Tefal GV 7310E – страница 4
Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal GV 7310E
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page56
?I#I#!
C;+42/19'2/3'92'7G
E -,%<K -0/ ()*% /800%21%(%2 B2') /800%2K1
E -,%<0% 3;2%1%(K/0%5K2(%2 )1-2 301%/ -A-2
/K0%98<828 (-//%70-') 3/8;82 9) &8 /K0%98<8
A3'8/0%5K2+B<)7-1%07K2(%787801%6K7%96-;))(-0-5
6%/0%;K2 /800%2K1 /K0%98<82% 8;+82 301%;%2 &-5
E 8 '-,%<K2 '-,%<K +C9)20- N)/-0()
/800%2K1 ,%0-2() 1%5/% ,-A&-5 635810808/ /%&80
/800%2%1%;%'%/ 30%2 *-<-/6)0 %/K06%0 9);% 58,6%0
)71);)')/7-5
453&0)1- 30%2 /-N-0)5') 9);% ;%N %07K2(%/-
E C9)20-L-2-< -A-2 &8 '-,%< ;C5C50C/7)/-
A3'8/0%5 7%5%*K2(%2 ),-0 &-5 N%,K6K2 +B<)7-1-2()
8;+80%2%&-0-5 ;B2)71)0-/ 9) 23510%5% 8;+82(85
301%(%2/800%2K01%6K2%-<-29)5-01)1)0-(-5
0A%/ +)5-0-1 ;B2)71)0-/0)5- 0)/753 1%2;)7-/
=3'8/0%5K2 '-,%<0% 3;2%1%0%5K2% -<-2
8;81=)95)
9)5-01)1)0-(-5
E 8,%5 .)2)5%7B5C2C< )0)/75-/0- &-5 '-,%<(K5
")1-<0)1)9)&%/K1-N0)10)5-2-2;)7-N/-2+B<)7-1-
2351%0/800%2K1/3N800%5K2(%/800%2K01%0K(K5!%()')
%07K2(% 301%(%2 A3'8/0%5 7%5%*K2(%2
)9-A-2/800%2K1-A-2B2+B5C01CN7C5
+)5A)/0)N7-5-01)6-2)-<-29)5-01)1)0-(-5
E)12-;)76-67)1-(32%7K01KN7K5
?7C;C 9) /%&036828 ;%NK2 %07K2(%/- A3'8/0%5K2
'-,%<K2 &3<801%6K (858182(% &8,%5 *%<0%6K2K2
80%N%1%;%'%/0%5KN)/-0()18,%*%<%)(-2
AK/1%6K2K 6%L0%;%2 9) ,)5 7C50C %NK5K &%6K2'K
E -,%< A%0KN1% ,%0-2();/)2 ;C<);0)5-2
B20);)2&-568&%4
6K'%/0K/0%5K2(% ;%2K/0%5% 2)()2 30%&-0)')/
,)57C50C%NK5KK6K21%;KB20);)2&-57)51-/6-+357%
()5)')()%57KN6B</3286830%&-0-5-,%<K26K'%/
E 8,%5 .)2)5%7B5C2C2 &%L0%27K6K2K ,)5 <%1%2
;C<);0)5-2)(3/821%;K2)5-N-0)&-0-56K'%/;C<);0)5
%N%LK(%/-/3N800%5%8;+8230%5%/+)5A)/0)N7-5-2
9) 1)7%0 4%5A%0%5K2 '-9%5K2(% &8082%2 40%67-/
+)5-0-1-9)#%5%6K2(%30%2&-5)0)/75-/
/K6K10%5
7)6-6%7KC<)5-2)
E N%LK(%/- ,%00)5() '-,%<K %60% +B<)7-16-<
&-5FH7345%/0%1%HG)0)/75-/45-<-C<)5-2)
&K5%/1%;K2
)57C50C&%L0%27K,%7%6K32%5K0%1%<,%6%50%5%9)
)0)/75-/&)60)1)6-2)&%L0K30(8L82(%
+%5%27-2-2-47%0)(-01)6-2)6)&)43085
;%/0%NK/6%%7&3;82'%63L81%(K/A%
L)5 &-5 8<%71% /35(328 /800%2K;356%2K< 45-<-2
E ?7C2C2 7%&%2K 9) /878282 C7C 7%&%20KLK2K2
7345%/-0)7/)20-A-*7/878408 &-5 45-< 301%6K2K
40%/%6K A3/ ;C/6)/ 6K'%/0K/0%5% )5-N)&-0-5 9)
/327530)(-2
(30%;K6K;0% ;%2K/0%5% 6)&)4 30%&-0-5 &820%5%
E -N- 7345%/0%1% 7-4-2() &-5 )0)/75-/ 45-<-2)
(3/821%;K2
&%L0%1%(%2 B2') )0)/75-/ /35(32828 7%1%1)2
?7C 7%&%2K -0) )0)/75-/ /35(3282% %60%
%AK2
(3/821%;K2
E L)5 )0)/75-/ /35(328 9);% &8,%5 /35(328
E-,%<K2K<(%2;%2K/0%5%6)&)430%&-0)')/&8,%5
,%6%50K -6) ,)5,%2+- &-5 7),0-/);- B20)1)/
AK/KNK 301%/7%(K5 ><)00-/0) (-/); C7C0)1)0)5()
%1%'K;0% &-5 $)7/-0- !)59-6 )5/)<- 7%5%*K2(%2
'-,%<K2K<K(-//%70-787828,%5K%60%-26%20%5%9);%
()L-N7-5-01)6-+)5)/1)/7)(-5
,%;9%20%5%(3L587871%;K2
E -,%<K2 *-N-2- 45-<()2 /35(3282(%2 A)/)5)/
E %<%2K &3N%071%(%2 B2') ,)5 <%1%2 &8,%5
AK/%51%;K2N%LK(%/-(85810%5(%'-,%<K2K<K2*-N-2-
.)2)5%7B5C2C<C263L81%6K2K&)/0);-29)&3N%071%
,)5<%1%245-<()2A)/-2
7%4%6K2K %A1%/ -A-2 '-,%<K2 *-N-2-2 )2 %< 6%%7
,%<2);-(30(851%(%29);%/%<%2K(8580%1%(%2
B2')()2 )0)/75-/ 45-<-2()2 A)/-01-N 301%6K2(%2
B2')
)1-23082
7)1-<0)1)()2B2')
E%<%2K2(8580%21%6K)62%6K2(%%60%(3L58(%2
,)5/800%2K1(%26325%
18608/%07K2(%(30(851%;K2
E-,%<K26K'%L%(%;%2K/0K6%&-7&-5;C<);C<)5-2)
E 3N%071%7%4%6K ()0-2-59);% ;K45%2K56%$)7/-0-
;)50)N7-5-01)6-9)/800%2K01%6K+)5)/1)/7)(-5?7C;C
&-5 !)59-6 )5/)<- 7%5%*K2(%2 ()L-N7-5-01)6-2-
C7C7%&%20KLKC<)5-2)/3;(8L828<(%/3;(8L828<
6%L0%;K2
;)5-26%&-7301%6K2(%2)1-23082
E 8,%5 .)2)5%7B5C2C<C2 %60% 68;% 9);% &%N/%
E 8 '-,%< *-<-/6)0 (8;816%0 9);% <-,-26)0
,)5,%2+-&-56K9K;%(%0(K51%;K260%18608/68;8
/%4%6-7)0)5-<%;K*30%2;%(%&-0+-9)()2);-1()2
%07K2(%7871%;K2
;3/682 /-N-0)5 7%5%*K2(%2 A3'8/0%5 (% (@,-0
E L)5 '-,%< (CN7C -6) &)0-5+-2 ,%6%50%5K 9%56%
%2'%/+C9)20-/0)5-2()26358108&-5/-N-2-2+B<)7-1-
6K<K27K ;%4K;356% 9);% A%0KN1%6K2(% %2351%00-/0)5
%07K2(% 9) '-,%<K2 /800%2K1K ,%//K2(% B2')()2
9%56% /800%2K01%1%0K(K5 -,%<K2K<K %60% 6B/1);-2
&-0+-0)2(-5-01-N /-N-0)5 7%5%*K2(%2 /800%2K01%/ C<)5)
,)5,%2+-&-57),0-/);-B20)1)/%1%'K;0%&-5$)7/-0-
7%6%50%21KN7K5
!)59-6)5/)<-2()-2')0)21)6-2-6%L0%;K2
LÜTFEN BU KULLANIM KITAPÇIjINI SAKLAYIN.
56
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page57
EN
#
DE
8,%5/327530(CL1)6-
8,%5/35(328;89%6K
?7C6K'%/0K/%;%50%1%(CL1)6-
3N%071%7K4%6K/%4%LK3N%071%7K4%6K
?7CKNK/0K+B67)5+)6-
B67)5+)7%&0368
FR
?7C7%&%20KLK40%/%6K
'
78N8;)2-()2&%N0%71%
0)/75-//35(3286%/0%1%&B01)6-
( 8,%5,%<K5KNK/0K+B67)5+)6-
NL
0)/75-//35(328
)%<2)&3NKNK/0K+B67)5+)6-
68,%<2)6-
*%<%2&3N%071%KNK/0K+B67)5+)6-
%<%27%&%2/K61K2(%
+
Iflıklı açma/Kapama dü¤mesi
ES
8,%5/35(328
3'/!;67)1-0-70)1)!-67)1-13()0)+B5)
@9C4C49'('42G1C=+7/4+1/2/92+43+8/89+3/5)1"<89+3
PT
35*+2+-B7+
E"%NK21% 9) ;)50)N7-51)/30%;0KLK-A-2 &8,%5 .)2)5%7B5C2C<C2/-0-70)1)0-30%5%/ 13()0)+B5)C7C2C2 7%&%2K
IT
C<)5-2)7%/K01%6K,%0/%6K&80821%/7%(K5
-0-70)1)
J+1/2
DA
A1%J+1/2
E8,%5.)2)5%7B5C2C<CC7C2C26%4K2(%2787%5%/7%NK1%/-A-2
?7C;C&8,%5.)2)5%7B5C2C<C2C7C7%&%20KLKC<)5-2);)50)N7-5-29)/-0-70)2)2)/%(%5C7C;C7871%,%0/%6K2%
NO
&%67K5K2&-5FH/0-/HG6)6-(8;8085
J+1/2
8,%5.)2)5%7B5C2C<C7%NK1%/-A-2C7C;C6%4K2(%278782J+1/2
SV
&!
'4-/9C7*+8:1:22'4G23'2G*G7
FI
• Musluk suyu:
Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Suyunuzun kireç oranı yüksek ise, %50
TR
musluk suyu ve %50 saf suyu karıştırarak kullanabilirsiniz.
Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde, suda bulunan tuz oranı yüksek olabilmektedir. Bu durumda
yalnızca saf su kullanın.
EL
•
Yumuşatıcı:
Birçok yumuşatıcı çeşidi bulunmaktadır; bunlardan bir çoğunu buhar santralinizde kullanabilirsiniz. Yine
PL
de bazı yumuşatıcılar, özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde Jeneratörünüzde veya
ağarlaşmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su arıtma filtresi kullanılması halinde geçerlidir.
Bu tip sorunlarla karsılaşmanız halinde, işleme tabi tutulmamış musluk suyu veya şişe suyu
CS
kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Suyu değiştirmenizi takiben, sorun ancak birkaç kullanım sonunda
ortadan kalkacaktır. Giysilerinize zarar vermemek için, buhar fonksiyonunu kullanmadan önce, eski bir
SK
bez üzerinde deneme yapmanızı öneriyoruz.
U
nutmayın:
Asla yağmur suyu veya katkı maddeleri içeren sular kullanmayın (nişasta, parfüm veya elektrikli ev
HU
aletlerinden elde edilen sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın özelliğini ve sıcaklığını olumsuz yönde
etkileyebilir ve cihazın buhar üretme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere
SL
neden olabilirler.
'=4+F4/4*52*:7:23'8G
RU
E8,%5.)2)5%7B5C2C<C6%&-79)6K'%L%(%;%2K/0K;%7%;&-5;C<);C<)5-2);)50)N7-5-2
E-,%<K2K<K2*-N-2-2)0)/75-/45-<-2)7%/K0K3084301%(KLK2K/327530)(-29),%<2)/%4%LK2K%AK2
E%<2);-1%/6-181068-0)(30(85829)%:6)9-;)6-2-%N1%1%;%(-//%7)()5)/(30(8582
J+1/2
UK
:.'70+4+7'9B7C4C=C4A'2GJ9G7G23'8G
HR
E0)/75-//35(328287%1%1)2%AK29)&8,%5/35(32828&B01)6-2()2AK/%5K2
I211:22'4G3
EC9)20-//-0-(-2-%A1%/-A-2C7C2C2/-0-70)1),%0/%6K2KB2)(3L58-7-213()0)+B5)
8C7+8/4)+='7'78G=
E
8,%5.)2)5%7B5C2C<C2*-N-2-FH7345%/0%1%HG7-4-&-5)0)/75-/45-<-2)7%/K2
RO
(/7*:3'4;+151:
• Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandığında (modele göre)
52'(/2/7:*:7:3:4
buhar hazırdır. - şekil 14-15.
