiómetro y se ha diseñado con

de utilizar el adaptador.

vistas a la larga vida útil del aparato. Si se utiliza el aparato

Aislamiento de protección /

en el ejercicio de la medicina deberán realizarse contro-

Clase de protección 2

les metrológicos utilizando para ello los medios oportunos.

Carcasa y

La carcasa del adaptador actúa como

Puede solicitar información más precisa sobre la compro-

cubierta

protección frente a las partes sometidas, o

bación de la precisión de los valores de medición al servicio

protectora

que pueden verse sometidas, a la corriente

de asistencia técnica en la dirección indicada en este docu-

(dedo, agujas, gancho de seguridad). El

mento.

usuario no debe tocar de inmediato ni el

paciente ni la clavija de salida del adapta-

dor de CA

•

Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2 y

está sujeto a las medidas especiales de precaución relati-

vas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta

que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia por-

tátiles y móviles pueden interferir con este aparato. Puede

48

ITALIANO

Gentile cliente,

sione la circolazione è sufficientemente rilassata e se la misura-

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma.

zione corrisponde correttamente alla vostra pressione a riposo.

Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continua-

Per maggiori informazioni, consultare pag. 56 – 57.

mente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso,

Conservare queste istruzioni per l’uso futuro e metterle a di-

della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle

sposizione degli altri utenti.

pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria. La

2. Avvertenze importanti

preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di

conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di

Spiegazione dei simboli

metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avverten-

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso,

ze ivi riportate.

sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli accessori:

Cordiali saluti

Attenzione

Il Suo team Beurer

1. Note introduttive

Lo sfigmomanometro da braccio serve per la misurazione non

Avvertenza

invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone

Indicazione di importanti informazioni

adulte.

Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapidamente

Seguire le istruzioni per l’uso

e facilmente, nonché di salvare e visualizzare l’andamento e la

media dei valori misurati.

In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l’apparec-

Parte applicativa tipo BF

chio emette un avviso.

I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo

Corrente continua

le direttive dell’OMS (=WHO: Organizzazione Mondiale della

Sanità).

Inoltre il misuratore di pressione è dotato di un indicatore di

stabilità emodinamica, di seguito chiamato indicatore di rilas-

samento. Questo segnala se durante la misurazione della pres-

49

•

In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.

Smaltimento secondo le norme previste dalla

•

I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informa-

Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elet-

tivo, non sostituiscono i controlli medici.

triche ed elettroniche 2002/96/CE – WEEE

Comunicare al medico i propri valori, non intraprendere in

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

alcun caso terapie mediche definite autonomamente (ad es.

Produttore

impiego di farmaci e relativi dosaggi).

•

Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati, gestanti e

60°C

pazienti con preeclampsia.

Temperatura di stoccaggio ammessa

•

In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono

-10°C

verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci-

sione di misurazione. Gli stessi problemi si possono verificare

Umidità di stoccaggio ammessa

in caso di pressione molto bassa, diabete, disturbi della cir-

RH 10-90%

colazione e del ritmo cardiaco nonché in presenza di brividi

di febbre o tremiti.

Proteggere dall’umidità

•

Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri appa-

recchi chirurgici ad alta frequenza.

•

Utilizzare il misuratore di pressione solo su un braccio con

SN Numero di serie

misura compresa nell’intervallo indicato.

Il marchio CE certifica la conformità ai requi-

•

Tenere conto che durante il pompaggio può verificarsi una

siti di base della direttiva 93/42/CEE sui

riduzione delle funzioni dell’arto interessato.

0483

dispositivi medici.

•

La misurazione delle pressione non deve impedire la circo-

lazione del sangue per un tempo inutilmente troppo lungo.

In caso di malfunzionamento dell’apparecchio, rimuovere il

Indicazioni sulla modalità d’uso

manicotto dal braccio.

•

Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior-

•

Evitare di schiacciare, comprimere o piegare meccanica-

nata, affinché i valori siano confrontabili.

mente il tubo del manicotto.

•

Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti.

•

Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto

•

Per effettuare più misurazioni su una stessa persona, atten-

e di effettuare misurazioni troppo frequenti che causereb-

dere 5 minuti tra una misurazione e l’altra.

bero una riduzione del flusso sanguigno con il conseguente

•

Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica

rischio di lesioni.

almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione.

50

•

Accertarsi che il manicotto non venga applicato su brac-

–

Usare esclusivamente i bracciali forniti in dotazione o ricam-

cia con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici, quali

bi originali. In caso contrario saranno rilevati valori errati.

dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt arte-

•

Non premere pulsanti finché il bracciale non è ben allacciato

rovenoso.

al polso.

•

Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una

•

Si consiglia di rimuovere le batterie quando l’apparecchio

mastectomia (asportazione della mammella).

non viene usato per un lungo periodo.

•

Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulte-

Indicazioni sulle batterie

riori lesioni.

•

Il misuratore di pressione può essere alimentato a batterie o

•

L’inghiottimento delle batterie può essere mortale. Conserva-

con un alimentatore. È possibile trasmettere e memorizzare i

re quindi le batterie e i prodotti fuori della portata dei bambini

dati solo se l’apparecchio è alimentato. Quando le batterie si

piccoli. In caso d’inghiottimento di una batteria, contattare

esauriscono o l’alimentatore viene scollegato dalla rete elet-

immediata-mente un medico.

trica, data e ora vengono perse.

•

Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi, non

•

Se per 1 minuto non vengono utilizzati pulsanti, il dispositivo

scomporle, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle.

di arresto automatico spegne l’apparecchio per preservare le

•

Rimuovere le batterie quando sono scariche o l’apparecchio

batterie.

non viene usato per un lungo periodo. In questo modo si

•

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle pre-

evitano danni causati da una eventuale fuoriuscita del liquido

senti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni

dalle batterie. Sostituire sempre contemporaneamente tutte

le batterie.

causati da un uso inappropriato o non conforme.

