Tefal GV 7310E – страница 7
Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal GV 7310E
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page116
$=;.8119 )Q59-857<Q46@> Q=A-80-95:1
$0=?705JJ@,/@005J750/
'<446484=7,?,6,>0:97442,
,=?>,20=:-47466?><446484=7,?/,
8J<26?9,=0004:70
<0=>6,<6,==84=@J7/4-@00
=:-4746,?<?2090<,,>:<42,
6:9/09=00<?84=>
><446484=06=
',77,,@,/0=>>?70-
$,,24=:96,>7,64@46?9,
:;?>,20;,,6;?3>,6=@>T
@,720>@0/07466?
=0,/0>;:706:<<,;J<,=07>
^$,,247:;?>,8490\
7J-47:;?>,>?/
',77,,@,/0=>>?70-
,=?>,>?/:9@0074=,9/04/
E<20@,7,20;,,6484>>084/,24
@,720>@0/07466?84=
@Q46008474=4
;0,70@00@>T84774=>@0>>
8JJ<4-;0=?
6,>7,64@4008,7/?=@,309/04/
6,=?>,/,
',7/:9<J;,90@Q4
'<446<,?,>08;0<,>??<:9
?20207J-4>08;0<,>??<4
;Q709?/5,8JJ<4-
7442,6Q<20
=0,/4=>,84=06:3>,6J4@:=,
><4424>,@,>6,92,=>
5?309/4=>
$0=?:93,7@,=>4
)009/?20=0770=0>;0=?:706=
7:;?>,>?/@Q4><4424>?/:9
6:<<,746?7>7:;?>,>?/@J7>48,6=
??>;0=08,>,<Q4@,=>
;0=?@,309/4@Q4??>0<Q4@,=>0
6:<<,7>PP>7084=076,=?>,>?/,490>0
5JJ60
'J<207/,8490 $43?=>,20>J<674=>,7,>46,92,
84>>0><4424>,@,706S75070
?<?>?70-@J30@Q4
^)008,3?>4[;?9,90
'J4>60;,,65,@,5?>,209?;?70^#
S7/=084>>0
8J<2?>?74@472?-
6?948J<2?>?746?=>?-
',77,>08;0<,>??<:9
?<?2090<,,>:<>PP>,->Q<20>0>,
=0,>?/8,6=48?84
09>,?<:9@J2,6??85,6?4@
;<,6>474=07>9J3>,8,>?
:<24S8-<?=0=>>?70-
:<6:96:<<,746?7>64994
00<,606:<66:<<,746?7>64994
,?<?
600<,8,>,
:<24>4309/:9@42,90 $PP</?20@:74>,>?/
>00949/?=60=6?=0;::70
&0,/0:9@42,90 E<206,=?>,20,?<?2090<,,>:<4>
9492@Q>60S309/?=>@:74>,>?/
>00949/?=60=6?=02,
^'S35,@008,3?>4[
(?0=>4
),5?>,205?3>484=;,900747:70@,70
;?9,908J<2?>?74
6,=?>,8,3,66,84=07;:70
9?;?70^#\6?948J<2?>?74
@472?-
@,5?>,>?/9?;?70^#\
6?=>?-
&0,/80,7>>?70-,?<?
&0,/0:9@42,90 E<206,=?>,20,?<?2090<,,>:<4>
@Q4@0>>
9492@Q>60S309/?=>@:74>,>?/
>00949/?=60=6?=02,
'<446484=07>064->?20@
'02?;:70<46602,Z
>J4>60;,,6@>T^;,,24>J4>8490
^;?8;,84=0[3074
,?<?2090<,,>:<4;,,6:9
6,=?>,84=060=>07\
>S34
Uuesti kasutamahakkamisel
),5?>,205?3>484=;,900747:70@,70
„Anti calc“ katlakivi
pole vajutatud nupule „OK”.
9?;?70^#\6?948J<2?>?74
märgutuli vilgub.
6?=>?-
@5=5771<Q46@>?<;81AQ59-85775:08-7>?14-<PP=0@31A;85?-?@0?11:5:0@>71>7@>1<;;81
5?-914;50-8;;0@>71>77;:0-
&0,/805??<0=:96,=?>,>?/@J2,84>804/S8-0<>PP>7084=>@Q46:2?84=>@Q48,7/,@,4/
8,>0<5,70
)4420=0,/06:2?84=;?96>4@Q4@448,=0;??/?84=07@:74>,>?/>00949/?=60=6?=0==00>
:706=@Q48,746=0770S8-0<>PP>708490
116
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page117
EN
&)%‹&"(%#+!
DE
&-@3;><-?-=59-5
U $<40d ;4<8s 6,<>s 9,?/:/,840=4 ,;,<,>?
/v7d4:,;,<,>:9,?/:548:
FR
,>4/f4,4 ;0<=6,4>C64>0 9,?/:548: 49=><?6.45,=
U),46,4>?<4-Š>4;<4f4Š<484?f>46<49,9>6,/540
,;,<,>: 9,?/:548,= 90=47,46,9> 49=><?6.45•
90f,4=>•=?,;,<,>?
,>704/f4, 2,849>:5s 9?: -0> 6:64:=
U c} ;<40>,4=s 2,74 9,?/:>4 @,46,4 9?: 80>•
NL
,>=,6:8C-v=
,8f4,?= 4< @C<0=94 -04 8,f0=94• 14D494•
U&4064,9>?f>46<49>4Š=•=,?2?8sd4=,;,<,>,=
5?>48494•,<;=4.3494•20-v548•,=809C=,<-,
ES
,>4>496, >,46:8?= =>,9/,<>?= 4< >04=v= ,6>?=
,=809C= =>:6:5,9>C= ;,>4<>40= 4< f494• 6,4;
e08:= }>,8;:= 706><:8,290>494:
9,?/:>4 d} ;<40>,4=s >46 >?: ,>@05? 504 540 C<,
PT
=?/0<49,8?8: ;7496:= ,;=,?2:=
;<4f4Š<484 ,<-, 8:6:84 =,?24,4 9,?/:>4 d}
/4<06>C@,=X
;<40>,4=s4<=?;<,9>,6074,8?=;,@:5?=
U,<•2090<,>:<4?=C<,0706><494=,;,<,>,=54=
),46,8=/<,?/f4,8,f,4=>4=?;<40>,4=?
IT
>?<4 -Š>4 9,?/:5,8,= };<,=>:84= 9,?/:548:
),46,8=/<,?/f4,8,-0;<40f4Š<:=@,7C>4,<-,
=s7C2:84=4==64<>,=>469,?/:>49,8?:=0
;<4f4Š<v>4;<40>,4=s
DA
U,80C<,,;=,?2:==4=>08:=
|5?92>s,<-,}6,4>?=}7C249>?@s4<5:7,4/s7,46C>4
;0< /4/074,8 =7v24?4 90704/f4,9>4= =?=4/,<C>4
5,?90=9408=9048@,46,8=90;,=4064,8:50
@:f>?@,=6?<4=0=,9>=?><4648?44d704/f4,2,<•
@40>:50U $<40>,4=?4 @0464,9> ;,@4<d4?= 2,74 -Š>4
NO
;0<>0674•
}6,4>x= >:/v7 2,748, 9?/02>4 "0740=64>0
>0<8494= =,?24674= 704/f4,9>4= 4d@092>4 -0>
}6,4>?=4: ;<40>,4=: ;,@4<d4,?= ;,=4064,8•
SV
6:64:;0<6,4>48:
80>,7494•/,74•4< 90>:745•0=,9o4• ;7,=>46494•
U,<•2090<,>:<4•@4=,/,5?964>0}
/,74•
FI
0706><:=74D/s6?<4:}>,8;,C<,Z)
U"406,/,90;,7464>0,;,<,>:-0;<40f4Š<:=
}f0849>s0706><:=>4967s
6,454=C<,}5?92>,=}0706><:=8,4>4948:>4967s
0> 6:64, 5?9248: 67,4/, 2,74 ;,/,<C>4
6:790-?@:@v=49,8,=,;40@,7
TR
90;,>,4=:8:=f,7:=4<;,9,4649>42,<,9>45s
U C249>?@: ;,/,= 4< 6:<;?=: ;,/v67,=
04 9,?/:5,>0 472467} ;,>46<4964>0 ,< 54= C<,
7C249>?@?4 7,46C>4 2,74 -Š>4 7,-,4 6,<d>4 4<
EL
/@405•;:74•>4;:=?}f084948:5?92>484
9?/0249>490740=64>05•
U $<40d 0706><:= 7,4/s 5?92/,84 } }f0849>s
706><:=7,4/•9406,/,90740=64>0=?7C249>?@:
PL
0706><:=>4967s7,4/s@4=4d6,44d@C94:64>0
;,/?