)/.'=G41:22'4G3G
ET
Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı
C=+7/4*+(/7+91/8/
modele göre) ısı kontrolü açısından yanıp söner.
<519:7;+.+3+4
E$%/0%NK/&-5(%/-/%6325%9)/800%2K1)62%6K2(%(C<)20-30%5%/'-,%<K2K<(%&8082%2
1'<(52')'19G7
LT
)0)/75-/0-4314%/%<%2-A)5-6-2)68)2.)/7))()582351%030%2&-56)6AK/%5K5
LV
57
$
:.'72'C9C<'63'1
E?7C2C26K'%/0K/%;%50%1%(CL1)6-2-C7C0)2)')//81%N7C5CC<)5-2)+)7-5-2
@9C<C'82'3+9'2/1(/7C9C
%N%LK(%/-7%&03;%&%/K2K<
9'('42GHGC=+7/4+15<3'<G4
E$)N-0 KNK/0K +B67)5+) ;%2%5
-//%70- 3082 ?7C0)1) -N0)1-2-2 &%NK2(% 9)
C9C<+='7'7;+7/7C9C2+3+<+'7'
C7C0)1)6K5%6K2(%6K'%/0KLK%<%077KLK2K<(%C7C2C2KNKLK6B2(CLC2()9);)N-0
;+7*/H/4/=='3'42'7*'C9C4C=C
KNK/6%&-7/%0(KLK2(%'-,%</800%2K1%,%<K5(K5
C9C9'('42G162'1'8GC=+7/4+
?
7C0)1) -N0)1-6K5%6K2(% 6K'%/0KLK %577K5(KLK2K< <%1%2 C7C0)1);) ,)1)2
15<'(/2/78/4/=9'('42G162'1'8G
&%N0%;%&-0-56-2-< %2'%/ &8,%5 ()&-6-2- %2'%/ C7C2C2 KNKLK 6B2(CLC2()
1'<3'=(/7157:<:):<C=+</2+
%577K5K2
*54'4G32G*G7;+A51<C18+1
E?7C0)1) -N0)1- 6K5%6K2(% C7C C<)5-2() &8082%2 KNK/0K +B67)5+) ;%2%5 9)
8G)'12G12'7'
/800%2K1%,)5,%2+-&-5)7/-6-301%/6K<K26K'%/0K/7)5'-,-2)+B5)6B2)5
*'<'4'(/2+)+1J+1/2*+
E8,%5 )0() )71)/ -A-2 C7C2C2 6%4K C<)5-2() ;)5 %0%2 &8,%5 /327530C
9'8'72'43GJ9G7
(CL1)6- C<)5-2) &%6K2K<
J+1/2 8,%5 /327530 (CL1)6-2) &%61%;K
&K5%/7KLK2K<(%&8,%5/)6-0-5
EL)52-N%67%/30%/800%2K;356%2K<2-N%67%;KC7C0)2)')/;C<C27)567%5%*K2%4C6/C57C2
"G)'12GHG'<'72'3'
D@9C4C48G)'12G1*CH3+8/4/4'<'72'43'8G
I211:22'4G3+84'8G4*';+<'
?7C0)1)-N0)1-2()2B2')(CNC/6K'%/0K/7%C7C0)2)2/81%N0%5(%2&%N0%;K29)
(/71'A*'1/1'(5<:4)'
(:.'7G1:22'43'*G<8'4G=
(%,%;C/6)/6K'%/0K/0%5%EEE9);%%/6)09)5-N0-/81%N0%50%C7C0)1)-N-2-<-
C9C4C4(:.'71549752
6320%2(K5K2
*CH3+8/4+-/<8/4/=*+4:='19'
%5KNK/ (3/808/81%N0%5C7C0C;356%2K< C7C0)1)6K'%/0KLK2K)2 ,%66%6/81%N
(/71'A'7*'7*'('8G4J+1/2
7-4-2)+B5)%;%50%;K2
B<2+)+(:.'7*B4-C8C4*+1/
85H:18:-/*+7/2+)+19/7
:7:52'7'1C9C2+3+
E8,%5/327530(CL1)6-2)&%61%(%2C7C0);-2
/1+<52'7'1(:7:J:12:1-/*+73+
E?7C2C26K'%/0K/%;%5(CL1)6-2-1%/6-18143<-6;32%%;%50%;K2
EK;%*)7- &-5 %6/K;% %6K2 9) /81%NK &-5 )0-2-<') ,%*-*A) +)5-2
=K/%2
&8,%5A3/6K'%/30(8L82(%2&-5/K;%*)7-2&858N8/08L828%60%&-5-26%2
C<)5-2()()L-0,)5<%1%26%()')%6/KC<)5-2()+-()5-2
E$8/%5K(%2 %N%LK;%(3L58 ,%5)/)7)77-5)5)/ J+1/2 &8,%5 /327530
(CL1)6-2)6C5)/0-30%5%/&%6K2
J+1/2
:22'4G3+84'8G4*'.'=4+4/4*52*:7:23'8G
EI!8,%<2)6-&3NJ/K51K<KKNK/0K+B67)5+)6-;%2(KLK2(%%57K/&8,%5AK/1%;%'%/7K5J+1/2!8,%<2)6-
&3N785
E8,%5-67%6;32828/%4%7K29)45-<-2-*-N7)2AK/%5K2%5(K2(%2,%<2)2-2/%4%LK2K%AK2
E%<2);-1%/6-181068-0)(30(85829)%:6)9-;)6-2-%N1%1%;%(-//%7)()5)/(30(8582
J+1/2
E5(K2(%2&8,%5-67%6;328282*-N-2-45-<)7%/K29);)2-()2A%0KN7K5K2
J+1/2
58
TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
K
UMAFL TÜRÜ
SICAKLIK DÜĞMESİNİN AYARLANMASI
Sentetik
, İpek
(polyester, asetat, akrilik, naylon)
Yünlü
, Viskoz
Keten, Pamuklu
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page58
+9+4;+6'3:1*GJG4*'1/1:3'J2'7
/A/41:3'JG<'13'3'1/A/4C9C<C
(/71'A8'49/3+97+:='19'9:9:4
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page59
EN
%#I&I
:.'70+4+7'9B7C4C=C49+3/=2+43+8/
DE
E?7C7%&%2K2K9);%/878;87)1-<0)1)/-A-2,-A&-5&%/K19);%/-5)A+-()51)C5C2C/800%21%;K2
E?7C;C9);%7%&%2C2-7)6-2-%60%%/%218608/68;8%07K2%7871%;K2
FR
E"%&%2K(C<)20-30%5%/1)7%0-/301%;%2&-56C2+)50)7)1-<0);-2
E 0%67-/&B0C10)5-%5%6K5%,%*-*2)10-;818N%/&-5&)<;%5(K1K;0%7)1-<0);-2
NL
'='4G4*:7:2'43'8G
E%<%2K2 )7/- 6C5)6-2- 8<%71%/ 9) /-5)A %57K/0%5K2K B20)1)/ -A-2 &8,%5
ES
?=+22/12+1'='4G*:7:2'3'1
1)5/)<-2-< ;%/0%NK/ ,)5 /800%2K1(% &-5 +B67)5+) 7%&0368 C<)5-2() ;%2K4
/A/41/7+A-/*+7/)/C7C42+7
6B2)2&-5FH/%<%2K2&3N%07K01%6KHG78582'8KNK/0K+B67)5+)(32%2K1K2%6%,-47-5
1:22'43'<G4E(:42'71'='4'
PT
J+1/2
='7'7;+7+(/2/72+7
EL)5FH/%<%2K2&3N%07K01%6KHG78582'8KNK/0K+B67)5+)6-;%2K46B2C;356%C7C0)1)
:.'70+4+7'9B7C4C=C
-N-2-<)2351%0&-5N)/-0()()9%1)()&-0-56-2-<%1%&-56325%/-/800%2K1(%2B2')
IT
(5J'293'<'
/%<%2K2K<K(8580%1%;K82871%;K2
('J2'3'*'4B4)+
E:.'7 0+4+7'9B7C4C=C4 85H:1 ;+ ,/J/4/4 +2+197/1 67/=/4*+4 8''99+4
3:92'1'85H:3'8G4G
DA
(+12+</4
,'=2'(/78C7+B4)+8/4*+A+1/23/J523'8G4G1549752+*/4
E8,%51)5/)<-2-)9;)2-2/)2%5K2%9)C7C;C3282;%2K2%;)50)N7-5-2
E!30%(3L58i 785A)9-5)5)/&3N%071%7K4%6K/%4%LK2K%AK2
J+1/2
NO
E-5&3<8/4%5%;%5(K1K;0%/%<%2K2&3N%071%/%4%LK2K;%9%NA%%AK2J+1/2
SV
E8,%5.)2)5%7B5C2C)L-/&-5N)/-0()787829)&-56C5%,--0)/%<%2Ki 0-75)18608/
68;8-0)(30(8582
J+1/2
E%<2);-&-5/%A6%2-;)A%0/%0%;K29)0%9%&3-A-2)7%1%1)2&3N%07K2J+1/2
FI
M;-&-56328A)0())71)2-<-A-2&8-N0)1--/-2'-&-5/)<7)/5%50%1%2K<KB2)5-;358<
E$-2) &3<8/4%5% ;%5(K1K;0% /%<%2K2 &3N%071% 7K4%6K2K;)2-()2 9-(%0%;K2 9)
6K/K2
TR
E3N%071%7K4%6K/%4%LK2K;)2-()2;)5-2)7%/K2
E/78547'1/1:22'4G3+84'8G4*'9:7:4):GJGHG48B43+8//A/4 *CH3+8/
EL
C=+7/4+('8G4
J+1/2
PL
:.'70+4+7'9B7C4C=C41'2*G7G23'8G
E?7C;C&8,%5.)2)5%7B5C2C2C7C7%&%20KLK40%/%6KC<)5-2)/3;82
E-0-70)2(-L-2) (%-5 F /0-/G6)6- (8;%2% /%(%5 7%NK1%,%0/%6K2KC7C C<)5-2) &%67K5K2&B;0)')C7C2C</87868
CS
C<)5-2)+C9)20-&-5N)/-0()7%/K01KN30%'%/7K513()0)+B5)
E0)/75-//35(32828&B01)6-2);)50)N7-5-2
J+1/2
SK
E8,%5/35(32828;89%6K2%;)50)N7-5-2J+1/2
EL)5&-5(30%4-A)5-6-2)9);%(%5&-5%0%2%/%0(K51%2K<+)5)/-;356%/%0(K51%(%2B2')&8,%5)2)5%7B5C2C2
63L81%6K2K&)/0);-2
HU
E8,%5.)2)5%7B5C2C<C+C9)20-&-5N)/-0()/%0(K5%&-0-56-2-<
SL
$!!#?!@@&IIII!" !$$%!
RU
"57:42'7 2'8G8+(+62+7 >B=C32+7
Buhar jeneratörü
-,%<)0)/75-L)&%L0K()L-0(-5
Cihaz›n fiflinin sa¤lam bir prize
UK
aç›lm›yor veya ütünün
tak›lm›fl oldu¤undan ve elektri¤in
›fl›¤› veya ›fl›kl›
iletildi¤inden emin olun (›fl›kl›
açma/kapama dü¤mesi
açma/kapama dü¤mesi yan›k
HR
yanm›yor.
olmal›d›r).
