Hama ROC4228 – страница 3
Инструкция к Пульту Управления Hama ROC4228
Hangerő-szabályozás beállítása KÜLÖN MINDEN
Programozás
EGYES üzemmódhoz
ellenőrzése
Úgy is dönthet, hogy a hangerő-szabályozás
minden egyes kiválasztott üzemmódban külön-
- Televízió vagy műholdvevő esetén: kapcsolja be
külön működjön, amennyiben a vonatkozó
és nyomja le például a 2 gombot a csatornaváltás
készülékekben van hangerő-szabályozó (pl.
érdekében.
a televízió készülék hangjának szabályozása
- Videófelvevő: tegyen be egy szalagot, majd
TV üzemmódban, a műholdvevő hangjának
nyomja le a
B
gombot.
szabályozása STB üzemmódban stb.).
- DVD lejátszó: helyezzen be egy DVD-t, majd
1. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP)
nyomja le a
B
gombot.
gombot, amíg a legutóbb kiválasztott
üzemmódra vonatkozó gomb villogni kezd,
Próbálja ki a többi gombot is távirányítón, hogy
majd égve marad.
kiderüljön, melyik funkciókat tudja irányítani. Ha úgy
2. Engedje el a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot
gondolja, hogy nem minden gomb működik, próbálja
3. Nyomja le a H gombot, amíg az üzemmód
ki a B és C programozási módszert.
gombja egyszer villan.
4. Nyomja le egyszer ahhoz a készülékhez
Ha visszakereste a készülék kódját, jegyezze
tartozó üzemmód gombot (TV, DVD stb.),
fel, hogy a későbbiekben is bármikor fel tudja
amelynek a hangerejét a VOL és a H gombok
használni.
állandóan szabályozni fogják.
Elemcsere után előfordulhat, hogy újra kell
5. Nyomja le egyszer a VOL- gombot.
programozni a távirányítót.
6. Nyomja le egyszer a H gombot.
7. A kiválasztott üzemmód gombja ekkor a saját
hangerő és elnémítás funkcióit használja.
TV KÓD
AUX KÓD
Az univerzális Hangerő/Elnémítás funkciók
visszaállítása
Ha az univerzális hangerő és elnémítás
funkciókat az előző két fejezetben leírt módon
DVD KÓD
STB KÓD
megváltoztatta, a funkciókat a gyári beállításokra
az alábbi módon állíthatja vissza:
1. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP)
gombot, amíg a legutóbb kiválasztott
üzemmódra vonatkozó gomb villogni kezd,
Egyéb funkciók
majd égve marad.
2. Engedje el a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot
Az összes készülék készenlétbe állítása
3. Nyomja le a H gombot, amíg az üzemmód
Nyomja le a G gombot kétszer egy másodpercen
gombja egyszer villan.
belül, és a második lenyomás után tartsa
4. Nyomja le, majd engedje el a H gombot.
nyomva. Minden készülék egymás után
Az üzemmód gombjának világítása teljesen
készenlétbe áll (azok a készülékek, amelyek
kialszik. Ekkor a hangerő és az elnémítás
készenléti állapotban voltak, bekapcsolódhatnak).
funkciói visszaállnak a gyári beállításokra.
Az ÖSSZES hangerő-szabályozó beállítása egy
Elemcsere
adott üzemmód alá
A ROC 4228 távirányító gyári programozása
2 db CR2032 lítium elemet használjon.
szerint az összes üzemmód a saját Hangerő és
1. Nyissa ki a távirányító hátoldalán található
Elnémítás funkcióit használja, he rendelkezik
fedelet.
ilyenekkel.
2. Vegye ki a régi elemeket.
A hangerő-szabályozást hozzárendelheti a
2. Ellenőrizze a +/- polaritást az elemeken és az
távirányító egyik üzemmódjához, amennyiben
elemtartó rekesz belsejében.
a vonatkozó készüléken van hangerő-
3. Helyezze be az elemeket.
szabályozás (pl. a TV hangjának szabályozása TV
4. Zárja le a fedelet.
üzemmódban vagy DVD üzemmódban stb.).
Az elemek cseréjét követően előfordulhat, hogy
1. Tartsa lenyomva a BEÁLLÍTÁS (SETUP)
újra kell programozni az eszközt. Ezért ajánlott az
gombot, amíg a legutóbb kiválasztott
eszközhöz szükséges kódokat feljegyezni.
üzemmódra vonatkozó gomb villogni kezd,
A használt elemek nem minősülnek háztartási
majd égve marad.
hulladéknak. Az elemeket a használt elemeknek
2. Engedje el a BEÁLLÍTÁS (SETUP) gombot
fenntartott speciális gyűjtőhelyen kell leadni.
3. Nyomja le a H gombot, amíg az üzemmód
H
gombja egyszer villan.
4. Nyomja le egyszer ahhoz a készülékhez
tartozó üzemmód gombot (TV, DVD stb.),
Környezetvédelmi tudnivalók:
amelynek a hangerejét a VOL és a H gombok
Az európai irányelvek 2002/96/
állandóan szabályozni fogják.
EU ajánlása szerint, a megjelölt
5. Nyomja le egyszer a H gombot. Az üzemmód
időponttól kezdve, minden EU-s
gombja kialszik.
tagállamban érvényesek a következők:
6. A hangerő-szabályozás és az elnémítás a
A leselejtezett elektromos és
kiválasztott üzemmódban fog működni akkor
elektronikus készülékeket nem szabad
is, ha valamelyik másik üzemmódra kapcsol
a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
át.
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére.
A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában
történő újra hasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.
36
00131794bda.indd Abs1:36131794bda.indd Abs1:36 19.08.2008 16:02:44 Uhr19.08.2008 16:02:44 Uh
Denna universella fjärrkontroll (4 i 1) passar till de fl esta TV-apparater samt DVD- och videos-
pelare så väl som digitalboxar för satellit- eller kabelmottagare, DVBT-mottagare (Digital Video
Broadcast Terrestrial), ADSL avkodare och så vidare.
Fjärrkontrollen programmerades vid tillverkningen och du kan använda den till att styra de
fl esta apparater av märket THOMSON. Av denna anledning rekommenderar vi att du provar
fjärrkontrollen enligt en av metoderna som beskrivs här i bruksanvisningen innan du börjar pro-
grammera den. Men börja med att aktivera fjärrkontrollen genom att ta bort de två skyddande
banden från de båda CR 2032 batterierna.
Spara den här bruksanvisningen tillsammans med kodlistan (tillhandahålls separat) så att du
kan programmera din fjärrkontroll för att passa till andra apparater vid ett senare tillfälle.
Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla
Knapparna
lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara
för att styra annan apparat än den som knappen
1 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på
anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna
vilken utrustning som används.
knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till
2 Lägesknappar: Väljer den apparat som ska styras
fabrikat och typ av apparat enligt någon av
(TV, DVD, …).
metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D
3 AV: Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).
(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.
4 (ljudlös): Slår av ljudet hos den valda apparaten.
Med den är det bara att mata in den kod som
5 P+, P-: Kanal upp och kanal ner knappar.
motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson
6 V-, V+: Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den
satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra
valda apparaten.
inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills
7: Du kan navigera horisontellt och vertikalt i
den fi nner den som kan styra apparaten.
menyerna.
8 OK: Bekräftar ett val.
Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och
9 (spela upp): Spelar upp en DVD skiva DVD*.
av samma fabrikat (exempelvis två Thomson
10 (återspolning): Går bakåt (DVD)*.
videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),
11: Snabb framåtspolning (DVD)*.
kontrollera först att dessa två apparater är inställda
12 (spela in): Tryck två gånger på RECORD knappen
för att endast styras av en kod för den ena apparaten
för att spela in.
och en annan kod för den andra (kod A och B för
13 (paus): Avbryter uppspelningen och stannar på
Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två
en bild*.
lägesknappar med hjälp av metod D.
14 (stopp): Stoppar skivan (DVD)*.
15 EPG: Visar information om den valda
Programmering
apparaten. / Shift + EPG: Elektronisk
programguide (EPG)
av fjärrkontrollen
16 Meny: Startar menyn för den valda apparaten /
Metod A - Snabbprogrammering
Shift + : Text-TV På.
med en 1-siffrig underkod
17 Exit: Stänger menyn för den valda apparaten /
Shift + : Text-TV Av.
Innan du börjar programmeringen, skall du söka
18 Sifferknappar 0 - 9:
underkoden till apparaten du önskar styra.
De här knapparna har samma funktioner
Inmatningen av en underkod ger fjärrkontrollen
som knapparna på din originalfjärrkontroll
möjlighet att testa en fördefi nierad lista av koder. Se
och används också för att lägga in
listan som bifogas denna anvisning, sidan I
koderna för olika apparater.
underkoder.
