Gorenje wt62093: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ: Gorenje wt62093
Опис контрольних лампочок – індикаторів несправності
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Ваша пральна машина оснащена функціями автоматичного захисту, які виявляють і діагностують несправності
Миготить контрольна
Індикатор на дисплеї
Опис - Причини - Рішення
на ранній стадії виникнення та дозволяють Вам відповідно на них реагувати. Такі несправності зазвичай такі
лампочка це вказує
(якщо він є на вашій
незначні, що їх можна полагодити за декілька хвилин.
на наявність
машині)
несправності
Проблема Причини - Рішення - Рекомендації
Прилад зупиняється під час виконання програми. “Відкриті
“bdd”
клапани барабана” (клапани барабана закриті неналежним
Прилад не запускається, не
• Штепсель не вставлений в розетку належним чином.
(якщо Ваша пральна
чином). Натисніть кнопку “Скидання” і потримайте її принаймні
вмикається жоден світловий
• Розетка або запобіжник не функціонують належним чином (використайте
машина не обладнана
3 секунди, зачекайте, поки не засвітиться індикатор “Дверцята
індикатор
настільну лампу або подібний прилад для перевірки їх функціонування).
дисплеєм: загораються
відкриті”
. Відкрийте кришку і закрийте клапани барабана,
всі лампи індикатора
а потім виберіть та запустіть необхідну програму. Якщо
Прилад не запускається,
• Кришка не закрита належним чином.
послідовності програм)
несправність не вдалося усунути, повідомте до Центру
хоча натиснуто кнопку
• Активовано функцію “Блокування від дітей” (якщо наявна у
обслуговування після продажу.
“Старт(Пауза)”
Вашій моделі). Для розблокування кнопок одночасно натисніть кнопки
від “F02” до “F35”
“Помилка модуля електричного обладнання”. Виберіть
температури і швидкості віджимання та потримайте їх принаймні 3
(за виключенням
і запустіть програму “Зливання” або натисніть кнопку
секунди. Символ ключа на дисплеї зникає, після чого можна запускати
“F09”)
“Скидання”, утримуючи її принаймні 3 секунди.
програму.
“Зависокий рівень води”. (після скасування програми або
Прилад зупиняється під
• Активовано параметр “Відкладене полоскання” (якщо наявний у Вашій
неналежного функціонування). Вимкніть прилад й увімкніть
час виконання програми та
моделі) - завершіть “Відкладене полоскання”, натиснувши кнопку
“F09”
його знову, виберіть програму “Зливання” та запустіть її через
блимає кнопка “Старт(Пауза)”
“Старт(Пауза)” або вибравши і запустивши функцію “Водовиведення”.
15 секунд.
• Програму змінено - повторно виберіть бажану програму і натисніть
“Експлуатація”
“Старт(Пауза)”.
“Помилка водоізолюючої діафрагми”. Вимкніть прилад,
витягніть штепсель кабелю живлення з розетки та закрийте
• Програму перервано і випадково відкрито кришку — закрийте кришку та
кран. Обережно нахиліть прилад уперед, щоб злити воду з
перезапустіть програму, натиснувши кнопку “Старт(Пауза)”.
його дна. Потім:
• Активовано систему безпеки приладу (див. розділ “Опис індикаторів
• Підключіть прилад до мережі живлення.
несправності”).
“FA”
• Відкрийте кран подачі води (якщо вода одразу починає
• Кран подачі води не відкрито, або шланг подачі води перекручено
заливатися у прилад, який ще не почав працювати, машина
(блимає індикатор “Закритий кран”).
несправна; закрийте кран подачі води та повідомте до
Центру обслуговування після продажу).
Розподільник засобів для
• Розподільник засобів для прання встановлено неналежним чином або
• Виберіть і запустіть необхідну програму знову.
прання містить залишки
його заблоковано (див. розділ “Догляд і технічне обслуговування”).
засобу для прання або
• Фільтр у шлангу подачі води заблоковано (див. розділ “Догляд і технічне
“Надмірна кількість піни”. Через надмірну кількість піни
добавок після завершення
обслуговування”).
програма прання перервана.
прання
• Виберіть і запустіть програму “Полоскання та Віджимання”.
• Після чого виберіть і запустіть знов необхідну програму,
“Fod”
Прилад вібрує під час циклу
• Пральну машину розміщено нерівно; ніжки неналежно відрегульовані
використовуючи меншу кількість засобу для прання.
вижимання
(див. розділ “Встановлення”).
