Beurer BC 32 – page 2

21

70°C

Température et taux d’humidité de stockage

admissibles

40°C

5°C

seules mesures (par ex. choix de médicaments et de leurs

dosages)!

•

N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveaux-nés et les

patientes atteintes de pré-éclampsie. Nous recommandons

Température et taux d’humidité d’utilisation

de consulter le médecin avant d’utiliser le tensiomètre pen-

admissibles

dant la grossesse.

•

En cas de limitation de la circulation sanguine dans un bras

Protéger contre l’humidité

en raison de maladies chroniques ou aiguës des vaisseaux

(entre autres vasoconstriction), l’exactitude de la mesure au

poignet est limitée. Dans ce cas, passez à un tensiomètre au

SN Numéro de série

bras.

Le sigle CE atteste de la conformité aux exi-

•

Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

gences fondamentales de la directive 93/42/

erreurs de mesure, plus précisément des mesures impré-

0483

CEE relative aux dispositifs médicaux.

cises. Ce problème se pose aussi en cas de tension très

basse, de diabète, de troubles de la circulation et du rythme

cardiaque et de frissons de fièvre ou de tremblements.

Remarques relatives à l’utilisation

•

Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un

•

Mesurez toujours votre tension au même moment de la jour-

appareil chirurgical haute fréquence.

née afin que les valeurs soient comparables.

•

Utilisez uniquement l’appareil sur des personnes dont le péri-

•

Avant toute mesure, reposez-vous environ 5minutes!

mètre du poignet correspond à celui indiqué pour l’appareil.

•

Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une

•

Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut être

personne, patientez à chaque fois 5minutes entre chaque

entravée lors du gonflage.

mesure.

•

Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps

•

Évitez de manger, boire, fumer ou d’exercer des activités

que nécessaire au cours de la prise de tension. Si l’appareil

physiques pendant au moins 30minutes avant la mesure.

ne fonctionne pas bien, retirez le brassard du bras.

•

Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les

•

Évitez des mesures trop fréquentes ou une pression continue

valeurs mesurées.

du brassard. Elles entraînent une réduction de la circulation

•

Les mesures que vous avez établies servent juste à vous

sanguine et constituent un risque de blessure.

tenir informé de votre état, elles ne remplacent pas un exa-

•

Veillez à ne pas placer le brassard sur un bras, dont les

men médical! Parlez-en avec votre médecin, vous ne devez

artères ou les veines sont soumises à un traitement médical,

prendre aucune décision d’ordre médical sur la base de ces

par exemple en présence d’un dispositif d’accès intravas-

culaire destiné à un traitement intravasculaire ou en cas de

•

Au cas où vous ne vous servez pas de l’appareil pendant

shunt artérioveineux.

une longue période, nous vous recommandons de retirer les

•

N’utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une

piles.

mastectomie.

•

Ne placez pas le brassard sur des plaies, son utilisation peut

Remarques relatives aux piles

les aggraver.

•

L’ingestion de piles peut se révéler mortelle. Laissez par

•

Vous ne pouvez utiliser le tensiomètre qu’avec des piles.

conséquent les piles et les produits hors de portée des

•

L’arrêt automatique permet de faire passer le tensiomètre en

jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immé-

mode économie d’énergie lorsqu’aucune touche n’est utili-

diatement appel à un médecin.

sée pendant 1minute.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par

•

L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode

d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le feu ni

d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

court-circuitées.

des dommages causés par une utilisation inappropriée ou

•

Lorsqu’elles sont usagées ou si l’appareil ne doit pas être

non conforme.

utilisé avant longtemps, retirez les piles de l’appareil. Vous

éviterez ainsi les dommages liés aux fuites. Remplacez tou-

Remarques relatives à la conservation et à l’entretien

jours toutes les piles en même temps.