U040706><:=8,4>4948:7,4/,=,<-,2,<•7,4/,=
U;,<,>,=704/f4,2,<?=6?<402,749?/0249>4
C<, ;,f04=>,= 54= ;<4@,7: -Š>4 ;,604=>,=
C249>?@s 7,46C64>0 ,>=,<24,4 C;,o 7C249/,84
CS
}2,74:>,80 ;<40f4Š<:= .09><0 6,/ 90-Š>•
@0<>46,74,4 "406,/, 2,<• 9?9?6<04;64>0 }
;,@:5,?=
,=8094=,<2C@Š9?=
SK
U ;,<,>: 4d 8,4>4948: >4967: 9406,/,
U ":<v/,84 ,>=?6>4 @,7C8: 6,8d>} ;<40d
904d5?964>0><,?6/,84?f7,4/:
@,7C/,84 d47/C8: 6,>47s @4=,/, ;,7,?64>0 6:7
HU
;,<,>s4d>4967:@4=?:80>4d5?964>0
2,<•2090<,>:<4?=,>@v=Z704=64>05,8;,=>:@v>4
;<40d ;47/,84 @,9/09= } >,7;C67s ,<-,
/,?24,?6,4;@,7,9/,=4d5?92x4d8,4>4948:
;7,?/,84d47/C8:6,>47s
>4967:
SL
;<40d@,7C/,84,;,<,>s
U$7,?/,84d47/C8:6,>47s9406,/,90;4764>0}5}
6,=6,<>-,42x9,?/:>4,;,<,>s
@,9/09=>40=4,44do4,?;:
RU
U;,<,>,=>?<4-Š>49,?/:5,8,=4<;,/v>,=,9>
U04;,80=4>0,<-,=?2,/49=4>0@,7C8:6,8d>}
6,<do4?4,>=;,<,?=>@4<>:;,@4<d4,?=,4/0/,>0
;,;<,dC64>0 ;,604=>4 5} }2,74:>,80 ;<40f4Š<:=
UK
7C249>?@s ,9> ;,2<49/: 7C249>?@?4 7,46C>4
.09><0
}=4>464964>06,/;,@4<d4?=,9>6?<4:/0/,>0C<,
U ,<• 2090<,>:<4,?= 9406,/, 9080<64>0 }
>@4<>,=
@,9/09} ,< -0> 6:6} 64>s =6C=>} "406,/,
HR
Uc4=,;,<,>,= 9v<,=64<>,= 9,?/:>4,=80948=
90;7,?64>05:@,9/094?-v2,9o4?4do4,?;:
>,4;;,>@,46,8=6?<4•14D49v=5?>4849v=,<-,
U;,<,>:902,748,9,?/:>450454=9?6<4>:C<,
RO
;<:>49v= 2,748C-v= C<, ,;<4-:>:= >,4; ;,>
,4d64,4 8,>:8• ;,f04/48• >06, @,9/?: ,<-,
,=80948= 90>?<49>408= ,>4>496,8:= ;,>4<>40=
=?><46x=,;,<,>:@04648,="406,/,90,</C64>0
ET
,<-, f494• 4d=6C<?= >?:= ,>@05?= 6,4 ?f 5•
,;,<,>: 9?90d64>0 5} ;,>46<49>4 } }2,74:>s
=,?2?8s,>=,64924,=809C=?f>46<49,>496,8s
;<40f4Š<:=.09><s6,/90-Š>•;,@:5,?=
;<40f4Š<s,<-,5404d,96=>:2,?9,49=><?6.45,=
LT
RAŠOME SAUGOTI ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
LV
117
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page118
$%a+!&
,<•@,7/C8:8C2>?6,=
),7C8:6,8do4:/,92>074=),7C8:6,8d>4=
C249>?@:>08;0<,>Š<:=<02?74,@48:8C2>?6,=
!C2>?6•=6C/074=
C249>?@:d@40=:==429,7,=
- ^#[;,6,<>:>494:}5?9248:8C2>?6,=
$,/v67,=7C249>?@?47,46C>4
. &429,7,=^,<,4;,<?:d>4[
&6C<074=0706><:=7,4/?4=?/v>4
/ &429,7,=^'?do4,>,7;C67,[
706><:=7,4/,=
0 &429,7,=^c47/C8:6,>47:@,7C8,=[
7>,7;C67,
1
Öjungimo ¶ iéjungimo jungiklis su éviesos
c47/C8:6,>47,=6:<;?=:@4/?50
signalu
,<•7,4/,=
^ :.6&C=>08[;<467,?=:8,49?:8:/074:
,<•7,4/:=6C<4?=
C35:?@A;<=5?A5=?5:59;<=51<-3=5:0;>5>?19-Z ;/7&C>?19W
<=578-@>;9-5:@;9;0185;
U,<•2090<,>:<4?50C<,7C249>?@s;<406:<;?=:;<4>@4<>49,9>4=7,96074=;<467,?=:8,49?:8:/074:6,/
-Š>•7092@4,?7C249>?@s90d>44<>@,<6C>4
$<4>@4<>4948,=
<-A
"?v848,=<-A
U":<v/,8490d>42,<•2090<,>:<4•?f7C249>?@:<,9609:=
$,/v64>0 7C249>?@s ,9> 2,<• 2090<,>:<4,?= ;,/v67: 7C249>?@?4 7,46C>4 4< 9?704=64>0 ;<4>@4<>49,8s5}
7,9607},9>7C249>?@:6:754==?=45?92==?;,2<49/?>?<4>04d24<=>4=;<,2>07v548s
<-A
":<v/,8490d>42,<•2090<,>:<4•;,4864>07C249>?@s?f<,9609:=<-A
$%(#a!&
;7|A-:01:|:-@0;?5
• Vanduo iš čiaupo
Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu iš čiaupo. Jei vanduo yra labai kalkėtas, sumaišykite 50
% vandens iš čiaupo ir 50 % parduodamo demineralizuoto vandens.
Kai kuriuose pajūrio regionuose vandens druskingumas gali būti didelis. Tokiu atveju naudokite tik
demineralizuotą vandenį.
•
Minkštikliai
Yra keli minkštiklių tipai, ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu jų gali būti naudojamas. Tačiau dėl
kai kurių minkštiklių, ypač tų, kuriuose naudojama cheminių preparatų, pavyzdžiui, druskos, gali tekėti
baltas arba rudas skystis, visų pirma tuo atveju, jei naudojami filtrai.
Jei susiduriate su šia problema, rekomenduojame naudoti neapdorotą vandenį iš čiaupo arba
buteliukuose parduodamą vandenį.
Pakeitus vandenį lygintuvą reikės naudoti kelis kartus, kad problema išsispręstų. Garų funkciją pirmą
kartą rekomenduojame išbandyti lyginant dėvėtus skalbinius, kuriuos galima išmesti, kad nebūtų
sugadinti drabužiai.
•
Primename:
niekada nenaudokite lietaus vandens ar vandens su priedais (pavyzdžiui, krakmolu, kvepalais ar
buitinių aparatų vandeniu). Tokie priedai gali pakenkti garų savybėms, ir esant aukštai temperatūrai
garų kameroje gali atsirasti nuosėdų, galinčių sutepti skalbinius.
