Beurer BC 20 – page 3

TÜRKÇE

Sayın Müşterimiz,

2. Önemli bilgiler

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı mem-

Kullanım ile ilgili bilgiler

nuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Ba-

•

Tansiyonunuzu daima günün aynı saatinde ölçerek,

sıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava

ölçülen değerlerin birbiriyle kıyaslanabilir olmasını sağ-

alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek

layınız.

kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz!

dikkatle okuyup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer

•

İki ölçüm arasında 5 dakika beklemeniz gerekir!

kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen

•

Kendi ölçtüğünüz değerler sadece sizin bilgi edin-

açıklamalara uyunuz.

menize yarar; bir doktor kontrolünün yerini tutmaz!

Dostane tavsiyelerimizle

Ölçüm değerlerinizi doktorunuzla gözden geçiriniz, bu

Beurer Müessesesi

değerlere istinaden kesinlikle herhangi bir tıbbi karara

varmayınız (örn. ilaçlar ve ilaçların dozu)!

1. Tanıtım

•

Bir kolda söz konusu olan kronik veya akut bir damar

El bileği üzerinden tansiyon ölçme cihazı, yetişkin insan-

rahatsızlığından (damar daralmasi da olabilir) kaynak-

larda atardamar üzerinden tansiyon değerlerinin diştan

lanan kan dolaşım bozuklukları varsa, el bileği üzerin-

ölçülmesi ve denetlenmesi için kullanılır.

den tansiyon ölçme işleminin hassaslığı ve doğruluğu

Bu cihaz ile tansiyonunuzu çabuk ve kolay ölçebilir, öl-

sınırlı olur. Böyle bir durumda, üst kol üzerinden ölçen

çülen değerleri belleğe kaydedebilir ve ölçüm değerleri-

bir tansiyon ölçme cihazı kullanınız.

nin zamanla gelișmesinin yanı sıra, ortalama değerlerini

•

Kalp ve kan dolaşım sistemi rahatsızsa, hatalı ölçüm

de görebilirsiniz.

söz konusu olabilir; bu durum çok düşük tansiyon, kan

dolaşım bozuklukları, ritmik bozukluklar ve diğer mev-

cut hastalıklar için de geçerlidir.

41

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

2. Важные указания

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ас-

Указания по применению

сортимента. Изделия нашей компании являются про-

•

Всегда измеряйте кровяное давление в одно и то

дуктами высочайшего качества, используемые для

же время суток, чтобы обеспечить сравнимость

измерения веса, артериального давления, темпера-

результатов.

туры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в те-

и массажа.

чение около 5 минут!

Внимательно прочтите данную инструкцию по экс-

•

Между двумя измерениями рекомендуется подо-

плуатации, сохраняйте ее для дальнейшего исполь-

ждать около 5 минут!

зования, дайте ее прочитать и другим пользователям

•

Полученные Вами результаты измерений могут

и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

служить только для информации – они не заме-

С дружескими пожеланиями сотрудники компании

няют медицинское обследование! Обсудите ре-

Beurer

зультаты измерений с врачом, не принимайте на их

основании никаких медицинских решений (напри-

1. Ознакомление

мер, выбор медикаментов и их дозировки)!

Аппарат для измерения кровяного давления на запя-

•

При ограничении кровообращения в руке в связи с

стье служит для неинвазивного измерения и контроля

хроническими или острыми заболеваниями сосудов

артериального давления у взрослых пациентов.

(в т. ч. сужением сосудов) точность измерений огра-

С его помощью Вы можете быстро и просто из-

ничена. В этом случае перейдите на аппарат, изме-

мерять Ваше кровяное давление, вводить в память

ряющий кровяное давление в плечевой артерии.

результаты измерений и показывать изменения и

•

Неверные измерения могут возникать при заболе-

средние значения давления.

ваниях сердечно-сосудистой системы, а также при

48

очень низком артериальном давлении, наруше-

– Не используйте прибор вблизи сильных электро-

ниях кровообращения и сердечного ритма и дру-

магнитных полей, например, вблизи радиоаппа-

гих предболезнях.

ратуры или мобильных телефонов

•

Использовать аппарат только для людей, у кото-

– Используйте только входящие в объем поставки

рых объем запястья соответствует указанному

или оригинальные запасные манжеты. В про-

диапазону.

тивном случае получаются неверные результаты

•

Аппарат может работать только от батареек. Уч-

измерений.

тите, что сохранение данных возможно только

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

в том случае, если аппарат получает электриче-

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибо-

ский ток. После полного разряда батареек даты,

ром, рекомендуется вынуть батарейки.

времени и все сохраненные в памяти аппарата

Указания в отношении батареек

результаты измерений исчезают.