•

L’appareil de mesure de la tension artérielle est constitué

•

N’utilisez pas des types ou des marques de piles différents

de pièces électroniques, de grande précision. L’appareil

et n’utilisez pas des piles d’une capacité différente. Utilisez

doit être conservé dans un environnement approprié afin de

de préférence des piles alcalines.

garantir la précision des valeurs et d’optimiser la durée de vie

Remarques relatives à la réparation et à la mise au

du produit:

rebut

– Protégez l’appareil des chocs et conservez-le à l’abri de

l’humidité, de la poussière, des variations thermiques et

•

Les piles ne sont pas des ordures ménagères. Veuillez jeter

d’une exposition directe au soleil.

les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

– Ne laissez pas tomber l’appareil.

•

N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne

– N’utilisez pas l’appareil à proximité de forts champs élec-

annulera la garantie.

tromagnétique. Eloignez-le des radios ou des téléphones

•

Vous ne devez en aucun cas réparer ou ajuster l’appareil

mobiles.

vous-même. Le cas contraire, aucun fonctionnement irrépro-

•

N’appuyez pas sur les touches tant que vous n’avez pas mis

chable n’est garanti.

le brassard.

•

Les réparations doivent être effectuées uniquement par le

service après-vente ou des revendeurs agréés. Cependant

22

avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les piles et

11. Pouls obtenu

changez-les, le cas échéant.

12. Classe OMS

2

•

Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la directive

13. Indicateur de niveau de mémoire

sur les appareils électriques et électroniques – WEEE

jour/nuit ( , : AM, PM)

(Waste and Eletrical and Electronic Equipment). Pour

toute question, adressez-vous aux collectivités locales

6

responsables de l’élimination de ces déchets.

8

3

3. Description de l’appareil

5

7

1. Couvercle du compartiment

1

1

des piles

9

2. Touche mémoire M

12

6

4

3. Touche de fonction

7

2

4. Bouton de réglage +

11

5. Bouton START/STOP

13

6. Brassard

3

7. Affichage

5

4. Préparation à la mesure

Mise en place des piles

4

•

Retirez le couvercle du

Affichages à l’écran:

compartiment des piles

situé sur le côté gauche

1. Symbole changement de piles

de l’appareil.

2. Symbole erreur

•

Installez deux piles de type 1,5 V Micro (piles alcalines

3. Pression systolique

type LR 03). Assurez-vous que les piles sont correctement

4. Symbole arythmie cardiaque

installées, à l’aide des signes de polarité. N’utilisez pas de

5. Unité mmHg

piles rechargeables.

6. Symbole pour utilisateur ,

•

Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des

7. Pression diastolique

piles.

8. Heure et date

9. Numéro d’enregistrement

10. Symbole pouls

23

EE

10

Si le symbole changement de piles s’affiche, aucune

5. Mesure de la tension artérielle

mesure ne peut être effectuée et vous devez remplacer toutes

Mise en place du brassard

les piles.

Ne mettez pas les piles usées à la poubelle. La loi vous oblige

d’éliminer les piles.

Remarque : Ces marquages figurent sur les piles

contenant des substances toxiques : Pb = pile

contenant du plomb, Cd = pile contenant du

cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Réglage de la date et de l’heure

• Dégagez votre poignet gauche. Veillez à ce que la circulation

Vous devez régler la date et l’heure. Ce n’est qu’ainsi que

sanguine du bras ne soit pas entravée par des vêtements

vous pouvez mémoriser correctement vos valeurs aux dates et

trop serrés ou autre. Posez le brassard à l’intérieur de votre

heures de mesure et les rappeler ensuite. L’heure est affichée

poignet.

en format 24 heures.

• Fermez le brassard avec le Velcro de sorte que l’arête

supérieure de l’appareil se trouve à env. 1 cm sous la paume

Pour le réglage de la date et de l’heure, veuillez procéder de la

de la main.

manière suivante :

• Le brassard doit être bien serré sur le poignet, sans le sangler.

• Mettez l’appareil de mesure de la tension artérielle en marche

avec le bouton

.

