Toshiba JournE Scan: İçindekiler
İçindekiler: Toshiba JournE Scan
1 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 1 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
İçindekiler
Önemli Güvenlik Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Giriş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bileşenlerin Kontrol Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tarayıcının Parçaları ve Bunların İşlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tarayıcının Kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tarama Yapılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Bir Dijital Fotoğraf Çerçevesine Tarama Yapılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Tarayıcınızın Bir Bilgisayara Bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ek Bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bakım ve Onarım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tarayıcının Temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tarayıcının Kalibre Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
TOSHIBA desteği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Telif Hakkı Açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sorumluluk Reddi Belgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ticarî markalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Yönetmelik Açıklamaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
CE Uyumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Çalışma Ortamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Elektromanyetik Uyumla ilgili olmayan ek ortamlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Aşağıdaki bilgiler sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir . . . . . . . . . . . . . . .18
Kullanıcı Elkitabı 2
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 2 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Önemli Güvenlik Talimatları
Lütfen bu tarayıcıyı kullanmadan önce aşağıdaki önemli güvenlik talimatlarını
okuyun. Bu talimatlara uymazsanız, bedensel yaralanma oluşabilir veya bu
tarayıcı zarar görebilir.
Tar ay ıcıyı sözgelimi kapalı bir otomobilin içi veya bir sobanın yanı
gibi doğrudan güneş ışığına maruz kalacak yerlere veya ısı
kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin. Bu tarayıcının dış
muhafazası deforme olabilir ve aşırı ısı nedeniyle içindeki
karmaşık sensörler zarar görebilir.
Bu tarayıcıyı suya yakın yerlerde, yağmur altında kullanmayın ve
herhangi bir sıvının ürünün içine girmesine için vermeyin. Su ve
nem elektronik bileşenlerde kısa devreye neden olabilir ve hatalı
çalışmaya yol açabilir.
Bu tarayıcıyı tozlu ortamlarda kullanmayın. Toz taneleri bu
tarayıcının üzerini kaplayabilir ve taranacak özgün belgede
çizilmelere neden olabilir. Toz veya sair mahiyette parçacıklarla
kirlenmiş özgün belgeleri taramayın.
Bu tarayıcıyı mikro dalga fırın veya televizyon gibi güçlü
elektromanyetik kaynakların yanında kullanmayın.
Elektromanyetik parazit bı tarayıcının hatalı çalışmasına neden
olabilir.
Bu tarayıcıyı düşürmeyin veya darbelere/titreşime maruz
bırakmayın. Güçlü darbeler içerideki bileşenlere zarar verebilir.
Bu tarayıcının bellek kartı yuvalarına uyumlu bellek kartları dışında
başka herhangi bir nesne sokmayın. Yabancı cisimler yuvaların
içindeki metal kontak parçalarına kolayca zarar verebilir.
3 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 3 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Bu tarayıcıdaki güç soketi ve USB bağlantı noktası sadece ürünle
birlikte verilen güç adaptörüne ve isteğe bağlı USB kablosuna
bağlantı için bağlanmak üzere tasarlanmıştır. Bu soketlere başka
herhangi bie nesne sokmayın.
Bu tarayıcıdan garip kokular geliyorsa veya tarayıcı ısı yayıyorsa
ya da başka bir hatalı çalışma belirtisi varsa, bu tarayıcının güç
bağlantısını hemen kesin ve satıcınıza başvurarak muayene veya
servis talep edin.
Ürünü (AC adaptörü dahil) sökmeye, üzerinde değişiklik yapmaya
ve tamir etmeye çalışmayın. Ürünün sökülmesi, üzerinde değişiklik
yapılması ve tamir edilmesi yangına veya elektrik çarpmasına
neden olabilir, bu da ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir.
Herhangi bir tamir işlemi için yetkili Toshiba servis sağlayıcınıza
başvurunuz.
Lütfen AC adaptörünü kullanırken veya güç kablosuna/kordonuna
dokunurken aşağıdaki hususlara özellikle dikkat edin:
n Elektrik kablosunu kullanırken, aşağıdaki önlemleri alınız:
n Elektrik kablosu ve fişi üzerinde asla değişiklik yapmayın.
n Elektrik kablosunun uçlarını asla birbirine bağlamayın veya değiştirmeyin.
n Elektrik kablosunu asla eğmeyin veya bükmeyin.
n Elektrik kablosunu prizden çıkarmak için kablonun üzerinden tutarak
asla çekmeyin.
Daima doğrudan fişinden tutun.
n Asla elektrik kablosu üzerine ağır nesneler koymayın.
n Elektrik kablosunu asla kapıya veya pencereye sıkıştırmayın.
n Elektrik kablosunu asla bir ısı kaynağının yanına yerleştirmeyin.
n Kabloyu yerine sabitlemek için asla çivi, raptiye yada benzeri nesneler
kullanmayın.
n AC adaptörünü sökmeye, üzerinde değişiklik yapmaya ve tamir etmeye
kesinlikle çalışmayın.
n Üstte belirtilenlerin herhangi birinin yapılması, yangın veya elektrik
çarpmasına ve/veya kablolarda hasar oluşmasına yol açabilir, bu da ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
Kullanıcı Elkitabı 4
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 4 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
n Elektrik kablosunun takılması
n Güvenli bir elektrik bağlantısı sağlamak için, daima elektrik fişinin (ve
kullanılıyorsa uzatma kablosu fişinin) prize tamamen yerleştiğinden emin
olun. Aksi halde, yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir ve bu da
ciddi yaralanmalara neden olabilir.