Якщо несправність не вдалося усунути, витягніть штепсель
• Транспортувальні скоби не видалено; необхідно видалити
з розетки, закрийте кран подачі води та повідомте до Центру
транспортувальні скоби, перш ніж використовувати пральну
обслуговування після продажу.
машину.
У прилад постачається мало води або не постачається зовсім.
Блимає кнопка “Старт(Пауза).
Незадовільні результати
• Важкі предмети перешкоджають обертанню; додайте декілька речей
• Кран подачі води повність відкритий і в ньому достатній тиск
кінцевого віджимання
меншого розміру та повторіть цикл вижимання.
подачі води.
• Надмірне утворення піни перешкоджає обертанню; виберіть та запустіть
• Немає перегинів шланга подачі води.
програму “Полоскання та віджимання”. Уникайте передозування засобів
• Сітковий фільтр у шлангу подачі води заблоковано (див.
для прання (див. розділ “Засоби для прання та добавки”).
розділ “Догляд і технічне обслуговування”).
• Кнопку “Змінне віджимання” було наставлено на низьку швидкість.
• Не замерз шланг подачі води.
• Колір вікна перевірки запобіжного клапана шлангу подачі
„Незбалансованість,
Незбалансованість завантаження пральної машини під час викручування,
“Очищення насоса”
―
води не червоний (за умови, якщо Ваш прилад обладнаний
під час викручування“
зупинила цикл викручування з метою запобігти пошкодження пральної
шлангом подачі води, як показано на малюнку 22 - див.
Контрольна лампочка
машини. Білизна, по цій причині, знаходиться в мокрому стані.
попередній розділ “Догляд і технічне обслуговування”);
„Віджимання/Зливання“ води
Причиною незбалансованості може бути: мала кількість білизни (лише
замініть шланг на новий, який можна отримати в Центрі
на показникові програми
декілька середньо-великих або всмоктуючих типів білизни, наприклад
обслуговування після продажу або в спеціалізованому
миготить, або на дисплеї
рушники) або велика/важка поштучна білизна.
магазині.
миготить швидкість/оберти
• По-можливості не періть малу кількість білизни.
Після усунення проблеми, перезапустіть програму,
віджимання, або миготить
• При пранні великої або тяжкої поштучної білизни рекомендуємо придати
натиснувши кнопку “Старт(Пауза)”. Якщо несправність не
контрольна лампочка
усунуто, зателефонуйте до Центру обслуговування після
і білизну інших розмірів.
продажу.
швидкості в іджимання,
Якщо хочете викрутити мокру білизну, додайте білизну різної величини, а
після закінчення програми
потім встановіть і ввімкніть програму „Полоскання і Віджимання“.
Використана вода не зливається. Прилад зупиняється під
(в залежності від моделі).
час відповідного етапу програми; вийміть шнур живлення з
Білизна знаходиться в
розетки тавпевніться, що:
мокрому стані.
• Немає перегинів у стічному шлангу.
• Не заблоковано фільтр або насос (див. розділ “Очищення
Час програми довший або
Це нормальна властитвість пральної машини для пристосування
фільтра/ Зливання залишків води”; (перед зливанням
коротший, ніж вказаний
до факторів, які можуть впливати на тривалість програми, напр.
“Clean pump”
води з приладу переконайтеся, що вода достатньо
в таблиці програм або на
перенасиченість піною, нерівновага закладки внаслідок важких кусків
―
охолонула).
пульті (якщо він є)
білизни, продовжене нагрівання внаслідку низької температури вхідної
• Не замерз шланг зливання води.
води і т.п. Окрім цього таймер пральної машинки пристосовує тривалість
Після усунення проблеми виберіть та запустіть програму
прального циклу до об’єму закладки білизни.
“Зливання” або натисніть і потримайте кнопку “Скидання”
На підставі цих факторів підчас програми перераховується час її тривання
принаймні 3 секунди; після цього запустіть знову необхідну
і, якщо це необхідно, то актуалізується; на пульті (якщо він є) протягом
програму. Якщо несправність не усунуто, зателефонуйте до
зміни тривалості зобразиться знак. При менших закладках білизни показник
Центру обслуговування після продажу.
тривалості в таблиці програм може скоротитись навіть на 50%.
Якщо Ваша пральна машина не обладнана часовим дисплеєм, перевірте, яка з описаних вище ситуацій
могла спричинити певну помилку, та дотримуйтесь відповідних інструкцій.