•

Автоматика отключения выключает аппарат в целях

•

Проглатывание батареек может приводить к опас-

экономного использования батареек, если в тече-

ности для жизни. Поэтому храните батарейки и

ние одной минуты не нажимать ни одну из кнопок.

изделия в недоступном для детей месте. В случае

проглатывания батарейки незамедлительно обра-

Указания по хранению и уходу

титесь к врачу.

•

Аппарат состоит из прецизионных и электронных

•

Запрещается заряжать или реактивировать бата-

узлов. Точность результатов измерений и срок

рейки иными способами, разбирать их, бросать в

службы аппарата зависят от тщательности

огонь или замыкать накоротко.

обращения:

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они раз-

– Предохраняйте прибор от ударов, действия

ряжены или если Вы длительное время не поль-

влаги, грязи, сильных колебаний температуры и

зуетесь прибором. Таким образом Вы предот-

прямых солнечных лучей.

вращаете ущерб, который может быть вызван

– Не допускайте падений прибора.

вылившимся электролитом. Всегда заменяйте все

батарейки одновременно.

49

•

Не используйте батарейки различных типов, марок

3. Описание прибора



или батарейки с различной емкостью. Преимуще-



Дисплей

ственно используйте щелочные батарейки.



Крышка отсека

для батареек

Указания по ремонту и утилизации



Кнопка

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

памяти M

мусор. Утилизируйте использованные батарейки



Кнопка

через соответствующий пункт сбора отходов.



вкл. /выкл.



•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к по-

тере гарантии.



•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

регулировать прибор. В этом случае больше не га-

рантируется безупречность работы.

•

Ремонт разрешается выполнять только службе

Индикация на дисплее:

технического обеспечения фирмы Beurer или

1. Символ «Пульс»

1

авторизированным сервисным организациям. Но

2. Время и дата

2

перед любыми рекламациями вначале проверьте

3. Систолическое давление

батарейки и, при необходимости,замените их.

4. Диастолическое давление

3

•

Утилизируйте прибор согласно требованиям

5. Показания пульса

Положения об утилизации электрического

6. Пиктограмма замены

и электронного оборудования 2002/96/EC –

батареек

4

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

7. Номер ячейки памяти

По всем вопросам по утилизации обращайтесь в

7

соответствующую коммунальную службу.

6

5

50

4. Установка/замена батареек

Информация: Эти обозначения ставятся

на батарейках, содержащих вредные

•

Снимите крышку батарейного отсека



.

материалы: Pb = в батарейке содержится

•

Пользуйтесь исключительно фирменными алкали-

свинец, Cd = в батарейке содержится

новыми батарейками типа: 2 х 1,5 В Micro, (Alkaline

кадмий, Hg = в батарейке содержится ртуть.

Typ LR03). Следите за тем, чтобы батарейки были

вставлены с соблюдением полярности. Заря-

5. Установка даты и времени суток

жаемые аккумуляторные батареи использовать

Установка даты/времени суток нужна для того,

нельзя. Нельзя использовать повторно заряжае-

чтобы величины измерений давления хранились в

мые аккумуляторы.

памяти аппарата привязанными к определенной дате

•

В завершение процедуры закройте батарейный

и времени; при последующем вызове они будут вы-

отсек, вставив крышку и защелкнув ее.

водиться на дисплей вместе.

Когда батарейки почти разрядились, внизу слева на

Для настройки даты и времени действуйте следую-

дисплее



появляется символ , изображающий

щим образом:

разряженную батарейку; это означает, что батарейки

•

После установки батареек нажмите кнопку вкл. /

следует заменить.

выкл.



. Позиции для индикации года начнут

После извлечения батареек из прибора дату и время

мигать. С помощью кнопки сохранения M



на-

необходимо устанавливать заново. Сохраненные ре-

стройте год и подтвердите кнопкой вкл. /выкл.



.

зультаты измерений теряются.

•

После этого установите месяц, день, час и минуту,

Использованные, полностью разряженные бата-

каждый раз подтверждая настройку нажатием

рейки и аккумуляторы должны утилизироваться

кнопки вкл. /выкл.



.

помещением в специально обозначенные контей-

неры, пункты сбора специальных отходов или через

торговцев электротоварами. Вы обязаны по закону

утилизировать батарейки.

51

6. Надевание аппарата

•

После проверки дисплея, во время которой

должны гореть все цифры, манжета автоматиче-

•

Наложите электронный тонометр на левое запя-

ски накачивается до давления 180 ммрт.ст.

стье, с внутренней его стороны.

•

После того, как давление в манжете составит

•

Запястье должно быть обнажено.

180 мм рт. ст., воздух из манжеты автоматически

•

Закрепите манжету с

начнет выходить и давление падать, а на дисплее

помощью застежки-ли-

покажется бьющееся сердце.