n Çoklu bir konektör kullanıyorsanız dikkatli olun. Bir sokete aşırı yük
bindiğinde, yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir ve bu da ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
n Elektrik fişi konektörleri veya konektör tabanını tozlanmışsa, bilgisayarı kapatın
ve elektrik fişini çekin. Daha sonra konektörü ve/veya konektör tabanını kuru
bir bezle silin. Ürünü elektrik fişini temizlemeden kullanmaya devam ederseniz,
yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir, bu da ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
n Yangın veya bilgisayarın hasar görmesi riskini önlemek için daima
bilgisayarınızla birlikte verilen TOSHIBA AC adaptörünü veya TOSHIBA'nın
önerdiği alternatif AC Adaptörlerini kullanın. Uygun olmayan Elektrik
adaptörünün kullanılması ürünün hasar görmesine veya yangın çıkmasına
neden olabilir, bu da ciddi yaralanmalara yol açabilir. TOSHIBA yanlış veya
uyumsuz adaptörlerin veya şarj cihazlarının kullanılmasından kaynaklanan
zarar ve ziyanla ilgili olarak hiçbir sorumluluk kabûl etmemektedir.
n Elektrik adaptörünü, ünite üzerinde bulunan ve voltaj ve frekans bilgilerini
içeren etiket üzerinde yazan bilgilere uygun olmayan bir elektrik kaynağına
asla takmayın. Aksi halde, yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir ve
bu da ciddi yaralanmalara neden olabilir.
n Daima ürünün kullanıldığı ülkedeki yasal voltaj ve frekans özellikleri veya
gerekliliklerine uygun elektrik kablolarını satın alın ve kullanın. Aksi halde,
yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir ve bu da ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
n Asla elektrik fişini ıslak ellerle takmaya veya çıkarmaya çalışmayın. Bu talimata
uyulmaması durumunda, elektrik çarpması meydana gelebilir ve bu da ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
n Ürününüzün üzerine sıvı herhangi bir maddenin dökülmesine asla izin
vermeyin ve ürününüzü yağmur, su, deniz suyu veya neme asla maruz
bırakmayın. Bilgisayarın sıvı veya neme maruz kalması elektrik çarpması veya
yangına neden olabilir, bu da hasara veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Bu olasılıklardan biri kazara meydana gelirse, derhal:
n Ürünü kapatın.
n Elektrik adaptörünü elektrik prizinden ve üründen çekin.
Ürününüzü yetkili servis merkezine götürünceye kadar tekrar açmayın. Bu
talimatların uygulanmaması ciddi yaralanmalara veya üründe kalıcı zarara
neden olabilir.
5 Kullanıcı Elkitabı
TR
Giriş
Bileşenlerin Kontrol Edilmesi
Tarayıcının Parçaları ve Bunların İşlevleri
Calibrate
調整
/
校准
/
校正
/ Calibrer / Kalibrieren / Calibra / Calibrar
Journe Scan AC (Alternatif Akım)
USB Kablosu
Adaptörü
Kalibrasyon Şeması Rulo temizleme bezi Sensör temizleme
bezi
Kullanıcı Elkitabı Garanti broşürüKoruyucu Kılıf
Önden görünüm
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 5 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Kullanıcı Elkitabı 6
TR
Hayır. Ad İşlev/tanım
Durum/kart
Tara yıcının ve bellek kartının işleyiş durumunu
göstergesi
gösterir.
Bu düğmeye basarak aygıtı açıp kapatabilirsiniz.
Temizleme moduna girmek için bu düğmeyi 5 saniye
Güç düğmesi
süreyle basılı tutun. Bakınız 12’de “Tarayıcının
Temizlenmesi” kısmına bakın.
Güç göstergesi Tarayıcının güç durumunu gösterir.
Taranan malzemenin hizalamayı sağlamak için
Kağıt kılavuzu
yönlendirilmesinde kullanılır.
4 inç x 6 inç fotoğrafları taraken kağıt kılavuzunu bu
4 inç x 6 inç mark
konuma kaydırın.
Taramaya başlamadan önce bu yuvaya özgün belgeyi
Besleme yuvası
takın.
Yönlendirme işareti Doğru özgün belge yönünü gösterir.
1
2
3
4
5
6
7
Arkadan görünüm
Hayır. Ad İşlev/tanım
SD/xD/MMC/MS
Şu bellek kartı türlerini kabul eder: SD, xD, MMC
card slot
ve MS.
Çıktı yuvası Taranan özgün belge bu yuvadan çıkar.
CF kartı yuvası Tür I CF kartı takılabilir.
Bir USB kablosuyla bir bilgisayara (veya dijital fotoğraf
Mini USB soketi
çerçevesine) bağlantı içindir.
Güç soketi Ürünle birlikte verilen güç adaptörüne bağlantı içindir.
1
2
3
4
5
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 6 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
7 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 7 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Tarayıcının Kullanılması
Hazırlık
1. Kılavuz manivelasını tutan bandı sökün.
NOT: Bu adım sadece tarayıcıyı ilk kez kullandığınızda
gereklidir.
2. Güç adaptörü kablosunun fişini tarayıcıdaki güç soketine
takın. Güç adaptörünü bir duvar prizine takın.
3. Uygun bellek kartı yuvasına kilitkenmemiş (üzerine
yazılabilir) bir bellek kartı takın.
• Her iki yuva da doluysa, tarayıcı taranan resimleri saklarken şu öncelik sırasını
izler: SD (MMC) > CF > xD > MS
4. Güç düğmesine basın. Güç göstergesi yanıp sönüyor. Güç
göstergesi tamamen sönünceye kadar bekleyin. Durum/kart
göstergesi yanar ve tarayıcının hazır olduğunu gösterir.