$=5<580C75?1?-8<C78p
U,<•2090<,>:<4•;,/v64>0,9>>@4<>:=4<3:<4D:9>,74:=@40>:=90-45,9o4:=6,<do4:
U$,>46<4964>0,<,;,<,>,=C<,4d5?92>,=4d8,4>4948:>4967:4<,>4/,<C64>0>,7;C67:=/,92>07}
U",?/:64>0 @,9/09= 2<,149s Z;<4;4764>0 }5} 90 /,?24,? 6,4; 7 @,9/09= 4< ;<4;47/C64>0 >,7;C67s
90@4<dC/,847C24:^!,B[
<-A
{6@:75?13-=‘31:1=-?;=5‘
U
)4=4d6,44d@C94:64>00706><:=7,4/s4<4d><,?64>02,<•7,4/s4d5,8=64<>:=@40>:=
"-@0;6-:?<5=9p
U"?704=64>0 7C249>?@: >@4<>49,8s5} 7,9607} 6,/ ;<,/v>• @046>4 ,;=,?249v
7-=?p3-85>785>?5
0Œ9‘5=7A-<->7@=51
=4=>08,;<467,?=:8,49?:8:/074:
C=-:171:7>95:35a5>
U,<•2090<,>:<4•}5?964>0}}f0849>s0706><:=>4967s
=15b75:C>:1?@=5:?5>
U
Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką. Valdymo skydelyje ims blykčioti
<->1795‘-<-=-?;
žalios spalvos indikatorius ir kaitintuvas ims kaisti –
<-A
:-@0;659@53=15?-5
U$<,v5?=-0@046849?>044<<02?74,<4,49,?/:5,9>,;,<,>s,;,<,>00=,9>40706><49v
5b:C7>
;:8;,};?<d64,@,9/09=}d47/C8:6,>47sv7>:24</4=4><4?6d8,=6?<4=C<,
};<,=>,=
118
EN
"(#!&
C35:59->>@3-=-5>
DE
U C249>?@:>08;0<,>Š<:=<02?74,@48:8C2>?6s9?=>,>C64>0;,2,77C249,8:,?/494:
C35:?@A;:517-0-
>4;sf<709>07x>:74,?
:
10t75?1-:?91?-85:5;
U C249>?@:d@40=:==429,7,=?f=4/02,t91>5;?7=15<75?10t91>||?-57-0
8C35:?@A;<-3=5:0;V
FR
?-53-8t?‘<-3=5:0p
<=-010-:? 8C35:?5 5= 8C35:59; 91?@ >@9-d5:@> ?19<1=-?Œ=p 3-=;
>@3-05:?50t75?16|-:?
31:1=-?;=5@>.@><-=1:3?->:-@0;659@57-5?1=9;>?-?;819<@?t@d31>5=
NL
7;=<@>;<-0t78;
7-559>bA51>?5d-85->Z<=51?-5>;<-=1:3?51>W5:057-?;=5@>
8C35:?@A@58-57C?56-91
-50C:t>?19<1=-?Œ=p<-0505:u8C35:59;91?@ 3-85?18C35:?5?@;6-@ <-?
C=->8C>?5
ES
?-k5-@3-=‘7517|0505:75?1?57?@;91?
:18150d5-:?C>0-:?@7-5
U C249,9> 7C249>?@:49/46,>:<4?= ?f=4/02, 4< ?f20=>,;,2,7 >,4 6406 >?<4 -Š>4
5=65>-?><-=@>
}6,4>49>,=7C249>?@,=>,490>?<4}>,6:=9,?/:548?4
-@7b?;9>
PT
U":<v/,84 ;,;?<6d>4 2,<• ;,=;,?=64>0 2,<• @,7/C8: 8C2>?6s 0=,9>} ;:
?19<1=-?Œ=;9>
7C249>?@:<,9609,
<-A
,<,49?=>:5,04>4,>704/?=8C2>?6s
IT
U049,?/:5,>06<,68:7s;?<6d64>05},9>4d@4<6do4:=4:=7C249,8:/<,-?f4:;?=v=
DA
'19<1=-?Œ=;>=13@85-A59->
NO
SV
FI
TR
$5=9p7-=?p:-@0;0-95-=.-
EL
U C35:?@A;?19<1=-?Œ=;>9C3?@7;=13@85-A59->
?@;-?A16@6153-=‘
d ;<,/f4• 7C24964>0 ,?/494?= 6?<408= <046,7492, f08, >08;0<,>Š<,
:1:-@0;6;?17185->95:@?1>
;,-,42:507C24964>0,?/494?=6?<4090-45:,?6d>0=9v=>08;0<,>Š<:=UUU
PL
7185>7-=?@>5b158t>
,<-,^!,B[
<-><-@>75?13-=‘A-80C9;
047C249,>08,4dC>:;7?:d>:,?/494?=9?=>,>C64>05,?><4,?=4,8;7?:d>?4
9C3?@7p<-A8-57C0-95
CS
8C35:?@Ap:@>@7u:@;
>496,8s7C24948:>08;0<,>Š<s
>7-8.5:5‘'-5815><-b-85:?5
b-8?pA-:01:|5b3-=‘
SK
3=-:05:t>
HU
&-@>->8C35:59->
U"0=;,?=64>02,<•@,7/C8:8C2>?6:
SL
)1=?57-8@>8C35:59->
U C249>?@:>08;0<,>Š<:=8C2>?6s9?=>,>C64>0>40=;,/v>484^!,B4[
C35:0-95:185:5:5@>-=
RU
U$,6,-4964>0 /<,-?f} ,9> ;,6,-: 4< ,?/49} 7092@,4 4d>08;64>0 <,96,
910A58:5:5@>-@05:5@>
-0-:35 3-=-5 C=- 8-.-5 7-=b?5 :517-0- :18C35:75?1 0=-.@d5; -:?
8C35:?@Ap8-57C75?17185‘
/1:?591?=‘-?>?@9@7-0
d9;3-@>V?57<-7-.5:?p-:?<-7-.;
UK
:1>@0135:?@9t?1
U,<•@,7/C8:8C2>?6s=;,?=64>0
<-A =?;0<><,?6:84=7C249>?@s
-@05:5;
@0=/,844d@4<d,?=},;,o4s
<-A
HR
'-8<C78;><580C9->8C35:-:?
RO
U,4<,?/:9,=49/46,>:<4?=^9?48,8,=@,9/09=<0D0<@?,<,=C<,>?do4,=[84<6=42,<•90-v<,<-A
),9/09=>,7;C67,C<,>?do4,
U,<•2090<,>:<4•4d5?964>0;,=6?44d><,?64>07,4/s4d8,4>4948:>4967:4<,>4/,<C64>0>,7;C67:=/,92>07}
ET
U",?/:64>0 @,9/09= 2<,149s Z;<4;4764>0 }5} 90 /,?24,? 6,4; 7 @,9/09= 4< ;<4;47/C64>0 >,7;C67s
90@4<dC/,84>,7;C67:=7C24:^!,B[
<-A
LT
U,<•2090<,>:<4,?=7,4/s@v7}5?964>0}8,4>4948:>4967s;,=6?4}5?964>02090<,>:<4•<-A
LV
119
TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDINIĮ TIPAS
TEMPERATŪROS MYGTUKO REGULIAVIMAS
Sintetika
, šilkas
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliami
das)
Vilna
Linas, medvilnė
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page119
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page120
$%c‹%%) +!&
-=‘31:1=-?;=5-@>A-8C9->
U$,/?4,<-,6:<;?=?4@,7C>4909,?/:64>05:64:=9?6,764948:,<;<40f4Š<:=;<408:9v=
U C249>?@:,<-,5:6:<;?=:9406,/,90;7,?64>0;:@,9/094?-v2,9o4?4do4,?;:
U%02?74,<4,4@,7C64>0;,/s608;49090>?<49o4,80>,7494•/,74•
U$7,=>46490=/,74=<0>6,<o4,4=9?@,7C64>0d@0794?7092@,4=?/<v649>?=6?/?<v74?