"%&%2K2()0-/0)5-2()268
?7C2C<;)7)5-2')6K'%/301%(KLK,%0()
")51367%7%;%5K2K/327530)(-2
RO
%/K;35
&8,%5/800%2%&-0-;356828<
8,%5/81%2(%(CL1)6-2-/800%21%(%2
B2')C7C2C2KNKLK2K26B21)6-2-&)/0);-2-<
ET
!8&3580%5-A)5-6-2()&-5-/1-NAC2/C&8,%5K
?7C1%6%6K/K0K*K2K<68;%(3;18N
-0/()*%/800%2K;356828<9);%&-56C5)(-5
AC2/C&-5&8,%5.)2)5%7B5C2C2+C'C2)
LT
/800%21%(K2K<
8;+82()L-0
LV
59
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page60
"57:42'7 2'8G8+(+62+7 >B=C32+7
=%1%NK5C<)5-2()68-<0)5-
?7C1%6%6K/K0K*K2K<68;%(3;18NAC2/C&-5
?7C1%6%2K<K28;+82301%6K2(%2)1-2
308N8;35
&8,%51)5/)<-2-2+C'C2)8;+82()L-0
3082;3L820%N1%;KB20);)2()0-/0-
7%&0%
"%&%2K2()0-/0)5-2()2&);%<
%<%2K2K</-5)A%7K;35AC2/C(C<)20-
%<%2K(8580%;K2%/K2K<D%<%2K
5)2/7)%/K27K0%5AK/K;35
30%5%/(8580%21%1KN
(8580%;K2
"%&%2K2()0-/0)5-2()2
?7C0)1)68;82(%/-5)A+-()5-'-9);%
%<2);)%60%,-A&-5C5C2)/0)1);-2
/%,9)5)2+-5)2/7)%/K27K0%5
;%5(K1'K/-1;%6%0)/C5C20)5
&%/K2K<D,%2+-7C5()68
AK/K;359)A%1%NK5K
/800%2K;356828<
/800%2K01%0K(K5$)7/-0-&-5!)59-6
0)/)0-;35
)5/)<--0)-57-&%7/8582
?7C7%&%2K/-50-9);%
=3/;C/6)/&-56K'%/0K//800%2K;356828< !K'%/0K/%;%50%1%-0)-0+-0-B2)5-0)5-1-<-
/%,9)5)2+-5)2/7)9)
(-//%7)%0K2K<
A%1%NK5K0)/)0);)&-0-5
=%1%NK5K2K<;)7)5-2')(8580%21%1KN9);%
$)2-/K;%*)70)5C<)5-2()30%6K6%&829);%
328;K/%1%(%2B2');)2-&-5/K;%*)7
/-1;%6%0C5C2/%0K27K0%5K2K+-()51)/-A-2
C7C0)(-2-<
A%1%NK5K2K<K2;)7)5-2')(8580%21%6K2(%2
)1-23082
-N%67%/800%2K;356828< -N%67%;K,)5<%1%2C7C0)2)')/;C<C2
7)56-2()24C6/C57C2
<&8,%59%59);%,-A
I!8,%<2)6-J/K51K<KKNKLK;%2K46B2C;35 %<2);-(30(85829)KNK/6B2)2)
&8,%5;3/
/%(%5(CL1)6-C<)5-2)&%6K2
"%&%2K26K'%/0KLK1%/6-181%%;%50%21KN
8,%5.)2)5%7B5C2351%0&-5N)/-0()
A%0KNK;35%1%A3/6K'%/30%2&8,%5
/8589)(30%;K6K;0%+B5C21C;35
"K4%2K2A)95)6-2()2
"K4%-;-6K/K01%1KN "K4%;K;)2-()26K/K2
&8,%5AK/K;35
"%4%2K2'327%6K;K45%21KN $)7/-0-&-5!)59-6)5/)<--0)-57-&%7
/8582
-,%<%5K<%0K 8,%51)5/)<-2-/800%21%;K29);)7/-0-
&-5!)59-6)5/)<--0)-57-&%7/8582
I!8,%<2)6-J/K51K<KKNKLK
$)2-()2&%N0%71%/-A-2(CL1)6-2)
NK/6B2)2)/%(%5+B67)5+)7%&0368
;%2K46B2C;35
&%61%6K2K<
C<)5-2();)5%0%2FG(CL1)6-2)
&%6K2K<
-,%<K2C<)5-2()2&8,%5
-,%<%5K<%0K 8,%5.)2)5%7B5C2C<C/800%21%;K29)
9);%68AK/K;35
;)7/-0-&-5!)59-6)5/)<--0)-57-&%7
/8582
?7C0)1))62%6K2(%&8,%5
86)62351%0(-568,%<2)2-<&3N
%<2);-;)2-()2(30(8582&%/K2K<D
.)2)5%7B5C2C<()2B2)10-&-5
/800%2K1)62%6K2(%,%<2)2-2
4314%6)6-AK/K;35
(30(85801%6K
“Kireç temizleme” ılıkı
“OK“ yeniden bafllatma dü¤mesine bas-
NK/6B2)2)/%(%5+B67)5+)7%&0368
yanıp sönüyor.
mad›n›z.
C<)5-2();)5%0%2FG(CL1)6-2)
&%6K2K<
L)5&-5%5K<%2K26)&)&-2-&)0-50);)1-;356%2K<$)7/-0-&-5!%7KN!325%6K!)59-6)5/)<-2)1C5%'%%7)(-2-<
>+;7+157:3'8G4'1'9G2'2G3
-,%<K2K<A3/6%;K(%()L)50)2(-5-0)&-0-59)+)5-(B2CN7C5C0)&-0-51%0<)1)-A)51)/7)(-5
MN0)21)6-%1%'K;0%'-,%<K2K<K&-57340%1%23/7%6K2%9);%;3/6%;)7/-0-&-56)59-61)5/)<-2)
&K5%/K2K<
60
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page61
EN
Σηµαντικ συµβουλ
DE
Οδηγε ασφαλεα
• ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν
να διασφαλιστε τι δεν θα χρησιµοποισουν τη
χρησιµοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα:
συσκευ ω παιχνδι.
FR
η κατασκευστρια εταιρεα δεν φρει καµα ευθνη
• Αυτ η συσκευ πορε να χρησιοποιηθε απ παιδι
σε περπτωση µη τρηση των οδηγιν αυτν.
ηλικα απ 8 ετν και πνω και απ τοα ε ειωνε
NL
• Για την ασφλει σα, η παροσα συσκευ χει
σωατικ, αντιληπτικ πνευατικ ικαντητε λλειψη
κατασκευαστε σµφωνα µε τα ισχοντα πρτυπα
επειρα και γνσεων, εφσον τελον υπ επιτρηση
και κανονισµο (Οδηγε για Χαµηλ τση,
καθοδγηση σχετικ ε τη χρση τη συσκευ ε
ES
Ηλεκτροµαγνητικ Συµβαττητα, Περιβλλον ...).
ασφαλ τρπο και κατανοον του επλεκενου
• Η γενντρια ατµο σα εναι ηλεκτρικ συσκευ:
κινδνου.
PT
πρπει να χρησιµοποιεται σε κανονικ συνθκε
Τα παιδι δεν επιτρπεται να παζουν ε τη συσκευ.
χρση. Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ
Ο καθαρισ και η συντρηση δεν πρπει να πραγα
χρση.
τοποιονται απ παιδι χωρ επβλεψη.
IT
• ∆ιαθτει 2 συστµατα ασφλεια:
Φυλσσετε το σδερο και το καλδι του σε θση που
µια βαλβδα που αποτρπει κθε υπερπεση, και
να ην εναι προσιτ απ παιδι ικρτερα των 8 ετν ταν
DA
σε περπτωση δυσλειτουργα, επιτρπει τη
βρσκεται σε λειτουργα χρι να κρυσει.
διαφυγ του πλεονσµατο ατµο,
• Η θεροκρασα των επιφανειν πορε να εναι
µια θερµικ ασφλεια για την αποφυγ κθε
υψηλ κατ τη λειτουργα τη συσκευ, πργα που
NO
υπερθρµανση.
εναι δυνατ να προκαλσει εγκαατα. Μην αγγζετε
• Συνδετε πντα τη γενντρια ατµο σα:
τι καυτ επιφνειε τη συσκευ (εταλλικ εαρτατα
SV
σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση
ε εκολη πρσβαση και εαρτατα απ πλαστικ δπλα
εναι µεταξ 220 και 240 V.
στα εταλλικ εαρτατα)
σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.
• Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη:
FI
Κθε σφλµα σνδεση µπορε να προκαλσει µη
εν αυτ εναι συνδεδεµνη στο ρεµα,
ανατρψιµη βλβη και ακυρνει την εγγηση. Εν
εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα.
TR
χρησιµοποισετε καλδιο επκταση, βεβαιωθετε
• Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση
τι η πρζα εναι διπολικ I6A µε αγωγ γεωση.
που τοποθετετε το σδερο βση µπορε να
• Τραβξτε ξω λο το καλδιο ρεµατο προτο
φτσουν σε εξαιρετικ υψηλ θερµοκρασε, και
EL
το συνδσετε σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.
να προκαλσουν εγκαµατα: µην τι αγγζετε. Μην
• Αν το καλδιο τη βση του σδερου χουν
αγγζετε τα καλδια ρεµατο µε την πλκα του
PL
υποστε ζηµι πρπει επειγντω να
σδερου.
αντικατασταθον απ να εξουσιοδοτηµνο κντρο
• Η συσκευ σα εκπµπει ατµ που µπορε να
σρβι τη Tefal για να αποφευχθε κθε κνδυνο.
προκαλσει εγκαµατα. Χρησιµοποιστε το σδερο
CS
• Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα
µε προσοχ, ειδικ στο κθετο σιδρωµα. Μην
τραβντα το καλδιο.
κατευθνετε τον ατµ προ ανθρπου ζα.
SK
Πντα αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα:
• Για να ξεβιδσετε την τπα εκκνωση του
προτο γεµσετε το δοχεο ξεπλνετε τον
λβητα, βεβαιωθετε πντα τι η γενντρια ατµο
λβητα,
εναι ετε κρα ετε αποσυνδεδεµνη απ το ρεµα
HU
προτο την καθαρσετε,
για περισστερο απ 2 ρε.
µετ απ κθε χρση.
• Κατ το ξπλυµα του λβητα, µην τον γεµζετε
SL
• Η συσκευ πρπει να χρησιµοποιεται και να εναι
κατευθεαν κτω απ τη βρση.
τοποθετηµνη πνω σε σταθερ επιφνεια. ταν
• Εν χσετε χαλσετε την τπα εκκνωση του
τοποθετετε το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε
λβητα, προµηθευτετε µια καινοργια απ να
RU
τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια.
Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση.
• Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση
• Ποτ µην βυθζετε την γενντρια ατµο σε νερ
απ τοµα (συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν)
σε οποιοδποτε λλο υγρ. Ποτ µην την
UK
των οποων οι σωµατικ, αισθητριε
τοποθετετε κτω απ την βρση.
πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε,
• Η συσκευ δεν πρπει να χρησιµοποιηθε εν χει
HR
τοµα που στερονται εµπειρα γνση, χωρ
πσει, παρουσιζει εµφανε βλβε, χει διαρρο
την επβλεψη εν ατµου, το οποο θα εναι
εµφανζει σφλµατα λειτουργα. Μην
υπεθυνο για την ασφλει του, καθ και την
αποσυναρµολογετε ποτ τη συσκευ σα:
RO
τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη
πηγανετ την για εξταση σε να Εξουσιοδοτηµνο
συσκευ.
Κντρο Εξυπηρτηση, προκειµνου να αποφγετε
ET
• Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε
κθε κνδυνο.
LT
Παρακαλούμε, φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χρήστη
LV
61
62
• Πατ στε τον φωτειν διακ πτη λειτουργ α ON/OFF. Η πρ σινη φωτειν νδει η (π νω
στον π
νακα ρυθµ σεων) αναβοσβ νει και το µπ λερ θερµα νεται) εικ.15.
ταν η πρ σινη φωτειν νδει η "ο ατµ ε ναι τοιµο " σταµατ σει να αναβοσβ νει
(περ
που µετ απ 2 λεπτ ), η συσκευ ε ναι τοιµη.
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page62
Διαμέρισμα τακτοποίησης του καλωδίου ατμού
e - Φωτεινός διακόπτης λειτουργίας ON/OFF
• Νερό βρύσης:
Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Αν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε 50% νερό της βρύσης και
50% απιονισμένο νερό του εμπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα μπορεί να είναι υψηλή. Σε
αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό.
• Αποσκληρυντικό νερού
Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην κεντρική μονάδα ατμού. Ωστόσο, ορισμένα
αποσκληρυντικά νερού, ιδιαίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα όπως το αλάτι, είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκού ή καφετί
λεκέδες, ιδίως στην περίπτωση των φίλτρων νερού. Αν συναντήσετε αυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ακατέργαστο
νερό βρύσης ή εμφιαλωμένο νερό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα απαιτούνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το πρόβλημα. Συνιστάται να
δοκιμάσετε τη λειτουργία ατμού για πρώτη φορά σε ένα χρησιμοποιημένο πανί, το οποίο να μπορείτε στη συνέχει να πετάξετε,
προκειμένου να μην προκαλέσετε ζημιές στα ρούχα σας.