Kullanıcı Elkitabı 8
TR
Tarama Yapılması
1. Özgün belgenin bir kenarını taranacak yüz üstte ve yön
işaretinin gösterdiği gibi doğru yönde olacak şekilde
tarayıcıya yerleştirin ve kılavuz manivelasını özgün belge
besleme yuvasının sol tarafına hizalanacak şekilde
ayarlayın. Özgün belgeyi besleme yuvasına sokun.
DİKKAT: Parlak resimleri nemli ortamlarda
taramayın (nemlilik oranının %70 RH değerinden yüksek
olduğu ortamlar). Aksi takdirde fotoğrafın yüzeyi yapışkan
hale gelir ve tarayıcıda sıkışır.
NOT: Eski ve yıpranan fotoğtaflarınız için tarama
öncesinde ürünle birlikte verilen koruyucu kılıfı
kullanmanızı tavsiye ediyoruz.
2. Özgün belge otomatik olarak yuvaya alınır ve taranır.
NOT: Kotuyucu kılıf kullanılırsa, katlanan yüzü önce
tarayıcının besleme yuvasına girecek şekilde takın.
Fotoğrafların ve diğer özgün belge türlerinin nasıl
takılacağı hakkında bilgi için bkz. 10’de “Ek Bilgi” kısmına
bakın.
3. Tarama tamamlandığında, Güç ve Durum/kart göstergeleri bir süre daha yanıp
sönerek tarayıcının resmi işlemlediğini ve dosyayı sakladığını gösterir. Sonraki
özgün belgeyi takıp taramadan önce yanıp sönen göstergenin tamamen
sönmesini bekleyin.
DİKKAT:
Her seferinde sadece bir sayfa takın. Sonraki özgün belgeyi sadece önceki
belgenin işi bittikten sonra takın. Aksi takdirde tarayıcı normal çalışmaz.
NOT:
n Göstergeler hala yanıp sönerken bellek kartını sökmeyin veya güç kaynağı
bağlantısını kesmeyin.
Sola hizala
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 8 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
9 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 9 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
n Bu tarayıcı çıktı resimleri için sadece JPEG (.jpg) formatı desteği sunar ve
tarih/saat mührü eklenmez.
n Bu tarayıcının tarama resim dosyalarını bellek kartına nasıl sakladığı
hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. 11’de “Özgün belgenin ve tarama resminin
yönü” kısmına bakın.
n Bellek kartı dolmak üzereyse, (1MB'den az yer kaldıysa), Durum/kart
göstergesi yanıp söner. Başka bir kart kullanın veya gerekirse karttaki bazı
doyaları silin.
4. Tüm özgün dosyalar tarandıktan sonra tarayıcıyı kapatın,
Güç düğmesini 1 saniye süreyle basılı tutun. Güç göstergesi
yanıp söner ve sonra tamamen söner.
Bir Dijital Fotoğraf Çerçevesine Tarama Yapılması
Bu fotoğraf tarayıcısını uyumlu bir dijital fotoğraf çerçevesine bağlandığında,
tarama resimleri otomatik olarak dijital fotoğraf çerçevesine aktarılır ve dijital
fotoğraf çerçevesinde gösterilir.
NOT: Bu işlev için uyumlu dijital fotoğraf çerçevesi gereklidir (dijital çerçeve
satın alınması ve bu işlevin kullanılması hakkında ek bilgi için lütfen
www.computers.toshiba-europe.com adresini ziyaret edin).
Tarayıcınızın Bir Bilgisayara Bağlanması
Tar ay ıcıyı bir bilgisayara bağlayarak bellek kartındaki taranmış resimlere
doğrudan ulaşabilirsiniz veya tarayıcıyı bir bellek kartı okuyucusu olarak
kullanabilirsiniz.
Sistem gereksinimleri (bilgisayar için)
n İşletim sistemi:Windows: Windows 2000, XP veya Vista.
n Kullanılabilir bir USB 1.1 veya 2.0 bağlantı noktası
Kullanıcı Elkitabı 10
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 10 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Bağlantı yapılması
1. USB kablosunun bir ucunu (Mini USB bağlayıcılı ucunu)
tarayıcıdaki Mini USB soketine bağlayın.
2. Bilgisayarı açıp USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarın USB bağlantı
noktasına bağlayın.
3. Uygun bellek kartı yuvasına kilitkenmemiş (üzerine yazılabilir) bir bellek
kartı takın.
4. Güç besleme kablosunu tarayıcıya takın.
5. Güç düğmesine basın. Güç göstergesi yanıp sönüyor.
6. Bilgisayar tarayıcıyı kaldırılabilir bir disk olarak tanır (Windows sistemi).
Artık bellek kartındaki dosyaları düzenlemeye hazırsınız.
Ek Bilgi
Uygun olan ve olmayan özgün belge türleri
Bu tarayıcı aşağıdaki özgün belge türlerinde en iyi tarama sonuçlarını verecek
şekilde tasarlanmıştır:
n 3.5 inç x5 inç ve 4 inç x 6 inç fotoğraflar
n Ad kartları
11 Kullanıcı Elkitabı
TR
Özgün belgenin ve tarama resminin yönü
Özgün belgenin tarama yapıldığı sıradaki yönüyle tarama resminin ekranda
gösterildiği sıradaki yönü arasındaki ilişki için lütfen aşağıdaki çizime bakın.
Tarama resimlerinde kırpma oluşması
Tar ay ıcının tarama resmi verilerinin doğruluğunu belirleyebilmesi için taram
resminde bazı kırpmalar oluşabilir. Lütfen aşağıdaki çizime bakın.
NOT: Koyu renkli özgün belgeleri (örneğin geceleyin gökyüzünün resmini)
tararken aşırı kırpma oluşabilir. Lütfen özgün belgeyi farklı bir yönde
(yönelimde) takın ve tekrar deneyin.