пучки, так, чтобы верхний

•

Наконец, на дисплее покажутся величины Вашего

край аппарата распола-

артериального давления и частота пульса.

гался на расстоянии

•

Чтобы выключить аппарат и выпустить воздух из

примерно 10 мм от возвышения большого пальца

манжеты, снова нажмите на кнопку вкл. /выкл.



.

руки (см. рисунок).

•

Если Вы забудете выключить аппарат, через 3 ми-

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но

нуты он автоматически отключится сам.

не слишком сильно его сжимать.

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

нажатием кнопки вкл. /выкл.



.

7. Измерение давления

•

Сядьте спокойно.

8. Просмотр сохраненных в памяти

•

Обопритесь предплечьем на

надежную опору и согните руку

результатов измерений

в локте, чтобы аппарат оказался

Аппарат автоматически запоминает показатели ар-

на уровне сердца (см. рисунок).

териального давления, полученные в результате по-

•

Перед измерением давления по-

следних 60 измерений.

сидите достаточное время

После того, как все 60 ячеек памяти окажутся за-

(3 – 5 минут) в покое.

полненными, каждый раз из памяти будет удаляться

•

Теперь, чтобы начать измерение, нажмите на

самое старое показание. Хранящиеся в памяти дан-

кнопку вкл. /выкл



.

52

ные можно в случае необходимости вызвать следу-

9. Устранение неисправностей

ющим образом:

Сигнал об ошибке выдается, если:

•

Нажмите в выключенном состоянии на кнопку па-

•

нагнетание давления в манжете длится долее

мяти M



, на дисплее появится результат послед-

25 секунд (на экране высвечивается

),

него измерения.

•

в процессе измерения давления Вы двигаетесь и не

•

При последующих нажатиях на кнопку памяти M

сидите спокойно (на экране высвечивается

),

можно просмотреть все хранящиеся в памяти ре-

•

при недостаточном уровне исходного давления в

зультаты измерений по одному.

манжете, несмотря на дополнительное нагнетание

•

На дисплее внизу справа можно видеть номер

воздуха (на экране высвечивается

),

ячейки памяти. В верхней части дисплея показы-

•

при необычайно высокой или низкой величине ар-

вается дата и время суток, когда было выполнено

териального давления (на экране высвечивается

данное измерение.

),

•

Последнее выполненное измерение заносится в

•

в манжете достигается давление выше 300 мм рт. ст.

ячейку памяти 1. Когда будет выполнено новое из-

(появляется сообщение об ошибке

),

мерение, оно займет эту ячейку, а прежнее значе-

•

батарейки почти разрядились (в таком случае ба-

ние переместится в следующую ячейку памяти.

тарейки следует заменить).

•

После того, как будет показан результат измере-

В подобных случаях измерение следует повторить.

ния, хранящийся в последней ячейке, аппарат при



При необходимости переустановите батарейки или

последующем нажатии на кнопку памяти M

вы-

замените их.

ведет на дисплей результаты всех хранящихся в

памяти результатов измерений одновременно.

•

Для отключения снова нажмите на кнопку вкл. /

выкл



.

•

Если Вы забыли выключить аппарат, он отклю-

чится автоматически через 3 минуты.

53

10. Уход за аппаратом

•

Категорически запрещается погружать аппарат в

воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и по-

•

При очистке прибора для измерения артериаль-

вредить его.

ного давления действуйте осторожно и исполь-

•

НЕ ставьте на прибор тяжелые предметы.

зуйте только слегка влажную салфетку.

•

Категорически запрещается использовать чистя-

щие средства или растворители.

11. Таблица оценки величин артериального давления (единица измерения – мм рт. ст.)

для взрослых:

Область (определяемый Систолическое Диастолическое Диапазон значений

показатель) артериальное артериальное

давление давление

Гипотония (Пониженное

кровяное давление) ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение врача

Диапазон нормальных значений от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение

Предгипертонический

диапазон кровяного давления (*) от 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача

Гипертензия – Повышенное необходима консуль тация

кровяное давление степени I от 140 до 160 от 90 до 100 врача

Гипертензия – Повышенное выше 160 выше 100 необходима консуль тация

кровяное давление степени II врача

(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 2003

54

12. Технические данные

Параметры элек-

алкалиновая батарейка 2 х 1,5 В

тропитания:

Micro (Alkaline Typ LR03)

Тип: BC 20

Классификация: раздел применения Тип ВF

Метод

неивазивный (бескровный) осцил-

Необходимые

измерения:

лометрический метод измерения

условия окружа-

+10 °C – + 40 °C, макс. относитель-

кровяного давления на запястье

ющей среды:

ная влажность воздуха 85%

Обхват запястья должен быть в

Условия хране-

пределах 12,5 см – 20,5 см

ния / транспорти-

- 5 °C – + 50 °C, макс. относитель-

Область опреде-

ровки:

ная влажность воздуха 85%

ляемых величин: 0 – 300 мм рт. cт

Примечание: раздел применения Тип ВF

Диапазон

50 – 250 мм рт. ст. для систоличе-

измерения:

ского давления, 40 –180 мм рт. ст.