• Μην ξεχνάτε:
∆εν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ νερό βροχής ή νερό που περιέχει πρόσθετα (όμως άμυλο, αρώματα ή νερό προερχόμενο από οικιακές
συσκευές). Τα πρόσθετα αυτά είναι δυνατό να επηρεάσουν τις ιδιότητες του ατμού και, σε υψηλή θερμοκρασία, να σχηματίσουν, μέσα στο
διαμέρισμα δημιουργίας ατμού, εναποθέσεις, οι οποίες ενδέχεται να λερώσουν τα ρούχα σας.
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
63
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
,
ΜΕΤΑΞΩΤΑ
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν
λον)
ΜΑΛΛΙΝΑ,
ισκοζη
ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
Προσοχή !: με την έναρξη του σιδερώματος και όταν μειώνετε τη
θερμοκρασία κατά το σιδέρωμα, η συσκευή είναι έτοιμη όταν η ένδειξη του θερμοστάτη σβήσει
κ
αι όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται στον πίνακα ρυθμίσεων παραμείνει σταθερή.
Κατά το σιδέρωμα, όταν αυξήσετε τη θερμοκρασία του σίδερου, μπορείτε να σιδερώσετε αμέσως.
Κατά το σιδέρωμα, η ενδεικτική λυχνία που βρίσκεται επάνω στο σίδερο ανάβει και σβήνει,
ανάλογα με τις ανάγκες θέρμανσης, χωρίς να επιδρά επί της χρήσης.
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page63
Τακτοποιήστε το καλώδιο ατμού στο διαμέρισμά του
64
Όταν η κόκκινη φωτεινή ένδειξη ‘’άδειο δοχείο νερού’’ αναβοσβήσει, δεν έχετε άλλο ατμό
Απενεργοποιήστε, κατόπιν αποσυνδέστε το ατμοσίδερο από το ρεύμα και ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου
Συνδέστε ξανά τη γεννήτρια στην πρίζα, κατόπιν ενεργοποιήστε την ξανά
7
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page64
Bεβαιωθε τε τι η συσκευ ε ναι σωστ
Tο ατµοσ δερο δεν ενεργοποιε ται
συνδεδεµ νη στο ρε µα και πατ στε τον
η
νδει η του σ δερου και ο
φωτειν
διακ πτη λειτουργ α ON/OFF.
φωτειν
διακ πτη on/off δεν
ε
ν
αι αναµµ
ν
α.
Η νδει η anti calc
Tεν
χετε πατ σει το κουµπ
Πατ
στε το κουµπ επανεκκ νηση
ε
ναι αναµµ νη.
επανεκκ νηση restart .
restart που βρ σκεται π νω στον πνακα
οργ
νων.
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page65
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
Aς συµβαλλουµε κι εµείς στην ροστασια του εριβάλλοντος !
ET
H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε ένα κέντρο
LT
διαλογής ή µε την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία
της.
LV
65
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page66
*“", "
*>7-DNB75.1D<51/D1€>?B-
U$<D0/;40<A=DC8?•C.408?<Ds/D094,;<:=48C
/:>C.Ds.C.3502::-=b?24
?A,•940;<D0.DC>,m49=><?6.5x:-=b?24=>:=:A,
U",70•C/:;479:A,m,-C/D40.4940AC6:<DC=
940?<Ds/D094,A =;:=N- 940D2:/9CD D,70.0
>CA,bC?<Ds/D094,/:D,-,AC
94,8449=><?6.54DA,794,;<:/?.09>,DA=D076405
U':?<Ds/D09408:•0-Cm?•CA,90;<D0D/D40.4
:/;:A40/D4,79:†.4
AA406?:/7,>4;<D0D:=:-C::2<,94.D:9C.3
U 7, 'A:502: -0D;40.D0•=>A, ?<Ds/D0940 >:
8:•74A:†.4,.3 14DC.D9C.3 =09=:<C.D9C.3 4
=;0b94,AC8:24:-:A4sD?5s.C.39:<84;<D0;4
?8C=b:AC.3:<,D;<D0D:=:-C-0D/:†A4,/.D094,
=NAC<06>CAC"4=6:9,;4x.4:A0;<D0;4=CDD,
4:/;:A40/9405A40/DC50†74?•CA,5s?<Ds/D094,
6<0=? 6:8;,>C-479:†.4 0706><:8,290>C.D905
;:/9,/D:<087?-?/D407:9:48A=6,DNA06/:
9:<8C†<:/:A4=6:A0
>C.Ds.C.3-0D;40.D902:=;:=:-?6:<DC=>,94,D
U090<,>:<;,<C50=>?<Ds/D094080706><C.D9C8
?<Ds/D094,:<,D50†74>0:=:-CD/,5s=:-40=;<,Ax
9,70•C2:?•CA,mA9:<8,79C.3A,<?96,.3?•C>
D 4=>9405s.02: D,2<:•094, D40.4 940 ;:A499C
6:A,94, (<Ds/D0940 50=> ;<D0D9,.D:90
-,A4m=4x>C8?<Ds/D09408DC=D.D09404/:
ACbs.D940/:?•C>6?/:8:A02:
8:A, 6:9=0<A,.5,9408:2s-CmAC6:9CA,90
U090<,>:<AC;:=,•:9:A=C=>08CD,-0D;40.
;<D0D /D40.4 ;:D:=>,A4:90 -0D :;4064 ",70•C
D,5s.0
;<D0.3:ACA,m •07,D6: 4 =D9?< :/ •07,D6, A
D,AN<D,-0D;40.D,5s.C;<D0/D-C>AC=:648
8405=.,.3 940/:=>x;9C.3 /7, /D40.4 ;:94•05
.4†9409408 ;<D0D 6>N<C A ;<DC;,/6? ?=>0<64
<:6? •C.4, 640/C •07,D6: 50=> ;:/bs.D:90 /:
?7,>94,=4x9,/84,<;,<C
;<s/?7?-640/C=4x.3b:/D4
-0D;40.D946 >0<84.D9C D,-0D;40.D,5s.C
U$:/.D,=;<,.C?<Ds/D094,>08;0<,>?<,8:•0
;<D0/;<D02<D,9408
-CmAC=:6,.:8:•0;:A:/:A,m:;,<D094,"40
U 090<,>:< ;,<C 9,70•C ;:/bs.D,m /: ;<s/?
/:>C6,5 2:<s.C.3 ;:A40<D.394 ?<Ds/D094,
D,A=D0
/:=>x;9080>,7:A0 .Dx†.44;7,=>46:A0 .Dx†.4
/:=40.40706><C.D905:9,;4x.4?A;<D0/D4,70:/
D9,5/?5s.0=4xA;:-74•?.Dx†.480>,7:AC.3
/:)
U(<Ds/D094,9409,70•CD:=>,A4,m-0D9,/D:<?
/:294,D/6,0706><C.D902:D?D408409408
2/C50=>;:/bs.D:90/:D,=47,94,0706><C.D902:
,•/0940;<,A4/b:A0;:/bs.D09408:•0=;:A:
2/C50=D.D0940:=>C2b:;<D0D.D,=:6:b:
/:A,m940:/A<,.,790?=D6:/D094,4=;:A:/:A,m
2:/D49C
?940A,•9409402A,<,9.54
U&>:;,•07,D6,4;:/=>,A6,/::/6b,/,94,8:2s
*;<DC;,/6?=>:=:A,94,;<D0/b?•,.D,9,70•C
9,2<D0A,m=4x/:-,</D:AC=:64.3>08;0<,>?<4
=;<,A/D4m.DC50=>>:;<D0/b?•,.D>C;?/A?-40
8:2s=;:A:/:A,m:;,<D094,9409,70•C4.3/:
2?9:A02:YD?D408409408
>C6,m
U$<D0/;:/bs.D09408;<D0A:/?0706><C.D902:
"42/C9409,70•C/:>C6,m=>:;s•07,D6,;<D0
/:294,D/6,D?D4084094089,70•C2:.,b6:A4.40
A:/NA0706><C.D9C.3
<:DA49sm
U(<Ds/D0940AC>A,<D,;,<x6>N<,8:•0=;:A:
U * ;<DC;,/6? ?=D6:/D094, ;<D0A:/? D,=4
/:A,m:;,<D094,+•07,D64089,70•C=4xD,>08
7,5s.02:7?-;<D0A:/?;,<CA.07??94694x.4,
:-.3:/D4m:=><:•940DAb,=D.D,;:/.D,=;<,=:
D,2<:•094,9,70•C2:AC84094mA,?>:<CD:A,
A,94,A;4:940"42/C9409,70•C640<:A,m;,<C
9C8.09><?8=0<A4=:AC8
-0D;:†<0/94:A640<?96?:=N-7?-DA40<Ds>
U#/bs.D,5s.?<Ds/D0940:/Ž<N/b,D,=47,94,940
U$<D0/;<DC=>s;409408/:=;?=D.D,94,A:/CD
9,70•C.4s29smD,;<D0AN/
;:/2<D0A,.D,A:/C9,70•C:/.D06,m,•2090
(<Ds/D09409,70•CD,A=D0:/bs.D,m
<,>:< ;,<C :=>C2940 -C 8N. :/6<x.4m 6:<06
;<D0/9,;0b9409408D-4:<946,7?-;b?6,9408
=;?=>:AC2090<,>:<;,<C8?=4-Cm:/bs.D:9C
;:/2<D0A,.D,A:/C
:/Ž<N/b,D,=47,94,:/;:9,/2:/D49
;<D0/.DC=D.D09408
U$:/.D,=;b?6,94,;:/2<D0A,.D,A:/C942/C940
;:6,•/C8?•C.4?
9,70•C2:9,;0b94,m-0D;:†<0/94:;:/6<,908
U(<Ds/D09409,70•C?=>,A4m406=;7:,>:A,m9,
U*<,D40?><,>C7?-?=D6:/D094,6:<6,=;?=>:
;b,=6405 4 =>,-47905 ;:A40<D.394 :/;:<905 9,
A02:,-C:><DC8,mD,84099469,70•C=6:9>,6
2:<s.:#/6b,/,5s.•07,D6:9,;:/=>,A6x9,70•C
>:A,m =4x D ,?>:<CD:A,9C8 .09><?8
?;0A94m=4x•0;:A40<D.394,9,6>N<05D:=>,940
=0<A4=:AC8
;:=>,A4:90•07,D6:50=>=>,-479,
U"42/C9409,70•CD,9?<D,m2090<,>:<,;,<CA
U(<Ds/D0940>:940;:A499:-Cm?•CA,90;<D0D
A:/D40,94A•,/9C8499C8;bC940"42/C940
:=:-CA>C8;<D0D/D40.46>N<C.3D/:79:†.414
9,70•CA6b,/,m2:;:/-40•s.sA:/x
DC.D90=09=:<C.D907?-?8C=b:A0=s:2<,94.
U(<Ds/D094,9409,70•C?•CA,m50†74?;,/b:50=>
D:90 ,94 ;<D0D :=:-C 940 ;:=4,/,5s.0
?=D6:/D:90;<D0.406,7?-/D4,b,940;<,A4/b:A:
:/;:A40/9402:/:†A4,/.D094,7?-A40/DC.3C-,
*•,/9C8AC;,/6?9409,70•C<:D8:9>:ACA,m
•0:=:-,:/;:A40/D4,79,D,4.3-0D;40.D0•=>A:
?<Ds/D094,A.07??94694x.4,D,2<:•094,9,70•C
9,/D:<?504.3.DC99:†.4DA4sD,90D?•CA,9408
50://,m/:=;<,A/D094,A,?>:<CD:A,9C8.09
?<Ds/D094,7?-?/D4074b,48A.D0†9405A=6,DNA06
><?8=0<A4=:AC8
DZIwKUJEMY ZA ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
66
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page67
EN
#$&
DE
$<DC.4=6AC>A,<D,94,;,<C
#=b:9,6:<6,=;?=D.D,94,A:/C:<06
$<D0bs.D946<02?7:A,94,>08;0<,>?<C•07,D6,
=;?=D.D,94,A:/C
,8;6,6:9><:79,•07,D6,
$,9076:9><:79C
FR
$:/=>,A6,/::/6b,/,94,•07,D6,
- $<DC.4=6^#
!405=.0/:.3:A,94,;<D0A:/?D,=47,94,
. :9><:76,^2:>:A:†m;,<C
$<D0AN/D,=47,94,
/ :9><:76,^;?=>CD-4:<946
NL
+-4:<9467
0 :9><:76,^=;?=D.D,940A:/CD
$:/2<D0A,.DA:/CA0A9s><D:-?/:AC
;:/2<D0A,.D,
ES
$<D0AN/;,<C
1
Przycisk Êwietlny start/stop
&.3:A06;<D0A:/?;,<C
7:6,/, :.6&C=>08AD,70•9:†.4:/8:/07?