E-07/2013
UA 9UA 8
EN
PROGRAMME CHART
A. Programme selector
This washing machine is equipped with
automatic safety functions which detect and
B. Time display
diagnose faults at an early stage and react
C. “Start delay” button
appropriately:
D. “Spin” button
I. “Service” indication
E. “Start/Pause” button
J. “Water tap closed” indication
F. Programme sequence indicator
K. “Clean pump” indication
G. “Reset” button
H. “Lid open” indication
Max.
Detergents and Additives Special options
Max.
Load
Type of wash / Notes
Pre-
Main
Softener Start
Prewash
Time
Cold
Extra
Rinse
Spin
Spin
Care
Programme
wash
Wash
delay
wash
water
hold
Speed
Labels
Предвари-
- for temperature selection, respect the manufacturer's recommendations on the care label
Отсрочка
тельная
Быстрая
Холодная
Вода плюс
Насос-
Отжим
kg
старта
стирка
стирка
стоп
rpm
Normally to heavily soiled bed linen, table linen, towels and garments made of cotton and/or linen.
Cotton
Selecting “Cotton 95”, this programme eliminates bacteria, ensuring sanitization of your laundry. The
Хлопок
6.0
i
Yes
i i i i i i i i
max.
bacteria removal efficiency has been tested following a similar methodology to the NF EN 13697
40 - 60 - 95°C
standard of Nov. 2001.
Baby
Normally soiled baby clothes made of cotton and/or linen.
Детская одежда
4.0
i
Yes
i i i
–
i i i i
max.
The suds are rinsed out even more thoroughly, which helps to protect sensitive baby skin.
40°C
Synthetic
Normally soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira), polyamide (Perlon,
Синтетика
3.0
i
Yes
i i i i i i i i
max.
Nylon).
40 - 60°C
Sport
Normally soiled and sweaty sportswear made of cotton jersey or microfibers. Programme includes a
Спорт
3.0
i
Yes –
i i i i i i i
max.
prewash cycle - add detergent also to the prewash chamber. Do not use softener.
30°C
Sensitive
Деликатное
1.5
Curtains and delicate clothing, dresses, skirts, shirts and blouses.
i
Yes
i i i
–
i
–
i i
max.
30 - 40°C
Mix
Микс
3.0
Lightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics.
– Yes
i i
– –
i i i i
max.
40°C
Quick wash 15’
Briefly worn clothing made of cotton, artificial fibers and blends with cotton.
Быстрая стирка 15’
3.0
– Yes
i i
– –
i
–
i i
max.
Refresh programme. Use lowest recommended detergent amount.
30°C
Wool
Шерсть
40°C
Woolens, labelled with the Woolmark and identified as machine washable, as well as textiles made of
1.0
– Yes
i i
– –
i
–
i i
max.
silk, linen, wool and viscose marked as handwashable
Hand wash
Ручная стирка
20°C
Normally soiled cotton laundry. At 40°C and 60°C standard cotton programme and most favourable
Eco Cotton
40°
Эко Хлопок
6.0
programme in terms of combined water and energy consumption for washing cotton laundry.
– Yes
i i
– – –
i i i
max.
40 - 60°C
60°
- Reference programme for the Energy Label.
Rinse and intensive spin programme.
Rinse & Spin
Полоскание&отжим
– 6.0
– –
i i
– – –
i i i
max.
Same as the last rinse and the final spin in the “Cotton” programme.
Spin
Отжим
– 6.0
In this programme spinning is intensive. Same as the spin cycle in the “Cotton” programme.
– – –
i
– – – – –
i
max.
Drain
Слив
– –
Drain only - no spinning. Alternative method of terminating programme after “Rinse hold”.
– – –
i
– – – – – – –
i: optional / Yes : dosing required
5019 600 01038
400
F
J
H
B
K
I
G
C
E
D
A
Power consumption in off-mode 0.11 W / in left-on mode 0.11 W
Terminate the “Rinse Hold” option:
CONSUMPTION DATA
“LID OPEN” INDICATION
• Press the “Start/Pause” button; the programme
Tempe-
Load
Water
Energy
Approx. Programme Duration (hrs : min)
Before starting and after end of a programme, the lamp
will terminate automatically with the final spin cycle
Programme
rature
without “Time”
lights to show the the lid can be opened. As long as a
(°C)
(kg)
(l)
(kWh)
without “Time” with “Time”
%
for the present wash programme.
wash programme is running, the lid remains locked and
Cotton 95 6.0 53* 1.91 2:05 1:55
• If you do not wish to spin the clothes, turn
must on no account be forced open. In case you have
64Cotton 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45
the programme selector knob to the “Drain”
an urgent need to open it during a running programme,
Cotton 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30
programme and press the “Start/Pause” button.
refer to “Cancel a running programme before the end”.