a580C9;7-?58;<8;A59->
U,/d47/C8:6,>47,=4724,?-Š>•@046=8492,=4<6,764•9?:=v/:=90-Š>•4d80>,8:=2,<•
a580C9;7-?58@5
<8-@?56;75@.Œ0@
2090<,>:<4?50C<,:<,9f494==429,7,=^c47/C8:6,>47:@,7C8,=[6?<4=8C2>?6•=6C/07C50
:1:-@0;75?1
;<,/0/,84<6=v>47C249>?@s;,9,?/:5?=,;406,<>•
<-A
:@7-875:59;
U04:<,9f494==429,7,=^c47/C8:6,>47:@,7C8,=[84<6=42,74>0>:74,?7C249>46,4;;,;<,=>,4
<=519;:5‘6;>
-0>;<40d64>s6,<>s9,?/:/,84d47/C8:6,>47s4d;7,?64>0
3-856|>@3-05:?5
U$,>46<4964>0 ,< 2,<• 2090<,>:<4?= ,>@v=: 4< 4724,? 6,4; @,7,9/,= C<, 4d5?92>,= 4d
$=51bA-8-:?3-=‘
8,4>4948:>4967:
31:1=-?;=5‘
U,<•2090<,>:<4•;,/v64>0,9>6<4,?67v=6<,d>:7C249>?@s;,=>,>C64>0d,74,,9>6?79:
.Œ?5:-815>?56-9
-?At>?5V65>?@=5
U>=?64>0@,7C8:6,8do4:/,92>07};,=?6/,84<,>:}6,4<x
<-A
<->?;At?55835-@
U",?/:/,848:90>s;,8,f?9?4864>0d47/C8:6,>47:@,7C8:6,8d>}
<-A
7-5<A-8-:0->
U ,46C64>02,<•2090<,>:<4•;,7096>s4<9,?/:/,842<,149s}d47/C8:6,>47s};4764>0
7-0.Œ?‘5bA1:3?-
74><:@,9/09=4do4,?;:
<-A
.1?7;75;>=5D57;>
U:<;?=s><?8;,4;,;?<>C64>0;,=6?44d;4764>0@4=s@,9/09}}6<4,?67x
<-A
:@013?5
$,>,<4,80d}@046=8s,>746>4/?6,<>?=6,/<0D?7>,>,=-Š>•20<,=
Uc47/C8:6,>47:@,7C8:6,8d>}@v7;<4=?64>04<?f=;,?=64>09,?/:/,848:90>s
U|/v64>0@,7C8:6,8do4:/,92>07}}@40>s
U5?p7-=?p:-@0;0-95<-><-@>75?19C3?@7pZ#W7-0;=-:d5:5>>53:-8->@d31>?‘
<-A
-=‘31:1=-?;=5-@>>@?A-=7C9->
U$,/v64>07C249>?@s,9>2,<•2090<,>:<4,?=;,/v67:7C249>?@?47,46C>4
U"?704=64>0>@4<>49,8s5}7,9607},9>7C249>?@:Z>?<4>04d24<=>4;<4>@4<>4948s<:/,9>}=;<,2>07v548s',4;
7C249>?@,=-?=@4=4d6,4=,?24,4?f-7:6?:>,=,9>6:<;?=:;<467,?=:8,49?:8:/074:
U706><:=7,4/s}/v64>0}5,8=64<>s@40>s
<-A
U,<•7,4/s7,46C64>0>,8=64<>,80=6C<4?50<-A
U
,<•2090<,>:<4?4704=64>0,>@v=>4;<40d5};,/v/,84}@40>s5047,46:>05}=;49>:50,<-,=4,?<:50@40>:50
U,<•2090<,>:<4•2,74>0@4=4d6,4=,?24,4;,/v>4
#$%# !•&(%•"%'#%(!
$=;.819;> -859;><=51d->?C> &<=1:059-5
Neuz¨sidega garu$
"v<,,;,<,>?4<0464,8:=
Patikrinkite, ar aparatas gerai
generatoriaus signalas arba
}>,8;:=
i$jungtas i$ veikianti$ elektros lizda$ ir yra
lygintuvo éviesos signalas ir
jam reikalinga i$tampa (uz¨sidega
iéjungimo ¶ i$jungimo jungiklis
i$jungimo ¶ iéjungimo jungiklis su
su éviesos signalu.
éviesos signalu).
),9/?:>06,;0<;,/:
",?/:5,>02,<?=6,47C249>?@,=
$,>46<4964>06,4;9?=>,>C>,=
=6C7?>0=
9v<,;,6,96,8,4}6,4>x=
>0<8:=>,>,=
$<40d}5?92/,842,<•@,7/C8:
8C2>?6s;,7,?64>06:77C249>?@:
d@40=:==429,7,=?f20=
),8D/074?:=0=?=46:9/09=,@:
,<•@,7/C8:8C2>?6s=;,?=64>0
@,9/?:90=2,<?=9,?/:5,>0
7C249>?@s7,46C/,84>:74,?9?:
;4<8s6,<>s,<-,6?<}7,46s5•
7C24948:=>,7:6:74d7C249>?@:
909,?/:5:>0
;<,/v=04>42,<,4
120
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page121
EN
$=;.819;> -859;><=51d->?C> &<=1:059-5
9>=6,7-494•,>=4<,9/,
|7C24948:=>,7:?f>40=,7s
|=42C64>0;<4>,46C>s7C24948:=>,7s
DE
@,9/09=;v/=,6•
;<4=420<4,@,9/09=90=54=
;,/v67s=?2<:>07v84=,9>6?<4:
90;<4>,46C>,=;<402,<•
90=46,?;4,@,9/?:
FR
2090<,>:<4,?=2,7492?8:
$0<;,/:=6C7?>0=>06,
c47/C8:6,>47,=4d80>,6,764•
d;7,?64>0d47/C8:6,>47sf<=6C<07}
NL
-,7>,==6C=>4=
9?:=v/,=90=54=9v<,
^c47/C8:6,>47:;7:@48,=[
<02?74,<4,4;7,?9,8,=
$0<;,/:=6C7?>0=>06,
",?/:5,>0.308490=
"406,/,}>,7;C67s90/v64>05:64:=
ES
<?/,==6C=>4=4<>0;,
9?6,764948:;<408:90=,<-,}
;<408:9v=f<=6C<07}^:6}@,9/09}
=6,7-494?=
7C24948:@,9/09}/0/,>0;<40/•
9,?/:>4[
PT
$,/,=C<,90d@,<?=,<-,
",?/:5,>0;0<,?6d>s
$0<=6,4>C64>08Š=•;,>,<48?=/v7
<?/,=4<2,74=?>0;>4
>08;0<,>Š<s
>08;0<,>Š<:=<02?74,@48:
IT
=6,7-494?=
&6,7-494,490-?@:;,6,96,8,4
|=4>464964>0,<=6,7-494,4;,6,96,8,420<,4
4d=6,7,?>4,<-,7C249:>09,?5s
4d=6,7,?>46,/-Š>•;,d,749>:=2,748:=
DA
/<,-?f};<40d5}=6,7-/,84
8?47:,<.308494•;<408:94•7406,9:=9?:
9,?5•/<,-?f4•
NO
",?/:5,>06<,68:7s
<,68:7s@4=,/,;?<6d64>0,9>
4d@4<6do4:=4:=7C249,8:/<,-?f4:;?=v=
SV
,<•C<,90/,?2,<-,@4=,4
!4<6=4<,?/:9,708;?>v
$<4;4764>0}>,7;C67s@,9/09=4<=;,?=64>0
9v<,
^),9/09=>,7;C67,[
^#[8C2>?6s6:7=429,7,=?f20=
FI
$,/:>08;0<,>Š<,9?=>,>C>,>40=
,<•2090<,>:<4?=@0464,};<,=>,4-0>
/4/f4,?=4,<4-,
7,-,4}6,4>x2,<,44d/f4Š9,>:/v78,f4,?
