Tefal EXPRESS GV7250 – страница 6

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 101

Проблеми Можливі причини Способи усунення

F

На білизні залишаються сліди води. Чохол вашої пральної дошки увібрав

Використовуйте дошку,

надмірну кількість води, тому що він

пристосовану для використання

NL

не пристосований для використання

праски з парогенератором (вона

праски з парогенератором.

повинна мати сітчасту основу, щоб

не утворювався конденсат).

D

З отворів у підошви праски виходять

Котел вашого парогенератора

Промийте колектор (див. розділ,

білі патьоки.

виділяє накип, тому що накип не був

присвячений видаленню накипу).

GB

в

часно видалений.

I

З отворів у підошви праски виходять

Ви додаєте в воду для прасування

Не додавайте жодних речовин до

коричневі патьоки.

хімічні засоби для видалення накипу

води, що заливається в резервуар

або якісь добавки.

(див. розділ, присвячений тому, яку

E

воду можна використовувати).

Зверніться до уповноваженого

сервіс-центру.

P

Підошва праски брудна або має

Ви прасуєте при занадто високій

Дотримуйтесь наших порад

коричневий колір і може

температурі.

стосовно регулювання температури.

DK

забруднювати білизну.

Ви не прополоскали як слід білизну

Упевніться в тому, що білизна

або випрасували новий одяг, не

прополощена як слід і не містить

S

виправши його.

залишків миючого засобу, а на

новому одязі немає залишків

хімікатів.

FIN

Ви використовуєте крохмаль. Розбризкуйте крохмаль тільки на

звороті поверхні, яка прасується.

N

Кількість пари недостатня або вона

Резервуар порожній (світиться

Наповніть резервуар.

взагалі відсутня.

червоний індикатор).

GR

Витрата пари відрегульована на

Збільшіть витрату пари.

мінімум.

TR

Температура підошви праски

Парогенератор функціонує

відрегульована на максимум.

нормально, але пара дуже гаряча і

суха, тому вона менш помітна.

PL

Пара виходить навколо колектора. Колектор не вкручений як слід. Вкрутіть колектор до кінця.

CZ

Пошкоджене ущільнення колектора. Зверніться до уповноваженого

сервіс-центру.

SK

Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад і

зверніться до уповноваженого

сервіс-центру.

H

Червоний світловий індикатор

Ви не натиснули кнопку повторного

Натисніть кнопку повторного пуску на

"Резервуар порожній" світиться.

пуску.

панелі керування.

RUS

Пара і вода виходять з нижньої

Прилад несправний. Не використовуйте більше прилад і

частини приладу.

зверніться до уповноваженого

UA

сервіс-центру.

HR

Світиться індикатор "Видалення

Ви не натиснули кнопку повторного

Натисніть кнопку повторного пуску на

накипу".

пуску.

панелі керування.

RO

Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до уповноваженого сервіс-центру.

SLO

Подбаймо про захист довкілля!

Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть бути перероблені або повторно використані.

 Здайте прилад після завершення терміну його служби до спеціалізованого центру приймання побутових

приладів, а за відсутності такого – до уповноваженого сервіс-центру для належної переробки.

101

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 102

VaÏne preporuke

Sigurnosni savjeti

•

PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg ure∂aja: ako se ure∂aj ne rabi sukladno uputama za

u

porabu, proizvo∂aã se osloba∂a svake odgovornosti.

• Za va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je sukladan s vaÏeçim normama i propisima (Direktive o najniÏem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, okoli‰u …).

• Va‰a parna stanica je elektriãni ure∂aj: treba se koristiti u normalnim uvjetima kori‰tenja. Predvi∂ena je samo za kuçnu

u

porabu.

•

Opremljena je s 2 sigurnosna sustava:

- ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u sluãaju neispravnosti u radu omoguçuje istjecanje vi‰ka pare;

- termiãki osiguraã za izbjegavanje svakog pregrijavanja.

• Uvijek prikljuãite svoju parnu stanicu:

- elektriãnu instalaciju ãiji se napon kreçe izme∂u 220 i 240 V.

Svaka gre‰ka pri ukljuãivanju u mreÏu moÏe dovesti do nepovratnog o‰teçenja i poni‰titi jamstvo.

Ako rabite produÏni prikljuãni vod, provjerite je li utiãnica bipolarnog tipa I0A i s uzemljenjem.