19 -/--: Tillsammans med sifferknapparna kan du
använda den här knappen för att välja
1. Slå på apparaten du önskar styra.
kanaler direkt med två siffror för en del
2. Håll knappen SETUP nertryckt ända tills knappen
apparater.
som svarar mot det senast valda läget blinkar och
20 Setup / Shift:
därefter förblir tänd (kontrollampan förblir tänd
Används när du ska programmera
några sekunder och ger dig tid att fortsätta med
fjärrkontrollen före första användningen.
nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar
Du når även underliggande funktioner hos
kontrollampan för att därefter släckas).
vissa A/V apparater (shift) med den här
3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
knappen. Tryck in och släpp „Setup“
som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,
knappen, följt av den funktionsknapp du
AUX, STB: satellit, kabel,
vill använda.
DVBT, ADSL.
4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in
* De färgade knapparna kan användas för att välja
underkoden (ex: 1 för Thomson).
kategorier när text-TV är aktiverad, och specifi ka
5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att
funktioner beroende på märket.
stänga av den genom att trycka en gång på
knappen G.
6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK
Test av fjärrkontrollen
för att lagra koden.
före programmering
7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på
knappen G, fl era gånger ända tills apparaten
S
1. Slå på apparaten du önskar styra.
stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1
som ska styras :
sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.
TV: TV, DVD: DVD-spelare, AUX,
8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck
STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.
på OK för att lagra koden.
3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras
och försök att stänga av den med knappen G. Om
Kontroll av programmeringen:
apparaten inte slocknar måste du programmera
Din apparat är, i princip, klar att styras av
fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C
fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra
eller D enligt nedan.
testet på sidan 39
37
00131794bda.indd Abs1:37131794bda.indd Abs1:37 19.08.2008 16:02:44 Uhr19.08.2008 16:02:44 Uh
Metod B - Programmering
Metod D - Automatisk
med 4-siffriga koder
sökning av en kod
Innan du börjar programmeringen, skall du söka
Genom denna metod, går fjärrkontrollen den
koden till apparaten du önskar styra.
fullständiga listan med koder genom att sända en
Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder.
signal IR till apparaten som ska styras av
1. Slå på apparaten du önskar styra.
fjärrkontrollen. Fortsätt så här:
2. Håll knappen SETUP nertryckt ända tills knappen
1. Kontrollera att din utrustning är påslagen. Om inte
som svarar mot det senast valda läget blinkar och
slå på manuellt.
därefter förblir tänd (kontrollampan förblir tänd
2. Håll knappen SETUP nertryckt ända tills knappen
några sekunder och ger dig tid att fortsätta med
som svarar mot det senast valda läget blinkar och
nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar
därefter förblir tänd (kontrollampan förblir tänd
kontrollampan för att därefter släckas).
några sekunder och ger dig tid att fortsätta med
3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar
som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,
kontrollampan för att därefter släckas).
AUX, STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.
3. Släpp upp knappen SETUP.
4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in den
4. Tryck på knappen för önskad utrustning (t ex TV).
första 4-siffriga koden som föreslås för märket på
5. Tryck ner knappen PROG+ endast en gång eller
apparaten som skall styras (ex: 0036 för
viloläge
G
eller
B
(endast DVD). Efter
Thomson).
några sekunder börjar fjärrkontrollen rulla upp
5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att
hela kodlistan som fi nns i biblioteket (ca 1 per
stänga av den genom att trycka en gång på
sekund). Tryck ner knappen PROG+ en andra
knappen G.
gång för att för att minska testhastigheten (1 kod
6. Om apparaten inte stängs av, upprepa punkt 3.
var 3 sekund). Så snart apparaten ändrar kanal,
Tryck därefter in nästa 4-siffriga kod. Försök att
ska du omedelbart trycka ner OK för att skriva in
stänga av apparaten genom att trycka en gång på
koden och stoppa upprullningen av listan. Om du
knappen G. Upprepa proceduren genom att
inte reagerat tillräckligt snabbt, har du möjlighet att
försöka var och en av de 4-siffriga koderna.
gå tillbaka till föregående kod genom att trycka ner
PROG- eller
E
(endast DVD) så många
Kontroll av programmeringen:
gånger som behövs (du kan fortsätta genom att
Din apparat är, i princip, klar att styras av
trycka ner
G
eller PROG+ eller
B
(endast
fjärrkontrollen.
DVD) om du kommit mycket efter). Så snart
Kontrollera funktionen genom att göra testet på
apparaten svarar igen, tryck ner OK för att skriva
sidan 39
in koden.
Metod C - Programmering
Metod E - Programmering för att styra
via kodsökning
en COMBO (kombinerad TV/VCR,
TV/DVD,VCR/DVD, …)
Om ingen kod fungerar, är det möjligt att hitta koden
utan att trycka in den.
Beroende på typ av COMBO (TV/VCR, VCR/DVD,…)
1. Slå på apparaten du önskar styra.
och fabrikat, måste du skriva in en kod för de två
2. Håll knappen SETUP nertryckt ända tills knappen
apparaterna combon omfattar eller två koder, en för
som svarar mot det senast valda läget blinkar och
varje apparat. Se separat lista för ytterlig are
därefter förblir tänd.
information. Innan du börjar programmeringen,
3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
skall du söka underkoden eller koden till apparaten
som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,
du önskar styra (t.ex.: tv och videobandspelare eller
AUX, STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.
COMBO TV/VCR). Se listan som bifogas denna
4. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök att
anvisning, sidan med
stänga av den genom att trycka en gång på
underkoder eller sidan med koder.
knappen G.
1. Slå på COMBO som du önskar styra.
5. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK
2. Håll knappen SETUP nertryckt tills knappen som
för att lagra koden.
svarar mot det senast valda läget blinkar och
6. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på
därefter förblir tänd.
knappen G, upprepa nödvändigt antal gånger
3. Tryck på knappen för den första apparaten som ska
(upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs
styras, följ sedan en av metoderna för
av. Låt knappen som motsvarar det valda läget
programmering A, B, C eller D som beskrivits
släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1
ovan.
sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.
4. Om ytterligare en kod krävs, upprepa steg 2 och 3.
7. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck
på OK för att lagra koden.
Hur man på nytt hittar
en programmerad kod
Kontroll av programmeringen:
Din apparat är, i princip, klar att styras av
Det kan vara praktiskt att på nytt hitta koden som är
fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra
programmerad i fjärrkontrollen.
testet på sidan 39.
1. Håll knappen SETUP nertryckt ända tills knappen
som svarar mot det senast valda läget blinkar och
S
Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i
därefter förblir tänd.
vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
funktioner. Om du befarar att vissa knappar
som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,
inte är aktiva, upprepa proceduren för denna
AUX, STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.
programmeringsmetod för att hitta en kod som täcker
3. Tryck ner knappen SETUP en kort stund igen, det
fl er funktioner.
senast valda läget blinkar en gång.
4. Tryck ner de numeriska tangenterna i stigande
ordning (0 till 9) ända tills det valda läget blinkar
en gång.
5. Siffran som fi ck det valda läget att blinka är den
första av de fyra siffrorna i din kod, se nedan.
6. Upprepa punkt 4 för att hitta de andra siffrorna i
koden.
7. När den fjärde siffran visas, släcks kontrollampan
för det valda läget.
38
00131794bda.indd Abs1:38131794bda.indd Abs1:38 19.08.2008 16:02:45 Uhr19.08.2008 16:02:45 Uh
Återställa de universella volym/
Kontroll av
ljudlösfunktionerna
programmeringen
Om du har ändrat de universella volym- och
ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två
- För en TV-apparat eller en satellitmottagare: slå på
avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna
apparaten och tryck t ex ner 2 för att byta kanal.
till fabriksinställningarna:
- För en videobandspelare: lägg i en kassett, tryck
1. Håll SETUP knappen intryckt tills knappen som
därefter på B.
motsvarar det senast valda funktionsläget blinkar
- För en DVD-spelare: lägg i en skiva, tryck därefter
och sedan förblir tänd.
på B.
2. Släpp SETUP knappen
3. Tryck på H knappen tills funktionsknappen blinkar
Prova andra knappar på fjärrkontrollen för att se i
en gång.
vilken utsträckning fjärrkontrollen kan styra olika
4. Tryck på, och släpp, H knappen.
funktioner. Om du befarar att vissa knappar inte är
Funktionsknappens ljus släcks fullständigt.
aktiva, försök med en annan programmeringsmetod,
Volym- och ljudlösfunktionerna har nu återställts till
Metod B eller C .
fabriksinställningarna.
När du har hittat apparatens kod, notera
Byta ut batterierna
den för framtida bruk.
När du byter batterierna är det nödvändigt
Använd två CR2032 litiumbatterier
att återigen programmera fjärrkontrollen.
1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.
2. Ta ut de gamla batterierna.
2. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var
KOD TV
KOD AUX
+/– fi nns inuti facket.
3. Lägg i batterierna.
4. Stäng luckan.
Det kan bli nödvändigt att programmera om
fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför
KOD DVD
KOD STB
bra att spara koderna som man behöver för sina
apparater.
Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna.