•

Non utilizzare batterie di tipo e marca diversi oppure batterie

Indicazioni sulla custodia e sulla cura

con differenti capacità. Utilizzare preferibilmente batterie al-

caline.

•

Lo sfigmomanometro è formato da componenti di precisione

ed elettronici. La precisione dei valori misurati e la durata in

Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento

servizio dell’apparecchio dipendono dall’accuratezza con la

•

Non gettare le batterie nei rifiuti casalinghi. Smaltire le bat-

quale viene usato.

terie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali

– Proteggere l’apparecchio da urti, umidità, polvere e sporci-

inquinanti.

zia, forti variazioni della temperatura e raggi diretti del sole.

•

Non aprire l’apparecchio. La non osservanza di questa pre-

– Non far cadere l’apparecchio.

scrizione invalida la garanzia.

– Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di forti campi

•

Non riparare o regolare da soli l’apparecchio. In questo caso

elettromagnetici e tenerlo lontano da impianti radiofonici o

non è più garantito un funzionamento corretto.

telefoni cellulari.

51

•

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal

5.

Pulsante di memorizzazione M

servizio assistenza di Beurer o da ri-venditori autorizzati.

6. Pulsante On/Off

Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle

7. Pulsante di selezione utente

batterie e sosti-tuirle, se necessario.

8. Pulsante Data/Ora

•

Smaltire l’apparecchio conformemente alla diret-

9. Pulsante di impostazione

tiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici

10. Collegamento alimentatore di rete

2002/96/CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic

11. Porta dati

Equipment). Per domande specifiche su questo argomento

12. Connessione per la spina del bracciale (lato sinistro)

rivolgersi all’ufficio comunale competente per lo smaltimento

Indicazioni sul display:

ecologico.

1. Visualizzazione della

1

3. Descrizione dell’apparecchio

data/dell’ora

2. Classificazione

2

12

2

1

3

dell’OMS

3

3. Memoria utente

4. Indicatore del valore

4

a riposo

4

11

5. Valore medio (AVG)

5

6. Numeri di sequenza

6

di memoria

10

7. Simbolo batteria

scarica

79

8

8. Indicatore disturbi del

ritmo cardiaco

7

5

9. Simbolo delle pulsazioni del cuore

6

10. Battito

1. Tubo flessibile del bracciale

11. Pressione diastolica

8

2. Bracciale

12. Pressione sistolica

9

3. Spina del bracciale

10

4. Display

11

12

52

4. Preparazione della misurazione

Premere i tasti

e per impostare il mese. Premere poi di

seguito i tasti

e al fine di impostare la data, l’ora e i minuti

Inserimento delle batterie

e successivamente

per confermare l’inserimento.

•

Togliere il coperchio del vano

L’ora viene visualizzata nel formato 12 ore, vale a dire che le

batterie sul lato posteriore

ore 13:00 vengono visualizzate con 01:00 PM.

dell’apparecchio.

•

Inserire 4 batterie del tipo

Funzionamento con l’alimentatore di rete

alcaline AA 1,5 V. Controllare

È possibile far funzionare questo apparecchio anche con un

assolutamente che le batterie

alimentatore di rete. In tal caso non devono trovarsi batterie nel

vengano inserite con i poli

vano batterie. L’alimentatore di rete può essere acquistato nei

corretti secondo le indicazioni. Non devono essere utilizzate

negozi specializzati indicando il numero di ordinazione 071.29

batterie ricaricabili.

oppure contattando l’indirizzo del servizio assistenza.

•

Richiudere accuratamente il coperchio del vano batterie.

Lo sfigmomanometro può essere utilizzato solo in combinazione

con gli alimentatori qui descritti. L’alimentatore può essere allac-

Se il segnale di sostituzione

compare in modo permanen-

ciato solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta del model-

te non è possibile eseguire alcuna misurazione. Le batterie do-

lo. Non appena l’alimentatore di rete viene disinserito dalla presa

vranno essere sostituite. Se le batterie vengono estratte dall’ap-

di corrente, lo sfigmomanometro perde la data e l’ora. I risultati

parecchio occorre successivamente regolare di nuovo l’ora.

delle misurazioni memorizzati rimangono tuttavia in memoria.

Smaltimento della batteria. Le batterie esaurite non devono

essere eliminate come rifiuti domestici, ma devono essere

Interfaccia PC

consegnate al proprio rivenditore specializzato o depositate

Con il misuratore di pressione Beurer è anche possibile trasferi-

negli appositi punti di raccolta.

re i valori misurati sul PC.

Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive

A tale scopo, è necessario utilizzare un cavo di trasmissione e il

sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria

software per PC di Beurer “Health Manager”.

contiene piombo, Cd = la batteria contiene cad-

Per ordinare il cavo di trasmissione, scrivere all’indirizzo del

mio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Servizio clienti fornito indicando il codice 162.044 I software

Impostazione della data e dell’ora esatta

possono essere scaricati gratuitamente dal sito www.beurer.

Impostare assolutamente la data e l’ora esatta. Solo così sarà

com/service/download.

possibile salvare in modo corretto i valori misurati con data e

ora e richiamarli successivamente.

53

Requisiti di sistema per il software per PC Beurer “Health

Il bracciale va posizionato sul braccio

Manager”

in modo che il suo bordo inferiore venga

1. Sistemi operativi supportati:

a trovarsi 2 – 3 cm al di sopra della piega

del gomito e al di sopra dell’arteria. Il

•

Windows XP SP3

flessibile dovrà essere rivolto verso il

•

Windows Vista SP1 o superiore

centro del palmo della mano.

•

Windows 7

Applicare quindi l’estremità libera del

•

Windows 7 SP1

bracciale intorno al braccio, in maniera

2. Architetture supportate:

ben aderente ma non troppo stretta, e

•

x86 (32 bit)

chiudere con la chiusura a strappo. Il

•

x64 (64 bit)

bracciale dovrebbe essere stretto

intorno al braccio lasciando sufficiente

3. Requisiti hardware:

spazio per l’inserimento di due dita.