Tar ay ıcı
Özgün
Ekranda
gösterildiği zaman
tarama resmi
Tar ay ıcı
Özgün
Kırpma boyu (özgün belgede ölçüldüğü haliyle)
Maks. 1.5mm
Tarama yönelimi
Maks.
2.5mm
Maks.
1.5mm
Maks. 1.5mm
Özgün
Tarama resmi
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 11 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Kullanıcı Elkitabı 12
TR
Bakım ve Onarım
Tarayıcının Temizlenmesi
Tarama görüntüsü kalitesini korumak ve toz oluşumunu engellemek için tarayıcıyı
(dış muhafazayı, resim sensörünü ve tarayıcının içindeki ruloyu) düzenli olarak
(her 150-200 taramada bir) temizlerken sadece tavsiye edilen ve ürünle birlikte
verilen araçları kullanmanız tavsiye edilir.
DİKKAT: Resim sensörünü ve tarayıcının içindeki ruloyu temizlemek için
ürünle verilen araçların dışında bir araç kullanmayın. Aksi takdire, kalıcı hasar
oluşabilir. Kullanım öncesinde temizleme aracında gözle görülür toz olmamasına
dikkat edin.
Rulonun temizlenmesi
Taranan resim
Özgün
(aşırı-kırpılmış)
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 12 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
1. Güç besleme kablosunu tarayıcıya takın.
2. Tarayıcı kapalıyken Güç düğmesini 5 saniye süreyle basılı tutun.
Tar ay ıcı temizleme moduna girer.
3. Ürünle birlikte verilen rulo temizleme kağıdını
gösterilen şekilde takın. Takarken sayfadaki siyah
kısmın yönüne dikkat edin.
4. Temizleme sayfası besleme yuvasına otomatik olarak getirilir ve temizleme
işlemi başlatılır.
5. Temizleme işlemi bittiğinde, temizleme kağıdı besleme yuvasından çıkartılır ve
Güç göstergesi söner. Temizleme kağıdını alın ve tozdan koruyun.
13 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 13 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Sensörün temizlenmesi
1. Tarayıcı kapalıyken ve güç kaynağı bağlantısı kesik
durumdayken sensör temizleme biriminin bir ucunu
çıktı yuvasının bir ucuna sokun.
2. Sensör temizleme birimini çıktı yuvasının diğer
ucuna yavaşça sokun. Arka arkaya iki veya üç kez
tekrarlayın.
3. Sensör temizleme birimini çıkartıp güvenli bir yerde ve toz almayacak şekilde
saklayın.
Tarayıcının Kalibre Edilmesi
Tarama resmi bulanıksa veya resmin üzerinde garip çizgileri varsa sensörün
özgün hassasiyetine geri dönebilmesi için tarayıcının kalibre edilmesi gereklidir.
Tar ay ıcıyı kalibre etmek için:
1. Anlatılan talimatları izleyerek ruloyu ve resim sensörünü temizleyin, sonra 7’de
“Hazırlık” kısmına bakın içindeki talimatları izleyerek tarayıcıyı tarama
işlemine hazırlayın.
2. Kalibrasyon kartını gösterilen şekilde takın. Tarayıcı
kalibrasyon kartının üzerindeki deseni tarar ve
içerideki sensörü otomatik olarak tarar. Kalibrasyon
kartını doğru yönde takmaya dikkat edin.
Kullanıcı Elkitabı 14
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 14 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Sorun Giderme
Sorun: Taranan görüntü üzerinde garip çizgiler var veya resim
net değil.
Çözüm: Lütfen şunlara dikkat edin:
n Özgün belgenin üzerinde çizikler mi var veya özgün belge temiz
mi? Tarama işlemine başlamadan önce özgün belgenin
üzerindeki lekeleri veya tozları temizleyin.
n Tar ay ıcı temizlenmeden veya kalibre edilmeden uzun süre
kullanıldı mı? Tarayıcıyı kalibre etmek için 12’de “Tarayıcının
Temizlenmesi” kısmına bakın ve 13’de “Tarayıcının Kalibre
Edilmesi” kısmına bakın içine bakın ve sonra tekrar deneyin.
Sorun: Özgün belge besleme yuvasında yarı yolda sıkışıyor.
Çözüm: Güç düğmesine basın. Tarayıcı özgün belgeyi ilerletecek, böylece
sıkışan özgün belgeyi çıkış yuvasından alabilirsiniz.
Sorun: Durum göstergesi hızlı bir şekilde yanıp sönüyor ve tarama
yapılamıyor.
Çözüm: Şunları kontrol edin:
n Bellek kartı bellek kartı yuvasına düzgün takılmış mı? Kartı tekrar
takın ve tekrar deneyin.
n SD kartı kilitli mi? Kartın kilidini açın.
n Bellek kartı dolu mu? Bellek kartındaki boş alan 3MB değerinin
altındaysa gösterge yanıp söner. Gerekirse, başka bir kart
kullanın.
n Önceki özgün belgenin taranması işlemi tamamlanmadan
sonraki özgün belgeyi mi koydunuz? Tarayıcıyı kapatıp tekrar
açın ve tekrar deneyin. Sonraki özgün belgeyi sadece önceki
özgün belgenin taranması işlemi tamamlandıktan sonra
taramaya dikkat edin.
n Özgün belgenin uzunluğu kabul edilebilir boyu aşıyor mu?