De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för
batterier.
Övriga funktioner
Alla apparater i viloläge
Tryck 2 gånger under loppet av en sekund på knapp G
och håll knappen nertryckt efter andra tryckningen.
Not om miljöskydd:
Samtliga apparater slocknar, den ena efter den andra.
Efter implementeringen av EU direktiv
2002/96/EU i den nationella
Volymkontroll för ALLA apparater i ett
lagstiftningen, gäller följande:
särskilt läge
Elekriska och elektroniska apparater
När ROC 4228 levereras är den inställd så att alla
får inte avyttras med hushållsavfall.
funktionslägen använder sina egna volym- och
ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan koppla reglaget
Konsumenter är skyldiga att återlämna
av ljudnivån till ett av fjärrkontrollens läge, om
elektriska och elektroniska apparater
motsvarande apparat är försedd med reglage av
vid slutet av dess livslängd till, för detta
ljudnivå (t.ex: volymkontroll för TV i läget TV, eller
ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.
DVD-spelare, eller …).
Detaljer för detta defi nieras via den nationella
1. Tryck på knapp SETUP tills knappen motsvarande
lagstiftningen i respektive land. Denna symbol
senast valda läge förblir tänd.
på produkten, instruktionsmanualen eller på
2. Släpp knapp SETUP.
förpackningen indikerar att produkten innefattas
3. Tryck på knapp H tills lägesknappen blinkar en
av denna bestämmelse. Genom återvinning och
gång.
återanvändning av material bidrar du till att
4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, DVD, …)
skydda miljön och din omgivning.
vars volym alltid ska styras med knapparna VOL
och H .
5. Tryck en gång på knapp H .
6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det
läge du valt för volym- och ljudlösinställningen.
Volymkontroll i VARJE läge.
Du kan själv besluta att volymkontrollen ska ställas in i
varje valt läge, om motsvarande apparat är försedd
med reglage av ljudnivå (t.ex: styrning av tv:s volym i
läget TV, och styrning av en STB-mottagares volym i
läget SAT, …).
S
1. Tryck på knapp SETUP tills knappen motsvarande
senast valda läge förblir tänd.
2. Släpp knapp SETUP.
3. Tryck på knapp H tills lägesknappen blinkar en
gång.
4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, DVD,…)
vars volym alltid ska styras med knapparna VOL
och H .
5. Tryck en gång på knapp VOL-.
6. Tryck en gång på knapp H .
7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att
använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner.
39
00131794bda.indd Abs1:39131794bda.indd Abs1:39 19.08.2008 16:02:45 Uhr19.08.2008 16:02:45 Uh
Denne universale fjernkontrollen (4 in 1) er kompatibel med de fl este Tv-apparatene, DVD-spil-
lerne og videospillerne, i tillegg til digitalbokser som satellitt eller kabelmottakere, DVB-T-motta-
kere (Digital Video Broadcast - Terrestrial), ADSL-dekodere osv.
Fjernkontrollen ble programmert på fabrikken slik at den kan brukes til fjernkontroll av de fl este
apparatene fra THOMSON-gruppen. På grunn av dette anbefaler vi deg å teste fjernkontrollen
med hjelp av metodene som beskrives i denne brukerhåndboken, før du prøver å programmere
den på nytt. Men først aktiverer du fjernkontrollen ved å fjerne de to tildekningene fra de to CR
2032 batteriene.
Oppbevar denne veiledningen sammen med kodelisten (leveres separat), slik at du også kan
programmere fjernkontrollen din med andre apparater senere.
Merk 1: Bortsett fra tasten TV, kan alle tastene som
Tastene
tilsvarer et apparat (DVD, ...) programmeres
for å brukes med andre apparater enn det som vises
1: På/standby eller kun standby, avhengig av
på tasten. STB-modusen kan for eksempel tilordnes
apparatene som brukes.
til tasten DVD; legg inn den koden som gjelder
2 modustaster (mode): For utvalg av apparatet som
for apparatets merke og følg en av
skal betjenes (TV, DVD...)
programmeringsmetodene i denne bruksanvisningen.
3 AV: For utvalg av en ekstern kilde (SCART, HDMI
Metoden D (automatisk kodesøk) er den enkleste. Det
osv.).
er nok bare å legge inn en hvilken som helst kode fra
4 (stum): Slår av lyden på det utvalgte apparatet.
listen som tilsvarer apparattypen (for eks. 0603 for
5 P+, P-: Taster for omkopling til neste eller forrige
Thomson satellittmottaker) og deretter aktivere
kanal.
Automatisk søk. Nå prøver fjernstyraren alle kodene
6 V-, V+: Øker (+) eller senker (-) volumet til det
helt til den fi nner den riktige.
utvalgte apparatet.
7: Gjør det mulig med horisontal og vertikal
Merk 2: Dersom du ønsker å styre to apparater av
navigasjon gjennom menyene.
samme type og samme merke (2 Thomson
8 OK: Bekrefter utvalget.
videospillere, 2 Thomson satellittmottakere) skal du
9 (avspilling): Avspilling av en DVD (DVD)*
først kontrollere at begge apparatene allerede er stilt
10 (tilbake): Spoling tilbake (DVD)*
inn slik at de kan styres av en underkode (kode A og
11: Hurtig spoling fremover (DVD)*
B for Thomson apparater). Bruk deretter
12 (opptak): Trykk to ganger på tasten RECORD for
programmeringsmetoden D for å programmere 2
å starte opptaket.
apparattaster.
13 (pause): Stopper avspillingen og stopper på et
bilde*
Programmere
14 (stopp): Stopper disken (DVD)*
15 EPG: Viser informasjonene til det utvalgte
fjernkontrollen
apparatet. SHIFT og EPG: Electronic
Metode A – Rask programmering
Program Guide
av 1 underkode med 1 siffer
16 MENU: visning av apparatenes hovedmenyer /
SHIFT og MENU: for tekst-tv.
Før du begynner programmeringen skal du først søke
17: For å gå ut av menyene. SHIFT og EXIT:
etter underkoden til det apparatet du ønsker å styre.
Tilbake til TV-programmet.
Når du legger inn en underkode, kan fjernkontrollen
18 nummertaster 0 - 9:
teste en forhåndsdefi nert kodeliste. Se underkoder
Disse tastene har samme funksjoner som de
på side I i listen som følger med denne
på den originale fjernkontrollen, og de
bruksanvisningen.
brukes i tillegg til å taste inn kodene for de
forskjellige produktene.
1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.
19 -/--: I forbindelse med nummertastene gjør disse
2. Trykk på SETUP-tasten og hold den nede til tasten
tastene det mulig å velge ut et direkte tosifret
for det modus du sist valgte blinker og deretter lyser
utvalg av programmer på enkelte apparater.
jevnt (lyset er på i noen sekunder for å gi deg tid til
20 setup/shift: Gjør det mulig med en programmering
å gjennomføre de neste trinnene. Når tiden er over
før første bruk. I tillegg gjør den det mulig
blinker lyset igjen før det slukkes helt).
med tilgang til sekundærfunksjoner på
3. Trykk på riktig tast for dette apparatet:
bestemte A/V apparater (omkoplingstast).
TV: fjernsyn, DVD: DVD-spiller, AUX,
Trykk kort på tasten „Setup“, så følger ønsket
STB: satellitt, kabel, DVBT, ADSL.
funksjonstast.
4. Legg in underkoden mens lyset er på (for eks. 1 for
Thomson).
*Fargetastene kan brukes til utvalg av kategorier og
5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru av
spesielle funksjoner (alt etter menyenes oppbygning)
apparatet ved å trykke én gang på G.
ved aktivert teletekst.
6. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues av skal
du trykke på OK for å lagre denne koden.
Prøve fjernkontrollen
7. Dersom apparatet ikke skrus av skal du trykke fl ere
før programmering
ganger på G helt til apparatet går av. La det gå
akkurat så lang tid mellom hvert trykk at lyset på
1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.
tasten for riktig apparat både blir avskrudd og
2. Trykk på riktig tast for dette apparatet:
kommer på igjen (omtrent et sekund). På denne
TV: fjernsyn, DVD: DVD-spiller, AUX,
måten kan du følge med på apparatets reaksjoner.
SAT: satellitt, kabel, DVBT, ADSL.
8. Trykk på OK så snart apparatet er avskrudd for å
3. Hold fjernkontrollen mot apparatet og forsøk å skru
lagre koden.
det av med tasten G. Dersom apparatet ikke blir
skrudd av skal du programmere fjernkontrollen ved
Kontrollere programmeringen:
å følge punktene A, B, C eller D som beskrives
N
I prinsippet kan apparatet nå styres med
under.
fjernkontrollen.
Utfør testen som beskrives på side 42.