Baby 40 4.0 41 0.58 1:44 -
“Spin” button
FAILURE INDICATIONS
Synthetic 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
• Every programme has a predefined spin speed.
47
Synthetic 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59
• Press the button to set another spin speed.
In case of any failures or irregularities, consult the
Sport 30 3.0 50 0.45 2:05 1:14
• If spin speed “0” is selected, the final spinning is
“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use.
Sensitive 40 1.5 50 0.55 0:45 -
cancelled but intermediate spin peaks remain during
“Water tap closed”
Sensitive 30 1.5 50 0.50 0:41 -
the rinse. The water is drained out only.
No or not sufficient inlet water.
Mix 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68
“Service”
START DELAY
Quick wash 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 -
Failure or malfunction of an electrical component.
The “Start delay” allows to run the machine at the
Wool 40 1.0 40 0.55 0:35 -
“Clean pump”
consumer’s convenience, for example at night when
Waste water is not pumped out.
Hand wash 20 1.0 40 0.40 0:30 -
electricity is cheaper.
Spin speed on display blinks: unbalance during
Eco Cotton
60°
**
60 6.0 48 1.02 4:00 -
• Do not use liquid detergent when activating this
spinning
Eco Cotton
60°
**
60 3.0 35 0.76 2:10 -
62
function.
Eco Cotton
40°
**
40 3.0 35 0.57 2:00 -
PROGRAMME END
• Select programme, spin speed and options.
Consumption values were measured in normalized conditions in compliance with standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home may vary with respect
• Press the “Start delay” button several times to select
•
The “Lid open” indication lights up and the display
to the values in the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.Water and energy consumption refer to the
default setting of the programmes; selecting special options or modifying spin speed or temperature will change the consumption data.
a delay time by 1 to 23 hours.
shows “End”. After about a quarter of an hour, the
The programme duration may differ from the values indicated above as it depends on the operation conditions applicable at that time (see also
“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use).
• Start the programme (see “Programme Start”). The
washing machine will switch off completely to save
Approximete remaining moisture content (%). After programme end and spinning with maximum selectable spin speed, in default programme setting.
indication next to the “Start delay” button lights up
energy.
* To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the water out.
** Reference Programmes for Energy Label. For reasons of energy saving, the real water temperature may deviate from the declared cycle temperature.
and goes off when the programme starts.
1. Turn the programme selector to the “O” position.
• Once having pressed the “Start/Pause” button,
2. Close the water tap.
PREPARATION OF WASH CYCLE
“Time” button
the countdown of the time delay begins. When the
3. Open lid and drum and unload the machine.
• Enables quicker washing by shortening the
1.
Load the laundry, close the door and add detergents
programme starts, the start delay indicator light
4. Leave the lid open for some time to allow the interior
programme duration.
as indicated on the front page and as described
goes off and is replaced by the programme sequence
of the machine to dry.
• Recommendable for small loads or only lightly soiled
in the chapter “Detergent and Additives” in your
indication.
laundry.
CHANGE PROGRAMME AND/OR OPTIONS
Instructions for Use.
• After the “Start/Pause” button has been pressed,
“Cold wash” button
AFTER PROGRAMME START
2. Turn the programme selector to the desired
the number of hours preselected can be changed by
• Saves energy used for water heating while
programme and temperature.
pressing again the “Start delay” button.
1.
Press the “Start/Pause” button to pause the
maintaining good wash result.
3. The display shows the programme duration and the
To cancel the “Start delay”
programme. The light blinks.
• Recommendable for lightly soiled laundry without stains.
predefined spin speed. The indication lamp next to
..before you press the “Start/Pause” button:
2. Select the new programme, temperature, any options
• Make sure that your detergent is suitable for cold
the “Start/Pause” button blinks.
• Turn the programme selector to another position or
and another spin speed if you want.
wash temperatures (15 or 20 °C).
4. If you do not start the programme soon after having
press the “Reset” button.
3. Press the “Start/Pause” button again. The new
• Mainly selectable on the lowest temperature step of
made your choice, the washing machine will switch
..after having pressed the “Start/Pause” button:
programme continues at the same position where the
the programmes
off automatically after about a quarter of an hour.
• Press the “Reset” button for at least 3 second. The
previous programme was interrupted. Do not add
To switch the washing machine on again, turn the
“Extra water” button
start delay indicator light goes off.
detergent for this programme.
programme selector to “O” and afterwards to the
• More water is added and rinse cycle is prolonged.