Adoption d’une posture correcte

• Appuyez sur la touche de fonction pendant plus de

•

Avant chaque mesure, reposez-vouspendant env. 5 minutes!

5 secondes .

Cela peut sinon engendrer des écarts.

• L’affichage du mois commence à clignoter. À l’aide de la

•

La mesure peut se faire en position

touche de fonction +, réglez le mois entre 1 et 12 et validez

assise ou allongée. Installez-vous

avec la touche de fonction .

confortablement avant de prendre votre

• Réglez le jour, l’heure et les minutes et validez à chaque fois

tension. Faites en sorte que votre dos et

avec la touche de fonction .

vos bras soient bien appuyés sur le

• Validez votre choix avec la touche de fonction .

dossier et les accoudoirs. Ne croisez

pas les jambes. Posez les pieds bien à

plat sur le sol. Soutenez impérativement votre bras et pliez-

le. Faites attention, dans tous les cas, à ce que la manchette

24

se trouve au niveau du cœur. Sinon, cela pourrait entraîner

•

Le symbole s’affiche lorsque la mesure n’a pas pu être

des erreurs considérables. Détendez votre bras et les

effectuée correctement. Consultez le chapitre Message d’er-

paumes.

reur/suppression des erreurs dans le présent mode d’emploi

• Pour ne pas fausser le résultat de la mesure, il est important

et recommencez la mesure.

de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler.

•

L’appareil se met automatiquement hors circuit au bout

d’une minute.

Choix de la mémoire

Mettez l’appareil de mesure de la tension artérielle en marche

Attendez au moins 5 minutes avant de faire une nouvelle

avec le bouton . Pour choisir l’emplacement mémoire

mesure.

souhaité, appuyez sur la touche de fonction

+

.

Les résultats des

Evaluation des résultats

mesures de 2 personnes différentes ou les mesures du matin

Arythmies cardiaques :

et du soir peuvent être enregistrées séparément dans deux

Pendant la mesure, cet appareil peut identifier une arythmie

mémoires de 60 places.

cardiaque éventuelle. Le cas échéant, après la mesure, le sym-

Mesure de la tension artérielle

bole

s’affiche.

•

Mettez le brassard, comme décrit plus haut et installez-

Ce symbole peut indiquer une arythmie. L’arythmie est une

vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer la

pathologie lors de laquelle, du fait de défauts dans le système

pression.

bioélectrique commandant les battements du cœur, le rythme

•

Avec les bouton +, sélectionnez la mémoire

utilisateur 1 ou

cardiaque est anormal. Les symptômes (battements du cœur

2. Appuyez sur le bouton

puis commencez le processus

anarchiques ou précoces, pouls lent ou trop rapide) peuvent

de mesure. Après vérification de l’affichage de façon à

entre autres être dus à des maladies cardiaques, à l’âge, à

ce que tous les chiffres soient allumés, le moniteur se

une prédisposition corporelle, à une mauvaise hygiène de vie,

gonfle automatiquement. Au cours du gonflage, l’appareil

au stress ou au manque de sommeil. L’arythmie ne peut être

détermine déjà des valeurs permettant d’évaluer la pression

décelée que par une consultation médicale.

de gonflage nécessaire. Si cette pression d’air ne suffit pas,

Si le symbole

s’affiche à l’écran après la mesure, recom-

l’appareil ajoute automatiquement.

mencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant 5 minutes

•

Ensuite le brassard se dégonfle lentement et le pouls est saisi.

et à ne pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole

•

La mesure terminée, l’air restant encore dans le brassard

apparaît souvent, veuillez consulter votre médecin. Tout

s’échappe très rapidement. Le pouls, la pression systolique

auto-diagnostic ou toute auto-médication découlant des résul-

et diastolique sont affichés.

tats mesurés pourra se révéler dangereux. Respectez impérati-

•

Pour interrompre la mesure à tout moment, appuyez sur le

vement les indications de votre médecin.

bouton

.