40
00131794bda.indd Abs1:40131794bda.indd Abs1:40 19.08.2008 16:02:45 Uhr19.08.2008 16:02:45 Uh
Metode B - Programmering
Metode D - Automatisk
av koder med 4 sifre
kodesøk
Før du begynner programmeringen skal du først søke
Når du bruker denne metoden viser fjernkontrollen en
etter koden til det apparatet du ønsker å styre.
liste over alle kodene ved å sende et infrarødt signal til
Se side II i oversikten over koder i listen som følger
det apparatet som skal styres. Slik går du frem:
med denne bruksanvisningen.
1. Kontroller at utstyret er på. Skru det på manuelt.
1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.
2. Trykk på SETUP-tasten og hold den nede til tasten
2. Trykk på SETUP-tasten og hold den nede til tasten
for det modus du sist valgte blinker og deretter lyser
for det modus du sist valgte blinker og deretter lyser
jevnt (lyset er på i noen sekunder for å gi deg tid til
jevnt (lyset er på i noen sekunder for å gi deg tid til
å gjennomføre de neste trinnene. Når tiden er over
å gjennomføre de neste trinnene. Når tiden er over
blinker lyset igjen før det slukkes helt).
blinker lyset igjen før det slukkes helt).
3. Slipp tasten SETUP.
3. Trykk på riktig tast for dette apparatet:
4. Trykk på tasten til det apparatet du ønsker å
TV: fjernsyn, DVD: DVD-spiller, AUX,
programmere (for eksempel TV).
STB: satellitt, kabel, DVBT, ADSL.
5. Trykk en gang på PROG+ eller
G
eller
B
(kun
4. Legg inn en av de 4-sifrede kodene som foreslåes
DVD). Etter noen sekunder vises listen over
for dette apparatets merke (for eks. 0036 for
alle kodene (omtrent 1 kode per sekund). Trykk en
Thomson).
gang til på PROG+ for å redusere hastigheten (1
5. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru av
kode hvert 3. sekund). Trykk OK så snart apparatet
apparatet ved å trykke én gang på G.
forandrer kanal slik at koden kan lagres og
6. Dersom apparatet ikke går av skal du gjenta trinn
visningen av listen avsluttes. Dersom du ikke har
2. Legg deretter inn den neste 4-sifrede koden.
vært rask nok kan du trykke på PROG- eller
E
Forsøk å skru av apparatet ved å trykke på G.
(kun DVD) så mange ganger du ønsker for
Gjenta dette med hver av de 4 -sifrede kodene.
å gå tilbake til forrige kode. Dersom du har kommet
for langt bakover kan du trykke på
G
eller
Kontrollere programmeringen:
PROG+ eller
B
(kun DVD) for å gå
I prinsippet kan apparatet nå styres med
fremover igjen. Så snart apparatet reagerer trykker
fjernkontrollen.
du på OK for å lagre denne koden.
Utfør testen som beskrives på side 42.
Metode E - Programmering for styring
Metode C - Programmering
av COMBO (TV/VCR,TV/DVD,
av kodesøk
VCR/DVD ,…)
Det er mulig å fi nne koden uten å taste den inn,
Alt etter Combo-gruppe (TV/VCR (tv/videospiller),
dersom ingen av kodene fungerer.
VCR/DVD,…) og merke, kommer du til å taste inn én
1. Skru på det apparatet du ønsker å styre.
enkelt kode for de to apparatene i Combo‘en eller taste
2. Trykk på SETUP-tasten og hold den nede til tasten
inn to koder, én kode per apparat. Se den separate
for det modus du sist valgte blinker og deretter lyser
listen.
jevnt.
Begynn med å fi nne frem til apparatets (tvapparat eller
3. Trykk på riktig tast for dette apparatet:
videospiller) kode eller underkode. Listen over kodene
TV: fjernsyn, DVD: DVD-spiller, AUX,
følger med denne bruksanvisningen.
STB: satellitt, kabel, DVBT, ADSL.
1. Skru på COMBO-apparatet du ønsker å styre.
4. Hold fjernstyraren mot apparatet og prøv å skru av
2. Hold tasten SETUP nede til tasten som svarer til
apparatet ved å trykke én gang på G.
den sist valgte modusen, blinker og så lyser
5. Dersom apparatet du ønsker å styre skrues av skal
vedvarende.
du trykke på OK for å lagre denne koden.
3. Trykk på tasten for det første apparatet som skal
6. Dersom apparatet ikke går av, trykker du igjen på
styres, og følg så en av programmeringsmetodene
G helt til apparatet går av (opp til 200 ganger). La
A, B, C eller D som er forklart tidligere.
det gå akkurat så lang tid mellom hvert trykk at
4. Hvis en annen kode er nødvendig, gjentar du
lyset på tasten for riktig apparat både blir avskrudd
trinnene 2 og 3.
og kommer på igjen (omtrent et sekund). På denne
måten kan du følge med på apparatets reaksjoner.
Finne fram til
7. Trykk på OK så snart apparatet er avskrudd for å
en programmert kode
lagre koden.
Dersom du ønsker å fi nne frem til en kode som er
Kontrollere programmeringen:
lagret i fjernsyreren.
I prinsippet kan apparatet nå styres med
1. Trykk på SETUP-tasten og hold den nede til tasten
fjernkontrollen.
for det modus du sist valgte blinker og deretter lyser
Utfør testen som beskrives på side 42.
jevnt.
2. Trykk på riktig tast for dette apparatet:
Prøv de andre tastene på fjernstyrarene for å se hvilke
TV: fjernsyn, DVD: DVD-spiller, AUX,
som fungerer. Dersom du mener at ingen taster
STB: satellitt, kabel, DVBT, ADSL.
fungerer gjentar du denne programmeringen slik at du
3. Trykk igjen raskt på tastene SETUP, nå blinker
fi nner en kode som kan dekke fl ere funksjoner.
knappen for siste modus 1 gang.
4. Trykk på de nummeriske tastene fra 0 til 9 helt til
valgte modus blinker 1 gang.
5. Sifferet på den tasten som fi kk valgte modus til å
blinke er det første av kodens 4 sifre. Skriv det ned.
6. Gjenta trinn 4 for å fi nne kodens to siste sifre.
7. Når du har funnet det fjerde sifferet går lyset på
tasten for valgte apparat av.
N
41
00131794bda.indd Abs1:41131794bda.indd Abs1:41 19.08.2008 16:02:46 Uhr19.08.2008 16:02:46 Uh
Gjenoppretting av de universale volum/
Kontrollere
stumkoplingsfunksjonene
programmeringen
Hvis du har endret de universale volum og
stumkoplingsfunksjonene, som beskrevet i de to siste
- Tv- eller satellittmottaker: Skru på apparatet og
avsnittene, så kan du tilbakestille funksjonene til
trykk for eksempel på 2 for å forandre kanal.
fabrikkinnstilling.
- Videospiller: Sett inn en kassett og trykk på B.
1. Hold tasten SETUP trykket, helt til tasten til sist
- DVD-spiller: Legg inn en DVD og trykk på B.
utvalgt modus blinker, og så lyser konstant.
2. Slipp tasten SETUP.
Prøv andre taster på fjernkontrollen for å kontrollere at
3. Trykk på tasten H , helt til modustasten blinker en
de fungerer. Dersom ikke alle tastene er aktive skal du
gang.
benytte programmeringsmetode B eller C.
4. Trykk på tasten H , og slipp den igjen.
Lampen til modustasten slukner nå. Volum og
Når du har funnet apparatets kode bør du
stumkoplingsfunksjonene er nå stilt tilbake på
skrive den ned i tilfelle du skulle få bruk for
fabrikkinnstilling.
den ved en annen anledning.
Ved utskiftning av batterier skal
Skifte av batteriene/akkumulatorene
fjernkontrollen programmeres på nytt.
Bruk 2 CR2032 litiumbatterier.
TV-KODE
AUX-KODE
1. Åpne lokket til batteriene på baksiden av
fjernkontrollen.
2. Fjern de gamle batteriene/akkumulatorene.
2. Kontroller polariteten (+/-) til batteriene og
batterirommet.
DVD-KODE
STB-KODE
3. Legg inn batteriene.
4. Lukk lokket.
Når du har skiftet batteriene, så er det ev. nødvendig
med en ny programmering av apparatet. Derfor er
det tilrådelig å notere de nødvendige kodene for
apparatene dine.
Andre funksjoner
Brukte batterier må ikke deponeres sammen med
husholdningssøppelet. Batteriene må deponeres på et
Sette alle apparater i ventemodus
spesielt samlested for brukte batterier.
Trykk to ganger på under ett sekund på tasten G. Hold
tasten nede på det andre trykket. Alle apparatene slås
av suksessivt.
Informasjon om beskyttelse av miljøet:
Stille inn ALLE volumkommandoer under en
Etter implementering av EU-direktiv
bestemt modus
2002/96/EU i det nasjonale lovverk, er
I leveringstilstand er ROC 4228 programmert slik at
følgende gjort gjeldende:
ved alle moduser (alle apparater) de egne volum og
Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke
stumkoplingsfunksjonene brukes, hvis disse eksisterer.
kastes sammen med husholdningsavfall.