PROGRAMME START
CANCEL A RUNNING PROGRAMME BEFORE THE
desired programme again.
• This option is particularly suitable for areas with very
Open the tap and press the “Start/Pause” button.
END
soft water, washing baby linen and helping people
SELECT ANY DESIRED OPTION
The blinking light next to the “Start/Pause” button
with allergies.
The “Reset” button cancels a programme before the
When the combination of programme and additional
becomes constant. The programme sequence indicator
end.
“Rinse Hold” button
option(s) is not possible, the indication lights switch off
shows the current programme phase, running from
• Press the “Reset” button for at least 3 seconds. The
• The laundry remains in the last rinse water without
automatically. Unsuitable combinations of options are
left to right through Wash, Rinse, Spin/Drain. When
water is drained out; it may last a while until you can
progressing to the final spin cycle to avoid creasing
deselected automatically.
the programme phrase is finised, the corresponding
open the lid.
and prevent colours from changing.
indication goes out.
“Prewash” button
• This option is particularly recommended for the
• Only for heavily soiled loads (for example sand,
“Synthetic”, “Mix” and “Sensitive” programmes.
granular dirt) sensible. Increases the cycle time by
• It is useful if you want to postpone spinning to a later
approximately 15 min.
time, or if you want to drain out only.
• Do not use liquid detergent for the main wash when
• If you select “Rinse Hold”, do not leave items to soak
activating the Prewash option.
for too long.
• As soon as the appliance stops in the rinse hold, the
“Rinse hold” lamp of the sequence indicator lights up and
the lamp next to the “Start/Pause” button flashes.
RU
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
A. Селектор программ
В данной стиральной машине предусмотрены
автоматические функции безопасности,
B. Дисплей времени
позволяющие выявить сбои и определить
их причину на раннем этапе и предпринять
C. Кнопка “Отсрочка старта”
соответствующие меры, например:
D. Кнопка “Отжим”
I. Индикатор “Сервис”
E. Кнопка “Старт/Пауза”
J. Индикатор “Нет подачи воды”
F. Индикатор последовательности
K. Индикатор “Очистить насос”
выполнения программ
G. Кнопка “Сброс”
H. Индикатор “Открыта дверь”
Макс.
Моющие средства и добавки
Дополнительные функции
Макс.
Тип белья / Примечания
скорость
загрузка
Предвари-
Основная
Конди-
Отсрочка
Предвари-
Быстрая
Холодная
Вода
Насос-
Отжим
отжима
Этикетки
тельная
стирка
ционеры
старта
тельная
стирка
плюс
стоп
Программа
по уходу
- При выборе температуры стирки соблюдайте указания изготовителя,
стирка
стирка
приведенные на этикетке с информацией по уходу
кг
об/мин
Нормальное и сильно грязное постельное белье, скатерти на стол,полотенца
и одежда сделанная из хлопка и/или льна. При выборе программы “Хлопок
Хлопок
Хлопок
6.0
95” она уничтожает бактерии, дезинфицируя Ваше белье. Эффективность
i
Да
i i i i i i i i
Макс.
40 - 60 - 95°C
бактерицидного действия программы протестирована по методике, идентичной
той, которая приведена в стандарте NF EN 13697, выпущенном в ноябре 2001 г.
Обычная степень загрязнения детской одежды из хлопка и/или льна.
Детская одежда
Детская одежда
4.0
Стиральное средство во время полоскания полностью удаляется, что
i
Да
i i i
–
i i i i
Макс.
40°C
позволяет защитить нежную детскую кожу.
Синтетика
Блузки, рубашки, халаты и проч. обычной степени загрязнения из полиэстра
Синтетика
3.0
i
Да
i i i i i i i i
Макс.
40 - 60°C
(диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон).
Обычная степень загрязнения и потная спортивная одежда из хлопка,
Спорт
трикотажа или микроволокна. Программа включает цикл предварительной
Спорт
3.0
i
Да
–
i i i i i i i
Макс.
30°C
стирки – добавьте стиральное средство в отсек для предварительной стирки.
Не используйте смягчитель для белья.
Деликатное
Деликатное
1.5
Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубашки и блузки.
i
Да
i i i
–
i
–
i i
Макс.
30 - 40°C
Микс
Микс
3.0
Ткани из хлопка и/или синтетики легкой или обычной степени загрязнения.
–
Да
i i
– –
i i i i
Макс.