25

•

Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva

10. Símbolo de pulso

sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

11. Valor determinado del pulso

2

(WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment).

12. Clasificación WHO

Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades comunales

13. Indicador de memoria día/noche

competentes para la eliminación de desechos.

( , : AM, PM)

6

3. Descripción del aparato

8

7

1. Tapa del compartimento

1

3

de pilas

5

2. Botón de memorización M

1

6

3. Botón de función

9

2

4. Botón de ajuste +

12

5. Botón

S

TART/STOP

4

7

6. Brazalete para la muñeca

3

11

7. Pantalla

13

5

4

4. Preparar la medición

Indicaciones en la pantalla:

Colocar las pilas

1. Símbolo de cambio de pilas

•

Retirar la tapa del com-

2. Símbolo de error

partimento de pilas en

3. Presión sistólica

el lado izquierdo del

4. Símbolo de trastorno del ritmo cardíaco

aparato.

5. Unidad mmHg

• Colocar dos pilas del tipo 1,5 V Micro (alcalina tipo LR 03).

6. Símbol para usuarios ,

Es imprescindible observar que las pilas sean colocadas

7. Presión diastólica

correctamente de acuerdo con la polaridad indicada en el

8. Hora y fecha

aparato. No utilizar pilas recargables.

9. Número del lugar de memorización

•

Colocar cuidadosamente la tapa para cerrar el

compartimento de pilas.

32

EE

10

Cuando aparece el símbolo de cambio de pilas , no es

5. Medir la presión sanguínea

posible continuar la medición, siendo necesario cambiar todas

Colocar el brazalete

las pilas.

Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y

completamente descargadas deben ser eliminadas en los

depósitos especialmente marcados para este efecto, en los

puntos de recepción de basura especial o bien en las tiendas

de artículos eléctricos. Conforme a la ley, usted está obligado

a desechar las pilas en una de las formas anteriormente

descritas.

•

Descubra su muñeca izquierda. Tome cuidado de que la irri-

Nota: Los siguientes símbolos se encuentran en

gación sanguínea del brazo no esté restringida por prendas

las pilas que contienen substancias tóxicas:

o similares demasiado estrechas. Coloque el brazalete en el

Pb = esta pila contiene plomo, Cd = esta pila

lado interior de su muñeca.

contiene cadmio, Hg = esta pila contiene mercurio.

• Cierre el brazalete con el cierre velcro de manera que el canto

superior del aparato quede colocado aproximadamente a

Ajustar la fecha y la hora

1 cm bajo las eminencias de la palma de la mano.

Es imprescindible ajustar la fecha y la hora. Solamente así

•

El brazalete debe quedar posicionado estrechamente alrede-

podrá almacenar y luego activar sus valores de medición

dor de la muñeca, pero sin apretarla.

correctamente con fecha y hora.

La hora se indica en el formato de 24 horas.

Colocar el cuerpo en la posición correcta

•

Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medición. De lo

Para ajustar la fecha y la hora, proceda como se indica a con-

contrario, pueden producirse desviaciones.

tinuación:

•

Puede sentarse o recostarse para

•

Conectar el tonómetro presionando el botón .

realizar la medición. Siéntese para

•

Pulse el botón de función durante al menos 5 segundos.

medir cómodamente la presión arterial.

•

El mes comienza a parpadear. Con el botón de función +

Apoye la espalda y los brazos. No cruce

ajuste el mes del 1 al 12 y confirme el ajuste con el botón de

las piernas. Apoye bien los pies en el

función .

suelo. Apoye el brazo y dóblelo.

•

Ajuste el día, la hora y el minuto y confirme cada entrada con

Cerciórese siempre de que el brazalete

el botón de función .

se encuentra a la altura del corazón. De lo contrario, podrían

•

Confirme su selección con el botón de función .