PT
&C>?19.8;7;B-:5-”18-D7-:-<;0>?-B5191/4-:5D9 ;/7&C>?19
BD-81”:;‡/5;09;018@
IT
U090<,>:<;,<C50=>AC;:=,•:9CA80.3,94D8;<DC><DC8?5s.C•07,D6:9,:-?/:A40D-7:6,/sAD,70•9:†.4
:/8:/07??b,>A4,5s.C;<D09:=D09404;<D0.3:ACA,940?<Ds/D094,
7:6:A,940
=C>
DA
#/-7:6:ACA,940=C>
U-C;<D0940†m2090<,>:<;,<CD,?.3AC>•07,D6,
NO
(=>,A•07,D6:9,;:/=>,A.09,2090<,>:<D0;,<C4:;?†m80.3,94D8;<DC><DC8?5s.C9,•07,D6:,•/:
D,=6:.D094,-7:6,/C=bC.3,mANA.D,=^674694x.40
=C>
-C;<D0940†m2090<,>:<;,<C;:/940†•07,D6:D,?.3AC>=C>
SV
$%,+#'#*"
-7516@”CB-iB;0C
FI
• Woda z kranu:
Urządzenie zostało stworzone w sposób umożliwiający wykorzystanie wody z kranu. Jeśli jednak woda
TR
ta jest bardzo twarda, proszę zmieszać 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostępnej
na rynku. W pewnych regionach nadmorskich, zawartość soli w wodzie może być podwyższona. W
takim przypadku, proszę używać wyłącznie wody demineralizowanej.
EL
•
Zmiękczacz:
Istnieje wiele typów zmiękczaczy wody, a woda powstała z większości z nich może być używana w
PL
generatorach pary. Jednakże niektóre zmiękczacze, a zwłaszcza te, których bazą są produkty
chemiczne, takie jak sól, mogą powodować białe lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do
wody. W takich przypadkach zalecamy używanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody
CS
butelkowanej. Po zmianie wody niezbędnym będzie kilkakrotne użycie urządzenia, w celu rozwiązania
tego problemu. Aby uniknąć zniszczenia ubrań zaleca się wypróbowanie generatora pary po raz
SK
pierwszy na zużytej tkaninie, którą można wyrzucić.
•
Uwaga:
Nigdy nie należy używać wody deszczowej ani wody zawierającej dodatki (jak krochmal, perfumy czy
HU
wody pochodzącej ze sprzętów AGD). Takie dodatki mogą wpływać na właściwości generatora pary, a
w wysokiej temperaturze, powstałej w zaparowanym pomieszczeniu, spowodować powstanie nalotów
SL
mogących poplamić ubrania.
"-<1`:5-:51D.5;=:57-
U
(=>,A2090<,>:<;,<C9,=>,-47905;:D4:805;:A40<D.394:/;:<9059,/D4,b,940AC=:6405>08;0<,>?<C
RU
U&;<,A/Ž.DC?<Ds/D094050=>:/bs.D:90:/Ž<N/b,D,=47,94,4:>AN<DD,AN<D-4:<946,
U",705/:6,<,1649,A:/x8,6=C8,79407A:/C,9,=>x;940D6,<,1649,;0b945D-4:<946?A,•,5s.,-C940
UK
;<D06<:.DCm;:D4:8?^!,B
=C>
(=@/4-95-:5131:1=-?;=-<-=C
HR
U
%:DA4• .,b6:A4.40 ;<D0AN/ 0706><C.D9C 4 AC5845 ;<D0AN/ ;,<C D0
$=DC<51=B>DC9@”C/5@9;”1
=.3:A6,
<;6-B5i>5u0C95D-<-/4
U#;?†m 80.3,94D8 -7:6?5s.C •07,D6: /: ;<D:/? ,-C :/-7:6:A,m
RO
7?N=1>p610:-7:51>D7;085B1
D,A70.D6xD,-0D;40.D,5s.sAD,70•9:†.4:/8:/07?
,6-B5>7;?;:519-B<`CB@:-
U$:/bs.D2090<,>:<;,<C/:?D4084:902:294,D/,0706><C.D902:
@”CB-:51@=Dp0D1:5-5>DC.7;
ET
• Nacisnąć wyłącznik zasilania. Zielona lampka (umieszczona na
D:57:51
panelu sterowania) zacznie migać, a zbiornik generatora pary
zacznie się nagrzewać –
=C>
LT
Kiedy zielona lampka „gotowości pary” przestanie migać (po ok.
2 minutach), urządzenie będzie gotowe do użytku.
LV
67
U$::6:b:849?.404<02?7,<940A><,6.40?•CA,94,;:8;,0706><C.D9,A-?/:A,9,A?<Ds/D094?A><C=6?50
A:/x/:;:/2<D0A,.D,A:/C*C>A,<D,>:3,b,=,7050=>>:9:<8,790D5,A4=6:
(“+'#*"
$=->;B-:51D@”C/519<-=C
U(=>,A;<D0bs.D946<02?7:A,94,>08;0<,>?<C•07,D6,9,<:/D,5;<,=:A,902:
"51:-81”C:530C
8,>0<4,b?;,><D>,-07,;:94•05
;07`-0-i”18-D7-:-
U+,;,74=4x6:9><:76,/D4,b,94,•07,D6,"-81”CD-/4;B-i;>?=;”:;‡i$=DC
91?-8;Bp<;0>?-B7u
=;D<;/Du/5@ <=-/C D @=Dp0D1:519 5 B <=DC<-07@ ;.:5”-:5- 613;
<;0”18-D7;<;:51B-”
?19<1=-?@=CB?=-7/51<=->;B-:5-31:1=-?;=<-=C.u0D513;?;BC30C
9;3`;.C?;@>D7;0D5i
8-9<7- ?1=9;>?-?@ D3-‡:51 - D518;:- 8-9<7- Z3;?;B;‡/5 <-=CX
”18-D7;“18-D7;:-81”C
<;D;>?-:51B`p/D;:-
>?-B5-i:-<;0>?-B7u
:-;.@0;B5161>?;:-
*<=DC<-07@<;0:;>D1:5-?19<1=-?@=C”18-D7-B?=-7/51<=-/C9;”:-
BC<;>-”;:-B>?;<75
;0=-D@7;:?C:@;B-i<=->;B-:51
-:?C<;‡85D3;B15
U$:/.D,=;<,=:A,94,6:9><:76,9,•07,D6?D,;,7,=4x42,†940:/;:A40/94:/:
D;>?-`-?-7
;:><D0-C9,2<D0A,94,=4x?<Ds/D094,-0DA;bCA?9,502:?•C>6:A,940
D-<=;617?;B-:--.C
U-C?DC=6,m;,<x9,.4†945;<DC.4=6AC>A,<D,94,;,<C;:/?.3AC>08•07,D6,
BC?=DC9CB-iBC>;751
=C>
?19<1=-?@=C
-CD,><DC8,mAC>A,<D,940;,<CAC=>,<.DC;?†.4m;<DC.4=6
U*;<DC;,/6?=>:=:A,94,6<:.38,7?9,70•C2:<:D;C74m;:=><:940;<D0.4A905
/:>056>N<,-x/D40;<,=:A,9,
(>?-B5-:51?19<1=-?@=C
$=DC<51=B>DC9@”C/5@8@.B
U %13@8;B-:51<=D1`p/D:57-?19<1=-?@=C”18-D7-
<=DC<-07@0`@3;?=B-`13;
+,.DC9,5:/>6,9496>N<0;<,=?50=4xA94=6405>08;0<,>?<D0,6:•.D
:51@”CB-:5-2@:7/65<-=C
9,>6,949,.36>N<0AC><DC8?5sAC•=Ds>08;0<,>?<xUUU7?-!,B
7587-7=;?:51:-/5‡:56<=DC/5>7
0•074 ;<,=?50=D >6,949C D AbN6409 840=D,9C.3 ?=>,A >08;0<,>?<x
BC?B-=D-:5-<-=C=C>:51
;<,=:A,94,9,9,5-,</D405/0746,>90AbN69:
?=DC9-6p/”18-D7-
>751=;B-:13;:-?7-:5:u
$;DB;85?;@>@:piD;.513@
<-=CD59:pB;0u
$=->;B-:51:->@/4;
U"409,.4=6,5;<DC.4=6?AC>A,<D,94,;,<C
*C3`-0D-:51B<5;:51
U(=>,A;<D0bs.D946>08;0<,>?<C•07,D6,9,8,6=48?8
*<=DC<-07@?7-:5:
5::C/4:5”81:5.-B1`:-
U+,A40†?-<,9409,A40=D,6?47066:9,.4s29458,>0<4,b<x6s*C?B-=D-:-
?=DC9-6”18-D7;B
<-=- 61>? .-=0D; 3;=p/- :51 BC3`-0D-6 @.=-:5- .1D<;‡=10:5; :-
;0813`;‡/57587@
;>;.51-81D-B>D1:-B51>D-7@
/1:?C91?=NB?-7-.C:51
U",.4=6,5;<DC.4=6=>0<:A,94,;,<s
=C> <:-4s.;<D0<AC4AC6:9?5s.<?.3C
><-85i9-?1=5-`@
A2N<x4A/Nb
=C>
(D@<1`:5-:51B;0CBD.5;=:57@B/D->51<=-/C
U
Światło przerywane czerwonej kontrolki („pojemnik pusty”) oznacza brak wydzielania pary
=C>
+-4:<946A:/C50=>;?=>C
U*Cbs.D,9,=>x;940:/bs.D2090<,>:<;,<C:/D,=47,94,4:>AN<DD,AN<D-4:<946,
U",705/:6,<,1649,A:/x8,6=C8,79407A:/C,9,=>x;940D6,<,1649,;0b945D-4:<946?A,•,5s.,-C940
;<D06<:.DCm;:D4:8?^!,B
=C>
U$:/bs.D;:9:A940,9,=>x;940?<?.3:82090<,>:<;,<C=C>
68
USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
RODZAJE TKANIN
REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY
Tkaniny syntetyczne
, wełna
(poliester, włókno oktanowe,
akryl, włókno poliamidowe)
Jedwab
Len, bawełna
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page68
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page69
EN
,+&,,"#"&%*
DC>D/D1:5131:1=-?;=-<-=C
DE
U:.DC=D.D094,=>:;C46:<;?=?•07,D6,9409,70•C=>:=:A,m†<:/6NA.DC=D.Ds.C.34†<:/6NA/:?=?A,94,
6,84094,
FR
U"42/C9409,70•CA6b,/,m•07,D6,7?-502:6:<;?=?;:/-40•s.sA:/x
U&>:;x•07,D6,9,70•C<02?7,<940;<D0.40<,mA472:>9s2s-6s,70940=>,7:As
U#/.D,=?/:.D,=?.Dx†.4;7,=>46:A08:•9,.DC†.4m84x66s47066:A472:>9s=D8,>6s
NL
$`@7-:51<;03=D1B-/D-B;0C
ES
U*.07?AC/b?•094,><A,b:†.42090<,>:<,;,<C4?94694x.4,:/6b,/,94,=4x6,84094,
;<`@7-:5-
2090<,>:< D:=>,b AC;:=,•:9C A0 A-?/:A,9s ;:8,<,•.D:As 6:9><:76x
<;03=D1B-/D-B
^=;?=D.D,940A:/CD;:/2<D0A,.D,6>N<,842,9,;,907?=>0<:A,94,89405A4x.05
PT
”-0:C9BC<-07@
;:/D40=4x.4:6<:>9C8?•C.4
=C>
:51@”CB-6
‡=;07NB0;
U0•074 ;:8,<,•.D:A, 6:9><:76, ^=;?=D.D,940 A:/C D ;:/2<D0A,.D, 842, =0=54
IT
@>@B-:5-
;<,=:A,94, 940 ><D0-, ;<D0<CA,m ,70 9,70•C ;:8C†70m : ;<D0;b?6,94?
7-951:5-9;3p
;:/2<D0A,.D,A:/C;<D0/6:7059C8?•C.408
;:1@>D7;0D5i
U&<=-B0’/DC31:1=-?;=<-=C61>?D59:C5;0`p/D;:C;0D->58-:5-;0<;:-03;0D5:
DA
@=Dp0D1:51
U(=>,A2090<,>:<;,<C9,6<,Ax/D4D70A?,•07,D6::-:6A;:DC.54;4:9:A05
$=D10
U
#/6<xm:=b:9x6:<6,=;?=D.D,94,A:/CAC6:9?5s.:-<:>?A70A:=C>
<=DC>?p<51:5190;
NO
U(•CA,5s.8:90>C:/6<xm/0746,>9406:<06=;?=D.D,94,A:/CD;:/2<D0A,.D,=C>
;<=N”:5-:5-
31:1=-?;=-<-=C
U",.3C72090<,>:<;,<C4?•CA,5s.6,<,1649,705/:D-4:<946,74><,A:/CD6<,9?