• Potpuno odmotajte prikljuãni vod prije nego ga ukljuãite u uzemljenu elektriãnu utiãnicu.

• Ako su prikljuãni vod ili cijev za paru o‰teçeni, treba ih obvezatno zamijeniti u ovla‰tenom servisu da bi se izbjegla

svaka opasnost.

• Nikad ne iskljuãujte ure∂aj iz mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod. Uvijek iskljuãujte svoj ure∂aj iz mreÏe:

- prije nego punite spremnik ili ispirete sakupljaã kamenca,

- prije punjenja spremnika ili ispiranja grijaãa;

- prije njegovog ãi‰çenja;

- nakon svake uporabe.

• Ure∂aj se mora rabiti i postavljati na stabilnu povr‰inu. Kad postavljate glaãalo na postolje, osigurajte se da je povr‰ina

na koju ga ostavljate stabilna.

• Ure∂aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (ukljuãujuçi djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih ili mentalnih sposobnosti

osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu. DrÏite djecu dalje od

ure∂aja kako se s njijm ne bi igrali.

• Nikad ne ostavljajte ure∂aj bez nadzora:

- kad je prikljuãen na elektriãno napajanje;

- dok je jo‰ vruç.

• Podnica glaãala i baza parne postaje mogu izdrÏati jako visoke temperature, i mogu uzrokovati opekline: ne dotiãite

ih. Ne dopustite da podnica glaãala dotakne prikljuãni vod tijekom glaãanja.

• Va‰ ure∂aj ispu‰ta paru koja moÏe uzrokovati opekline. Rukujte glaãalom s oprezom, posebice kod uspravnog

glaãanja. Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i Ïivotinjama.

• Prije nego ispirete sakupljaã kamenca, uvijek priãekajte da se parna stanica hladi i da je iskljuãena iz struje vi‰e od 2

sata kako bi odvili sakupljaã.

• PaÏnja: Ispu‰tanje na ãepu grijaãa, ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne. U tom sluãaju dajte da se

zamijeni ãep grijaãa u ovla‰tenom servisu.

• Kod ispiranja grijaãa, nemojte ga stavljati direktno ispod slavine.

• Ukoliko o‰tetite ili izgubite ãep s pribora za ispiranje grijaãa, obratite se ovla‰tenom Tefalovom servisu.

• Nikada ne uranjajte svoju parnu stanicu u vodu ili bilo koju drugu tekuçinu. Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine.

• Ure∂aj se ne smije rabiti ako je pao, ako se na njemu vide oãita o‰teçenja, ili ako pokazuje pogre‰ke u radu. Nikad

ne rastavljajte svoj ure∂aj: dajte da se on pregleda u ovla‰tenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost.

Opis

1. Udobna ruãka (ovisno o modelu)

13. Spremnik za vodu

2. Izbornik pare

14. Grijaã (unutar baze ure∂aja)

3. Izbornik temperature

15. Cijev za paru na bazi glaãala

4. Signalno svjetlo termostata

16. Spremnik za cijev za paru

5. Easycord sustav

17. Poklopac kolektora kamenca

6. Ploãa postolja

18. Kolektor kamenca

7. Prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje sa signalnim

19. Kontrolna ploãa

svjetlom

a. Tipka RESTART

8. Spremnik za prikljuãni vod

b. Signalno svjetlo za prazni spremnik

9. Prikljuãni vod

c. Signalno svjetlo za paru

10. Tipka za turbo (ovisno o modelu)

d. Pokazatelj „anti calc“

11. Sustav za zakljuãavanje glaãala (ovisno o modelu)

e. Izbornik pare

12. Poklopac spremnika za vodu

Sustav zakljuãavanja glaãala na postolju Lock sustav

(ovisno o modelu)

Va‰a parna stanica je opremljena kopãom za priãvr‰çenje glaãala za kuçi‰te sa zakljuãavanjem kako bi se olak‰alo

preno‰enje i pohrana. - fig.1:

• Zakljuãavanje - fig.1.

• Otkljuãavanje - fig.2.

102

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 103

Kako biste prenijeli svoju parnu postaju za ruãku glaãala:

F

-

stavite glaãalo na ploãu za odlaganje na parnoj postaji i spustite kopãu za priãvr‰çenje na

glaãalo sve dok se zakljuãavanje ne zatvori (ãuje se „klik“) - fig.2.