33

producirse variaciones considerables. Relaje el brazo y las

•

El símbolo aparece cuando la medición no pudo lle-

palmas de las manos.

varse a cabo correctamente. Observar el capítulo “Avisos de

•

Para evitar obtener resultados de medición erróneos, es

fallas / Eliminación de fallas” en las presentes instrucciones

importante mantenerse tranquilo y no hablar durante la medi-

de uso y repetir la medición.

ción.

•

El instrumento se apagará automáticamente al cabo de

1 minuto.

Seleccionar memoria

Conectar el tonómetro presionando el botón

. Seleccione

¡Antes de medir nuevamente, espere por lo menos 5 minutos!

el lugar de almacenamiento deseado presionando el botón de

Evaluar los resultados

función +. Para almacenar en lugares separados los resultados

Trastornos del ritmo cardíaco:

de medición de dos personas diferentes o las mediciones de la

mañana y de la tarde dispone de dos memorias, cada una con

Este aparato puede detectar durante la medición eventuales

60 lugares de almacenamiento.

trastornos del ritmo cardíaco y en caso dado, advierte al usuario

después de la medición visualizando el símbolo

.

Llevar a cabo la medición de la presión sanguínea

Esto puede ser un indicador de una arritmia. La arritmia es una

•

Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito ante-

enfermedad que se caracteriza por un ritmo cardíaco anor-

riormente y tome la posición en que desea llevar a cabo la

mal, debido a trastornos en el sistema bioeléctrico que con-

medición.

trola el corazón. Los síntomas (latidos suprimidos o prematuros

•

Seleccionar con los botón

+

la memoria de usuario 1 ó 2. Ini-

del corazón, pulso lento o demasiado rápido) pueden deberse,

ciar el proceso de medición presionando el botón .

Tras

entre otros, a cardiopatías, edad, predisposición corporal, con-

comprobar la pantalla con todos los dígitos encendidos, el

sumo excesivo de estimulantes, estrés o sueño insuficiente.

monitor se inflará automáticamente. Ya durante el inflado

La arritmia puede ser diagnosticada únicamente mediante un

determina el aparato los valores de medición que sirven para

examen médico.

la estimación de la presión de inflado requerida. Si esta pre-

Repita la medición, si en la pantalla aparece el símbolo

sión no fuera suficiente, el aparato infla automáticamente.

después de la medición. Sírvase observar que Vd. debe

•

Ahora se reduce lentamente la presión en el brazalete y se

descansar previamente 5 minutos y que no debe hablar ni

toma el pulso.

moverse durante la medición. Si aparece frecuentemente el

•

Una vez finalizada la medición se evacúa muy rápidamente

símbolo , sírvase consultar a su médico. Los diagnós-

el resto de la presión de aire. Ahora se visualiza el pulso, la

ticos y tratamientos propios a base de los resultados de las

presión sanguínea sistólica y la diastólica.

mediciones pueden ser peligrosos. Es absolutamente necesa-

•

Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medición con

rio seguir las instrucciones del médico.

el botón .

34

Clasificación WHO:

Según las pautas y definiciones de la Organización Mundial de

la Salud (WHO) y conforme a las más recientes conclusiones

es posible clasificar y evaluar los resultados de las mediciones

como se muestra en la tabla a continuación.

Zona de valores de la presión sanguínea Sístole (en mmHg) Diástole (en mmHg) Medida

Categoría 3: hipertensión fuerte ≥ 180 ≥ 110 consultar al médico

Categoría 2: hipertensión mediana 160 – 179 100 – 109 consultar al médico

Categoría 1: hipertensión leve 140 – 159 90 – 99 control médico periódico

Alta normal 130 – 139 85 – 89 control médico periódico

Normal 120 – 129 80 – 84 control propio

Optima < 120 < 80 control propio

Fuente: WHO, 1999

Si los valores de sístole y diástole se encuentran en dos zonas

medición guardados en la memoria de usuario. Si vuelve a

WHO diferenres (por ejemplo, sístole en la zona „Alta normal“

pulsar el botón M, aparece el valor medio de las mediciones

y diástole en la zona „Normal“), la escala WHO en el aparato

diarias de los últimos 7 días. (Día: 5.00 h – 9.00 h, indicación

mostrará a Vd. siempre la zona más alta, en el ejemplo descrito

  ). Si vuelve a pulsar el botón M, aparece el valor medio

es la zona „Alta normal“.