SV
:-81”C<;D;>?-B5i
=C>
3;0;;>?C3:5u/5-
U$:><Ds†9456476,<,DC6:<;?=08?<Ds/D094,,9,=>x;940AC705A:/x/:D70A?=C>
:-<;:-0
FI
-C?DC=6,m/:-<C0106>D,70.,8CAC6:9,m.,bs:;0<,.5x/A,<,DC
3;0D5:C-.C
BC78@/DCi=CDC7;
U(•CA,5s.8:90>C8:.9:4;0A940D,6<xm6:<06=;?=D.D,94,A:/CD;:/2<D0A,.D,
<;<-=D1:5-
U+,bN•D;:A<:>089,8405=.0:=b:96x6:<6,=;?=D.D,94,A:/C
TR
U.C D3->5i <;9-=-€/D;Bp 7;:?=;87u <;0/D-> 7;816:13; @”C/5- :-/5‡:56
<=DC/5>7Z#X
=C>
EL
$=D1/4;BCB-:5131:1=-?;=-<-=C
U(=>,A•07,D6:9,502:;:/=>,A.09,2090<,>:<D0;,<C
U#;?†m 80.3,94D8 -7:6?5s.C 9, •07,D6: ,• /: ^674694x.4, -7:6,/C •07,D6: D:=>,940 -0D;40.D940
PL
D,-7:6:A,909,6:<;?=40?<Ds/D094,AD,70•9:†.4:/8:/07?
U&.3:A,5;<D0AN/D,=47,94,/:;<D0A4/D4,902:A>C8.07?=.3:A6,
=C>
CS
U&.3:A,5;<D0AN/;,<C/:;<D0A4/D4,902:A>C8.07?=.3:A6,=C>
U0†742090<,>:< ;,<C ;<D0.3:ACA,9C50=>A=D,1407?- .4,=9C8 8405=.? ;<D0D=.3:A,9408;:DAN7,-C
?<Ds/D0940:=>C2b:
SK
U/C:=>C29408:•9,2:-0D;40.D940=.3:A,m
$%# !,"%'#%!$%+
HU
$=;.819 !;”85B1<=DC/DC:C %;DB5pD-:5-
SL
Generator pary nie w∏àcza
(<Ds/D094094050=>;:/bs.D:90/:
Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do
si´ lub kontrolka ˝elazka i
D,=47,94,
sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie jest
RU
Êwietlny wy∏àcznik on/off
prawid∏owo pod∏àczone do
nie zapalajà si´.
dzia∏ajàcego gniazdka i czy znajduje
UK
si´ pod napi´ciem (pali si´ kontrolka
wy∏àcznika ON/OFF).
HR
$<D0D:>A:<CA=>:;40
(•CA,=D;,<C2/C•07,D6:94050=>
&;<,A/Ž?=>,A40940>0<8:=>,>?
•07,D6,AC.406,A:/,
50=D.D0/:=>,>0.D9402:<s.0
$<D0/Abs.D09408;,<C;:.D06,5
,•D2,†9406:9><:76,•07,D6,
RO
&;<,A/Ž?=>,A40940>0<8:=>,>?
ET
*<?<D0=6<:;74b,=4xA:/,;:940A,•
$<D0/Abs.D09408;,<C;:.D06,5
1?96.5,;,<C=>:=:A,9,50=>;:<,D
,•D2,†9406:9><:76,•07,D6,
;40<A=DC7?-;<D0D/b?24.D,=940
LT
-Cb,?•CA,9,
LV
69
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page70
$=;.819 !;”85B1<=DC/DC:C %;DB5pD-:5-
",;<,=:A,905>6,94940
$:6<:A40./0=64/:;<,=:A,94,
(;0A945=4x•0;:=4,/,=D:/;:A40/94s
;:5,A4,5s=4x†7,/C
50=>9,=4s694x>CA:/s;:940A,•
/0=6x/:;<,=:A,94,/0=6,D6<,>6s
A:/C
94050=>;<DC=>:=:A,9C/:8:.C
D,;:-402,5s.,=6<,;7,94?=4x
2090<,>:<,;,<C
$<D0D:>A:<CA=>:;40
$:/2<D0A,.DAC<D?.,6,840•
$<D0;b?.D;:/2<D0A,.D;,><DT^$b?6,940
•07,D6,AC.406,-4,b,A,
;:940A,•940-Cb<02?7,<940
;:/2<D0A,.D,A:/C
A:/,
;b?6,9C
$<D0D:>A:<CA=>:;40
&>:=?50=D.3084.D90†<:/64
"40/:/,A,5/:D-4:<946,•,/9C.3
•07,D6,AC.406,-<sD:A,
?=?A,5s.06,840•7?-/:/,>64
;<:/?6>NA;,><DT^,6405?•CA,mA:/C
A:/,4;7,84>6,949x
/:A:/C/:;<,=:A,94,
&>:;,•07,D6,50=>
",=>,A4,=D•07,D6:9,D-C>
$,><D9,=D0D,70.094,/:>C.Ds.0?=>,A4,94,
-<?/9,48:•0;7,84m
AC=:6s>08;0<,>?<x
>08;0<,>?<C
>6,949x
'6,949,940D:=>,b,
(;0A945=4x•0>6,949,50=>AC=>,<.D,5s.:
AC=>,<.D,5s.:AC;b?6,9,7?-
/:-<D0AC;b?6,9,>,6,-C?=?9sm
;<,=:A,9050=>9:A0?-<,940
0A09>?,790:=,/C8C/b,7?-†<:/6NA
6>N<0940-Cb:50=D.D0;<,90
.3084.D9C.39,9:AC.3?-<,94,.3
(•CA,=D6<:.38,7? <:.38,7D,A=D0<:D;C7,5;:=><:940
;<D0.4A905/:>056>N<,-x/D40;<,=:A,9,
!,b:;,<C7?-505-<,6 !42:.D0.D0<A:9CA=6,Ž946
",;0b945D-4:<9469,.4†945;<DC.4=6^#4
†A40>79C^;:5089469,A:/x\
;<DC><DC8,5,•D2,†940D,;,7:9,6:9><:76,
'08;0<,>?<,=>:;C•07,D6,50=>
090<,>:<;,<C/D4,b,9:<8,7940,70-,</D:
?=>,A4:9,9,8,6=48?8
2:<s.,;,<,50=>=?.3,4/7,>02:=b,-405
A4/:.D9,
*:6Nb6:<6,AC/:-CA,
:<0650=>Ž70/:6<x.:9C :6<x.4m6:<06
=4x;,<,
(=D.D076,6:<6,50=>
&6:9>,6>?5=4xD,?>:<CD:A,9C8;?96>08
?=D6:/D:9,
=0<A4=:AC8
(<Ds/D094050=>?=D6:/D:90 "40?•CA,52090<,>:<,;,<C4=6:9>,6>?5=4xD
,?>:<CD:A,9C8;?96>08=0<A4=:AC8
!42:.D0.D0<A:9C
"409,.4†94x>:;<DC.4=6?^#
",.4†945;<DC.4=6;:9:A902:?<?.3:84094,
A=6,Ž946†A40>79C
6>N<C;:9:A940?<?.3,84,
^#D9,5/?5s.C=4x9,;,907?=>0<:A,94,4
;:5089469,A:/x50=>
?<Ds/D0940
;<DC><DC8,52:,•6:9><:76,D2,†940
;?=>C
&;:/?<Ds/D094,
(<Ds/D094050=>?=D6:/D:90 "40?•CA,52090<,>:<,;,<C4=6:9>,6>?5=4x
AC/:-CA,=4xA:/,7?-
D,?>:<CD:A,9C8;?96>08=0<A4=:AC8
;,<,
*.D,=40;<,=:A,94,
,b,=>0950=>9:<8,79CA
(D?;0b945A:/xAD-4:<946?;,><DT
3,b,=?50;:8;,
D-4:<946?9408,A:/C
^(D?;0b94,940A:/CAD-4:<946?A.D,=40
2090<,>:<,;,<C
;<,.C
WskaŽnik †wietlny systemu
Nie naciÊni´to przycisku „OK”, aby
",.4†945;<DC.4=6;:9:A902:?<?.3:84094,
antywapiennego „anti-calc”
ponownie uruchomiç urzàdzenie.
^#D9,5/?5s.C=4x9,;,907?=>0<:A,94,4
migocze
;<DC><DC8,52:,•6:9><:76,D2,†940
1”185 :51 61>? 9;”85B1 @>?-81:51 <=DC/DC: @>?1=75 >7;:?-7?@6 >5u D -@?;=CD;B-:C9 <@:7?19
>1=B5>;BC9
51=D9C@0D5-`B;/4=;:51‡=;0;B5>7-
(<Ds/D0940D,A40<,A40708,>0<4,bNA9,/,5s.C.3=4x/:;:A>N<902:AC6:<DC=>,94,7?-<0.C67492?
-C50;<D0>A:<DCm9,70•C50://,m/:;?96>?D-4N<64:/;,/NA,A;<DC;,/6?502:-<,6?/:
,?>:<CD:A,902:.09><?8=0<A4=?
70
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page71
EN
• c'[#$#%(j"\
1D<1k:;>?:L<;7C:C
DE
U $…0/ ;<@9L8 ;:?f4>L8 =4 ;:D:<9y ;…0o>y>0
U",/y>450>…0-,/:37Lf0>,-C=4=;…L=><:508
FR
9H@:/6;:?f4>L=@K3:;…L=><:50;…4;:?f4>L@
903<H7C
<:D;:<?=9H@:/08-C@g<:-.09090=7fH/9:?
U ':>: D,…LD09L 8‹f0 -g> ;:?fL@H9: /y>84
:/;:@y/9:=>
=>,<dL84 70> , :=:-,84 =0 =9Lf09g84
NL
U)DH58?@,dL-0D;0o9:=>450>09>:;…L=><:5@0
1CD4.6g84 =8C=7:@g84 90-: /?d0@9L84
=3:/y = ;:?f4>079g84 9:<8,84 , ;…0/;4=C
=.3:;9:=>8490-:=Y90/:=>,>608D6?d09:=>L
ES
&8y<94.0:9LD6K89,;y>L0706><:8,290>4.6K
;:6?/509,9y/:37Lf09:90-:-C7C;:?o09C:
6:8;,>4-474>yf4@:>9L8;<:=>…0/LX
;:?f4>L D,…LD09L -0D;0o9g8 D;‹=:-08 ,
U)Hd;,<9L2090<H>:<500706><4.6g;…L=><:550
<:D?8L D,3<9?>g8 <4D46‹8 y>4 =4 90=8L =0
PT
>…0-, 505 ;:?fL@,> ;…4 -yf9g.3 ;<:@:D9L.3
D,…LD09L8 3<H> n4d>y9L , R/<f-, ?f4@,>0708
;:/8L96H.30?<o09@g3<,/9y;<: ;:?f4>L @
90=8L -g> ;<:@H/y9, /y>84 -0D /:D:<?
IT
/:8H.9:=>4
(/<f?5>0f0374o6?,505L6,-07848:/:=,3/y>L
U0@C-,@09-0D;0o9:=>9L84=C=>K8C
87,/dL.3 70> ;:6?/ 50 9,;H509, 90-:
-0D;0o9:=>9L8 >7,6:@g8 @09>4708 6>0<g @
.37,/90
DA
;…L;,/y=073H9L@C;?=>L@0d60<:?;…0-C>0o9:?
U'0;7:>,;:@<.3?=;:>…0-4o08‹f0-g>-y308
;H<?
503: ;<:@:D? @C=:6H , 8‹f0 /:5L> 6
NO
>0;079:?;:54=>6:?6>0<HD,-<,ƒ?50;…03…H>L
;:;H70949H8"0/:>g605>0=03:<6K3:;:@<.3?
;…L=><:50
=;:>…0-4o0 ;…L=>?;9g.3 6:@:@g.3 oH=>L ,
U&@‹5;,<9L2090<H>:<@f/CD,;:5?5>0/:
;7,=>:@g.3oH=>L@Y5054.3-7LD6:=>4
SV
0706><4.6K 49=>,7,.0 = 9,;y>L8 80D4 ,
U"46/C9090.3H@05>0;…L=><:5-0D/:D:<?