40°C
Освежает недолго ношенную верхнюю одежду из хлопка, искусственных
Быстрая стирка 15’
Быстрая стирка 15’
3.0
волокох или смешанных тканей с хлопком. Программа для освежения вещей.
–
Да
i i
– –
i
–
i i
Макс.
30°C
Используйте минимальное рекомендованное количество моющего средства.
Шерсть
Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие
Шерсть
40°C
машинную стирку, а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы,
1.0
–
Да
i i
– –
i
–
i i
Макс.
допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на этикетке по
Ручная стирка
Ручная стирка
уходу).
20°C
Обыкновенно загрязненное хлопчатобумажное белье.
При 40°C и 60°C стандартная программа хлопка и наилучшая программа,
Эко Хлопок
40°
Эко Хлопок
6.0
если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки
–
Да
i i
– – –
i i i
Макс.
40 - 60°C
60°
хлопчатобумажного белья. - Энергопотребление стиральной машины
расситывалось на основе этой программы.
Программа с полосканием и интенсивным отжимом.
Полоскание&отжим
Полоскание&отжим
– 6.0
Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в программе
–
Да
i i
– – –
i i i
Макс.
“Хлопок”.
В этой программе выполняется интенсивный отжим. Аналогично циклу отжима
Отжим
Отжим
– 6.0
– – –
i
– – – – –
i
Макс.
в программе “Хлопок”.
Только слив - без отжима. Альтернативный способ завершения программы
Слив
Слив
– –
– – –
i
– – – – – –
–
после использования функции “Насос-стоп”.
i: опция / Да : необходима дозировка
5019 600 01038
400
F
J
H
B
K
I
G
C
E
D
A
ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ
Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном состоянии 0.11 Вт.
• При выборе функции “ Насос-стоп” не оставляйте
ИНДИКАТОР “ОТКРЫТА ДВЕРЬ”
белье замоченными на слишком продолжительное
Потребление
Прибл. длительность программы
время.
Перед началом выполнения программы стирки и
Температура
Загрузка
Вода
энергии
(час:мин)
• Как только машина останавливается для
после ее завершения на дисплее высвечивается
Программа
без “Быстрая”
реализации функции “Насос-стоп”, загорается
символ, указывающий на то, что можно открыть
(°C)
(кг)
(л)
%
без “Быстрая” с “Быстрая”
(кВт час)
лампочка индикатора “Насос-стоп” и начинает
дверцу.Во время выполнения программы стирки
Хлопок 95 6.0 53* 1.91 2:05 1:55
мигать индикаторная лампочка, расположенная
крышка заблокирована, и нельзя ни в коем случае
рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.
открывать ее принудительно. Если Вам срочно
64Хлопок 60 6.0 48 1. 1 4 2:30 1:45
Завершение действия функции “Насос-стоп”:
открыть ее во время выполнения программы,
Хлопок 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30
• Нажмите кноку “Старт/Пауза”; программа
см. раздел “Отмена текущей программы до ее
Детская одежда 40 4.0 41 0.58 1:44 -
автоматически закончится заключительным
завершения”.
Синтетика 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
циклом отжима для текущей программы стирки.
47
ПОКАЗАНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Если Вы не хотите отжимать вещи в машине,
Синтетика 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59
установите селектор программ на программу
В случае каких-либо неисправностей обращайтесь
Спорт 30 3.0 50 0.45 2:05 1:14
“Слив” и нажмите кноку “Старт/Пауза”.
к разделу “Поиск и устранение неисправностей”
Деликатное 40 1. 5 50 0.55 0:45 -
Кнопка “Отжим”
Руководства по эксплуатации.
Деликатное 30 1. 5 50 0.50 0:41 -
• Для каждой программы существует автоматически
“Нет подачи воды”:
Микс 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68
заданная максимальная скорость отжима.
подача воды отсутствует или он недостаточен
• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости
Быстрая стирка 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 -
“Сервис”:
отжима.
отказ или неисправность электрической детали.
Шерсть 40 1. 0 40 0.55 0:35 -
• Если выбранное значение скорости отжима равно
“Очистить насос”:
Ручная стирка 20 1. 0 40 0.40 0:30 -
“0”, то окончательный отжим отключается, но во
сточные воды из стиральной машины не
Эко Хлопок
60°
**
60 6.0 48 1.02 4:00 -
время полоскания выполняются промежуточные
откачиваются.
отжимы. Выполняется только слив воды.