Du kan tildele lydvolumkontroll til en av fjernkontrollens
Forbrukere er pålagt ved lov å returnere
modi, på betingelse av at lydkontrollmodusen fi nnes
elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden
på det tilsvarende apparatet (for eksempel kontroll av
til offentlige oppsamlingspunkter, oppsatt for dette
TV-lyd i TVmodus, eller DVD-spiller, eller…).
formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Detaljer
1. Trykk på tasten SETUP til tasten som svarer til den
sist valgte modusen, lyser vedvarende.
rundt dette er defi nert i lovverket i det respektive land.
2. Slipp tasten SETUP.
Dette symbolet på produktet, bruksanvisningen eller
3. Trykk på tasten H til modustasten blinker én gang.
forpakningen forteller at et produkt faller inn under
4. Trykk en gang på modustasten (TV, DVD, …) som
disse betingelsene. Ved resirkulering, gjenbruk av
svarer til apparatet der volumet alltid styres av
materialet eller på andre måter å nyttiggjøre gammelt
tastene VOL og H .
utstyr bidrar du på en viktig måte til
5. Trykk en gang på tasten H .
å beskytte vårt felles miljø!
6. I alle andre moduser starter volum og
stumkoplingsstyringen du har valgt ut med Punch-
Through funksjon.
Stille inn volumkontrollene for HVER modus.
Du kan bestemme at volumkontrollen skal fungere for
hver modus som er valgt, på betingelse av at
volumkontrollen fi nnes på det tilsvarende apparatet
(f.eks. styring av lyden på TV-apparatet i TV-modus,
deretter lyden på en SAT-mottaker i STB-modus osv.).
1. Trykk på tasten SETUP til tasten som svarer til den
sist valgte modusen, lyser vedvarende.
2. Slipp tasten SETUP.
3. Trykk på tasten H til modustasten blinker én
gang.
4. Trykk en gang på modustasten (TV, DVD, …) som
svarer til apparatet der volumet alltid styres av
tastene VOL og H .
5. Trykk en gang på tasten VOL H .
N
6. Trykk en gang på tasten .
7. Utvalgt modus vil nå bruke egne volum og
stumkoplingsfunksjoner.
42
00131794bda.indd Abs1:42131794bda.indd Abs1:42 19.08.2008 16:02:46 Uhr19.08.2008 16:02:46 Uh
Denna universella fjärrkontroll (4 i 1) passar till de fl esta TV-apparater samt DVD- och videos-
pelare så väl som digitalboxar för satellit- eller kabelmottagare, DVBT-mottagare (Digital Video
Broadcast Terrestrial), ADSL avkodare och så vidare.
Fjärrkontrollen programmerades vid tillverkningen och du kan använda den till att styra de
fl esta apparater av märket THOMSON. Av denna anledning rekommenderar vi att du provar
fjärrkontrollen enligt en av metoderna som beskrivs här i bruksanvisningen innan du börjar pro-
grammera den. Men börja med att aktivera fjärrkontrollen genom att ta bort de två skyddande
banden från de båda CR 2032 batterierna.
Spara den här bruksanvisningen tillsammans med kodlistan (tillhandahålls separat) så att du
kan programmera din fjärrkontroll för att passa till andra apparater vid ett senare tillfälle.
Bemærk 1: Alle taster (DVD, osv.) undtagen
Tasterne
tasten TV kan programmeres til at betjene et andet
apparat end det, der er vist på tasten. Det er således
1: Tænd/standby eller kun standby, afhængigt af det
muligt at tildele f.eks. STB-funktionen til tasten DVD.
apparat, der er i brug.
Du skal indtaste den kode, der svarer til fabrikatet og
2 Apparattaster: Bruges til at vælge det apparat, der
det ønskede apparat. Følg en af de fremgangsmåder,
skal betjenes (tv, dvd-afspiller, …).
der er beskrevet i denne vejledning. Fremgangsmåde
3 AV: Bruges til valg af ekstern kilde (SCART,
D (automatisk søgning efter en kode) er den enkleste.
HDMI, ...).
Du kan indtaste en hvilken som helst kode fra den
4 (lydafbryder): Bruges til at slå lyden på det valgte
liste, der svarer til apparatets type, f.eks. 0603 for en
apparat fra/til.
Thomson satellitmodtager, og derefter starte
5 P+, P-: Skifter en kanal op eller en kanal ned.
fremgangsmåden for automatisk søgning.
6 V-, V+: Skruer op (+) eller ned (-) for lyden på det
Fjernbetjeningen afprøver alle koder, indtil den fi nder
valgte apparat.
en kode, som modtageren reagerer på.
7: Bruges til at navigere lodret og vandret i
menuerne.
Bemærk 2: For at betjene to apparater af samme type
8. OK: Bruges til at bekræfte et valg.
og samme fabrikat (f.eks. to Thomson
9 (afspil): Afspiller en dvd (DVD)*.
videobåndoptagere, to Thomson satellitmodtagere
10 (spol tilbage): Spoler tilbage (DVD)*.
osv.) skal du først sikre dig, at apparaterne allerede
11: Spoler frem (DVD)*.
er indstillet, så det ene apparat kun reagerer på én
12 (optag): Tryk på OPTAG-tasten to gange for at
delkode, og det andet apparat kun reagerer på en
optage.
anden delkode (kode A og B for Thomson apparater).
13 (pause): Afbryder afspilningen midlertidigt og
Programmer herefter to funktionstaster efter hinanden
standser på et billede*.
ved at følge fremgangsmåde D.
14 (stop): Standser dvd’en (DVD)*.
15 EPG: Viser oplysninger om det valgte
Programmering af
apparat. / Shift + EPG: Elektronisk
programguide.
fjernbetjeningen
16 Menu: Åbner menuen på det valgte apparat /
Metode A – Hurtig programmering
Shift + : Åbner tekst-tv.
med en underkode på 1 ciffer
17 Exit: Lukker menuen på det valgte apparat /
Shift + : Lukker tekst-tv.
Søg efter den underkode, der passer til det apparat,
18 Taltaster 0 - 9:
som De ønsker at betjene. Man kan indtaste en
Disse taster har samme funktion som på
underkode, så fjernbetjeningen kan afprøve en liste
den originale fjernbetjening. De anvendes
med foruddefi nerede koder. Se vedlagte liste, side I i
også til at indtaste koderne for forskellige
listen over underkoder.
apparater.
19 -/--: Sammen med taltasterne kan du med
1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.
denne taste vælge kanaler med to cifre
2. Hold tasten SETUP nede, indtil tasten som svarer til
direkte (kun på nogle apparater).
det sidst valgte mode blinker og derefter forbliver
20 Setup / Shift:
tændt (kontrollampen forbliver tændt nogle
Bruges til at programmere fjernbetjeningen
sekunder for at give Dem tid til at gå videre til
før første brug. Giver også adgang til
efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er
underordnede funktioner på visse A/V-
tiden udløbet, og den slukker derefter).
apparater (Shift). Tryk kortvarigt på
3. Tryk på tasten svarende til det apparat der skal
„Setup“ efterfulgt af den ønskede
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DVD-afspiller,
funktionstaste.
AUX, STB : Satellitmodtager, kabel, DVB-T, ADSL.
4. Indtast underkoden (f.eks. 1 for Thomson), mens
* De färgade knapparna kan användas för att välja
kontrollampen er tændt.
kategorier när text-TV är aktiverad, och specifi ka
5. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv
funktioner beroende på märket.
at slukke for det ved at trykke en gang på tasten G.
6. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre
Test af fjernbetjeningen før
koden.
programmering
7. Såfremt apparatet ikke slukker, tryk da igen på
tasten G fl ere gange, indtil det slukker. Giv tasten
1. Tænd for det apparat, som de ønsker at betjene.
som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke
2. Tryk på tasten svarende til det apparat der skal
og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DVD-afspiller,
det muligt for Dem at observere apparatets
AUX, STB : Satellitmodtager, kabel, DVB-T, ADSL.
reaktion.
3. Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat, der
8. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,
skal betjenes, og prøv at slukke for det med tasten
tryk da på OK for at lagre koden.
G. Hvis apparatet ikke slukker, skal du
programmere fjernbetjeningen i henhold til
Kontrol af programmeringen:
fremgangsmåden A, B, C eller D, der er beskrevet
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
herunder.
ordrer fra fjernbetjeningen.
Kontroller programmeringen ved at udføre testen på
side 45.