)
5074;…4;:509/:0706><4.6K=L>y
FI
?D089y9K0706><4.6KDH=?@6C
/:6?/,70=;:ƒ3:/49?90@C.37,/7
$…45,6K86:74@.3C-9K8;…4;:509L6 =L>48‹f0
U e0374.L /0=6, @,dL f0374o6C , ;:/7:f6,
/:5L>6909,;<,@4>079K8?;:d6:D09L9,6>0<K
50/9:>6C2090<H>:<?=08:3:?D,3…H>9,@074.0
TR
=090@D>,3?50DH<?6,
@C=:6:?>0;7:>?,3<:DL90-0D;0o9L;:;H709L
$…4 ;:?f4>L ;<:/7?f:@,.L dƒ‹<C =0 ?54=>y>0 f0
>y.3>:oH=>L=090/:>g605>0
EL
8H -4;:7H<9L DH=><o6? =Y ?D089y9g8
706><4.6H dƒ‹<, =0 946/C 90=8L /:=>,> /:
@:/4o08
6:9>,6>?=f0374.L/0=6:?
U $…0/ D,;:509L8 /: ?D089y9K DH=?@6C
U+Y@,d03:;…L=><:50@C.3HDL;H<,6>0<H8‹f0
PL
:/@4ƒ>00706><4.6:?dƒ‹<?;:.07K/K7.0
D;‹=:-4> ;:;H70949C &0 f0374o6:? D,.3HD05>0
U 0=>74f0 /:5/0 6 ;:d6:D09L 9,;H50.L dƒ‹<C
:;,><9y , >: D058K9, ;…4 @0<>46H79L8
CS
90-: ;,<9L dƒ‹<C @g8y9? 8?=L
9,;,…:@H9L $<:?/ ;H<C 946/C 90=8y<?5>0 9,
DY -0D;0o9:=>9L.3 /‹@:/‹ ;<:@K=>
:=:-C90-:D@L…,>,
,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L=>…0/4=6:
U $…0/ @C;<HD/9y9L8 :3…L@,.L3: DH=:-9L6?
SK
U $…L=><:5 90:/;:5?5>0 :/ =L>y >,308 D,
@f/C;:o605>0,f;,<9L2090<H>:<:/;:509g:/
;…L@:/9Ldƒ‹<?
=L>y ,70=;:ƒ 3:/49C @C.37,/90 ;:>:8
HU
$…L=><:5@f/C:/;:5>0:/=L>y
:/d<:?-?5>0@C;:?d>y.L?DH@y<
;…0//:;79y9L89H/<f6C9,@:/?90-:;…0/
U $…4 @C;7,.3:@H9L :3…L@,.L3: DH=:-9L6?
:;7H.39?>L8:3…L@,.L3:DH=:-9L6?
909,;:?d>y5>0 @:/? ;…L8: DY @:/:@:/9L3:
SL
;…0/o4d>y9L8;…L=><:50
6:3:?>6?
;:6,f/K8;:?f4>L
U 0=>74f0 /:5/0 60 D><H>y 90-: ;:d6:D09L
RU
U$…L=><:550>…0-,;:?fL@,>,;:67H/,>9,;0@9g
@C;:?d>y.L3: ?DH@y<? 90.3>0 505 @C8y94>
, fH<?@D/:<9g ;:/67,/ $…0/ :/7:f09L8
@Y,?>:<4D:@,9K8=0<@4=9L8=>…0/4=6?
f0374o6C9,:/67H/,.L;7:.3?=0?54=>y>0f050
U $,<9L 2090<H>:< 946/C 90;:9:…?5>0 /: @:/C
UK
=>,-479L
90-: /: 5,6K6:74@ 549K >06?>49C "46/C 505
U '09>: ;…L=><:5 909L ?<o09 6 >:8? ,-C 3:
90/H@05>0;:/>06:?.L@:/?
HR
;:?fL@,7C :=:-C @o0>9y/y>L5054.3f1CD4.6K
U$…L=><:590;:?fL@05>050=>74f0?;,/79,D08
=8C=7:@K 90-: /?d0@9L =.3:;9:=>4 5=:?
50 @4/4>079y ;:d6:D09g 90>y=9L 90-: =;<H@9y
=9Lf09K90-::=:-C-0D;,>…4o9g.3D6?d09:=>L
901?92?50 $…L=><:5 946/C 90<:D0-L<05>0
RO
90-: D9,7:=>L ;:6?/ 9, 9y 90/:37LfL :=:-,
DY -0D;0o9:=>9L.3 /‹@:/‹ 505 90.305>0
:/;:@y/9H D, 5054.3 -0D;0o9:=> , 6:9><:7?
D6:9><:7:@,> @ ,?>:<4D:@,9K8 =0<@4=9L8
ET
90-:;:6?/50>,>::=:-,;…0/0890;:?o47,:
=>…0/4=6?
>:85,6=0;…L=><:5;:?fL@H
LT
TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE.
LV
71
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page72
POPIS
#@7,/,o;H<C
<C>6,@C;:?d>y.L3:?DH@y<?)C;:?d>y.L
#@7,/,o<02?7,.0>0;7:>Cf0374o6C
?DH@y<
:9><:76,f0374o6C
#@7H/,.L;,907
#/67H/,.L;7:.3,f0374o6C
- '7,oL>6:;<:[#\
a7:f9g;<:=>:<0706><4.6Kdƒ‹<C
. :9><:76,[$H<,;…4;<,@09,\
706><4.6Hdƒ‹<,
/ :9><:76,[$<HD/9H9H/<f6,\
"H/<f6,7
0 :9><:76,[)C;<HD/9y9L:3…L@,.L3:
#3…L@,.LDH=:-9L6?@94>…50/9:>6C
DH=:-9L6?\
$,<9Ldƒ‹<,
1 Svûteln˘ pfiepínaã zapnuto / vypnuto
a7:f9g;<:=>:<;,<9Ldƒ‹<C
:.6&C=>08;:/708:/07?
,-65bŠ;A-/L>C>?K9d1485k7C:-<;0>?-A/5 ;/7&C>?19
<;0819;018@
U)Hd;,<9L2090<H>:<50@C-,@09:-7:?o608;<:;…4/<f09Lf0374o6C9,50/9:>.0=0D,54d>y9L8;:/70
8:/07?;<:=9,DdL;…09Hd09L,?7:f09L
+,54d>y9L
V;.=
(@:79y9LV;.=
U$…4;…09Hd09L;,<9L3:2090<H>:<?D,/<f,/7:f0374o6C
;:7:f>0 f0374o6? 9, :/67H/,.L ;7:.3? ;,<9L3: 2090<H>:<? , ;…467:;>0 ;…L.3C>9:? :-5L86? 9,
f0374o6?,f/:5/06YD,54d>y9L:D@0=0=7Cd4>079KD,.@,69?>L^6746[
V;.=
$…4;…09Hd09L;,<9L3:2090<H>:<??.3:;>0f0374o6?D,/<f,/7:V;.=
$…\$%)
-7;@A;0@8D1<;@dL?
• Voda z vodovodního kohoutku:
Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš vápenitá,
smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.
Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě používejte
výhradně demineralizovanou vodu.
• Zařízení pro změkčování vody:
Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky.
Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména případ
filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.
Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku nebo
balenou vodu. Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození
oděvů, doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.
•
Pamatujte si:
Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu z domácích
spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik usazenin v parní
komoře, které by mohly znečistit prádlo.
"-<8:w:L:H0=d7C
U$,<9L2090<H>:<;:=>,@>09,;0@9:?@:/:<:@9:?,fH<?@D/:<9:?;7:.3?
U(54=>y>0=0f0@Hd;…L=><:550:/;:509g:/0706><4.6K=L>y,:>0@…0>06<C>9H/<f6C
U:9H/:-C9,@:/?9,;?=ˆ>08,B48H79y7@:/C,@745>054/:9H/<f6Cf0374o6C/-05>0;…4>:89,
>:,-C=>090;…06<:o474?6,D,>07[!,B\
V;.=
$;@d5?L<-=:L4;31:1=H?;=@
U706><4.6:?dƒ‹<?:/@4ƒ>0;:.07K/K7.0,@C9/05>0;,<9Ldƒ‹<?DYR7:f9K3:
$†5<=A:L9<;@d5?L
;<:=>:<?
<†L>?=;619Žd10;6L?
U&67:;>0D,54dˆ:@,.L:-5L86?f0374o6C=8y<08/:;…0/?,-C/:d7:6Y?@:79y9L
71AD:57@Ae<-=Ž-
-0D;0o9:=>9LD,<Hf6C;:/708:/07?
DH<-/4@.1D
b7;085Ae/4Rk5:7Ž
U$,<9L2090<H>:<;…4;:5>06Y?D089y9K0706><4.6KDH=?@.0
'1:?;<=;61A:19H
• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se
A85A:-<;@d5?L
zahřívá: na kontrolním panelu bliká zelená kontrolka -
;.=
<†L>?=;61-=C/481
Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená.
>H9<;95:1
U=4 ;: 50/9K 849?>y , ;<,@4/079y -y308 ;<:@:D? /:.3HDL 6Y >:8? f0
0706><4.6Ko0<;,/7:;…L=><:50@=>…46?50@:/?/::3…L@,.L3:DH=:-9L6?)D946H
;…4>:8D@?66>0<g50-yf9g8;<:@:D9L8;<:50@08
72
EN
$#(c'\
c1481:L>:-<-†;AH:L9
DE
U05>0:@7,/,o<02?7,.0>0;7:>Cf0374o6C/:;…L=7?d9K;:7:3C;:/70>C;?
c1485k7@:570C
f03709K>6,949C@4D>,-?76,9Lf0
:1;078H016?1:-
FR
U%:D=@L>L=06:9><:76,f0374o6C(<;D;=:w:L:-D-kH?7@d1481:L-<;
7;A;A;@;078H0-/L
>:Ld1:L ?1<8;?C .w419 d1481:L 61 <†L>?=;6 <†5<=-A1: -d 70Cd
<8;/4@<=;?;d1.C65?;
7;:?=;87- d1485k7C D4->:1 - D181:H 7;:?=;87- :- 7;:?=;8:L9
9;48;<;b7;05?
NL
#078H016?165:-
<-:18@?=A-81>AL?L
;078-0:L<8;/4@
$;7@0<†5d1481:LDAebL?1?1<8;?@d1485k7C9Žd1?154:10d1485
610:;?7C61;<-?†1:-
ES
U$…4f03709L=06:9><:76,9,f0374o.0<:D=@y.?50,D3,=L9H;:/70;:>…0-C
<=;?5>78@D;Ae95
:3…0@?,94f-C=0>L8:80D:@,7:;:?fL@H9Lf0374o6C
<;08;d7-95-;0;8HAH
U3.0>074;:?fL>;H<?=>4=69y>0>7,oL>6::@7H/H9L;H<C?8L=>y9K;:/
PT
AC>;7e9?1<8;?H9
/<f,/708f0374o6C
V;.=
$:?@:79y9L>7,oL>6,=0;H<,@C;90
IT
U$:?fL@H>074d6<:-,;746?5>05059,:;,o9:?=><,9?>6,949C90f6>0<H
50f03709,
"->?-A?1?1<8;?@
DA
NO
SV
FI
TR
$†5<=A:L9<;@d5?L:1.;<;?K
U "->?-A1:L=13@8H?;=@?1<8;?Cd1485k7C
/;6>?1<H=@:w6-7;@0;.@
"05/…L@0D,o9y>0f0374>7H>6C6>0<K=0f037L;…49LD6K>0;7:>y,
EL
:1<;@dLA-85;<-7;A-:w
9,6:90.f0370>0>C6>0<K=9HdL905@CddL>0;7:>CUUU90-:!,B
>?5>7:w?1?8-kL?7;;A8H0H:L
$…4f03709L>6,949D0=8Ld09g.3@7H6099,=>,@>0>0;7:>?f03709L
<H=C;.=-0=d?1<†5?;9
PL
;:/709058K9y:/:79K3:@7H69,
d1485k7@>9w=19;0;0wA@
;>H4:1?1?L9;0>?=-:w:L
CS
>?@01:KA;0CDU<-=:L4;
;7=@4@
SK
c1481:L:->@/4;
U"0=>469y>0<02?7H>:<;,<C
HU
)1=?57H8:L:-<-†;AH:L
SL
$†5d1481:L65:e/4?7-:5:
U",=>,@>0:@7,/,o>0;7:>Cf0374o6C9,8,B48?8
:1d6181::1.;.-A8:@
U$:@y=>0:/y@9,<,8L96:,<?6:?505/<f>08L<9y9,;9?>g$<:>:f0
RU
0=d?1d1485k7@:w7;857
;H<,50@074.03:<6H946/C=090;:6:?d05>0:/=><,94>DH3C-:/y@?