- Uhvatite glaãalo za ruãku kako bi prenijeli svoju parnu postaju - fig.1.

NL

Priprema

D

Koju vodu rabiti?

• Va‰ je ure∂aj namijenjen za rad s vodom iz slavine. Me∂utim, u nekim regijama na

Ako va‰a voda sadrÏi

GB

moru, sadrÏaj soli Va‰e vode moÏe biti povi‰en. U tom sluãaju, koristite iskljuãivo

p

revi‰e kamenca,

d

emineraliziranu vodu.

umije‰ajte 50 % vode i˝

•

Nikad ne rabite vodu koja sadrÏi aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omek‰ivaãe,

slavine i 50 %

I

itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz su‰ilica za rublje, voda iz

demineralizirane vode iz

hladnjaka, voda i˝ klima ure∂aja, voda ki‰nica). One sadrÏe organske otpatke ili

trgovine.

mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati

E

napuknuça, tamnu obojenost ili prerano starenje va‰eg ure∂aja.

P

Punjenje spremnika za vodu

• Stavite parnu postaju na stabilno i vodoravno mjesto daleko od topline.

DK

• Provjerite je li va‰ ure∂aj iskljuãen iz mreÏe i hladan.

• Otvorite poklopac ljevka za punjenje spremnika vode - fig 4.

• Rabite vrã za vodu, napunite ga maksimalno s jednom litrom vode - fig 5.

S

• Zatvorite lijevak za punjenje spremnika vode.

FIN

Uporaba Easycord sustava

• Va‰e glaãalo opremljeno je izlazom prikljuãnog voda kako se isti ne bi petljao u rublje

N

Uvijek rabite easycord

i da ga ne bi guÏvao tijekom glaãanja.

sustav da bi vam uporaba

• Izvadite cijev za paru iz njegovog spremi‰ta i potpuno ju razmotajte.

bila ugodnija.

GR

• Podignite kopãu da biste oslobodili izlaz za prikljuãni vod.

• Pritisnite na easycord sustav i on se automatski aktivira - fig.6.

• Kad je izlaz za prikljuãni vod prebaãen, easycord sustav se aktivira automatski bez da

TR

priti‰çete tipku za izbacivanje « Eject ».

PL

Ukljuãivanje parne postaje

• Potpuno razmotajte prikljuãni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog spremi‰ta.

• Prikljuãite svoj ure∂aj u uzemljenu elektriãnu utiãnicu - fig.3.

CZ

• Spojite svoju parnu postaju u elektriãnu utiãnicu tipa „s uzemljenjem“.

• Pritisnite on/off prekidaã- Zelena Ïaruljica çe treperiti i grijaã se zagrijava - fig 7.

Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2 minute), para je spremna.

SK

H

Upravljanje kontrolnom ploãom

• Zeleno signalno svjetlo treperi: grijaã se zagrijava - fig.7.

• Zeleno signalno svjetlo neprekidno svijetli: para je spremna - fig.7.

RUS

• Crveno signalno svjetlo "spremnik za vodu" svijetli: spremnik za vodu je prazan - fig.10.

• Naranãasto signalno svjetlo "anti-calc" treperi - fig.12: morate isprati kolektor kamenca.

UA

Uporaba

HR

Glaãanje na paru

RO

• Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti tkanine koju glaãate

Nikad ne postavljajte

• Signalna signalno svjetlo se ukljuãuje. Budite paÏljivi! Ure∂aj je spreman za rad kada se

glaãalo na metalni

iskljuãi Ïaruljica za temperaturu i ostane svjetliti samo zelena (para je spremna).

SLO

odlagaã za glaãalo, jer bi

• Podesite izbornik pare (smje‰ten na kontrolnoj ploãi)

se time mogla sasvim

• Dok glaãate, Ïaruljica na vrhu glaãalu i signalno svjetlo za spremnost pare ukljuãuju se i

uni‰titi ploãa za

iskljuãuju, kako se temperatura prilago∂ava tijekom glaãanja.

EST

odlaganje na kuçi‰tu:

• Kako bi dobili paru, pritisnite tipku za paru koja se nalazi na dr‰ci glaãala - fig.8.

Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku.

ona je opremljena

LT

• Prije poãetka i tijekom uporabe pumpa iz glaãala provodi vodu u grijaã. To stvara neku

za‰titom od sklizanja i

buku no to je posve normalno. Tako∂er moÏete ãuti i klikanje kada se otvara ventil za

otporna je na visoke

paru, ‰to je tako∂er normalno.

temperature.