•

Consigliato: almeno Pentium 1 GHz o più veloce con almeno

Inserire quindi il flessibile del bracciale

1 GB di RAM.

nell’attacco della spina del bracciale.

•

Spazio libero sulla partizione principale almeno:

– x86 – 600 MB

– x64 – 1,5 GB

•

Risoluzione grafica a partire da: 1024 x 768 pixel.

•

Porta USB 1.0 o superiore.

Attenzione: l’apparecchio deve essere utilizzato unicamente

con il bracciale originale. Il bracciale è adatto per una circonfe-

5. Misurazione della pressione sanguigna

renza braccio tra 24 e 36 cm.

5.1 Applicare il bracciale

Con il numero di ordinazione 162.797 è possibile ordinare

Applicare il bracciale al braccio libero

presso i negozi specializzati, o presso l’indirizzo del servizio as-

da indumenti. La circolazione

sistenza, un bracciale di dimensioni maggiori per circonferenze

sanguigna del braccio non dovrà

delle braccia comprese tra 34 e 46 cm.

risultare impedita da indumenti troppo

stretti o simili.

54

5.2 Assumere una posizione corretta del corpo

5.4 Eseguire la misurazione della pressione sanguigna

•

Applicare il bracciale come descritto precedentemente e

assumere la posizione nella quale si desidera effettuare la

misurazione.

•

Premere il tasto selezione dell’utente al fine di scegliere

una memoria e premere due volte il tasto per iniziare nella

memoria utente selezionata. Dopo aver verificato il display,

•

Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione! In

con tutte le cifre lampeggianti, il bracciale si gonfia automa-

caso contrario l’apparecchio può fornire misure inesatte.

ticamente. Durante l’insufflazione l’apparecchio rileva già i

•

La misurazione può essere eseguita da seduti o sdraiati. Ad

valori che servono alla stima della pressione d’insufflazio-

ogni modo controllare che il bracciale si trovi all’altezza del

ne necessaria. Qualora tale pressione non sia sufficiente,

cuore. L’avambraccio va appoggiato in modo che il bracciale

l’apparecchio provvede automaticamente ad aumentarla di

venga a trovarsi all’altezza del cuore. Durante la misurazione,

40 mmHg (Real Fuzzy Logic).

per non influenzarne il risultato, è importante rimanere tran-

•

La pressione all’interno del bracciale viene lentamente rila-

quilli e non parlare.

sciata e viene rilevato il battito cardiaco.

•

Sedersi in posizione comoda per la misurazione della pres-

•

Vengono visualizzati il battito cardiaco, la pressione sistolica e

sione. Appoggiare la schiena e le braccia. Non incrociare le

diastolica e l’indicatore del valore a riposo (vedi capitolo 5.6).

gambe. Appoggiare la pianta dei piedi al pavimento.

•

Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medición

•

Per non falsare il risultato della misurazione, è importante

con el botón On/Off

.

mantenere un atteggiamento calmo e non parlare durante la

•

Spegnere infine lo sfigmomanometro con il tasto On/Off .

misurazione.

Qualora ci si dimentichi di spegnere l’apparecchio, questo si

spegne automaticamente dopo circa 1 minuto.

5.3 Selezionare la memoria

Attendere almeno 5 minuti prima di eseguire un’altra misurazione.

Sono disponibili due memorie di 60 locazioni ciascuna per sal-

vare separatamente i valori misurati di 2 persone, oppure per

5.5 Valutare i risultati

salvare a parte le misurazioni eseguite al mattino e alla sera.

Aritmie cardiache:

Selezionare la locazione di memoria desiderata premendo il

questo apparecchio è in grado di identificare disfunzioni ritmi-

pulsante di selezione utente

. Confermare la selezione me-

che del battito cardiaco durante la misurazione ed, eventual-

diante il pulsante On/Off

.

mente, le indica sul display con l’icona

.

Questa può essere un’indicazione di un’aritmia. L’aritmia è una

malattia che consiste nell’anomalia del ritmo del cuore dovuta

55

a disfunzioni nel sistema bioelettrico che comanda il battito

Classificazione dell’OMS:

cardiaco. I sintomi (battiti cardiaci mancanti o prematuri, fre-

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e il National High

quenza lenta o accelerata dei battiti) possono essere causati

Blood Pressure Education Program Coordinating Committee

tra l’altro da malattie cardiache, età, predisposizione genetica,

(Comitato di coordinamento dei programmi nazionali per l’edu-

ingerimento spropositato di dolciumi, stress o sonno insuffi-

cazione sull’alta pressione sanguigna) hanno sviluppato valori

ciente. L’aritmia può essere diagnosticata solo da una visita

standard della pressione del sangue per il riconoscimento dei

cardiologica da parte di un medico.

valori della pressione sanguigna con un rischio elevato e ridotto.

Ripetere l’operazione quando al termine della misurazione sul

Tali valori standard fungono tuttavia solo da direttiva generale

display appare l’icona

. Tener presente che occorre riposare

poiché la pressione sanguigna individuale tende a differire da

per 5 minuti e si deve rimanere fermi senza parlare durante la

individuo a individuo e da un’età all’altra. È importante che il

misurazione. Se l’icona

compare frequentemente, consulta-

proprio medico venga consultato ad intervalli regolari. Il proprio

re il proprio medico. Autodiagnosi e autotrattamenti eseguiti in

medico è in grado di comunicare quali sono i valori individuali di

base ai valori misurati possono essere pericolosi. Seguire as-

pressione sanguigna normali nonché il valore a partire dal quale

solutamente le indicazioni del proprio medico curante.

la pressione sanguigna è da considerare fonte di pericolo.

La classificazione OMS sul display indica il campo in cui si tro-

va la pressione sanguigna misurata.