Эко Хлопок
60°
**
60 3.0 35 0.76 2:10 -
62
На дисплее мелькают обороты отжима:
Эко Хлопок
40°
**
40 3.0 35 0.57 2:00 -
ОТСРОЧКА СТАРТА
дисбаланс в течение отжима.
Значения расхода получены в нормальных условиях в соответствии со Стандардом IEC/EN 60 456. Расходные данные у вас дома могут
Функция “Отсрочка старта” позволяет использовать
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры подачи воды, количества загруженного белья и типа стирки.
Расход воды и энергии касаются стандартной установки способа работы программ; выбор специальных функций либо изменение ротационной
машину в удобное для вас время, например,
скорости или температуры изменит это потребление
•
Индикатор “Открыта дверь“ загорится и на
ночью, когда тарифы на электроэнергию ниже.
Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых
дисплее отобразится “End“. Стиральная машина
рабочих условий (смотри “ Путеводитель поиска неисправностей ” в Вашей Инструкции по обслуживанию).
При использoвании функции “Отсрочка старта” не
полностью выключится в течение приблизительно
Примерное содержание излишней влажности (%). После окончания программы и центрифугирования, при наибольшей выбранной
пользуйтесь жидкими моющими средствами.
скорости, в базовой программной настройке.
15 минут, что сэкономит электроэнергию.
• Выберите программу, скорость отжима и
* Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, перед сливом воды, в машину добавляется некоторое количество
• Повертите селектор программ в положение “О”.
холодной воды.
дополнительные функции.
** Стандартная программа для хлопка и база для Энергетической таблички. В целях экономии электроэнергии фактическая
1. Закройте кран подачи воды.
• Несколько раз нажмите на кнопку “Отсрочка старта”
температура стирки может отличаться от указанной температуры программы.
2. Откройте крышку и барабан и выньте белье из
для выбора времени задержки от 1 до 23 часов.
машины.
Kнопка “Быстрая”
ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
• Запустите программу (см. “Пуск программы”). С
3. Оставте крышку открытой в течение некоторого
• Позволяет проводить быструю стирку,
началом программы загорится и затем погаснет
1.
Загрузите белье в стиральную машину, закройте
времени, чтоб дать машине высохнуть.
сокращением продолжительности программы;
индикаторная лампочка, расположенная рядом с
створки барабана и проверьте, надежно ли они
• Рекомендуется для небольшого количества белья
кнопкой “Отсрочка старта”.
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ
защелкнулись и добавьте моющее средство в
или для легко загрязненного белья.
• После нажатия кнопки “Старт/Пауза” начинается
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА
соответствии с указаниями, приведенными на
Кнопка “Холодная стирка”
обратный отсчет времени задержки. При начале
ПРОГРАММЫ
первой странице и в Руковостве по эксплуатации.
• Экономит энергию, используемую для нагрева
выполнения программы индикатор задержки пуска
1.
Нажмите на кнопку “Старт/Пауза”, чтобы
2. Повертите ручку селектора программ на нужную
воды, сохраняя при этом хорошие результаты
гаснет; вместо него активируются индикаторы
приостановить программу. Замигает индикаторная
программу и температуру.
стирки.
последовательности выполнения программы.
лампочка.
3. На дисплее времени высветится значение
• Рекомендуется только для легко загрязненного
• После нажатия кнопки “Старт/Пауза”,
2. Выберите, если хотите, новую программу, любые
продолжительности выбранной программы (в часах
белья без пятен.
предварительно заданное количество часов можно
дополнительные функции и другую скорость
и минутах) и начнет мигать индикаторная лампочка,
• Пожалуйста, проверьте подходит ли ваш
уменьшить повторным нажатием кнопки “Отсрочка
отжима.
расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.
стиральный порошок для стирки при низкой
старта”.
3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”. Выбранная
4. Если после выбора программы вы ее сразу
температуре (15 или 20 °C).
Отмена функции “Отсрочка старта”
заново программа возобновляет выполнение
же не запускаете, стиральная машина через
• Устанавливаемые, прежде всего, при программах
..до нажатия кнопки “Старт/Пауза”:
стирки с того момента, на котором было прервано
15 минут автоматически выключится. Чтобы
с низким температурным уровнем.
• Повертите селектор программ в другое положение
выполнение предыдущей программы. Для этой
снова включить стиральную машину, поверните
Кнопка “Вода плюс”
или нажмите кнопку “Сброс”.
программы не добавляйте моющее средство.
селектор программ в положение “О”, а затем вновь
• Количество воды увеличено для обеспечения
..после нажатия кнопки “Старт/Пауза”:
поверните его на нужную программу.