de las mediciones nocturnas de los últimos 7 días. (Noche:

17.00 h – 21.00 h, indicación   ). Si vuelve a pulsar el botón de

6. Almacenar, activar y borrar valores de

memorización M, se visualizan respectivamente los valores de

medición

medición individuales más recientes, con la fecha y la hora.

•

Los resultados de todas las mediciones correctas se almace-

•

Para borrar la memoria, primero pulse el botón M y en la

nan junto con la fecha y hora. A partir de 60 datos de medi-

pantalla aparecerá el . Con el botón + puede seleccionar

ción, cada vez que se almacenan nuevos datos se pierden

la memoria de usuario y confirmarlo con M. Presione

los datos más antiguos.

simultáneamente durante 5 segundos los botones + y (en

•

Seleccione la memoria de usuario que desee, primero con

la pantalla aparece ).

el botón M y luego con el botón +. Si vuelve a pulsar el

•

Si desea modificar la memoria de usuario, consulte el capítulo

botón M, se muestra el valor medio de todos los valores de

Seleccionar memoria.

35

7. Aviso de fallas/Eliminación de fallas

9. Datos técnicos

En caso de error, aparece en la pantalla el mensaje de error E_.

N.º de modelo BC 32

Los mensajes de error pueden aparecer en los siguientes

Tipo BC 32/1

casos:

Método de medición Oscilométrico, medición no invasiva de

• el pulso no se ha podido registrar: E 1;

la presión sanguínea en la muñeca

• se ha movido o ha hablado durante la medición:

E2 ;

• el brazalete se ha colocado demasiado tenso o demasiado

Rango de medición Presión ejercida por el brazalete

flojo: E3;

0 – 300 mmHg,

• se ha producido un error durante la medición: E4;

sistólica 50 – 250 mmHg,

• la presión de inflado es superior a 300 mmHg:

E5;

diastólica 30 – 200 mmHg,

• las pilas están prácticamente agotadas

E6.

pulso 40 –180 latidos/minuto

En estos casos, repita la medición. Procure no moverse ni

Precisión de la

sistólica ± 3mmHg,

hablar durante la misma. En caso necesario, vuelva a colocar

indicación

diastólica ± 3mmHg,

las pilas o sustitúyalas.

pulso ± 5 % del valor indicado

Inexactitud de la

La desviación estándar máxima

8. Limpieza y cuidado

medición

según ensayo clínico es de: sistólica

•

Limpie con cuidado el tensiómetro solo con un paño ligera-

8mmHg / diastólica 8mmHg

mente humedecido.

Memoria 2 x 60 memorias

•

Nunca utilizar detergentes o diluyentes.

•

Nunca lavar el aparato bajo agua, de lo contrario podría

Medidas L 72 mm x A 69 mm x H 29,2 mm

penetrar líquido, pudiendo destruirse el aparato.

Peso Aprox. 101 g (sin pilas)

•

No depositar objetos pesados sobre el aparato.

Diámetro de

brazalete de 135 hasta 195 mm

Condiciones de

desde +5 °C hasta +40 °C,

funcionamiento

15-93% humedad relativa

admisibles

(sin condensación)

Condiciones de

desde -25 °C hasta +70 °C,

almacenamiento

10-93 % humedad relativa, presión

admisibles

ambiente 700 –1060 hPa

36

y funcionamiento esencial de los esfigmomanómetros

Alimentación

2 pilas x 1,5 V

tipo AAA

automáticos no invasivos).