Tabella per la classificazione dei valori della pressione sanguigna (unità di misura mmHg) per adulti:

Campo Pressione sistolica Pressione diastolica Provvedimento

Ipotonia Pressione sanguigna ridotta inferiore a 105 inferiore a 60 Controllo dal medico

Campo normale tra 105 e 120 tra 60 e 80 Autocontrollo

Intervallo della pressione sanguigna pre-ipertensiva*

tra 120 e 140 tra 80 e 90 Controllo dal medico

Ipertonia lieve Ipertensione grado

tra 140 e 160 tra 90 e 100 Consultare il medico

Ipertonia media Ipertensione grado

superiore a 160 superiore a 100 Consultare il medico

(*) Intervallo della pressione che può trasformarsi in ipertensione Adapted from JNC 2003

Se i valori di sistole e diastole si trovano in due campi OMS

parecchio indica sempre il campo superiore, nel nostro esem-

diversi (ad es. la sistole nel campo “Ipertensione grado

” e la

pio “Ipertensione grado

”.

diastole nel campo “Normale”), la classificazione OMS sull’ap-

56

5.6 Misurazione dell’indicatore di rilassamento (con dia-

tranquillo e comodo, restare in silenzio, chiudere gli occhi, cer-

gnostica HSD)

care di rilassarsi e respirare tranquillamente.

L’errore più frequente nella misurazione della pressione è la

Se la misurazione successiva evidenzia ancora insufficiente

pressione non a riposo (stabilità emodinamica) al momento

stabilità, è possibile ripetere la misurazione dopo un’ulteriore

dell’esecuzione, con il risultato che sia la pressione sistolica,

pausa di rilassamento. Se anche le successive misurazioni ri-

sia quella diastolica risultano falsate. Nel corso della misurazio-

sultano instabili, indicare questa condizione, in quanto durante

ne questo apparecchio determina automaticamente se la circo-

le vostre misurazioni non è possibile ottenere una circolazione

lazione non è sufficientemente rilassata.

sufficientemente rilassata.

Se non vi sono indizi di una circolazione non rilassata, viene vi-

La causa di ciò può anche essere una forma di inquietudi-

sualizzato il simbolo

(stabilità emodinamica) e la misurazio-

ne nervosa interna che non può essere risolta mediante brevi

ne può essere registrata come un valore di pressione a riposo.

pause di rilassamento. Si può anche trattare di disturbi del

ritmo cardiaco che impediscono una misurazione stabile della

: Stabilità emodinamica presente

pressione.

Le misurazioni della pressione sistolica e diastolica vengono

La mancanza di pressione a riposo può avere cause diverse,

effettuate con una circolazione rilassata e riflettono con buon

quali stanchezza fisica, tensione mentale o distrazione, il par-

livello di sicurezza la pressione a riposo. Se vi sono invece in-

lare o disturbi del ritmo cardiaco durante la misurazione della

dizi di una circolazione non rilassata (instabilità emodinamica),

pressione arteriosa.

viene visualizzato il simbolo

.

In questo caso la misurazione deve essere ripetuta dopo un

Nella maggior parte dei casi d’impiego, la diagnostica HSD

periodo di rilassamento fisico e mentale. La misurazione della

fornisce un ottimo orientamento sul livello di rilassatezza della

pressione arteriosa deve essere effettuata in una condizione di

circolazione durante una misurazione. Certi pazienti con di-

rilassamento fisico e mentale, in quanto è di riferimento per la

sturbi del ritmo cardiaco o carico mentale costante possono

diagnosi del livello di pressione e anche per il trattamento far-

presentare un’instabilità emodinamica persistente, anche dopo

macologico di un paziente.

ripetute pause di rilassamento. Per questi utilizzatori la preci-

sione nella determinazione della pressione a riposo è limitata.

: Stabilità emodinamica assente

La diagnostica HSD, come tutti i sistemi di rilevazione medica,

È molto probabile che la misurazione della pressione sistolica

ha una precisione di rilevamento limitata e in singoli casi può

e diastolica non sia avvenuta in una condizione di circolazione

portare a misurazioni errate. Le misurazioni della pressione ef-

sufficientemente rilassata e pertanto le misurazioni si scostano

fettuate in presenza di una circolazione rilassata danno risultati

dal valore di pressione a riposo.

particolarmente affidabili.

Ripetere la misurazione dopo una pausa di riposo e rilassa-

mento di almeno 5 minuti. Recarsi in un luogo sufficientemente

57

•

Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

10. Güç kaynağı bağlantısı

Electronic Equipment – Elektrikli ve elektronik donanım

11. Veri arabirimi

atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski cihazlar

12. Manset fisi için baglanti (sol taraf)

yönetmeliğine uygun şekilde gideriniz. Konuyla ilgili

Ekrandaki görüntüler:

sorularınız olması halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili

1. Tarih/Saat Göstergesi

birimlerine başvurunuz.

1

2. WHO sınıflandırması

3. Cihazın tarifi

3. Kullanıcı Belleği

2

12

4. Sükunet göstergesi

3

2

1

3

5. Ortalama Değer (AVG)

6. Bellek Sıra Numarası

4

7. Zayıf Pil Sembolü

11

4

5

8. Kalp ritmi rahatsızlığı

6

sembolü

10

9.

Kalp Atışı Sembolü

10. Nabız

79

8

11. Diyastolik Baskı

12. Sistolik Basınç

7

5

4. Pil takılması

6

Pillerin Yerleştirilmesi

1. Manset hortumu

•

Aletin arka kısmındaki pil

8

2. Manset

yuvasının kapağını çıkarınız.

9

3. Manset fisi

•

Aklalin AA 1,5V tipinde 4 adet

10

4. Ekran

pili yerleştiriniz. Bunu yapar-

11

12

5. Belleğe kayıt tuşu M

ken, pillerin + ve - kutuplarının

6. Açık/Kapalı tuşu

doğru yerleştirilmiş olmasına

7. Kullanici seçme tusu

dikkat ediniz. Tekrar şarj edile-

8. Tarih/Saat tusu

bilir aküler kesinlikte kullanılmamalıdır.