LV

• Ako rabite ‰tirku, uvijek ju raspr‰ite po drugoj strani tkanine od one koju glaãate.

103

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 104

Postavljanje temperature

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE TKANINE KOJU GLAâATE.

PODE·AVANJE IZBORNIKA

T

KANINE

P

ODE·AVANJE IZBORNIKA PARE

TEMPERATURE

Lan, pamuk

•••

Vuna, svila, viskoza

••

SINTETIKA

Poliester, Acetat, Akril, Poliamid

•

Prije prve uporabe, ili ako

• Postavljanje temperature:

niste neko vrijeme rabili

-Zapoãnite s tkaninama koje se glaãaju na niÏim temperaturama i zavr‰ite s onima koje

funkciju pare, pritisnite

se glaãaju na najvi‰im temperaturama (Max).

tipku za paru nekoliko

-Mije‰ane tkanine: postavite temperaturu glaãanja prikladnu najosjetljivijim tkaninama

-Vuneni predmeti: priti‰çite tipku za paru - fig 8. kako bi dobili dodatne udare pare bez

puta za redom drÏeçi

da stavljajte odjevni predmet ispod samog glaãala.

glaãalo podalje od rublja.

• Pode‰avanje pare:

To çe onemoguçiti

-Deblje tkanine: pojaãajte paru

hladnoj vodi da u∂e u

-Niske temperature: postavite paru na najniÏi poloÏaj.

vodeni krug.

Glaãanje na suho

• Ne priti‰çite tipku za paru.

Okomito glaãanje

• Podesite izbornik za temperaturu glaãala i izbornik pare (ovisno o modelu) na poloÏaj

Kod ostalih materijala

max.

poput lana ili pamuka,

• Objesite odjeçu na vje‰alicu i lagano izravnajte materijal rukom.

drÏite glaãalo na nekoliko

Po‰to je para koja se stvara vrlo vruça, nikad ne glaãajte odjeçu na osobi nego uvijek

centimetara udaljeno od

na vje‰alici.

tkanine da ne biste spalili

• Pritisnite na tipku za paru i glaãajte od vrha do dna - fig 9.

materijal

Punjenje spremnika za vodu

• Kada se ukljuãi crvena signalna Ïaruljica, nema pare - fig 10. To ujedno znaãi da je spremnik

vode prazan

• Odspojite parnu postaju iz struje. Otvorite poklopac za punjenje spremnika - fig 4.

• Napunite vodu do oznake MAX - fig 5.

• Zatvorite poklopac ljevka za vodu.

• Ponovo spojite parnu postaju u struju. Pritisnite tipku za ponovno pokretanje „Restart“

- fig 11, smje‰tenu na kontrolnoj ploãi, kako biste nastavili peglanje. Kada zelena kontrolna

Ïaruljica ostane upaljena, para je spremna.

Funkcija TURBO (ovisno od modela)

• Dajte 2 ili 3 impulsa na tipku turbo da biste toãno dobili vi‰ak pare:

- za glaãanje debljih tkanina,

- za uklanjanje dubljih nabora,

- za intenzivno uspravno ravnanje.

Rabite funkciju turbo s oprezom, jer iznimna jakost pare moÏe prouzroãiti opekline.

OdrÏavanje i ãi‰çenje

âi‰çenje parne stanice

• Ne rabite deredÏent ili proizvode za uklanjanje kamenca za ãi‰çenje podnice.

Trik: Za jednostavnije ãi‰çenje

• Nikada ne drÏite glaãalo ili postolje ispod slavine.

koje nije agresivno za podlogu

• Praznite i ãistite spremnik redovito.

glaãala, upotrijebite vlaÏnu

• Redovito ãistite podnicu glaãala s vlaÏnom, mekom krpicom.

spuÏvu na jo‰ mlakoj podlozi.

104

1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:37 Page 105

Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje

F

N

e unosite proizvode za

Da biste produljili vijek trajanja svoje parne postaje i izbjegli nezgodno ãi‰çenje

kamenca, va‰a parna postaja opremljena je integriranim kolektorom kamenca.

uklanjanje kamenca (ocat,

NL

T

aj kolektor, postavljen u spremniku, automatski skuplja kamenac koji se formira unutar

industrijska sredstva za

grijaãa.

u

klanjanje kamenca...) kod

D

ispiranja grijaãa: oni ga

Princip funkcioniranja:

mogu o‰tetiti.