Vida útil de las pilas Para unas 250 mediciones, según el

•

Se ha comprobado cuidadosamente la precisión de los valo-

nivel de la presión sanguínea y la pre-

res de medición de este tensiómetro y se ha diseñado con

sión de inflado

vistas a la larga vida útil del aparato. Si se utiliza el aparato

Accesorios Manual de instrucciones, 2 pilas x 1,5 V

en el ejercicio de la medicina deberán realizarse contro-

tipo AAA, Estuche

les metrológicos utilizando para ello los medios oportunos.

Clasificación Alimentación interna, IPX0, sin AP/APG,

Puede solicitar información más precisa sobre la compro-

funcionamiento continuo, pieza de apli-

bación de la precisión de los valores de medición al servicio

cación tipo BF

de asistencia técnica en la dirección indicada en este docu-

mento.

Reservado el derecho a realizar modificaciones de los datos

técnicos sin previo aviso por razones de actualización.

•

Este aparato cumple con la norma europea EN60601-1-2 y

está sujeto a las medidas especiales de precaución relati-

vas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta

que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia por-

tátiles y móviles pueden interferir con este aparato. Puede

solicitar información más precisa al servicio de atención al

cliente en la dirección indicada en este documento o leer el

final de las instrucciones de uso.

•

Este aparato cumple la directiva europea en lo referente

a productos sanitarios 93/42/CE, las leyes relativas a

productos sanitarios y las normas europeas EN1060-1

(Esfigmomanómetros no invasivos, Parte 1: Requisitos

generales) y EN1060-3 (Esfigmomanómetros no invasivos,

Parte 3: Requisitos suplementarios aplicables a los

sistemas electromecánicos de medición de la presión

sanguínea) y CEI 80601-2-30 (Equipos electromédicos,

Parte 2 – 30: Requisitos particulares para la seguridad básica

37

ITALIANO

Gentile cliente,

2. Indicazioni importanti

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma.

Spiegazione dei simboli

Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continua-

mente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso,

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso,

della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle

sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli accessori:

pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria. La

Attenzione

preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di

conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di

metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avver-

Avvertenza

tenze ivi riportate.

Indicazione di importanti informazioni

Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

Seguire le istruzioni per l’uso

1. Indicazioni generali

Il misuratore di pressione da polso consente la misurazione e il

Parte applicativa tipo BF

monitoraggio non invasivi dei valori di pressione arteriosa nelle

persone adulte.

Permette di misurare in modo rapido e semplice la propria

Corrente continua

pressione, memorizzare i valori misurati e visualizzare l’anda-

Smaltimento secondo le norme previste dalla

mento dei valori. Segnala inoltre eventuali disturbi del ritmo

Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elet-

cardiaco.

triche ed elettroniche – WEEE (Waste Electri-

I valori misurati vengono classificati e interpretati graficamente

cal and Electronic Equipment).

secondo le linee guida dell’OMS.

Conservare le presenti istruzioni per impiego futuro erenderle

Produttore

accessibili anche ad altri utilizzatori.

38

39

70°C

Temperatura e umidità di stoccaggio

consentite

40°C

5°C

•

Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati e

pazienti con preeclampsia. Prima di utilizzare il misuratore di

pressione in gravidanza, si consiglia di consultare il medico.

•

In caso di difficoltà di circolazione a un braccio a causa di

Temperatura e umidità di esercizio consentite

patologie vascolari croniche o acute (tra cui vasocostrizioni),

la precisione della misurazione al polso è limitata. In tal caso

si consiglia di optare per un misuratore di pressione da brac-

Proteggere dall’umidità

cio.

•

In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono

verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci-

SN Numero di serie

sione di misurazione. Gli stessi problemi si possono verificare

Il marchio CE certifica la conformità ai requi-

in caso di pressione molto bassa, diabete, disturbi della cir-

siti di base della direttiva 93/42/CEE sui

colazione e del ritmo cardiaco nonché in presenza di brividi

0483

dispositivi medici.

di febbre o tremiti.