9. Ayar tusu

•

Pil yuvasının kapağını tekrar dikkatlice kapatınız.

64

Pil Değiştirme Göstergesi

sürekli yanıyorsa, herhangi bir

Bilgisayar bağlantı noktası

ölçüm daha yapmak olası değildir ve pillerin tamamını değiştir-

Ayrıca, Beurer tansiyon ölçme aletinizle ölçtüğünüz değerleri

mek zorundasınız.

bilgisayara aktarabilirsiniz.

Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler, özel olarak

Bunun için bir aktarma kablosu ve Beurer “Health Manager”

işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerlerine

bilgisayar yazılımı gereklidir.

veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmelidir.

Aktarma kablosunu sipariş No. 162.044 ile belirtilen müşteri

Yasal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz.

hizmetleri adresinden tedarik edebilirsiniz. Yazılımı ücretsiz

Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı madde

olarak www.beurer.com/service/download sayfasından indire-

içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içeren pil,

bilirsiniz.

Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa içeren pil.

Beurer’in bilgisayar yazılımı “Health Manager” için sistem

Tarih ve saatin ayarlanması

gereksinimleri

Tarih ve saati kesinlikle ayarlamanız gerekir. Ancak bu sayede

1. Desteklenen işletim sistemleri:

ölçüm değerlerinizi tarih ve saat verileri ile birlikte belleğe kay

•

Windows XP SP3

dedebilirsiniz ve sonra tekrar çağırabilirsiniz.

•

Windows Vista SP1 veya üstü

Ayı ayarlamak için ve tuşlarına basınız. Bundan sonra, Tarih,

•

Windows 7

Saat, Dakika ayarlarını teker teker ayarlamak için

ve tuşları-

•

Windows 7 SP1

na arka arkaya basınız ve kaydı olurlamak için

tuşuna basınız.

Saat 12 Saatlik Formatta gösterilir, yani Saat 13:00’dan itibaren

2. Desteklenen mimariler:

01:00 PM olarak gösterilir.

•

x86 (32 Bit)

•

x64 (64 Bit)

Elektrikle Çalıştırma

3. Donanım gereksinimleri:

Bu aleti, elektrikle de çalıştırabilirsiniz. Bu şekilde çalıştırmak

•

Önerilen: En az Pentium 1 GHz veya daha hızlı ve en az 1 GB

için, pil yatağında pil bulunmamalıdır. Bunun için gerekli elekt-

RAM’li.

rik bağlantı kablosu, 071.29 sipariş numarası altında, bu tür

malzemelerin satıldığı yerlerden veya Servis adresinden tedarik

•

Temel Partition’da boş bellek en az:

edilebilir. Tansiyon ölçüm aleti, yalnız, burada tanımlanan elekt-

– x86 – 600 MB

rik fişiyle çalıştırılabilir. Elektrik fişi, yalnız, tip etiketinin üzerinde

– x64 – 1,5 GB

belirtilen elektrik voltajına bağlanmalıdır.

•

Grafik çözünürlük en az: 1024 x 768 piksel.

Elektrik fişini elektrik prizinden çektiğiniz anda, tarih ve saat

•

USB bağlantı noktası 1.0 veya üstü.

ayarları tansiyon aleti üzerinde kaybolacaktır. Bununla birlikte,

hafızaya kaydedilmiş ölçüm sonuçları, yine de korunmaktadır.

65

5. Tansiyonun ölçülmesi

5.2 Doğru konuma geçilmesi

5.1 Manşetin takılması

Manşeti, açık olan sol üst kola sarınız.

Kolunuzdaki kan dolaşımı, dar elbise

ve benzeri sebeple etkilenmemelidir.

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde öl-

Manşeti üst kolunuza öyle takınız ki, alt

çüm değerlerinde sapmalar olabilir.

kesimi kol ekleminden 2 – 3 cm kadar

•

Ölçümü oturarak veya yatarak yürütebilirsiniz. Manşetin kalp

uzakta durabilsin ve atar damarın da

hizasında olmasına herhalukarda dikkat ediniz.

üzerinde bulunsun. Hortum elin içine

•

Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve

doğru bir konumda olmalıdır.

kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayaklarınızı

Manşetin boş olan tarafını dar ama çok

düz bir şekilde yere koyun.

sıkı olmayacak bir şekilde kolunuza

•

Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm esna-

dolayınız ve cırt cırt kendiliğinden

sında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konuşulmaması

yapışan bandıyla kapatınız. Manşet,

önemlidir.

altına daha iki parmak sığacak biçimde

5.3 Belleğin seçilmesi

kolu sarmalıdır.

Bu cihazda, 2 farklı kişinin ölçüm sonuçlarını birbirinden ayrı ola-

Manşetin hortumunu, manşetteki

rak veya sabah ve akşam ölçümlerini bir birinden ayrı olarak kay-

yerine takınız.

dedebilmeniz için, 60şer kayıt yeri olan iki ayrı bellek alanı vardır.

İstediğiniz bellek yerini, kullanıcı seçme tuşuna basarak se-

çiniz. Aç/Kapa tuşuyla

seçiminizi onaylayın.

5.4 Tansiyon ölçme işleminin uygulanması

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır. Orjinal

•

Manşeti, yukarıda açıklandığı gibi yerleştiriniz ve ölçümü yap-

manşet 24 ile 36 cm arasındaki bir kol kalınlığı içindir.

mak istediğiniz pozisyonu alınız.

Üst kol genişliği 34 ile 46 cm. arasındaki insanlara yönelik büyük

•

Bir Kullanıcı belleği seçmek için Kullanıcı Seçimi’ne bası-

bir manşet, 162.797 sipariş numarası altında, bu tür malzemele-

nız ve seçilen Kullanıcı belleğinde ölçüme başlamak için

rin satıldığı yerlerden veya Servis adresinden tedarik edilebilir.