15 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 15 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Teknik Özellikler
Boyutlar (sadece tarayıcı) 156 x 46 x 38mm
Ağırlık (sadece tarayıcı)170g
Desteklenen bellek kartı türleri
• CF (CompactFlash) Tür I
• MS (MemoryStick)
•MS Pro
• MS Pro Duo (adaptör gerekli)
• MS Duo (adaptör gerekli)
• MMC (MultiMediaCard)
• RS-MMC (adaptör gerekli)
• xD (H-türü ve M-türü)
• SD (SecureDigital)
• Mini SD (adaptör gerekli)
• micro SD/T-Flash (adaptör gerekli)
Desteklenen çıktı görüntü
JPEG (.jpg)
biçimi
USB bağlantı noktası USB veya USB 2.0 spesifikasyonuna uygun
Güç girişi 100 - 240V AC, 50/60 Hz
Güç çıkışı 6V DC, 1.5A
Çalışma sıcaklığı 15°C ~ 35°C
Çalışma nemliliği%20 ~%70 RH
Saklama sıcaklığı -20°C ~ 60°C
Saklama nemliliği%10 ~ %90 RH
Kullanıcı Elkitabı 16
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 16 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
TOSHIBA desteği
Yardım ister misiniz?
En yeni sürücü günceleştirmeleri, kullanıcı el kitapları ve SSS (Sıkça Sorulan
Sorular) için lütfen TOSHIBA seçenekler ve hizmetler desteks ayfasına bakın:
computers.toshiba.eu/options-support
Toshiba destek hattı numaralarını computers.toshiba.eu/options-warranty
adresinde bulabilirsiniz.
Telif Hakkı Açıklaması
Bu yayın önceden yazılı izin alınmadan kısmen veya tamamen hiçbir şekilde
çoğaltılamaz. Bu belgede adı geçen diğer ticari markalar ve marka adları üçüncü
şahıslara ait ticari markalara veya tescilli ticari markalardır.
Sorumluluk Reddi Belgesi
Bu belgedeki bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir. Üretici bu belgedeki
bilgilerin kesin ve eksiksiz oluşu hakkında hiçbir (zımni veya başka türlü) garanti
veya teminat vermediği gibi özel, arizi, sonuç olarak ortaya çıkan veya diğer
zararlar dahil olmak ama bunlarla sınırlı kalmamak kaydıyla kar kaybı ve ticari
zarar nedeniyle ortaya çıkan zarar ziyandan hiçbir durumda sorumlu tutulamaz.
Aralık 2008, Rev1.0
Ticarî markalar
Microsoft, Windows ve Windows Vista ABD’ de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft
Corporation kuruluşunun tescilli ticari markası veya ticari markasıdır.
Diğer tüm marka ve ürün adları üçüncü şahıslara ait ticarî markalar veya tescilli
ticarî markalardır.
17 Kullanıcı Elkitabı
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 17 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Yönetmelik Açıklamaları
CE Uyumu
Bu ürün geçerli AB Yönergeleri uyarınca CE işareti taşımaktadır. CE-İşareti ile
ilgili sorumluluklar Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Almanya adresinde faaliyet
gösteren TOSHIBA Europe GmbH kuruluşuna aittir. Resmi Uyumluluk
Açıklamasının bir kopyasını şu web sitesinden elde edebilirsiniz:
http://epps.toshiba-teg.com/
Çalışma Ortamı
Bu ürün Mesken, T,car, ve Aydınlatma Endüstri Ortamı ürün kategorisiyle ilgili
olarak Elektro Manyetik Uyum (EMC) konusunda onaylanmıştır. Toshiba bu
ürünün başka çalışma ortamlarında kullanılması konusunda tavsiyede
bulunmamaktadır ve bu gibi kullanımdan kaynaklanan sorunlarla ilgili olarak hiçbir
yükümlülük kabûl etmemektedir. Bu ürün uygun olmayan çalışma ortamlarından
kullanıldığında, aşağıdaki sonuçlar oluşabilir: Yakın çevredeki diğer aygıtların
veya makinelerin yol açtığı parazit nedeniyle bu ürün hatalı çalışabilir veya veri
kaybı oluşabilir. Tavsiye edilmeyen çalışma ortamları ve ilgili tavsiyeler:
n Endüstriyel ortamlar (örneğin, 380V trifaze şebeke cereyanı kullanılan
ortamlar): Özellikle büyük makine ve ekipman yakınındayken bu üründe güçlü
elektromanyetik alanlardan kaynaklanan bozulmalar oluşabilir.
n Tıbbi ortamlar: Toshiba Tıbbi Yönetmeliklere Uyum konusunda test
yapmamıştır, dolayısıyla bu ürün ileri testler yapılmadan tıbbi ürün olarak
kullanılamaz. Sorumlu idare tarafından herhangi bir kısıtlama getirilmediği
takdirde genel ofis ortamlarında (örneğin hastanede) kullanım bir sorun teşkil
etmemelidir.
n Otomotiv ortamları: Bu ürünün kullanımıyla ilgili olarak lütfen ilgili otonun
kullanıcı talşmatlarına bakın.
n Uçuş ortamları: Kullanım kısıtlamasıyla ilgili olarak uçuş personelinin
tâlimatlarını dinleyin.
Kullanıcı Elkitabı 18
TR
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 18 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
Elektromanyetik Uyumla ilgili olmayan ek ortamlar
n Dış mekanda kullanım: Evde/ofiste kullanılmak üzere tasarlanan bu ürün nem
ve darbelere karşı dayanıklılık konusunda hiçbir özel korumaya sahip değildir.
n Patlayıcı ortamlar: Bu ürün bu gibi özel iş ortamlarında kullanılmamalıdır.
Aşağıdaki bilgiler sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir
Ürünlerin imha edilmesi
Üzerinde çarpı işareti olan tekerlekli çöp kutusu simgesi
ürünlerin toplanması ve ev atıklarından ayrı olarak imha
edilmesi gerektiğini göstermektedir.