8,>:84
TR
,<,4=6749/,,;7496
,8d>4=-7:2,4;<4=;,?=>,= $<4=;,?=64>06,8d>}
6,8d>}
EL
&?2,/49>,=6,8do4:>,<;4674= <04;64>v=}}2,74:>s;<40f4Š<:=.09><s
;,<,>,=C<,=?/0106>?
"0-09,?/:64>02,<•2090<,>:<4,?=4<
PL
6<04;64>v=}}2,74:>s;<40f4Š<:=.09><s
!4<6=4<,?/:9,708;?>v
"0;,=;,?/v>0;,6,<>:>494:
&;,?=64>08C2>?6•=6C/07C500=,9>}
CS
^),9/09=>,7;C67,[
,;,<,>:}5?9248:8C2>?6:
;,6,<>:>494:,;,<,>:}5?9248:8C2>?6s
^#[
^#[6:7?f20==429,7,=
SK
d,;,<,>:,;,o4:==6749/,
;,<,>,=C<,=?/0106>?
"0-09,?/:64>02,<•2090<,>:<4,?=4<
2,<,4,<-,>06,@,9/?:
6<04;64>v=}}2,74:>s;<40f4Š<:=.09><s
HU
C249,9>4d2,<•
c4=><4?6d8,=};<,=>,=54=<:/:
)v7;<4;4764>0}>,7;C67s@,9/09=f<
SL
2090<,>:<4,?==6749/,
6,/@,9/09=>,7;C67,C<,>?do4,
=6C<07}^',7;C67:=;47/C8,=9,?/:5,9>[
2,<=?=;:8;:=><4?6d8,=
RU
Mirksi ^nukalkinimo^
Nepaspaude[te pakartotinio apa-
&;,?=64>08C2>?6•=6C/07C500=,9>}
lemputv.
rato i$jungimo mygtuko =OK =.
;,6,<>:>494:,;,<,>:}5?9248:8C2>?6s
UK
^#[6:7?f20==429,7,=
HR
RO
15 :13-859- :@>?-?C?5 31059; <=51d->?51> 7=15<75?t> | /1:?=p |3-85;?p -?857?5 <=51d5Œ=p <;
<-=0-A59;
ET
$=5>50t7591<=51-<85:7;>-<>-@3;>
Š=•,;,<,>0C<,/,?280/f4,2•6?<4,=2,748,;,604=>4};4<8490=f,74,@,=,<-,;0</4<->4
LT
"?90d64>05}}=?<49648:;?96>s,<-,5045:9v<,}}2,74:>s;<40f4Š<:=.09><s6,/,;,<,>,=-Š>•
;0</4<->,=
LV
121
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page122
&)%y'(!
=;bz.->:;=r0z6@95
U$4<8=;4<8q=740>:d,9,=<Š;{244D7,=40>40<{.0=
U $40=6,>40> -u<9?= ?9 ;q<740.4940>40= 6, >40
740>:d,9,= 49=><?6.45? 40<{.0= 49=><?6.45,4
90=;u7u5,=,<40<{.4
90,>-47=>:d, 740>:d,9, ,>-<{@: <,f:>q5? 9:
Uc:40<{.4/<{6=>740>:>-u<949:2,/?@0.?8,
50-6q/,=,>-47/{-,=
?9 @0.q64 6q ,<{ ;0<=:9,= ,< 40<:-0f:>q8
U Š=? /<:d{-,4 d{ 40<{.0 ,>-47=> 9:>046>,5q8
14D4=6,5q8 =09=:<,5q8 @,4 2,<{2,5q8 =;u5q8
9:<8q8 ?9 /4<06>{@q8 +08=;<402?8,
@,4,<{,<;40<0/D0=?9D49qd,9?><Š6?8?5,>:=
/4<06>{@,706><:8,29u>4=6q=,/0<{-,)4/0
?D<,?2, @,4 >408 4< =9402>, 49=><?6.45, ;,<
U Š=? >@,46, =4=>u8,= 27?/0674= 4< 0706><4=6,
40<{.0=/<:d?740>:d,9??9>404D;<:>40=;u5,8q=
40<{.0 >,= 5q740>: ;408u<:>:= ,;=>q6z:= 0<{.0
-<40=8,=
;,<0/Du>, 740>:d,9,4 >46,4 ?9 @409{24 8q5,=
u<94,<40<{.490/<{6=><:>,zq>40=
,;=>q6z:=
u<9490/<{6=> @046>40<{.0=>{<{d,9? ?9,;6:;4
U0<{.0,;<{6:>,,</<:d{-,==4=>u8q8
-0D?D<,?/D{-,=
@q<=>=;q<q6,?2=>,=;40/409,9:@u<d,9,46,=
'?<40>27?/0674?9>q@,/?90;4005,8?-u<9408
-:5q5?8,2,/{5?8q4D@,/{=7406:>@,46?
7{/D 2,/? @0.?8,8 6,8u< >,= 4< ;40=7u2>=
>0<8:/<:d49q>q5=7,49:@u<=>?;q<6,<d,9?
0706><{-,4@,4,>=>q>=,>/D4=>
U'@,46,=4=>u8,=27?/0674@4098u<;40=7u/D40>
U,/40<{.0/,<-:5,=@4<=8,=>08;0<,>Š<,@,<
;400706><4=6q==><q@,=9:7{/D)
-Š> ,?2=>, ?9 4D<,4={> ,;/02?8?=
6:9>,6>742D/q,<40D08u5?8?
"0;40=6,<40>40= 40<{.0= 6,<=>,5q8 @4<=8q8
0-6?<, ;40=7u2d,9,= 6zŠ/, @,< 4D<,4={>
;4005,8,5q8 80>q7, @4<=8q8 ?9 ;7,=>8,=,=
907,-:5,8?= 27?/06z, -:5q5?8?= ?9 ;,/,<,
@4<=8q86,=,><:/,=-7,6?=80>q7,@4<=8q8
2,<,9>45?;,<=;u6q900=:d?
U"06,/90740>:540>40<{.4-0D?D<,?/D{-,=
, Š=4D8,9>:5,> ;,2,<49q>q5? ;q<740.4940>40=
>467{/D>q;40=7u2>,0706><{-,=;,/0@04
6,>,=4</4@;:7?>4;,,<40D08u5:d:@,/?
=>?9/?;u.740>:d,9,=6,8u<40<{.0,>/D40=>
U $4<8= ;40=7u/D40> 40<{.4 6:9>,6>742D/q ,<
U 7?/06z, ;,8,>90 ?9 6:<;?=, ;,746>94= @,<
40D08u5?8? 4D>4940> 0706><{-,= @,/? 7{/D
=,=9402> z:>4 ,?2=>? >08;0<,>Š<? ?9 4D<,4={>
2,7,8
,;/02?8?=90;40=6,<40>40=>408
U,=><q@,=;40=7u2?8,@,/=@,4>@,46,;,/0@0=
"06,/90,4D=6,<40>@,/?=,<27?/06z,;,8,>94
@,/= 4< -:5q>= >,= 5q9:8,49, ,?>:<4Du>,5q
U Š=? 40<{.0 4D/,7, >@,46? 6,= @,< 4D<,4={>
=0<@4=,.09><q7,49:@u<=>?902,/{5?8?=
,;/02?8?= %{6:540>40= ?D8,9{24 ,< 27?/0674
U"0,>=7u/D40>40<{.4<,?5:>,4D@,/,
{;,d4 @0<>46q7q= 27?/49qd,9,= 7,46q "06,/
)4098u<,>=7u/D40>40<{.4
90@4<D40>>@,46??D.47@u6408@,4/D{@9406408
;4<8= >@0<>90= ?D;47/{d,9,= @,4 =47/{>q5,
U$4<8==47/{>q5,4D‚08d,9,=@4098u<=,2,4/40>
=6,7:d,9,=
7{/D >@,46, =4=>u8,= 40<{.0 4< ,>/D4=?=4 ?9
;4<8=>{<{d,9,=
,>=7u2>,9:0706><{-,=@4=8,D=>?9/,=?9>,/
;u.6,><,=740>:d,9,=<04D0=
9:=6<Š@u540>6:<~4
U 7?/0674= 5q740>: ?9 5q9:@40>: ?D =>,-47,=
U&47/{>q5,=6,7:d,9,=7,46q906,/90740.40>>:
=47>?84D>?<{2,= @4<=8,= ,/ 9:@40>:5,>
>40d4D08>06:d,6<q9,Š/09=
27?/0674?D;,746>‚,;q<740.4940>40=7,4@4<=8,
U,Š=;,D,?/u5,>@,4=,-:5q5,>>{<{d,9,=6:<~4
?D6?<,=>:9:@40>:540>-Š>?=>,-47,
740.40>>:9:8,49{>,?>:<4Du>q=0<@4=,.09><q
U c: ,;,<q>? 9,@ ;,<0/Du>= 4D8,9>:>
U"06,/90402<08/u540>>@,46,40<{.4Š/09{@,4
;0<=:9q8 40=6,4>:> -u<9?= 6?<? 14D4=6q=
50-6?<q.4>qd~4/<?8q"06,/90740.40>>:D08
=09=:<q=@,42,<{2q==;u5,=4<40<:-0f:>,=@,4
>06:d,Š/09=
;0<=:9q8 6?<q8 ><Š6=> ;40<0/D0= @,4
U 0<{.4 90/<{6=> 4D8,9>:> 5, >q 40;<406d
D49qd,9?4D‚08:>2,/{5?8?=6,/d{=;0<=:9,=
9:6<4>?=4 4< <0/D,84 -:5q5?84 @,4
402?@?d,= 491:<8q.45? ;,< ,;6:;4 @,4
1?96.4:9ud,9,=/0106>4"06,/904D5,?.40>=,@?