•

Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri appa-

recchi chirurgici ad alta frequenza.

Indicazioni sulla modalità d’uso

•

Utilizzare il misuratore di pressione solo su un polso con

•

Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior-

misura compresa nell’intervallo indicato.

nata, affinché i valori siano confrontabili.

•

Tenere conto che durante il pompaggio può verificarsi una

•

Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti.

riduzione delle funzioni dell’arto interessato.

•

Per effettuare più misurazioni su una stessa persona, atten-

•

La misurazione delle pressione non deve impedire la circo-

dere 5 minuti tra una misurazione e l’altra.

lazione del sangue per un tempo inutilmente troppo lungo.

•

Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica

In caso di malfunzionamento dell’apparecchio, rimuovere il

almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione.

manicotto dal braccio.

•

In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.

•

Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto

•

I valori misurati autonomamente hanno solo scopo infor-

e di effettuare misurazioni troppo frequenti che causereb-

mativo, non sostituiscono i controlli medici. Comunicare al

bero una riduzione del flusso sanguigno con il conseguente

medico i propri valori, non intraprendere in alcun caso terapie

rischio di lesioni.

mediche definite autonomamente (ad es. impiego di farmaci

•

Accertarsi che il manicotto non venga applicato su braccia

e relativi dosaggi).

con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici, quali

dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt

Indicazioni per le batterie

arterovenoso.

•

Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una

•

Pericolo di morte in caso di ingestione delle batterie. Tenere

mastectomia (asportazione della mammella).

batterie e prodotti lontani dalla portata dei bambini. In caso

•

Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulte-

di ingestione delle batterie, contattare immediatamente un

riori lesioni.

medico.

•

Il misuratore di pressione può essere utilizzato esclusiva-

•

Non ricaricare le batterie o riattivarle con altri mezzi, non

mente a batterie.

smontarle, non gettarle nel fuoco e non farle andare in

•

Se per 1 minuto non vengono utilizzati pulsanti, il dispositivo

cortocircuito.

di arresto automatico spegne l’apparecchio per preservare le

•

Estrarre le batterie dall’apparecchio quando sono scariche

batterie.

o se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo.

•

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle pre-

In questo modo si prevengono possibili danni prodotti dalla

senti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni

fuoriuscita di liquido. Sostituire sempre tutte le batterie con-

causati da un uso inappropriato o non conforme.

temporaneamente.

•

Non utilizzare batterie di tipo, marca o capacità diversi. Utiliz-

Indicazioni per la conservazione e la cura

zare preferibilmente batterie alcaline.

•

Il misuratore di pressione è composto da moduli elettro-

Indicazioni per la riparazione e lo smaltimento

nici di precisione. La precisione delle misurazioni e la durata

dell’apparecchio dipendono dall’uso corretto:

•

Le batterie non sono rifiuti domestici. Smaltire le batterie

– Non esporre l’apparecchio a urti, umidità, sporcizia, forti

esauste negli appositi punti di raccolta.

sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare.

•

Non aprire l’apparecchio. In caso contrario, decade la garanzia.

– Non far cadere l’apparecchio.

•

L’apparecchio non deve essere riparato o tarato personalmente.

– Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di forti campi

In tal caso non si garantisce più il corretto funzionamento.

elettromagnetici, tenerlo lontano da impianti radio otelefoni

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio

cellulari.

clienti o da rivenditori autorizzati. Prima di inoltrare eventuali

•

Non azionare alcun pulsante prima di aver indossato il mani-

reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.

cotto.

•

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti

•

In caso di non utilizzo dell’apparecchio per lunghi periodi, si

di apparecchiature elettriche ed elettroniche – WEEE

raccomanda di rimuovere le batterie.

(Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di

dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di

smaltimento.

40