/1:?591?=Ž;0;0wA@-.C
;…L8:9,9y5,6K:=:-y)f/C6Y>:8?;:?f45>0<,8L96:
:10;b8;71U><H81:L
U#;,6:@,9y >4=69y>0 >7,oL>6: :@7H/H9L ;H<C V ;.= , ;:3C-?5>0
UK
?7-:5:C
;…4>:8f0374o6:?=3:<,/:7‹
V;.=
HR
;<8:w:L:H0=d7C.w419<;@dLAH:L
U
Pokud bliká červená kontrolka „prázdná nádržka“, znamená to, že již není voda.
V;.=):/9L
RO
9H/<f6,50;<HD/9H
U)C;9y>0;:>K:/;:5>0;,<9L2090<H>:<,:>0@…0>0?DH@y<9H/<f0
U:9H/:-C9,@:/?9,;?=ˆ>08,B48H79y7@:/C,@745>054/:9H/<f6C/-05>0;…4>:89,>:,-C=>0
ET
90;…06<:o474?6,D,>07[!,B\
V;.=
U+9:@?;…4;:5>0,;:>KD9:@?D,;9y>0;,<9L2090<H>:<V;.=
LT
LV
73
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
M
ATERIÁL
NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
, Hedvábí
Syntetika
(polyesterové,
ace
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
Vlna
, Viskóza
Len, Bavlna
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page73
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page74
_%cja'v"\
j5b?w:L<-=:L4;31:1=H?;=@
U$<:o4d>y9Lf0374.L/0=6C90-:50/9:>6C90;:?fL@05>0fH/9Ko4=>4.L;<:=>…0/6C90-:;…L;<,@6C;<:>4
@:/9L8?6,8094
U"0/<f>0946/Cf0374o6?,9450/9:>6?;:/=>,@.0;…L8:;:/@:/:@:/9L86:3:?>608
U$<,@4/079yo4=>y>0f0374.L/0=6?906:@:@:?8C.L3:?-:?
U$7,=>:@KoH=>4:-o,=o4=>y>08L<9y9,@73o09g85089g83,/…L608
$=;<8-/4;AH:L;4†LA-/L4;DH>;.:L7@
U$<: /:=,f09L /07dL f4@:>9:=>4 ;,<9L3: 2090<H>:<? , ;<: D,-<H9y9L
$†101AbL9<†5
@g<:9?@:/9L3:6,809050@Hd;,<9L2090<H>:<@C-,@09:<,9f:@:?
<=;<8-/4;AH:L;4†LA-/L4;
DH>;.:L7@:1<;@dLA16?1
6:9><:76:? ^@C;<HD/9y9L :3…L@,.L3: DH=:-9L6?[ 6>0<H =0 9,
<=;>?†107C<=;
:@7H/,.L8;,907?<:D-746H@f/C,=4;:;:?f4>L.3;…L=><:50
V;.=
;0>?=-:w:LA;0:L4;
U$:6?/>,>::<,9f:@H6:9><:76,^@C;<HD/9y9L:3…L@,.L3:DH=:-9L6?[
7-91:19;48C.C616
D,o90 -746,> -y308 f03709L 8‹f0>0 9:<8H79y ;:6<,o:@,> $…0/
<;b7;05?
/,7dL8f03709L8@d,690D,;:80ƒ>0:3…L@,.LDH=:-9L6;<:;7H.39:?>
$†10AC<=HD0:w:L9
U$†10?L9>1@65>?w?1d1<-=:L/1:?=H8-61AC/48-08H-:169K:w
31:1=H?;=@61:-<=;>?;
4;05:C;0<;61:H;0>L?w
:1D.C?:K:1/4-?616
U(8L=>y>0 ;,<9L 2090<H>:< 9, :6<,5 /…0D? , f0374o6? =>:5L.L 9,
-81><;‚4;05:C
AC/48-0:;@?-.C:10;b8;
;:/=>,@.4/05>0=><,9:?
7<;<H81:L
U#/d<:?-?5>06<C>@Lo6, DH=:-9L6?:>:o09L8 ::>:o6C=8y<08
/:70@,
V;.=
U$:8:.L849.0:;,><9y@Cd<:?-?5>0@C;:?d>y.L?DH@y<:3…L@,.L3:DH=:-9L6?V;.=
U$,<9L2090<H>:<8L<9y9,67:ƒ>0,D9H/:-C9,@:/?@745>0/::3…L@,.L3:DH=:-9L6?74><?@:/C
DY6:3:?>6?
V;.=
U):/? @ ;,<9L 50/9:>.0 ;…L=><:50 .3@L74 ;<:>…0=>0 , ;,6 54 @C745>0 /: /…0D? V ;.= "0570;dL3:
@g=70/6?/:=H390>0;:6?/>09>:;:=>?;;<:@0/0>0/@,6<H>
U)Lo6:@C;:?d>y.L3:?DH@y<?:3…L@,.L3:DH=:-9L6?;:8:.L849.0D,d<:?-?5>0D;y>,/:>H39y>0
U(8L=>y>0D;y>46<C>@Lo6,@C;:?d>y.L3:?DH@y<?
U$†100-8bL9<;@d5?L9<-=:L4;31:1=H?;=@>?5>7:w?1?8-kL?7;#-;=-:d;AH7;:?=;87-D4->:1
V;.=
(8;d1:L<-=:L4;31:1=H?;=@
U$:=>,@>0f0374o6?9,:/67H/,.L;7:.3?;,<9L3:2090<H>:<?
U&67:;>0;…L.3C>9:?:-5L86?9,f0374o6?,f/:5/06YD,54d>y9L,:D@0=0=7Cd4>079KD,.@,69?>L^6746[
e0374o6,50>,6-0D;0o9yD,54d>y9,9,50/9:>.0;:/=>,@.0;:/708:/07?
U(7:f>00706><4.6:?dƒ‹<?/:R7:f9K3:;<:=>:<?
V;.=
U(7:f>0;,<9Ldƒ‹<?/:R7:f9K3:;<:=>:<?V;.=
U0=>74f0;,<9L2090<H>:<?67H/H>0/:@0=>,@y9K=6…L9y90-:/:RD6K3:;<:=>:<?90.3>0505;…0/
?7:f09L8@C.37,/9:?>
U"C9L8‹f0>0=@‹5;,<9L2090<H>:<D.07,-0D;0o9y?7:f4>9,8L=>:
$%# F!&U$%"\!"%['#%!
$=;.8K9C !;d:K<†Lk5:C …1b1:L
Generátor páry se nezapne
$…L=><:5909L;:/9,;y>L8
Zkontrolujte, zda je pfiístroj správnû
nebo kontrolka Ïehliãky a
pfiipojen˘ do fungující zásuvky a zda je pod
svûteln˘ vypínaã
napûtím (svûtelná kontrolka
zapnuto/vypnuto nesvítí.
zapnuto/vypnuto svítí).
+:>@:<‹@f037L.L/0=.0
$:?fL@H>01?96.4;H<C,70
+6:9><:7?5>09,=>,@09L>0<8:=>,>?
@C>K6H@:/,
@,d0f0374o6,50d>y909L
$…0/;:?f4>L8:@7H/,.L3:>7,oL>6,;H<C
/:=>,>0o9yD,3…H>H
;:o605>0,fD3,=906:9><:76,f0374o6C
):/,D6:9/09D:@,7,@;:><?-L
&>4=69y>0>7,oL>6::@7H/H9L;H<C,
;<:>:f0;:?fL@H>0;H<?;:;<@K
f0374o6?;…4>:8/<f>0848:f0374.L
90-:5=>054/07dL/:-?
;<69:$:o605>0,fD,o90@C/H@,>;H<?
90;:?fL@,74
74
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page75
EN
$=;.8K9C !;d:K<†Lk5:C …1b1:L
DE
",;<H/70=0:-50@?5L
),d0f0374.L;<69:50;…0=C.09:
(54=>y>0=0D/,8H>0@3:/9Kf0374.L
;<:?f6C@:/C
@:/:?;<:>:f0=09050/9H:
;<69:;<69:=Y<:d>08D,-<,ƒ?5L.L
>C;;<69,@3:/9g;<:f03709L=
@D946?6:9/09D,.0
FR
;,<9L82090<H>:<08
):>@:<0.3f0374.L/0=6C=0
):3…L@,.L8DH=:-9L6?=0
$<:;7H.39y>0:3…L@,.LDH=:-9L6@4DT
NL
:-50@?5L-L7K=6@<9C
?>@:…47@:/9L6H809
[$<:;7H.39?>L:3…L@,.L3:DH=:-9L6?\
;<:>:f090-C7;<,@4/079y
ES
;<:;7,.3:@H9
):>@:<0.3f0374.L/0=6C=0
$:?fL@H>0.3084.6K;<:=>…0/6C
:@:/9L9H/<f6C946/C90;…4/H@05>0
PT
:-50@?5L39y/K=6@<9C,
;<:>4>@:<-y@:/9L3:6,8090
fH/9K;…L=,/C@4DT5,6:?@:/?7D0
d;49L;<H/7:
90-:;…L=,/C/:@:/C;<:
;:?fL>
f03709L
IT
",f0374.L/0=.05=:?
!H>09,=>,@09:?;…L74d@C=:6:?
$…0o>y>0=49,d0/:;:<?o09L:9,=>,@09L
90o4=>:>C90-:50D,39y/7H,
>0;7:>?f03709L
>0;7:>C
DA
8‹f0d;494>;<H/7:
$<H/7:90-C7:/:=>,>0o9y
(54=>y>0=0f0;<H/7:50/:=>,>0o9y
@C8H.3,9K90-:5=>0f037474
@C8H.3,9K,-C7C>,6:/=><,9y9C
NO
9:@g:/y@6>0<g50d>y90-C7
@d0.39CD-C>6C8g/7,90-:.3084.6g.3
@C;<,9g
;<:=>…0/6‹DY9:@g.3:/y@‹
SV
$:?fL@H>0d6<:- c6<:-@f/C,;746?5>09,:;,o9:?=><,9?
>6,949C90f6>0<H50f03709,
FI
"09L;H<,90-:505L
n0<@09H6:9><:76,^9H/<f6,9,
:;7ƒ>09H/<f6?,=>4=69y>0>7,oL>6:
90/:=>,>06
@:/?[-746H
#,f6:9><:76,D3,=90
TR
'0;7:>,f0374.L/0=6C50
$,<9L2090<H>:<9:<8H79y1?92?50,70
9,=>,@09,9,8,B48?8
;H<,50@074.03:<6H,=?.3H@/‹=70/6?
EL
o03:f508K9y@4/4>079H
$H<,?946H@Y:6:7L?DH@y<? (DH@y<5090/:=>,>0o9y
:>H39y>0?DH@y<
PL
?>,f09g
0;:d6:D09:>y=9y9L?DH@y<? :9>,6>?5>0,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L
CS
=>…0/4=6:
$…L=><:550@,/9g $…0=>,ƒ>0;,<9L2090<H>:<;:?fL@,>,
SK
6:9>,6>?5>0,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L
=>…0/4=6:
HU
n0<@09H6:9><:76,^;<HD/9H
"0=>4=6745=>0>7,oL>6:[#\ &>4=69y>0>7,oL>6:^#[9,:@7H/,.L8
9H/<f6,9,@:/?[-746H
;,907?,f6:9><:76,D3,=90
SL
+0=;:/9L=><,9C;…L=><:50
$…L=><:550@,/9g $…0=>,ƒ>0;,<9L2090<H>:<;:?fL@,>,
@C.3HDL;H<,90-:@C>K6H
6:9>,6>?5>0,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L
RU
@:/,
=>…0/4=6:
$…4f03709L@C/H@H;,<9L
'09>:D@?6509:<8H79L;<:50@
/:;7ƒ>0@:/?/:9H/<f6C@4DT
UK
2090<H>:<=479gD@?6o0<;H9L
@,d0@:/9L9H/<f6,50;<HD/9H
[:;79y9L9H/<f6C-y308;:?fL@H9L\
HR
Kontrolka „vodní kámen“
Nestiskli jste tlaãítko
&>4=69y>0>7,oL>6:^#[9,:@7H/,.L8
bliká.
opakovaného zapnutí “OK”.
;,907?,f6:9><:76,D3,=90
RO
1>?85d1 :18D1 @=k5? <†Lk5:@ <;=@/4C 7;:?-7?@6?1 -@?;=5D;A-:K DH=@k:L - <;DH=@k:L
>1=A5>:L>?†105>7;
ET
$;0L81691>1:-;/4=-:wd5A;?:L4;<=;>?†10L
)Hd;…L=><:5:-=,3?50o0>9K8,>0<4H7C6>0<K7D0D3:/9:.:@,>90-:<0.C67:@,>
LT
Svy…te jej sbyrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu st…edisku, kde s
ním bude naloženo odpovídajícím zp‹sobem.
LV
75