40;,D{=>49q>,= ,< 40;<406d 9:<q/{>,5q8
40<{.4>q5q,;=6,>,,?>:<4Du>q=0<@4=,.09><q7,4
49=><?6.45q8 ;,< d{= 40<{.0= 740>:d,9? 9:
4D@,4<{>:=9:-<40=8q8
;0<=:9q86,=,>-47/{2,=;,<@4‚?/<:d{-?
SAGLABĀJIET ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
122
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page123
EN
APRAKSTS
DE
'@,46,;,/0@0=;:2,
D>?6d:d,9,=6:<~,=7u;>?@0D>?6d:d,9,=
7?/06z,>08;0<,>Š<,=<02?7ud,9,==7u/D4=
6:<~4=
7?/06z,=429q77,8;4‚,
),/{-,=-7:6=
FR
7?/06z,=>,>{@=
- $:2,^#\^>=q6>\
706><{-,=@,/,27,-qd,9,=9:/,7{5?8=
. &429q77,8;4‚,^>@,46=2,>,@=\
706><{-,=@,/=
/ &429q77,8;4‚,^>@0<>90>?6d,\
NL
'@0<>907
0 &429q77,8;4‚,^>{<{>=47/{>q5?\
&47/{>q5=6:<;?=,406d;?=u
1 Sle\dzis Iesle\gt¶Izsle\gt
ES
'@,46,;,/0@0=@,/=
^ :.6&C=>08\7:~ud,9,==4=>u8,,>6,<{-q
'@,46,@,/,27,-qd,9,=9:/,7{5?8=
9:8:/0z,
PT
8@017~-<-9-?:1> ;/7&C>?19
-?7-=z.r:;9;01~-
UŠ=?>@,46,;,/0@0=40<{.04<,;<{6:>,,<=>,>{@?27?/06z,>?<ud,9,4?D6:<;?=,?9-7:~u>q5?,>6,<{-q
IT
9:8:/0z,u<>q6,4;q<@40>:d,9,4?9?D27,-qd,9,4
7:~ud,9,
-??
DA
>-7:~ud,9,-??
U ,4;q<@40>:>?>@,46,=4=>u8,=40<{.4,4D27?/06z,<:6>?<,
9:@40>:540>27?/0674?D>@,46,;,/0@0==4=>u8,==>,>{@,?9,>7:640>27?/06z,-7:~u>q5?7{/D/D4</,>
NO
^6746d~4]]
-??
&,>@0<40>27?/0674,4D<:6>?<,?9;q<@40>:540>>@,46,;,/0@0==4=>u8?-??
SV
&')#a"
FI
r0@Œ01:55D9-:?;?
• Krāna ūdens:
Jūsu ierīce darbojas ar krāna ūdeni. Ja tas ir ļoti kaļķains, sajauciet 50% krāna ūdens ar 50% attīrīta,
TR
veikalā pirkta dzeramā ūdens. Dažos piejūras reģionos ūdenī var būt paaugstināts sāls saturs. Tādā
gadījumā izmantojiet tikai attīrītu ūdeni.
EL
•
Mīkstinātājs:
Ir dažādi mīkstinātāju veidi un lielāko daļu no tiem kopā ar ūdeni var izmantot tvaika sistēmā.
Neskatoties uz to, daži mīkstinātāji, īpaši tie, kuros izmantoti tādi ķīmiski produkti kā sāls, var atstāt
PL
baltus vai brūnus traipus, kā tas ir ar ūdeni no filtra krūzēm. Ja jūs saskaraties ar šādu problēmu, mēs
iesakām izmantot neapstrādātu krāna ūdeni vai ūdeni no pudeles. Tad, kad ūdens nomainīts,
CS
problēmas atrisināšanai nepieciešamas vairākas lietošanas reizes. Lai nesabojātu apģērbu, iesakām
tvaika funkciju pirmajā reizē izmēģināt uz auduma, ko var izmest.
• Atcerieties:
SK
Nekad neizmantojiet lietus ūdeni vai ūdeni ar piedevām (cietinātāju, smaržām vai mājsaimniecības
ierīču ūdeni). Šādas piedevas var bojāt tvaika sistēmu un augstā temperatūrā tvaika sistēmā izveidot
HU
nogulsnes, kas bojā audumu.
$51<58051??A1=?:5
SL
U":740.40>>@,46,40<{.4?D=>,-47,=.40>,=?9=47>?84D>?<{2,=;,8,>90=
U$q<-,?/40>@,4Š=?40<{.04<,>=7u2>,9:0706><{-,=?9,>@0<40>>@0<>90==7u‰4
U<Š/09=6,<,10=;,7{/D{-?4070540>>@0<>9u90@,4<q66q7Š/094?D8,9:>7,490>406;q<=9402>=
RU
8,6=48q7,4=7{8094=^!,B\
-??
UK
1>8s0D51??A-57->5>?s9@
U>>4940> 7{/D 2,7,8 0706><4=6: @,/? ?9 4D‚0840> >@,46, ;,/0@0= @,/? 9:
$5=9-6r
HR
9:/,7{5?8,
851?;b-:->=15Ds
U":7:640>-7:~u>q5??D;<406d?7,4,>-7:~u>?/<:d{-,==4=>u8?,>6,<{-q9:
51=z/1A-=5D0-8z?
RO
8:/0z,
0Œ9@>@:
U$40=7u/D40>>@,46,=4=>u8?;400706><4=6q=6:9>,6>742D/,=,<^40D08u5?8?]]
:17-5?z3@>9-7@
'->r?=5<-D@0z>
U
Ieslēgt ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Sāk mirgot zaļa gaisma (atrodas
ET
@:?@=<9r7;
vadības panelī) un uzsilst boilers – 14-15. attēls. Kad zaļā gaisma „tvaiks
51=z/1>851?;b-:@
sagatavots” beidz mirgot (aptuveno pēc 2 minūtēm), ierīce ir gatava lietošanai.
:151?179s>
LT
U;8u<,8849Š>4;u.27?/06z,?9>@,46,740>:d,9,=0706><4=6,4=;?8;4=,<6:
,;<{6:>,Š=?40<{.040@,/{=Š/094=47/{>q5q',=4D<,4={=><:6=946,8>q5q-Š>
LV
123
'#a"
8@05:rb-:--=?A-57@
U":@40>:540>27?/06z,>08;0<,>Š<,==7u/D4?D,>>40.{2:,?/?8,>4;?=6,>
"17-0:1851/51?