2x basınız. Tüm rakamların ışıldadığı göstergenin taraması

sırasında, manşet otomatik olarak şişer. Pompalama sırasın-

66

da alet, gerekli olan pompalama basıncının hesaplanmasına

hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sembol sık sık

yarayan ölçüm değerlerini de tahkik eder. Bu basınç, yeterli

görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçlarına

olmayacak olursa, alet otomatik olarak (Real Fuzzy Logic’e)

göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehli-

dayalı olarak 40 mmHg daha pompalar.

keli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

•

Sonra manşet içindeki basınç, yavaşça geri bırakılır ve nabız

WHO sınıflandırması:

yakalanır.

Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve National High Blood Pressu-

•

Nabız, sistolik ve diyastolik tansiyon ve ayrıca sükunet gös-

re Education Program Coordinating Committee (Yüksek Kan

tergesi (bkz. Bölüm 5.6) gösterilir.

Basıncı Konusunda Ulusal Eğitim Programları Koordinasyon

•

Ölçme işlemini Açık/Kapalı tuşu basarak, her an durdura-

Komitesi), yüksek ve düşük risk taşıyan kan basıncı değerlerini

bilirsiniz, yani iptal edebilirsiniz.

tanıma üzerine Kan basıncı standart değerlerini geliştirdi. Bu

•

Arkasından Tansiyon Ölçüm Aletini, tuşuyla kapatınız. Aleti

standart değerler, değişik kişilerde ve farklı yaş gruplarında vb.

kapatmayı unutmanız halinde, alet, otomatik olarak yaklaşık

bireysel kan basıncı birbirinden ayrı olduğundan ne yazık ki yal-

1 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır.

nız genel yönerge olarak hizmet görürler.

Yeni bir ölçüm için en az 5 dakika bekleyiniz.

Doktorunuza, düzenli aralıklarla danışmanız önemlidir. Dokto-

runuz, normal bir kan basıncı için sizin bireysel değerlerinizi ve

5.5 Sonuçların değerlendirilmesi

de kan basıncının tehlikeli olarak değerlendirilecek yükseklikten

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

itibaren olan değerleri size bildirir.

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra

bu bozukluğu

sembolü ile gösterebilir.

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan do-

layı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septomların

(gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş

veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra, kalp has-

talıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı beslenme, stres veya az

uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun yapacağı

bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

Ölçme işleminden sonra ekranda

sembolü görüntülenirse,

ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika

dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya

67

Yetişkinler için tansiyon değerleri (ölçü birimi mmHg) sınıflama tabelası:

Alan Sistolik tansiyon Diyastolik tansiyon Önlem

Hipotoni (düşük Tansiyon) 105 den az 60 tan az Doktorunuzda kontrol

Normal alan 105 ile 120 arası 60 ile 80 arası Kişisel kontrol

Yüksek tansiyon öncesiyleilgili kan basıncı alanı (*)

120 ve 140 arası 80 ve 90 arası Doktorda kontrol

Hipertoni – I. Derece Yüksek Tansiyon

140 ve 160 90 ve 100 arası Doktorunuza başvurunuz

Hipertoni – II. Derece Yüksek Tansiyon

160 tan yüksek 100 tan yüksek Doktorunuza başvurunuz

(*) Bir yüksek tansiyona geçebilecek kan basıncı alanı. Adapted from JNC 2003

Ekrandaki WHO sınıflandırması (kademesi), tespit edilmiş olan

: Hemodinamik stabilite mevcut

tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir.

Sistolik ve diyastolik basıncın ölçüm sonuçları, yeterli kan dola-

Sistol değeri ve diyastol değeri iki farklı WHO aralığında olacak

şımı sükuneti altında elde edilir ve güvenilir bir şekilde sükunet

olursa (örn. sistol

derece hipertoni aralığında ve diyastol ise

tansiyonunu yansıtırlar. Ancak dolaşım sükunetinin mevcut

normal aralıkta), cihaz ekranında gösterilen WHO sınıflandır-

olmadığını bildiren bir uyarı varsa (hemodinamik instabilite),

ması (kademesi) size daima daha yüksek değerin bulunduğu

sembolü gösterilir.

aralığı gösterir; burada tarif edilen örnekte örneğin “

derece

Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin

hipertoni”.

ardından tekrarlanmalıdır. Tansiyonun ölçümü, bedensel ve

5.6 Sükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden)

ruhsal sükunet içinde gerçekleşmelidir; ancak bu şekilde tan-

siyonun yüksekliği doğru şekilde teşhis edilebilir ve hasta ilaç

Tansiyon ölçümü sırasındaki en sık yapılan hata, ölçüm anında

tedavisine yönlendirilebilir.

sükunet tansiyonu (hemodinamik stabilite) bulunmaması, yani

hem sistolik, hem de diyastolik tansiyonun bu durumda yan-

: Hemodinamik stabilite mevcut değil

lış ölçülmesidir. Bu alet, tansiyon ölçümü sırasında otomatik

Büyük olasılıkla sistolik ve diyastolik tansiyonun ölçümü yeterli

olarak, dolaşım sükunetinin bulunup bulunmadığını belirler.

kan dolaşımı sükuneti içinde yapılmamıştır ve bu nedenle ölçüm

Dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren herhangi bir

sonuçları sükunet tansiyonu değerinden sapma göstermektedir.

uyarı görüntülenmezse,

sembolü (hemodinamik stabilite)

Ölçümü en az 5 dakikalık sükunet ve rahatlama süresinin ar-

gösterilir ve ölçüm sonucu, ek olarak uygun nitelikte sükunet

dından tekrarlayın. Yeterince sessiz ve rahat bir yer seçip orada

tansiyonu değeri olarak belgelenebilir.

dinlenin; gözlerinizi kapatýn, gevþemeyi deneyin, sakin bir

þekilde ve düzenli aralýklarla nefes alýp verin.