DK
43
00131794bda.indd Abs1:43131794bda.indd Abs1:43 19.08.2008 16:02:47 Uhr19.08.2008 16:02:47 Uh
Metode B – Programmering
Metode D - Automatisk
med 4-cifrede koder
søgning af en kode
Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De
Inden for rammerne af denne metode, viser
ønsker at betjene.
fjernbetjeningen den fuldstændige liste over koder ved
Se vedlagte liste, side II i listen over koder.
at sende et IR signal til apparatet som skal
1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.
fjernbetjenes. Gå således frem:
2. Hold tasten SETUP nede, indtil tasten som svarer til
1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes
det sidst valgte mode blinker og derefter forbliver
det manuelt.
tændt (kontrollampen forbliver tændt nogle
2. Hold tasten SETUP nede, indtil tasten som svarer til
sekunder for at give Dem tid til at gå videre til
det sidst valgte mode blinker og derefter forbliver
efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er
tændt (kontrollampen forbliver tændt nogle
tiden udløbet, og den slukker derefter).
sekunder for at give Dem tid til at gå videre til
3. Tryk på tasten svarende til det apparat der skal
efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DVD-afspiller,
tiden udløbet, og den slukker derefter).
AUX, STB : Satellitmodtager, kabel, DVB-T, ADSL.
3. Slip tasten SETUP.
4. Indtast det første ciffer af den 4-cifrede kode, der
4. Tryk på tasten til det ønskede apparat (for eksempel
foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at
TV).
betjene (f. eks. 0036 for Thomson), mens
5. Tryk én gang på tasten PROG+ eller standby
G
kontrollampen er tændt).
eller
B
(DVD kun). Efter enkelte sekunder
5. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv
begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af
at slukke for det ved at trykke en gang på tasten G.
koder som er lagrede (ca. 1 pr. sekund). Tryk endnu
6. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast
en gang på PROG+ for at mindske testens
derefter den følgende 4-cifrede kode. Prøv at slukke
hastighed (1 kode hvert 3 sekund). Når apparatet
for apparatet ved at trykke en gang på tasten G.
skifter kanal, skal De straks trykke på OK for at
Gentag proceduren med hver af de 4-cifrede
lagre koden og standse fremvisningen af listen.
koder.
Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er der
mulighed for at vende tilbage til den forrige kode
Kontrol af programmeringen:
ved at trykke på PROG- eller
E
(DVD kun) så
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
mange gange som nødvendigt (De kan gå
ordrer fra fjernbetjeningen.
fremad ved at trykke på
G
eller PROG+ eller
B
Kontroller programmeringen ved at udføre testen på
(DVD kun) hvis De er kommet for langt
side 45.
tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på
OK for at lagre koden.
Metode C – Programmering
Metode E – Programmering for at
ved søgning efter kode
betjene en COMBO (kombineret
TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, osv.)
Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at
fi nde den rigtige kode uden at indtaste den direkte.
Afhængigt af kombinationsapparatets (TV/VCR,
1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.
VCR/DVD osv.) serie og fabrikat skal du enten indtaste
2. Hold tasten SETUP nede, indtil tasten som svarer til
en enkelt kode til begge apparater eller to koder, dvs.
det sidst valgte mode blinker og derefter forbliver
én kode for hvert apparat. Den separate liste
tændt.
indeholder koderne.
3. Tryk på tasten svarende til det apparat der skal
Søg efter den underkode eller kode, der passer til det
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DVD-afspiller,
apparat, som De ønsker at betjene (Eksempel: Fjernsyn
AUX, STB : Satellitmodtager, kabel, DVB-T, ADSL.
derefter videobåndoptager eller kombinationen
4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv
TV/VCR.), inden De begynder programmeringen. Find
at slukke for det ved at trykke en gang på tasten G.
den liste over underkoder eller koder, der følger med
5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre
denne brugsanvisning, frem.
koden.
1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene.
6. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten
2. Tryk på tasten SETUP indtil den tast, der svarer til
G så mange gange, som det er nødvendigt (indtil
den funktion, som sidst var valgt, blinker og
200 gange), indtil apparatet slukker. Giv tasten
derefter lyser fast.
som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke
3. Tryk på tasten til det første apparat, du vil betjene,
og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør
og følg derefter en af programmeringsmetoderne
det muligt for Dem at observere apparatets
A, B, C eller D som er beskrevet herover.
reaktion.
4. Gentag trin 2 og 3, hvis der skal bruges endnu en kode.
7. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,
Søgning efter en allerede
tryk da på OK for at lagre koden.
programmeret kode
Kontrol af programmeringen:
Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage
Det kan være nyttigt at fi nde frem til en allerede
ordrer fra fjernbetjeningen.
programmeret kode i fjernbetjeningen.
Kontroller programmeringen ved at udføre testen på
1. Hold tasten SETUP nede, indtil tasten som svarer til
side 45.
det sidst valgte mode blinker og derefter forbliver
tændt.
Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for
2. Tryk på tasten svarende til det apparat der skal
at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening
betjenes: TV : TV-apparat, DVD : DVD-afspiller,
kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er
AUX, STB : Satellitmodtager, kabel, DVB-T, ADSL.
aktiveret, gentag denne programmeringsmetode for at
3. Tryk påny kort på tasten SETUP, det sidst valgte
fi nde frem til en kode, der dækker alle funktionerne.
mode blinker 1 gang.
4. Tryk på de numeriske taster i opadgående
rækkefølge (0 til 9) indtil det valgte mode blinker
en gang.
5. Cifret som har fået det valgte mode til at blinke, er
det første af fi re cifre som udgør Deres kode, det
noteres.
6. Gentag etape 4 for at fi nde frem til kodens sidste
DK
ciffer.
7. Når det fjerde ciffer er fundet, slukker
modekontrollampen.
44
00131794bda.indd Abs1:44131794bda.indd Abs1:44 19.08.2008 16:02:47 Uhr19.08.2008 16:02:47 Uh
Återställa de universella volym/
Kontrol af
ljudlösfunktionerna
programmeringen
Om du har ändrat de universella volym- och
ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två
- For et TV-apparat eller en satellitmodtager : tænd
avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna
for apparatet og tryk, for eksempel, på 2 for at
till fabriksinställningarna:
skifte kanal.
1. Håll SETUP knappen intryckt tills knappen som
- For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og
motsvarar det senast valda funktionsläget blinkar
tryk på B.
och sedan förblir tänd.
- For en DVD-afspiller: Sæt en DVD i og tryk på B.
2. Släpp SETUP knappen
3. Tryck på H knappen tills funktionsknappen blinkar
Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for
en gång.
at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening
4. Tryck på, och släpp, H knappen.
kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er
Funktionsknappens ljus släcks fullständigt.
aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode,
Volym- och ljudlösfunktionerna har nu återställts till
metode B eller C.
fabriksinställningarna.
Når De har fundet den kode, der svarer til
Byta ut batterierna
Deres apparat, skriv den ned for let at
kunne fi nde den frem igen, hvis det bliver
Använd två CR2032 litiumbatterier
nødvendigt. Når De skifter batterierne ud,
1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.
er det nødvendigt at genprogrammere
2. Ta ut de gamla batterierna.
fjernbetjeningen.
2. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var
+/– fi nns inuti facket.
TV-KODE
AUX-KODE
3. Lägg i batterierna.
4. Stäng luckan.
Det kan bli nödvändigt att programmera om
fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför
bra att spara koderna som man behöver för sina
DVD-KODE
STB-KODE
apparater.
Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna.
De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för
batterier.
Andre funktioner
Anvisninger til beskyttelse af miljøet:
Indstilling af alle apparater på standby
Efter implementeringen af det europæiske
Tryk to gange i løbet af et sekund på tasten G og hold
direktiv 2002/96/EU i det nationale
tasten nede anden gang. Alle apparater slukker
lovgivningssystem gælder følgende:
efterhånden.
Elektriske og elektroniske apparater må
ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Indstilling af ALLE betjeningsknapper til
Forbrugeren er ved afslutningen
lydstyrken i en bestemt funktion
af elektriske og elektroniske apparaters levetid
När ROC 4228 levereras är den inställd så att alla
lovmæssigt forpligtet til at afl evere disse på de dertil
funktionslägen använder sina egna volym- och
indrettede offentlige indsamlingssteder eller hos
ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan tildele
sælgeren. Enkeltheder vedrørende dette fastlægges af
reguleringen af lydstyrken til en af
de respektive landes nationale lovgivning.
fjernbetjeningens funktioner,hvis lydstyrkereguleringen
Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen
fi ndes på det pågældende apparat, f.eks. regulering af
eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse
lyden på tv-apparatet, når fjernbetjeningens TVfunktion
bestemmelser. Med genanvendelse, genanvendelse af
er aktiv osv.
materialer eller andre former for genbrug af gamle
1. Tryk på tasten SETUP indtil den tast, der svarer til
apparater yder du et vigtigt bidrag
den funktion, som sidst var valgt, lyser.
til beskyttelse af vores miljø.
2. Slip tasten SETUP.
3. Tryk på tasten H indtil funktionstasten blinker en
gang.
4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),
der svarer til det apparat, som du vil regulere
lydstyrken for med tasterne VOL og H .
5. Tryk en gang på tasten H .
6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det
läge du valt för volym- och ljudlösinställningen.
Indstilling af betjening af lydstyrken for
HVER funktion.