>,-?7?D08q6
38@01785@D91?r8-
U0/02=40=27?/06z,7,8;4‚,>51?@D9-:z3>38@05:rb-:->>r7@9r
<-9-?:1>7->?;A-=
@:>-9-D5:;??19<1=-?Œ=@38@05:;?51=z/15=3-?-A-851?;b-:-57-0
>-.;6r?.1?3-:@D
?1=9;>?-?- 3-5>9- 5D0D51>? @: D-~r 3-5>9- 7-> -?=;0-> @D
<
-=10Ds?r7;=<@>-
>?-?zA-?->-<=z7;?>-=
7;:?=;81><-:1~-.150D95=3;?
:1>8z0;b@9-?1=5r8@-=
8@05:rb-:-> 8-57r <--@3>?5:;? 38@017~- ?19<1=-?Œ=@ 6Œ> A-=-?
-@3>?->?19<1=-?Œ=->
?Œ8z??@=<5:r?38@05:rb-:@?-k@:1<-85185:51??A-57-<8Œ>9
5D?@=z.@
U7?/49qd,9,= 7,46q ?D 27?/06z, ,>6,<{-q 9: 6,<=>?8, 40/02,= ?9
9:/D40=>7,8;4‚,6,=9040>068u>q740>:d,9?
U ,44D@,/{>?>@,46?9:=;40/40>?D>@,46,;,/0@0=;:2,=6,=,><:/,=D0827?/06z,<:6>?<,
-??
'@,46,4D;7Š/0,;=>q=40=6,/,>7,4/{=40>9:=;40=>:;:2?
U,Š=4D8,9>:5,>.40>49q>q5??D=84/D4940>>:?D27?/49q8q,?/?8,:><,=;?=0=
'19<1=-?Œ=->:;=13@8sb-:-
$5=9r>851?;b-:->8-57r
A-5?-06-:11>-?A-5=r7->
U8@017~-?19<1=-?Œ=->=13@8sb-:->>8s0D5>
95:Œ?1>5D9-:?;6@b5
&q.40> ,< >408 ,?/?8408 6?<? 27?/49qd,9,4 90;40.40d,8, D08,
?A-57@:;><51051??A-57-
>08;0<,>Š<,?9-04/D40>,<>4086?<?=@,<27?/49q>,<@4=,?2=>q6:
<-01A1><;3@A-5=r7->
>08;0<,>Š<?UUU@,4!,B
=15D1><s/7r=?->-??
,Š=27?/4940>5,?6>?d~40/<?,?/?8?=9:<02?7u540>27?/49qd,9,=
-5D3=51d;?38@01785<=;9
:;38@05:r9r>A1~->'->
>08;0<,>Š<?>q/?6q/,;408u<:>,><,?=7q6,5,4d~40/<,4
<-8z0Ds>5DA-0z?-@7>?;
Œ01:5:;?A-57->5>?s9->
&-@>r38@05:rb-:-
U"0=;40/40>>@,46,;,/0@0=;:2?
)1=?57r8r38@05:rb-:-
@0@95197->
U":<02?7u540>>08;0<,>Š<??D8,6=48q7:;:D{.45?
:-A85:>A-5
U$,6,<4940> ,;‰u<-? ?D ;,6,<,8q ?9 ,< @409? <:6? 90/,?/D ;,=>40;40>
7;7A58:-?@=51?
,?/?8?'A-57>A-= .Œ?~;?57-=>?> ?r<s/:17-0:1A15/51? br0- A150-
38@017850-d@>
38@05:rb-:@7-0-<xs=.>5=/58As7-99@3@=r)51:9s=<-7-=5:51??;@D
/1:?591?=@>:;>?
:;-@0@9-8-5?;
<-7-=-9r
:1>-010D5:r?@
U6;,-<{/489:=;40/40>>@,46,;,/0@0=;:2?-??;q<@40>:5:>27?/06749:
,?2d,=?D705?
-??
'A1=?:1><51<580zb-:-38@017~-851?;b-:->8-57r
U,/84<2:=,<6,9q7,8;4‚,>@0<>90>?6d,>@,46,@,4<=9,@-?? ¥/09=>@0<>904<>?6d,
U$q<><,?.40>?9>,/,>=7u/D40>.09><q7:>@,46,;,/0@4?9,>@0<40><0D0<@?q<,=7u/D4
U<Š/09=6,<,10=;,7{/D{-?4070540>>@0<>9u90@,4<q66q7Š/094=6,>:>40=7,490>406;q<=9402>=
8,6=48q7,4=7{8094=
-??
U$40=7u/D40>?9>,/,>=q.40>.09><q7:>@,46,;,/0@4-??
124
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
AUDUMU VEIDI
TEMPERATŪRAS SLĒDŽA NOREGULĒŠANA
Sintētika
, vilna
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
Zīds
Lins, kokvilna
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page124
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page125
EN
#$a"("'y%ya"
'A-57->5>?s9->?z=zb-:-
DE
U$,8,>90=@,46:<;?=,>{<{d,9,4904D8,9>:540>906q/?=,>6,z~:d,9,=@,4=;0.4q7:=>{<{d,9,=7{/D06z?=
U"06,/90740.40>27?/0674@,4>q6:<;?=?D08>06:d,Š/09=
FR
U%02?7q<4>{<40>27?/06z,;,8,>94,<=Š674-0D80>q74=6q8/0>,zq8
U ,46?;,7,46,89:>{<40>;7,=>8,=,=/0>,z,=,<8{6=>??9@40274=,84><49q>?7?;,>4‚?
NL
&580z?r6->7-8;b-:-
ES
U
,4 ;,2,<49q>? =47/{>q5, 6,7;:d,9,= 472?8? ?9 9:@u<=>? 6,z~,6809=
&580z?r6->7-8;b-:-5
@04/:d,9:= Š=? >@,46, =4=>u8, 4< ,;<{6:>, ,< :<,9f? =429q77,8;4‚? ^>{<{>
:15D9-:?;651?
7-~Ö-791:>
=47/{>q5?]]6,==q6=84<2:>?D@,/{-,=-7:6,;u.,;8740>:d,9,=<04Du8
PT
?z=zb-:->8z0D17~@>
U,84<2::<,9fq=429q77,8;4‚,^>{<{>=47/{>q5?Š=@,<,>>?<;49q>27?/49qd,9?
?51A-=>580z?r6@
6q40<,=>=-0>,>.0<40>40=9:=6,7:>=47/{>q5?;4<8=9q6:dq=740>:d,9,=<04D0=
IT
>-.;6r?
-??
$5=9>?A-57-
U$r=.-@051? A-5 ?A-57- >5>?s9- 5= -?0D5>@>5 @: .56@>5 -?>8s3?- :;
>5>?s9->
1817?=z.->A5>9-D>?@:0->
DA
5D?@7b;b-:->
U":740.40>>@,46,=4=>u8??D4D740>90=8,7,=?927?/0674-7,6?==>q@?=
;.853r?5-?>?r651??;
-?0D5>?@D
U>=6<Š@u540>>{<{d,9,=6:<~,=7u;94;,2<40f:>>:@409?.0>?<>/,z?;,6<04=4
NO
>?@:0r98-5
-??
:;As=>?@61.7r0@
U<8:9u>,=;,7{/D{-?,>=6<Š@u540>=47/{>q5,>{<{d,9,=6:<~4
-??
-<013@9@=5>7@
SV
U'?<40>>@,46,=4=>u8? =7{;4 ?9,< 6,<,10= ;,7{/D{-?40;47/40>=47/{>q5qi74><,
6<q9,Š/09=
-??
Uq/?-<{/46?=>4940>>@0<>947,4Š/09==,5,?.,=?9>,/;479{-q>{<40>>:4D740>9u
-??
FI
!u=40=,6q8,>6q<>:>d:/,<-{-?@u7<04D7,4=,=9402>?7,-?<0D?7>q>?
U4D=6<Š@u540>?9;40=;40/40>=47/{>q5,>{<{d,9,=6:<~4,<8:9u>,=;,7{/D{-?