Внимание: Прочитайте

для диастолического

инструкцию по применению!

Пульс: 40 –160 ударов в минуту

•

Данный прибор соответствует европейскому стан-

Точность указы-

систолического: ± 3 мм рт. ст. /

дарту EN60601-1-2 и является предметом особых

ваемой величины

диастолический: ± 3 мм рт. ст. /

мер предосторожности в отношении электромагнит-

давления:

пульс ± 5% от указываемой вели-

ной совместимости. При этом учитывайте, что пере-

чины

носные и мобильные средства ВЧ-связи могут вли-

Надежность

(максимальное допустимое стан-

ять на данный прибор. Более точные данные можно

измерений:

дартное отклонение по резуль-

запросить по указанному адресу сервисной службы

татам клинических испытаний в

или найти в конце инструкции по применению.

соответствии с европейскими): си-

•

Аппарат соответствует требованиям европейского

столическое давление: 8 мм рт. ст. /

нормативного акта по медицинским изделиям,

диастолическое 8 мм рт. ст.

93/42/EC Закона о медицинских изделиях, а также

европейских стандартов EN1060-1 («Неинвазивные

55

аппараты для измерения кровяного давления»,

Регистрационное удостоверение ФС № 2006/ 2607 от

часть 1: «Общие требования») и EN1060-3 («Не-

28.12.2006 г. по 28.12.2016 г.

инвазивные аппараты для измерения кровяного

Сертификат об утверждении типа средств измерения

давления», часть 3: «Дополнительные требования

DE.C.39.003.A № 29079 от 21.09.2007 по 01.10.2012

к электромеханическим системам для измерения

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

кровяного давления»).

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

13. Гарантия:

89077-УЛМ, Германия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материа-

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,

лов и изготовления этого прибора на срок 36 меся-

109451 г. Москва,

цев со дня продажи через розничную сеть.

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Гарантия не распространяется:

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

-

на случаи ущерба, вызванного неправильным ис-

Перерва 62 , корп.2

пользованием

Тел(факс) 495–658 54 90

-

на быстроизнашивающиеся части (батарейки, ман-

жета)

Дата продажи

-

на дефекты, о которых покупатель знал в момент

Подпись продавца

покупки

-

на случаи собственной вины покупателя.

Штамп магазина

Товар сертифицирован: измерители ар-

териального давления и частоты пульса

Подпись покупателя

(тонометры)

Ростест Москва № РОСС DE. АЯ46.

B07217 срок действия с 14.04.2010 г. по 23.03.2013 г.

56

POLSKI

Szanowni Klienci,

2. Ważne wskazówki

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyro-

Wskazówki do zastosowania

bów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wy-

•

Mierzyć ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby

roby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w

pomiary były porównywalne

obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia

•

Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut!

krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu

•

Pomiędzy pomiarami odczekać 5 minut!

i powietrza.

•

Uzyskane wartości służą wyłącznie do własnej infor-

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji

macji – w żadnym wypadku nie zastępują badania

obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku,

lekarskiego! Wyniki należy omówić z lekarzem, nie

udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzega-

uzasadniać nimi w żadnym wypadku własnych decyzji

jąc zawartych w niej informacji.

w leczeniu (np.: leków i ich dozowania)!

Z poważaniem,

•

W przypadku ograniczenia krążenia krwi ze względu

Zespół firmy Beurer

na chroniczne lub ostre stany chorobowe naczyń

krwionośnych (w tym zwężenie żył), dokładność po-

1. Uwagi wstepne

miaru urządzenia nadgarstkowego jest ograniczona.

Nadgarstkowy aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy

W takim przypadku zaleca się kupno urządzenia mie-

do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości

rzącego ciśnienie krwi na ramieniu.

ciśnienia krwi dorosłych ludzi.

•

Możliwe są błędne pomiary w przypadku zachoro-

Możliwy jest szybki i dokładny pomiar ciśnienia krwi,

wań systemu krążeniowo-naczyniowego, także w

zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie przebiegu i

przypadku niskiego ciśnienia, zaburzeń dopływu krwi i

wartości średnich na wyświetlaczu.

zaburzeń rytmu, a także innych schorzeń poprzedza-

jących.

57