Siyah çubuk ürünün 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra pazara
sunulduğunu göstermektedir.
Ürünlerin ayrıca toplanmasına katkıda bulunarak ürünlerin
uygun şekilde imha edilmesini güvence altına alabilir ve
böylelikle çevreye ve insan sağlığına yönelik muhtemel
olumsuz sonuçları önleyebilirsiniz.
Ülkenizdeki toplama ve geri dönüşüm programları hakkında
detaylı bilgi için lütfen web sitemizi
(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ziyaret edin veya
yerel belediye merkezinize veya ürünü satın aldığınız
mağazaya başvurun.
© 2008 TOSHIBA Europe GmbH. Tüm hakları mahfuzdur.
TOSHIBA teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar. TOSHIBA hatâlardan,
ihmâllerden veya bu ürünle dokümantasyon arasındaki tutarsızlıklardan
kaynaklanan dolaylı veya dolaysız zarar ziyan konusunda hiçbir sorumluluk
kabûl etmez.
(EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻉﻮﻀﺨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ
AR
ﺪﺿ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻲﻄﻤﻧ ﻲﺒﺘﻜﻣ/ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻟ ﺲﻴﻟ :ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ■
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺪﺿ ﻦﺼﺤﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ
.ﻩﺬﻫ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ :ﻱﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻮﺠﻟﺍ
■
ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻂﻘﻓ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﻮﻄﺸﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻭﺫ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﺸﻳ
ِ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ
١٣ ﺪﻌﺑ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺪﻳﻭ
.٢٠٠٥ ﺲﻄﺴﻏﺃ
ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻚﺘ
ﻛﺭﺎﺸﻤﺑﻭ
َ
ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ
ﺕﺎﺠ
َ
ﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
ِ
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔ
ﻴﺒﻠﺴﻟﺍ
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ
ِ
ِ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ (
http://eu.computers.toshiba-europe.com)
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .© 2008 TOSHIBA Europe GmbH
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻﻭ .ﺎﻫﺍﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻆﻔﺘﺤﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻭﺃ ﻮﻬﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
.ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻭ
١٩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 19UM EEMEA Scan 1108 indd 19 12/14/2008 12:23:15 PM12/14/2008 12:23:15 PM
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
CE ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻉﻮﻀﺨﻟﺍ
AR
ً
.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ EU Directives ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ
ﺎﻘﻓﻭ CE ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
Hammfelddamm 8، 41460 ﻲﻓ ﺔﻨﺋﺎﻜﻟﺍ TOSHIBA Europe GmbH ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ
ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .
CE ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺄﺑ Neuses
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ (Declaration of Conformity) ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ
http://epps.toshiba-teg.com/
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻤﺴﻳ ﺎﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻔﻟ (EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻉﻮﻀﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢﺗ
ﺯﻮﺠﻳﻭ .(
Residential, Commercial & Light Industry Environment) ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ
ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ ﻱﺄﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺪﻴﻴﻘﺗ
ﺎﻤﻛ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗﻭ .ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻠﺨﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ :
ﻲﻠﻳ
:ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﺎﺴﻓ
٣٨٠ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
■
ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﻌﻳ :(ﺭﺍﻮﻃﺃ ٣ ﺖﻟﻮﻓ
ً
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺎﺻﻮﺼﺧ
Medical Product ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻉﻮﻀﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ :ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ■
ﻦﻣﻭ .ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻥﻭﺩ ﻲﺒﻃ ﺞﺘﻨﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟﻭ Directive
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ
ً
.
ﺍﺩﻮﻴﻗ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻊﻀﺗ
ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻦﻋ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ :ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ
■
.(ﺔﺌﻔﻟﺍ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻰﺟﺮﻳ :ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ
■
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ١٨
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 18UM EEMEA Scan 1108 indd 18 12/14/2008 12:23:35 PM12/14/2008 12:23:35 PM
ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻢﻋﺩ
AR
؟ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ
ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻢﻋﺩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟﺇ ﻰﺟﺮﻳ
:ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
computers.toshiba.eu/options-support
ﻂﺧ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
computers.toshiba.eu/options-warranty
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﻴﺑ
ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻱﺄﺑﻭ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻥﺫﺇ ﻥﻭﺩ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ
ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﻱﺃ ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻡﺪﻘﺗ ﻻ .ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ
ﻱﺄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟﻭ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍﻭ ﺔﻗﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ (ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﺖﻧﺎﻛ
ءﺍﻮﺳ) ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ
ً
ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﺎﺣ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺮﺼﺤﻟﺍ
December 2008, Rev1.0
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣﺇ ﻲﻫ Windows Vista ﻭ Windows ﻭ Microsoft
.ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺸﻟ
١٧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 17UM EEMEA Scan 1108 indd 17 12/14/2008 12:23:36 PM12/14/2008 12:23:36 PM
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻢﻠﻣ ٣٨ x ٤٦ x ١٥٦
AR
(ﻂﻘﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ) ﻥﺯﻮﻟﺍﻡﺍﺮﺟ ١٧٠
CF( CompactFlash) TypeI •
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ
MS( MemoryStick) •
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ
Ms Pro •
MS Pro Duo (adapter needed) •
MS Duo (adapter needed) •
MMC (MultiMediaCard) •
RS-MMC (adapter needed) •
xD( H-type and M-type) •
SD (SecureDigital) •
Mini SD (adapterne eded) •
microSD /T-Flash (adapter needed) •
JPEG (.jpg)
ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ
USB ﺬﻔﻨﻣUSB 2.0 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻭﺃ USB
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٠٠
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٥ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٦
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٥ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ٪٧٠ ﻰﻟﺇ ٪٢٠ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠ - ﻦﻣ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ٪٩٠ ﻰﻟﺇ ٪١٠ﻦﻣ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ١٦
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 16UM EEMEA Scan 1108 indd 16 12/14/2008 12:23:36 PM12/14/2008 12:23:36 PM
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ
AR
:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ.ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻁﻮﻄﺧ ﺪﺟﻮﺗ
:ﻞﺤﻟﺍ:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ؟ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨـــﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻭﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ
■
.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ
ﻊﺟﺍﺭ ؟ﺓﺮﻳﺎﻌﻣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢـــﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـــﺳﺍ ﻢﺗ ﻞﻫ
■
ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ"ﻭ ١٣ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢـــﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ"
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ ﻢﺛ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ١٤
:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
:ﻞﺤﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﻴﺳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
ﺾﻣﻮﻳ
:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳﻭ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
:ﻞﺤﻟﺍ:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ
ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜـــﺸﺑ ﺎﻬﺘﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻞﻫ
■
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ؟ﺔﻠﻔﻘﻣ
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻫ ■
ً
ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ؟
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻫ ■
.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ
ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨـــﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫ
■
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ؟ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻡﺪﻋ
؟ﺱﺎﻘﻤﻠﻟ ﻝﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻞﻫ
■
١٥ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 15UM EEMEA Scan 1108 indd 15 12/14/2008 12:23:36 PM12/14/2008 12:23:36 PM
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧﺍﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺩﺮﻃ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ -٥
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ
AR
،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ -١
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﺤﺘﻓ
ﻑﺮﻄﻠﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤـــﺳﺎﻣ ﻙﺮﺣ -٢
ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺓﻮـــﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ .ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺮـــﺧﻵﺍ
.ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ -٣
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻭﺪﺒﺗ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
:ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺘﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺓﺮﻜﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ -١
.ﺢﺴﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ٨ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ" ﻲﻓ
ﺢـــﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮـــﺳ .ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞـــﺧﺩﺃ -٢
ﺓﺮﻳﺎﻌﻣﻭ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ً
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻌـــﺸﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ١٤
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 14UM EEMEA Scan 1108 indd 14 12/14/2008 12:23:37 PM12/14/2008 12:23:37 PM
AR
ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
(ﺪﺋﺍﺯ ﺺﻘﺑ)
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻊﻨﻣﻭ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ
(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﺒﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺢﺴﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ٢٠٠-١٥٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﻛ) ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ
ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﺒﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺏﺍﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻔﺼﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ
ﺓﺮﻜﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘـــﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -٢
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻆﺣﻻ .ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﺮﺣﺪﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻞﺧﺩﺃ -٣
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﺔﺠﻨﻔﺳﻹﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ -٤
١٣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 13UM EEMEA Scan 1108 indd 13 12/14/2008 12:23:37 PM12/14/2008 12:23:37 PM
ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺎﻬﺤﺴﻣ
AR
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺤﺻ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ
(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺳﺎﻘﻣ) ﺺﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻢﻠﻣ ١٫٥ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻢﻠﻣ ٢٫٥
ﻢﻠﻣ ١٫٥
ﻢﻠﻣ ١٫٥ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺮﻳ .(ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻛ) ﻖﻤﻏﺃ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺦﺴﻧ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﺺﻗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ١٢
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 12UM EEMEA Scan 1108 indd 12 12/14/2008 12:23:38 PM12/14/2008 12:23:38 PM
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ
AR
Mini ﻞﺻﻮﻤﺑ) USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺎﺑ
Mini USB ﺲﺒﻘﻤﺑ (USB
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -٢
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ -٣
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٤
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ -٥
ﺰﻫﺎﺟ ﺖﻧﺃ .(
Windows ﻡﺎﻈﻧ) ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺹﺮﻘﻛ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻴﺳ -٦
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻥﻵﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
4"x6" ﻭ 3.5"x5" ﺭﻮﺼﻟﺍ ■
ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ■
١١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 11UM EEMEA Scan 1108 indd 11 12/14/2008 12:23:38 PM12/14/2008 12:23:38 PM
ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ (.jpg) JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ■
.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
■
AR
.١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ
١ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺏﺮﻘﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ
■
.ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣﺍ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺢـــﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢـــﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐـــﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ -٤
ﻑﻮـــﺳ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘـــﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻃﻹ ﺢﺴﻤﻟﺍ
ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻃﺈﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ً
.
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ) ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ءﺍﺮﺷ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ www.computers.toshiba-europe.com
.(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺉﺭﺎﻘﻛ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ■
.Vista ﻭﺃ XP ﻭﺃ Windows 2000 : Windows
ﺡﺎﺘﻣ
2.0 ﻭﺃ USB 1.1 ﺬﻔﻨﻣ ■
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ١٠
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 10UM EEMEA Scan 1108 indd 10 12/14/2008 12:23:38 PM12/14/2008 12:23:38 PM
ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
AR
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ -١
ﺔﺨـــﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻓﺎﺣ ﻊﺿ ،ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻱﺫﺎﺤﺗ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﺒﻃﺭ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ
ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻄـــﺳ ﺢﺒﺼﻴـــﺳ ﻻﺇﻭ .(٪٧٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻴﺒـــﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ)
ً
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ
ﺎﺟﺰﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ
ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻜﻟﺎﻬﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻙﺭﻮﺻ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪـــﻨﻋ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ً
.