TR
U":740.40>@40>q>{<{d,9,=6:<~,=7u;94
U"r7;br>851?;b-:->8-57r:;><51051?<;3@Z#8-5:;0D5>?@;=-:dr>53:r88-9<5•-
-??
EL
'A-57->5>?s9->38@017~->-857b-:-<s/851?;b-:->
U":740.40>27?/0674?D>@,46,=4=>u8,==>,>{@,
PL
U>7:640> 27?/06z, -7:~u>q5? 7{/D /D4</,> 6746d~4 Z 27?/0674= >46= /<:d4 9:-7:~u>= ?D ;,8,>90=
,>6,<{-q9:8:/0z,
CS
U&,@q.40>0706><{-,=@,/??99:@40>:540>>:9:/,7{5?8q
-??
U7,-q540>>@,46,@,/?>q9:/,7{5?8q-??
U>/D0=u540>>@,46,=4=>u8?5,?8=>q5q9:@40>:=6,;{@,4d,?<q@40>q
SK
U$u.>,8Š=/<:d4@,<,>9:746>>@,46,=4=>u8,=27?/067427,-q>40=
1>-5>?r951>A501>-5D>-=0Dz.r
HU
0<{.0= <,f:d,9q 4D8,9>:>4 @,4<q64 8,>0<4q74 6,= 4< 740>:5,84 ,>6q<>:>4 @,4 :><<04D
;q<=><q/q5,84
SL
":/:/40>>:0706><:40<{o?=,@q6d,9,=;?96>q@,4/0106>,2,/{5?8q,?>:<4Du>q=0<@4=,
.09><q7,49:/<:d49q>?>q=;q<=><q/4
RU
$%# }!&%')&&'}!& (
UK
$=;.8s9-> 1><s6-9-5>5191>8> %5>5:r6@95
Neiedegas lampinças uz tvaika
0<{.09,@;40=7u2>,=><q@,4
Pa\rbaudiet, vai kontaktdakéa ir ka\rtêgi
siste\mas, gludekÖa vai sle\dz¨a
ievietota kontaktligzda\, kura\ ir stra\va (sle\dzis
HR
Iesle\gt¶Izsle\gt.
Iesle\gt¶Izsle\gt izgaismosies).
RO
$,27?/06z,;,8,>90=
Š=4D8,9>:5,>>@,46?>,/6,/
$q<-,?/40>>0<8:=>,>,40=>,>{5?8?
,>@0<u8>06Š/09=
27?/0674=@u79,@?D6,<=4=
":2,4/40>7{/D4D/D40=>7,8;4‚,?D
27?/06z,?9>,/?D=q6,>>@,46,;,/0@4
ET
,Š=4D8,9>:5,>>@,46?;4<8:
":=;40/40>>@,46,;,/0@0==7u/D4>?<:>
<04D4@,4900=,>>:6q/?7,46?
27?/0674;<:89:27?/49q8q=@4<=8,=
LT
740>:5?d4Š/09=.,?<?7u4<
7{/D>,=4D/,7,>@,46?
6:9/09=u540=
LV
125
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page126
$=;.8s9-> 1><s6-9-5>5191>8> %5>5:r6@95
(D27?/49q8q=@0z,=
Š=?27?/49q8q=@4<=8,=
":/<:d4940>40=,<;408u<:>?
;,<q/q=Š/09=;u/,=
;q<=02=4<;,74.4=84><=5:
27?/49q8:@4<=8?<0=>:>,
9,@;,<0/Du>=>@,46,
@4<=8,6,=9:@u<d
=4=>u8,=27?/06748
6:9/09=ud,9:=
":27?/06z,;,8,>90=
&47/{>q5=4D/,7,6,z~45:9,@
&47/{>q5,=6,7:d,9,=6,>9:/,z?
,>@0<u84D/,7q=-,7>4
@046>,<02?7q<,,>>{<{d,9,
^&47/{>q5,=6,7:d,9,\
><,4;4
9:6,z~,6809=
":27?/06z,;,8,>90=
7?/06z,Š/09{4<~{84=6?
"06,/>@0<>9u9070540>.4>?
,>@0<u84D/,7q=-<Š94
,>6,z~:d,9,=@,4.4>?
d~4/<?8?6qŠ/094=6,>9:/,z?
><,4;4?9=8u<u@0z?
7{/D06z?;405,?6?8=
^q/?Š/0944D8,9>:>\
7?/06z,;,8,>904<
Š=27?/49q>,<;q<q6
&6,>8Š=?;,/:8?=
90>{<,@,4-<Š9,?9@,<
,?2=>?>08;0<,>Š<?
>08;0<,>Š<,=9:<02?7ud,9,4
9:><,4;{>27?/49q8:
Š=?@0z,9,@6q<>{24
$q<740.4940>40=6,@0z,4<6q<>{24
@0z?
4D=6,7:>,@,4,<{Š=
4D=6,7:>,7,49:@u<=>?40=;u5,8:
27?/49q>5,?9?,;‰u<-?
D40;5?><,4;?@,4~{84=6?;<:/?6>?
;4<8=>,=4D8,D2q>=
9:6zŠd,9??D5,?9q8/<u-u8
Š=4D8,9>:5,>.40>49q>q5?
)4098u<.40>49q>q5?4D=84/D4940>?D
27?/49q8q,?/?8,:><,=;?=0=
'@,46,4<;,<8,D@,4
!4<2:=,<6,9q7,8;4‚,
$40;47/40>>@0<>94?99:=;40/40>;:2?
9,@@4=;q<
^Š/09=>@0<>90\
^#\7{/D4D/D40=>=429q77,8;4‚,
7?/06z,;,8,>90=
'@,46,=4=>u8,1?96.4:9u6q;,<,=>4
>08;0<,>Š<,4<9:<02?7u>,
-0>>@,46=4<z:>46,<=>=?9=,?==
?D8,6=48q7:7{8094
>q;u.8,Dq6<0/D,8=
'@,46=4D/,7q=,;6:<~4 :<~4=9,@6q<>{24
:<~44D‚0840>?940@40>:540>
40=6<Š@u>=@40>q
,>;,6,z
:<~,-7{@04<-:5q>, &,D4940>40=,<,?>:<4Du>?=0<@4=,
.09><?
0<{.04<,</0106>408 ),4<q690740>:540>>@,46,=4=>u8,=
27?/0674?9=,D4940>40=,<
,?>:<4Du>?=0<@4=,.09><?
!4<2:=,<6,9q7,8;4‚,
Š=900=,>9:=;40/?d4^#\
,<-{-,=,>=q6d,9,49:=;40/40>^#\
^Š/09=>@0<>90>?6d,\
;:2?/,<-{-,=,>=q6d,9,4
;:2?6,=,><:/,=?D@,/{-,=-7:6,
7{/D=429q77,8;4‚,4D/D40=>
'@,46=@,4Š/09=
0<{.04<,</0106>408 ),4<q690740>:540>>@,46,=4=>u8,=
4D/,7q=9:40<{.0=
27?/0674?9=,D4940>40=,<
,;,6d,=
,?>:<4Du>?=0<@4=,.09><?
7?/49qd,9,=7,46q9:
',8>q5q-Š>Š/09=>@0<>904<
,>6q<>:>4;40;47/40>Š/09=>@0<>94=6,>
>@,46,=4=>u8,=9q6
>?6d,
9:/,z?^>@0<>90=;40;47/{d,9,
=;u.{2,=Š6‚,/,<-{-,=
740>:d,9,=7,46q
=6,‚,
Mirgo lampi‚a ^atkaz~ot!^
Ju\s neesat nospieduéi ¤OK‹
,<-{-,=,>=q6d,9,49:=;40/40>^#\
pogu darbêbas atsa\kéanai.
;:2?6,=,><:/,=?D@,/{-,=-7:6,
7{/D=429q77,8;4‚,4D/D40=>
-<=;.8s9->/s8;:5:-A51><s6-9>:;?157?As=>51?51>-@?;=5Ds?-6r>1=A5>-/1:?=r
126