Du kan bestemme, at reguleringen af lydstyrken virker
for hver af de valgte funktioner, hvis
lydstyrkereguleringen fi ndes på det pågældende
apparat, f.eks. regulering af lyden på fjernsynet, når
fjernbetjeningens TV-funktion er aktiv, regulering af
lyden på en STB-modtager, når SAT-funktionen er aktiv
osv.
1. Tryk på tasten SETUP indtil den tast, der svarer til
den funktion, som sidst var valgt, lyser.
2. Slip tasten SETUP.
3. Tryk på tasten H indtil funktionstasten blinker en
gang.
4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),
DK
der svarer til det apparat, som du vil regulere
lydstyrken for med tasterne VOL og H .
5. Tryk en gang på tasten VOL-.
6. Tryk en gang på tasten H .
7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att
använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner.
45
00131794bda.indd Abs1:45131794bda.indd Abs1:45 19.08.2008 16:02:48 Uhr19.08.2008 16:02:48 Uh
Tämä yleiskaukosäädin (4 in 1) on yhteensopiva useimpien televisioiden, DVD-soitinten ja vide-
onauhurien kanssa samoin kuin digiboksien, kuten satelliitti- tai kaapelivastaanotinten, DVBT-
vastaanotinten (Digital Video Broadcast Terrestrial), ADSL-dekooderien jne. kanssa.
Tämä kaukosäädin on ohjelmoitu tehtaalla siten, että voit käyttää sitä useimpien THOMSON-
konsernin merkeillä varustettujen laitteiden ohjaamiseen. Tästä syystä suosittelemme, että ko-
keilet kaukosäädintä ennen sen ohjelmointiyritystä jollakin tässä käyttöohjeessa kuvatulla ta-
valla. Ensimmäiseksi kaukosäädin on kuitenkin aktivoitava irrottamalla 2 suojakapselia kahden
CR 2032 -pariston päältä.
Säilytä tämä ohje ja (erikseen toimitettu) koodiluettelo, niin voit myöhemmin ohjelmoida kauko-
säätimen käytettäväksi muiden laitteiden kanssa.
Näppäimet
Huomautus 1: TV-näppäintä lukuun ottamatta kaikki
toimintatilanäppäimet (DVD, ...) voidaan
1: Päällä/valmiustila tai pelkkä valmiustila,
ohjelmoida muun kuin näppäimessä osoitetun laitteen
käytettävästä laitteesta riippuen.
ohjaukseen. Näppäntä DVD voidaan käyttää
2 Mode-näppäimet: Valitse ohjattava laite (TV, DVD,
esimerkiksi STB-toimintatilan ohjaukseen. Merkkiä ja
…).
toivottua laitetta vastaava koodi on annettava jonkun
3 AV: Ulkoisen lähteen valinta (SCART, HDMI…).
tässä ohjevihkossa osoitetun menetelmän mukaisesti.
4 (Mute): Kytkee valitun laitteen äänen pois päältä.
Menetelmä D (automaattinen koodihaku) helpottaa
5 P+, P-: Kanava ylös- ja Kanava alas -näppäimet.
tätä tehtävää. Voit antaa minkä tahansa koodilistasta
6 V-, V+: Suurentaa (+) tai pienentää (-) valitun
löytyvän laitetyyppiä vastaavan koodin (esim: 0603
laitteen äänenvoimakkuutta.
Thomson satelliittivastaanotin) ja käynnistää
7: Mahdollistaa navigoinnin valikoissa vaaka-
automaattihaun. Kauko-ohjain kokeilee sitten kaikkia
ja pystysuunnassa.
koodeja, kunnes vastaanotinta vastaava koodi on
8. OK: Vahvistaa valinnan.
löytynyt.
9 (play): Toista DVD-levy DVD*.
10 (rewind): Kelaa taaksepäin (DVD)*.
Huomautus 2: Kahden samantyyppisen ja –merkkisen
11: Kelaus eteenpäin (DVD)*.
laitteen (2 Thomson kuvanauhuria, 2 Thomson
12 (record): Kun haluat nauhoittaa, paina RECORD-
satelliittivastaanotinta ...) ohjausta varten on ensin
näppäintä kahdesti.
varmistettava, että laitteet on parametroitu niin, että
13 (pause): Keskeyttää toiston ja pysäyttää kuvan*.
ne reagoivat kukin vain yhteen alakoodiin (koodi A ja
14 (stop): Pysäytä levy (DVD)*.
B Thomson laitteille). Ohjelmoi sitten kaksi
15 EPG: Näyttää tietoja valitusta laitteesta. / Shift +
toimintatilanäppäintä menetelmän D mukaisesti.
EPG: Sähköinen ohjelmaopas.
16 Menu: Tuo näytölle valitun tuotteen valikon / Shift
Kauko-ohjaimen
+ : Tekst-tv päällä.
17 Exit: Poistaa näytöltä valitun tuotteen valikon /
ohjelmointi
Shift + : Tekst-tv pois päältä.
Menetelmä A – Pikaohjelmointi
18 Numeronäppäimet 0 – 9:
1-numeroisella alakoodilla
Näillä näppäimillä on samat toiminnot
kuin alkuperäisen kaukosäätimen
Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi ennen
näppäimillä, minkä lisäksi niitä käytetään
ohjelmoinnin aloittamista. Alakoodin syöttämisen
myös eri tuotteiden koodien syöttämiseen.
ansiosta kauko-ohjain pystyy testaamaan
19 -/--: Numeronäppäinten yhteydessä tällä
ennaltamäärätyn koodiluettelon. Katso tämän
näppäimellä voit joitakin laitteita
ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, alakoodien
käyttäessäsi valita suoraan 2-numeroisia
sivu I.
kanavia.
20 Setup / Shift:
1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.
Tästä voit ohjelmoida kaukosäätimen
2. Pidä SETUP-näppäin alaspainettuna siihen saakka
ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lisäksi
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
voit käyttää sillä tiettyjen A/V-laitteiden
vastaava näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
toissijaisia toimintoja (vaihtonäppäin).
päälle (merkkivalo jää päälle muutamiksi
Paina „Setup“-näppäintä ja vapauta se, ja
sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin
paina sitten haluamaasi toimintonäppäintä.
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).
* Värinäppämillä voi valita luokkia, kun teksti-tv on
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
päällä, sekä merkistä riippuvia erikoistoimintoja.
näppäintä: TV: televisiovastaanotin,
DVD: DVD-laite, AUX, STB: satelliitti, kaapeli,
Kauko-ohjaimen kokeilu
DVBT, ADSL.
ennen sen ohjelmointia
4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.:
1 = Thomson).
1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.
5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä
2. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
sammuttaa se painamalla kerran painiketta G.
näppäintä: TV: televisiovastaanotin,
6. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin
DVD: DVD-laite, AUX,
koodi tallentuu muistiin.
STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.
7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen
3. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä
G, kunnes se sammuu. Odota kahden painalluksen
sammuttaa se koskettimella G. Ellei laite sammu,on
välissä että valittua toimintatilaa vastaava näppäin
kauko-ohjain ohjelmoitava jäljempänä selitetyllä
ehtii sammua ja sitten syttyä uudelleen ennen
menetelmällä A, B, C tai D.
jälkimmäistä painallusta (noin 1 sekunti). Näin voit
seurata laitteen reagointia.
8. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu koodin
tallennusta varten.
Ohjelmoinnin varmistus:
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan
kaukoohjaimen komentoja.
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.
SF
46
00131794bda.indd Abs1:46131794bda.indd Abs1:46 19.08.2008 16:02:48 Uhr19.08.2008 16:02:48 Uh
Menetelmä B – Ohjelmointi
Menetelmä D - Automaattinen
4-numeroisilla koodeilla
koodihaku
Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen
Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen
ohjelmoinnin aloittamista.
koodilistan lähettäen samalla infrapunasignaalia
Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,
kauko-ohjattavaan laitteeseen. Toimi seuraavasti:
koodit sivu II.
1. Tarkista, että laitteet ovat päällä. Jos eivät, kytke
1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.
niiden virta päälle manuaalisesti.
2. Pidä SETUP-näppäin alaspainettuna siihen saakka
2. Pidä SETUP-näppäin alaspainettuna siihen saakka
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
vastaava näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
päälle (merkkivalo jää päälle muutamiksi
päälle (merkkivalo jää päälle muutamiksi
sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin
sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen
käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).
käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten).
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
3. Päästä näppäin SETUP vapaaksi.
näppäintä: TV: televisiovastaanotin, DVD: DVD-
4. Paina halutun laitteen näppäintä (esimerkiksi TV).
laite, AUX, STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.