•

Naranãasto signalno svjetlo “anti-calc” bljeska na kontrolnoj ploãi da bi vam oznaãilo

P

rije nego poãnete

GB

da treba isprati kolektor - fig 12

prazniti svoju parnu

postaju, obavezno je

PaÏnja! Ta radnja se smije obaviti samo kada je parna postaja iskljuãena iz

I

trebate ostaviti vi‰e od 2

struje vi‰e od dva sata i potpuno je hladna. Da biste izvr‰ili tu radnju, parna

sata kako bi se ohladila, a

postaja treba biti blizu sudopera, jer tijekom otvaranja iz spremnika moÏe

da biste Vi izbjegli svaki

E

istjecati voda.

rizik od opeklina..

• Nakon ‰to se parna postaja potpuno ohladila, skinite poklopac kolektora kamenca -

P

fig 13.

• Sasvim odvijte kolektor i izvadite ga iz njegove kazete, on sadrÏava kamenac nakupljen

u spremniku - fig 14 i fig 15.

DK

• Za efikasno ãi‰çenje kolektora, dovoljno je isprati ga pod tekuçom vodom da bi se

uklonio kamenac koji on sadrÏava - fig 16.

S

• Vratite kolektor u njegovo kuçi‰te tako ‰to çete ga sasvim naviti, u cilju osiguranja

nepropusnosti - fig 17.

• Vratite pokrovnu pliticu na mjesto - fig 18.

FIN

Kod slijedeçe uporabe, pritisnite na tipku “reset” smje‰ten na kontrolnoj ploãi, da

biste ugasili naranãasto signalno svjetlo “anti-calc”.

N

Pohrana parne postaje

• Postavite prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje na off i iskljuãite iz utiãnice.

GR

• Stavite glaãalo na ploãu za odlaganje glaãala na parnoj postaji.

• Polugu za zakljuãavanje postavite preko glaãala, dok ne ãujete klik - fig 2 (ovisno od modela).

TR

• Sada je glaãalo sigurno postavljeno na postolje. Oprez: ne dirajte podnicu dok je vruça.

• Cijev za paru stavite u spremnik za cijev. Presavijte ju, napravite luk i pritisnite u spremnik - fig 19.

• Ostavite glaãalo da se hladi najmanje 30 min.

PL

• Pustite da se parna postaja ohladi prije nego je spremite, ako je trebate spremiti u ormar ili uski

prostor.

• MoÏete spremiti svoju parnu postaju u potpunoj sigurnosti.

F

SK

Imate problema s parnom postajom?

Problem Uzrok Rje‰enje

H

Parna postaja se ne pali ili kontrolno

Ure∂aj nije pod naponom. Provjerite je li ure∂aj ukljuãen u

svjetlo glaãala i osvijetljen prekidaã za

utiãnicu i pritisnite prekidaã on/off.

ukljuãivanje/iskljuãivanje nisu upaljeni.

RUS

Voda istjeãe kroz otvore na podnici. Voda se kondenzirala u cijevima jer

Okrenite glaãalo od daske za glaãanje

UA

rabite paru prvi put ili ju niste dugo

i priti‰çite tipku za paru sve dok para

rabili.

ne poãne izlaziti.

HR

Podnica nije dovoljno vruça. Smanjite paru kada glaãate na niÏoj

temperaturi. Saãekajte da se iskljuãi

signalno svjetlo izbornika temperature

RO

prije nego pritisnete tipku za paru.

Izbornik temperature nije dobro

Obratite se ovla‰tenom servisu.

SLO

postavljen: glaãalo nije dovoljno

vruçe.

Na rublju se pojavljuju mrlje od vode. Va‰a navlaka za dasku je puna vode,

Provjerite je li va‰a daska za glaãanje

EST

jer nije prilagođena snazi parne

prikladna za uporabu s parnom

stanice.

postajom.

LT

Komadiçi kamenca izlaze kroz otvore

Va‰ grijaã izbacuje kamenac, jer se nije

Isperite sakupljaã kamenca

na podnici.

redovito ãistio od kamenca.

(pogledajte § âi‰çenje kamenca iz

parne stanice).

LV

105