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺴﻣﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ -٢
ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻠﺧﺩﺃ ،ﻲـــﻗﺍﻮﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘـــﺳﺍ ﺍﺫﺇ :ﺔـــﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺪﻳﺰﻣ" ﺮﻈﻧﺍ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢـــﺳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻻﻭﺃ ﻱﻮـــﻄﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ١١ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ "ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ -٣
ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺢﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺭﻭ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
٩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 9UM EEMEA Scan 1108 indd 9 12/14/2008 12:23:39 PM12/14/2008 12:23:39 PM
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
AR
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻦﻣﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻗ -١
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺒﻛ ﻰـــﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٢
ﻝﻮﺤﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢـــﻗ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢـــﺳﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎـــﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ (ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ -٣
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻊﻀﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻦﻴﺘﻟﻮﻐﺸﻣ ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟﺍ ﻼﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
SD (MMC) > CF > xD > MS :ﺎﻴﺋﻮﺿ ﺔﺣﻮﺴﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮـــﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ -٤
/ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ ﻑﻮﺳ .ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ُ
ً
.ﺰﻫﺎﺟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ
ﺎﻨﻴﺒﻣ ﻪﻨﻣ
ﻻﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ٨
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 8UM EEMEA Scan 1108 indd 8 12/14/2008 12:23:39 PM12/14/2008 12:23:39 PM
ﻢﻗﺮﻟﺍﻢﺳﻻﺍﻒﺻﻮﻟﺍ/ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺒﻳ
/ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
AR
n
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺯ.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺧﺪﻟ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻐﺿﺍ
o
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ «ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ» ﺮﻈﻧﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻳ
Z
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ.ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
[
ﺱﺎﻘﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻙﺮﺣ
ﺔﻣﻼﻋ
.4" x 6"
4" x 6"
\
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ.ﺢﺴﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﺧﺩﺃ
]
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻣﻼﻋ.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻦﻴﺒﺗ
^
ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ
ﻢﻗﺮﻟﺍﻢﺳﻻﺍﻒﺻﻮﻟﺍ/ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.MS ﻭ MMC ﻭ xD ﻭ SD :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﺒﻘﺗ
SD/ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ
n
xD/MMC/MS
ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﺤﺘﻓ.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ
o
CF ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ .Type I CF ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺒﻘﺗ
Z
Mini USB ﺲﺒﻘﻣ.USB ﻞﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﻭﺃ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
[
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
\
٧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 7UM EEMEA Scan 1108 indd 7 12/14/2008 12:23:40 PM12/14/2008 12:23:40 PM
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ
AR
Journe Scan ﺢﺳﺎﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ
USB ﻞﺒﻛ
Calibrate
調整
/
校准
/
校正
/ Calibrer / Kalibrieren / Calibra / Calibrar
ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﺟﺮﺣﺪﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺤﺳﺎﻣ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻑﻼﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺮﻈﻨﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ٦
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 6UM EEMEA Scan 1108 indd 6 12/14/2008 12:23:40 PM12/14/2008 12:23:40 PM
(ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗﻭ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ ■
AR
ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ
■
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻏ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇﻭ
■
.ﻑﺎﺠﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻭﺃ/ﻭ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ
ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻯﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺪﻳﺭﻮﺗ ﻢﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺪﻳﺭﻮﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
■
ﻱﺃ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،(ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﻒﻠﺗ
ﻦﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻﻭ .ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻦﺣﺎﺷ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺍﺮﺟ
ً
ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻤﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
■
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻌﻗﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻭ
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﻼﺒﻛ ءﺍﺮﺸﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
■
ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻠﺑ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ً
ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
■
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ً
ً
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﻀﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
■
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺤﺒﻟﺍ ءﺎﻣ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ
ﻱﺃ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ،ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺙﺩﺎﺣ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
■
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ■
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ
٥ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 5UM EEMEA Scan 1108 indd 5 12/14/2008 12:23:41 PM12/14/2008 12:23:41 PM
ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ USB ﺬﻔﻨﻣﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻢﻤﺻ
ﻩﺬﻬﺑ ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ .ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
USB ﻞﺒﻛﻭ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ
AR
ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺑ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻱﺃ
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .(ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
.ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﻷ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻱﺮﻓﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ
ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ/ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
■
ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻜﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ ■
ً
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻝﺪﺠﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
ً
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﻲﻟ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
ً
.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ً
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻮﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
■
ً
ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻛ ﻡﺎﺣﺩﺯﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
.ﺓﺬﻓﺎﻧ
ً
.ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﻊﺿﻮﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
■
ً
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﻭﺃ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
.ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ■
ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ءﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ■
.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ/ﻞﺒﻛ ﻂﺑﺭ
■
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ٤
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 4UM EEMEA Scan 1108 indd 4 12/14/2008 12:23:41 PM12/14/2008 12:23:41 PM
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
AR
ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ً
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ
ﺍﺭﺍﺮﺿﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ
ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺪﺑ
.ءﺍﺩﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺆﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺕﺍﺭﺫ ﻲﻄﻐﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺑﺍﺮﺗ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺵﺪﺨﺗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
.ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺦﺴﻧ ﺢﺴﻤﺑ
ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ءﺍﺩﺃ ﺔﻣﻼﺳ
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻁﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻑﻼﺧ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ
٣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 3UM EEMEA Scan 1108 indd 3 12/14/2008 12:23:42 PM12/14/2008 12:23:42 PM
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
٣ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
٦ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
AR
٦ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ
٦ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ
٨ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٨ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
٩ ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺴﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
١٠ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻃﻹ ﺢﺴﻤﻟﺍ
١٠ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١١ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
١٣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
١٣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٤ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
١٥ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ
١٦ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
١٧ ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ ﻢﻋﺩ
١٧ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺎﻴﺑ
١٧ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ
١٧ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
١٨ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
١٨
CE ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻉﻮﻀﺨﻟﺍ
١٨ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ
١٩ (EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻉﻮﻀﺨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ٢
UM_EEMEA_Scan_1108.indd 2UM EEMEA Scan 1108 indd 2 12/14/2008 12:23:42 PM12/14/2008 12:23:42 PM
UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 19 Monday, December 15, 2008 2:26 PM
UM_EEMEA_Scan_1208