5. Paina vain yhden kerran näppäintä PROG+ tai
G
4. Näppää merkkivalon palaessa ensimmäinen
tai
B
(vain DVD). Joidenkin sekuntien
nelinumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu
kuluttua kauko-ohjain alkaa näyttää kaikkien
koodi (esim. 0036 Thomsonille).
kirjastossa olevien koodien luetteloa (noin 1 koodi
5. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä
sekunnissa). Jos haluat hidastaa testin kulkuvauhtia,
sammuttaa se painamalla kerran painiketta G.
paina toisen kerran PROG+ -näppäintä (1 koodi
6. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten
joka 3. sekunti). Heti kun laite vaihtaa kanavaa,
seuraava 4-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa
paina välittömästi OK, jolloin koodi tallentuu ja
laite painamalla kerran painiketta G. Toista
luettelon kulku pysähtyy. Jos et ole reagoinut
toimenpide käyttäen jokaista 4-numeroista koodia.
tarpeeksi nopeasti, voit palata edelliseen koodiin
painamalla PROG- tai
E
(vain DVD)
Ohjelmoinnin varmistus:
niin monta kertaa kuin tarpeen (jos joudut liiaksi
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan
taaksepäin, voit palata eteenpäin painamalla
kaukoohjaimen komentoja.
painiketta
G
tai PROG+ tai
B
(vain
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.
DVD). Heti kun laite vastaa uudestaan,
tallenna koodi painamalla OK-painiketta.
Menetelmä C – Ohjelmointi
Menetelmä E – Ohjelmointi COMBO:n
koodihakua käyttäen
ohjausta varten (yhdistetty TV/VCR,
TV/DVD,VCR/DVD, …)
Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se
näppäämättäkin.
Riippuen laiteyhdistelmästä (TV/VCR,VCR/DVD,…) ja
1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.
merkistä voit joutua antamaan vain yhden koodin
2. Pidä SETUP-näppäin alaspainettuna siihen saakka
laiteyhdistelmälle tai kaksi koodia, kummallekin
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
laitteelle erikseen. Merkitse koodit muistiin erilliseen
vastaava näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
luetteloon, jotta tiedät myöhemmin!
päälle.
Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen
3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
ohjelmoinnin aloittamista (esim. TVvastaanotin ja sitten
näppäintä: TV: televisiovastaanotin, DVD: DVD-
kuvanauhuri eli COMBO TV/VCR) Katso luettelo
laite, AUX, STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.
tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta „Alakoodit“ tai
4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä
„Koodit“.
sammuttaa se painamalla kerran painiketta G.
1. Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata.
5. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin
2. Pidä SETUP näppäintä alaspainettuna, kunnes
alakoodi tallentuu muistiin.
viimeksi valittua toimintatilaa vastaava näppäin
6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen
alkaa ensin vilkkua ja jää sitten palamaan
G, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Odota
jatkuvasti.
kahden painalluksen välissä että valittua
3. Paina ensimmäistä ohjattavaa laitetta vastaavaa
toimintatilaa vastaava näppäin ehtii sammua ja
näppäintä ja jatka sitten noudattaen jotain edellä
sitten syttyä uudelleen ennen jälkimmäistä
selostettua ohjelmointimenetelmää A, B, C tai D.
painallusta (noin 1 sekunti). Näin voit seurata
4. Jos tarvitaan toinen koodi, toista vaiheet 2 ja 3.
laitteen reagointia.
7. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu
Ohjelmoidun koodin
alakoodin tallennusta varten.
tunnistaminen
Ohjelmoinnin varmistus:
Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun
Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan
kaukoohjaimen koodi.
kaukoohjaimen komentoja.
1. Pidä SETUP-näppäin alaspainettuna siihen saakka
Tarkista toiminta suorittamalla sivun 48 testi.
kunnes viimeksi valittua toimintatilaa (moodia)
vastaava näppäin välähtää ja jää sen jälkeen
Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nähdäksesi,
päälle.
missä määrin se pystyy toimimaan. Jos arvelet, etteivät
2. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa
kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen
näppäintä: TV: televisiovastaanotin, DVD: DVD-
löytääksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja.
laite, AUX, STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.
3. Paina uudelleen lyhyesti SETUP-näppäintä, jolloin
viimeiseksi valittu toimintatila välähtää 1 kerran.
4. Paina numeronäppäimiä nousevassa järjestyksessä
(0:sta 9:ään) kunnes valittu toimintatila välkähtää
yhden kerran.
5. Luku, joka saa valitun toimintatilan välähtämään,
on ensimmäinen neljästä luvusta, jotka
muodostavat koodisi. Merkitse tämä luku muistiin
tähän yläpuolelle.
6. Toista vaihe 4 seuraavalle kahdelle koodinumerolle.
7. Neljännen luvun löydyttyä valitun toimintatilan
merkkivalo sammuu.
SF
47
00131794bda.indd Abs1:47131794bda.indd Abs1:47 19.08.2008 16:02:49 Uhr19.08.2008 16:02:49 Uh
Yleisten äänenvoimakkuus-/
Ohjelmoinnin
mykistystoimintojen palauttaminen
varmistus
Jos olet muuttanut yleisiä äänenvoimakkuus- ja
mykistystoimintoja, jotka kuvattiin kahdessa edellisessä
- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin:
jaksossa, voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset:
kytke laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi
1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes viimeksi
painamalla 2.
valittua tilaa vastaava näppäin vilkkuu ja siihen jää
- Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina B.
sitten palamaan valo.
- DVD-lukijalla: vie sisään levy ja paina B.
2. Päästä SETUP-näppäin.
3. Paina H-näppäintä, kunnes mode-näppäin
Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi
vilkahtaa kerran.
selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,
4. Paina H-näppäintä ja vapauta se. Mode-
että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista
näppäimen valo sammuu kokonaan.
ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C .
Äänenvoimakkuus- ja myksitystoimintojen
tehdasasetukset on nyt palautettu.
Merkitse löytämäsi koodinumero talteen
niin, että se on käytettävissä tarvittaessa.
Paristojen vaihtaminen
Kauko-ohjain on ohjelmoitava pariston
vaihdon jälkeen uudelleen.
Käytä kahta CR2032-litiumparistoa.
1. Avaa kaukosäätimen takaosan kansi.
2. Poista vanhat paristot.
TV-KOODI
AUX-KOODI
2. Tarkista +/--navat paristoista ja lokeron sisältä.
3. Isæt batterierne.
4. Sulje kansi.
Paristojen vaihdon yhteydessä voi olla syytä
ohjelmoida laite uudelleen. Siksi suosittelemme
DVD-KOODI
STB-KOODI
laitteiden vaatimien koodien merkitsemistä muistiin.
Käytetyt paristot eivät ole talousjätettä. Paristot
tulee viedä erityiseen käytettyjen paristojen
keräyspisteeseen.
Muita toimintoja
Kaikkien laitteiden sammutus
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Paina kahdesti alle sekunnissa kosketinta Bja pidä se
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
toisella kerralla painettuna. Kaikki laitteet sammuvat
direktiivi 2002/96/EU otetaan
peräjälkeen.
käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,
pätevät seuraavat määräykset:
Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa
Toimitushetkellä ROC 4228 on ohjelmoitu siten, että
hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
kaikissa tiloissa käytetään omia äänenvoimakkuus- ja
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
mykistystoimintoja, jos sellaiset on olemassa.
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille
Voit määritellä äänenvoimakkuuden säädön yhdelle
varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
kaukosäätimen käyttötavalle sillä edellytyksellä, että
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
kyseisessä laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä
(esim. TVvastaanottimen äänensäätö TV-käytössä,
määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
kuvanauhurin äänensäätö jne.).
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
1. Pidä SETUP näppäintä alaspainettuna, kunnes
materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen
viimeksi valittua toimintatilaa vastaava näppäin jää
laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus
palamaan jatkuvasti.
yhteisen ympäristömme suojelussa.
2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.
3. Paina H näppäintä kunnes toimintatilanäppäin
vilkkuu kerran.
4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa
toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka
voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä
VOL ja H .
5. Paina H näppäintä kerran.
6. Kaikissa muissa tiloissa siirrytään nyt valitsemaasi
äänenvoimakkuuden ja mykistyksen säätötilaan.
Erillinen äänensäätö KULLEKIN laitteelle
Voit määritellä, että äänenvoimakkuuden säätö toimii
kaikilla käyttötavoilla sillä edellytyksellä, että kyseisessä
laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim.
TVvastaanottimen äänensäätö TVkäytössä, sitten STB-
vastaanottimen äänensäätö satelliittikäytössä jne.).
1. Pidä SETUP näppäintä alaspainettuna, kunnes
viimeksi valittua toimintatilaa vastaava näppäin jää
palamaan jatkuvasti.
2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.
3. Paina H näppäintä kunnes toimintatilanäppäin
vilkkuu kerran.
4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa
toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka
voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä
VOL ja H .
5. Paina VOL- näppäintä kerran.
6. Paina H näppäintä kerran.
7. Valitulla mode-näppäimellä käytetään nyt sen omia
äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintoja.
SF
48
00131794bda.indd Abs1:48131794bda.indd Abs1:48 19.08.2008 16:02:49 Uhr19.08.2008 16:02:49 Uh
SF
49
00131794bda.indd Abs1:49131794bda.indd Abs1:49 19.08.2008 16:02:49 Uhr19.08.2008 16:02:49 Uh