68

Sonraki ölçüm de stabilitenin mevcut olmadığını gösterirse, bir

6. Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, çağrılması

süre daha dinlendikten sonra ölçümü tekrarlayabilirsiniz. İzleyen

ve silinmesi

ölçüm sonuçlarının da instabil olması halinde, tansiyon ölçüm

Alet otomatikman son 60 ölçmenin tansiyon değerlerini hafıza-

sonuçlarınızı ölçümler sırasında yeterli kan dolaşımı sükunetine

lar. 60 hafıza yeri aşıldığı takdirde, daima en eski değer hafıza-

ulaşılamadığını göz önünde bulundurarak değerlendirin.

dan silinir. Hafıza şu şekilde ekrana çağrılabilir:

Böyle bir durumda, diğer faktörlerin yanı sıra kısa süreli dinlen-

•

Bir Kullanıcı belleği seçmek için Kullanıcı Seçimi’ne bası-

meyle giderilemeyen, sinirsel bir huzursuzluk söz konusu olabi-

nız ve Bellekten belleğe geçmek için M tuşuna tekrar tekrar

lir. Ayrıca, mevcut olabilecek kalp ritmi bozuklukları da stabil bir

basınız.

tansiyon ölçümünü etkileyebilir.

•

Önce son 3 ölçümün ortalama değeri gösterilir.

Sükunet tansiyonunun eksikliğinin çeşitli nedenleri olabilir: ör-

•

Hafıza tuşuna tekrar basmak suretiyle, önce en son ölçülen

neğin bedensel yorgunluk, ruhsal gerginlik, dikkat dağınıklığı,

değer olmak üzere diğer ölçüm sonuçları, tek tek belirir.

tansiyon ölçümü sırasında konuşmak ve kalp ritmi bozukluğu

•

Kapatmak için yeniden Açık/Kapalı tuşuna basınız.

gibi.

•

Aleti kapatmayı unutmanız halinde bu, 1 dakika sonrasında

otomatik olarak kapanır.

Çoğu uygulama durumunda HSD teşhisi, bir tansiyon ölçümü

sırasında bir dolaşım sükunetinin olup olmadığı konusunda çok

Bellekteki Değerleri silmek: Bir Kullanıcı belleği seçmek için

iyi bir yol göstericidir. Kalp ritmi bozuklukları veya sürekli ruhsal

Kullanıcı Seçimi’ne

basınız ve M tuşunu yaklaşık 5 saniye

rahatsızlıkları olan hastalar, uzun süre hemodinamik olarak ins-

kadar basılı tutunuz.

tabil kalabilirler. Bu durum, tekrarlanan dinlenme sürelerinden

7. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza edilmesi

sonra da devam edebilir. Sükunet tansiyonunun bu tür kullanı-

cılarda doğru şekilde belirlenme olasılığı oldukça sınırlıdır. HSD

•

Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir

teşhisi, her tıbbi ölçüm metodunda olduğu gibi sınırlı bir belir-

bezle temizleyiniz.

leme hassasiyetine sahiptir ve bazı özel durumlarda yanlış bilgi

•

Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.

verilmesine neden olabilir. Kan dolaşımı sükunetinin mevcut

•

Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su sızabilir

olduğu belirlenen tansiyon ölçüm sonuçları, son derece güve-

ve alet bundan zarar görebilir.

nilir sonuçlardır.

•

Aleti, saklarken üzerine ağır nesneler koymayınız. Pilleri çıka-

rınız. Manşet hortumu, keskin bir biçimde bükülmemelidir.

69

8. Hata giderilmesi

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

Hata duyurusu şu durumlarda ortaya çıkabilir:

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

•

tansiyon değerleri, olağanüstü yüksek veya düşük ise (

diyastolik 8 mmHg

sembolü göstergede belirir),

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri

•

ölçüm sırasında hareket eder veya konuşursanız ( sembolü

Ölçüler U 156 mm x G 117 mm x Y 80 mm

göstergede belirir),

•

manşet hortumu gereği gibi alete takılmamışsa ( sembolü

Ağırlık Yaklaşık 535 g (pil olmadan)

göstergede belirir),

Manşet boyutu 24 ila 36 cm

•

pompalama, 15 saniyeden daha uzun sürerse ( sembolü

İzin verilen kullanım

+10 °C ila +40 °C, % 40 – 85 bağıl nem

göstergede belirir),

şartları

(yoğuşmasız)

•

pompalama basıncı, 300 mmHg’den daha yüksek ise (

sembolü göstergede belirir),

İzin verilen saklama

-10 °C ila +60 °C, % 10 – 90 bağıl nem,

•

ölçüm değerlerinin kaydedilmesi sırasında hata oluşması ha-

koşulları

800 – 1050 hPa ortam basıncı

linde (

sembolü göstergede belirir),

Elektrik beslemesi

4 x 1,5 V

AA pil

•

ölçme aralığı aşıldığı zaman ( sembolü göstergede belirir).

Pil kullanım ömrü Yakl. 300 ölçüm için, tansiyonun yük-

Hata bildirimleri halinde biraz bekleyiniz ve sonra yeniden

sekliğine veya şişirme basıncına göre

ölçünüz.

Aksesuarlar Kullanım kılavuzu, 4 x 1,5 V AA pil, Sak-

lama çantası

9. Teknik bilgiler

Sınıflandırma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG

Model no. BM 70

yok, devamlı kullanım, uygulama par-

çası tip BF

Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan

tansiyon ölçümü

Güncelleştirme sebebiyle imalatçının bildiri yapmaksızın teknik

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

verilerde değişiklik yapmak hakkı mahfuzdur.

sistolik 30 – 260 mmHg,

diyastolik 30 – 260 mmHg,

Nabız 40 –199 atış/dakika

Göstergenin hassa-

sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg,

siyeti

Nabız, gösterilen değerin ± % 5’i

70

10. Adaptör

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EC, tıbbi

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tansi-

Model no. FW 7333SM/12

yon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (inva-

Giriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

zif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektrome-

Çıkış

12 V DC, 700 mA, sadece Beurer tansi-

kanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve

yon

ölçme cihazı ile birlikte kullanılır.

IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30: Otoma-

Üretici Friwo Gerätebau GmbH

tik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel özellikleri

dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır.

Koruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır

•

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde

ve bir hata durumunda cihazın elektrik

kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik

şebekesine bağlantısını kesen, birincil

olarak geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanılması ha-

tarafta mevcut bir ısınmaya karşı güven-

linde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk

lik tertibatı ile donatılmıştır. Amaca uy-

kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsi-

gun kullanım modunda yeşil LED yanar.

niz.

Adaptörü kullanmadan önce, pillerin pil

gözünden çıkarılmış olmasını sağlayınız.

Koruyucu izolasyon / Koruma sınıfı 2

Gövde ve koruyucu

Adaptör gövdesi, elektrik akımı ileten ya

kapaklar

da ilete bilen parçalara dokunulmasına

karşı korur (parmaklar, çiviler, kontrol

kancaları). Cihazı kullanan kişi, aynı

anda hem ha-staya, hem de AC adap-

törünün çıkış fişine dokunmamalıdır.

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elekt-

romanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine

tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin

bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belir-

tilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım

kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

71

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

и насколько измерение кровяного давления соответствует

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-

Вашему кровяному давлению в состоянии покоя. Допол-

тимента. Изделия нашей компании являются продукта-

нительную информацию по данному вопросу смотрите на

ми высочайшего качества, используемые для измерения

странице 80 – 81.

веса, артериального давления, температуры тела, частоты

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,

пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно

сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей.

прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте

2. Важные указания

ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и

другим пользователям и строго следуйте приведенным в

Пояснения к символам

ней указаниям.

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

табличке прибора и принадлежностей используются следу-

ющие символы:

1. Ознакомление

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой

Осторожно!

артерии служит для неинвазивного измерения и контроля

артериального давления у взрослых пациентов. С его помо-

щью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кровяное

Указание

давление, вводить в память результаты измерений и пока-

Отмечает важную информацию

зывать изменения и средние значения давления.

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся на-

Соблюдайте инструкцию по применению

рушениях ритма сердца.

Результаты измерений классифицируются согласно дирек-

тивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.

Аппликатор типа BF

Кроме того, данный прибор для измерения артериального

давления имеет индикацию гемодинамической стабиль-

Постоянный ток

ности, которая в дальнейшем будет обозначаться инди-

катором состояния покоя. Данный индикатор показывает,

насколько спокойно кровообращение во время измерения

72

•

При проведении нескольких сеансов измерения у одного

Утилизация прибора в соответствии с Дирек-

пользователя интервал между измерениями должен

тивой ЕС 2002/96/EC об отходах электриче-

составлять 5 минут.

ского и электронного оборудования – WEEE

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться от

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

приема пищи и жидкости, курения или физических нагру-

Производитель

зок.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

60°C

Допустимая температура хранения

татов повторите измерение.

•

Полученные вами самостоятельно результаты измере-

-10°C

ний носят исключительно информативный характер и не

могут заменить медицинского обследования!

Допустимая влажность воздуха при

Обсудите результаты ваших измерений с врачом, но ни

хранении

RH 10-90%

в коем случае не принимайте самостоятельных реше-

ний относительно лечения (например, по использованию

Хранить в сухом месте

лекарств и их дозировке), опираясь на них!

•

Не используйте прибор для измерения артериального

давления у новорожденных детей, беременных женщин и

SN

Серийный номер

у пациенток с преэклампсией.

Символ CE подтверждает соответствие

•

Заболевания системы кровообращения могут привести

основным требованиям директивы о меди-

0483

к неправильным результатам измерения или снижению

цинских изделиях 93/42/EWG.

точности измерения. Погрешности в результатах измере-

ния также возможны при пониженном артериальном дав-

Указания по применению

лении, диабете, нарушениях кровоснабжения и сердеч-

ного ритма, при ознобе или дрожи.

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

•

Не используйте прибор для измерения артериального

свое артериальное давление только в определенные

давления вместе с высокочастотным хирургическим при-

часы.

бором.

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,

5 минут перед измерением!

предусмотренным параметрами прибора.

73

Таблица оценки величин артериального давления (единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых:

Область (определяемый показатель) Систолическое

Диастолическое

Диапазон значений давление

артериальное

артериальное давление

Гипотония (Пониженное кровяное давление) ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение врача

Диапазон нормальных значений от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение

Предгипертонический диапазон

кровяного давления (*)

от 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача

Гипертензия –

Повышенное кровяное давление степени

от 140 до 160 от 90 до 100 необходима консультация врача

Гипертензия –

Повышенное кровяное давление степени

выше 160 выше 100 необходима консуль тация врача

(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 2003

Классификация по ВОЗ на дисплее показывает, в какой об-

Данный прибор во время измерения давления автомати-

ласти находится измеренное артериальное давление.

чески решает, находится ли кровообращение в состоянии

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

покоя или нет.

различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,

Если прибор не получает данных о недостаточно спокой-

систола в диапазоне «Гипертония

степени», а диастола

ном кровообращении, появляется символ

(гемодинами-

- в диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате всегда

ческая стабильность) и результат измерения дополнитель-

указывает более высокий диапазон, в описанном примере

но подтверждается показателем кровяного давления в

– «Гипертония

степени».

состоянии покоя.

5.6 Показания индикатора состояния покоя (диагности-

: Наличие гемодинамической стабильности

ка гемодинамической стабильности)

При достаточно спокойном кровообращении показатели

Самая распространенная ошибка при измерении давления

систолического и диастолического давления повышаются и

состоит в том, что во время измерения кровяное давление

достаточно точно отображают кровяное давление в состо-

не находится в состоянии покоя (гемодинамическая ста-

янии покоя. При наличии данных о недостаточно спокой-

бильность), то есть в данном случае показатели систоли-

ном кровообращении (гемодинамическая нестабильность),

ческого и диастолического кровяного давления искажены.

отобразится символ

.

80

В этом случае измерение необходимо повторить после