более интенсивного полоскания.
• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой
ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ
• Этот режим особено удобен для мест с особо
не менее 3 секунд. Индикатор задержки пуска
ЗАВЕРШЕНИЯ
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ
мягкой водой, а также при стирке детского белья и
погаснет.
Нажатие кнопки “Сброс” отменяет выполнение
Если комбинация программы, дополнительных
одежды людей, склонных к аллергии.
программы до ее окончания.
функций является невыполнимой, индикаторные
ПУСК ПРОГРАММЫ
Кнопка “Насос-стоп”
• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой
лампочки автоматически выключаются. Выбор
• Вещи остаются погруженными в воду последнего
Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.
не менее 3 секунд. При этом вода из машины
несовместимые комбинации специальных функций
полоскания, их окончательный отжим не
При этом загорится индикаторная лампочка,
будет слита; имейте в виду, что перед тем как
автоматически отменяются.
производится, за счет чего одежда не мнется и не
расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”.
крышка будет разблокирована, может пройти
Кнопка “Предварительная стирка”
линяет.
Указатель последовательности выполнения программ
некоторое время.
• Имеет смысл использовать для
• Этот режим особенно рекомендуется
показывает текущий этап выполняемой программы
сильнозагрязненных вещей (например, в случае
использовать для программ “Синтетика”, “ Микс” и
стирки в направлении слева направо: Стирка,
песка или грязи с крупными частицами). Время
“ДДеликатное”.
Полоскание, Слив/Отжим. По завершении этого этапа
стирки увеличивается примерно на 15 минут.
• Эта функция особено полезна в том случае, если
соответствующий индикатор гаснет.
• Не используйте жидкие моющие средства,
Вы хотите произвеси отжим позднее или если
если Вы задали дополнительную функцию
выполнить только слив.
“Предварительная стирка”.
KZ
БАҒДАРЛАМАЛАР КЕСТЕСІ
A. Бағдарламалар селекторы
Осы кір жуғыш машинасында
жаңылуды айқындауға және олардың
B. Уақыт дсисплейі
себебін ерте кезеңде айқындап, тиісті
C. “Стартты кейінге қалдыру”
шаралар қолдануға мүмкіндік беретін
кнопкасыn
қауіпсіздіктің автоматты функциялары
қарастырылған, мысалы:
D. “Сығу” кнопкасы
I. “Сервис” индикаторыn
E. “Старт/Кідіріс” кнопкасы
J. “Судың берілуі жоқ” индикаторы
F. Бағдарламалар орындалу жүйесігінің
K. “Насосты тазарту” индикаторы
индикаторы
G. “Тастау” кнопкасы
H. “Ашық есік” индикаторы
Макс.
Жуғыш құралдары мен Қосымша функциялары
Сығудың
Киімдер түрі / Ескертпе
Жүктеу
Алдын
Негізгі
Конди-
Стартты
Алдын
Тез
Салқын
Су
Насос-
Сығу
макс.
Күту
кг
ала жуу
жуу
ционерлер
кейінге
ала жуу
жуу
плюс
стоп
жылдамдығы
Бағдарлама
жөніндегі
- Жуу температурасын таңдау барысында күту жөніндегі
айн./мин
заттаңбасы
ақпараты бар заттаңбада келтірілген өндірушінің нұсқауларын
Отсрочка
Предвари-
Быстрая
Холодная
Вода плюс
Насос-
Отжим
старта
тельная
стирка
стоп
ұстаныңыз.
стирка
Мақта және/немесе зығырдан жасалғандар кірленуінің қалыпты және
қатты кір төсек орны, үстелге төсейтін дастарқандар, орамалдар және
Мақта
киім. “Мақта 95” бағдарламасын таңдау барысында ол Сіздің киіміңізді
Хлопок
6.0
i
Иә
i i i i i i i i
Макс.
40 - 60 - 95°C
дезинфекциялай отырып, бактерияларды жояды. Бағдарламаның
бактерицидтік әрекеттерінің тиімділігі 2001 ж. қарашада шығарылған NF
EN 13697 стандартында келтірілгенге ұқсас әдісі бойынша тестіленген.
Мақта және/немесе зығырдан жасалған балалар киімі кірленуінің
Балалар киімі
Детская одежда
4.0
әдеттегі дәрежесі. Шаю кезінде жуғыш құралы толық кетіріледі, бұл
i
Иә
i i i
–
i i i i
Макс.
40°C
нәзік бала терісін қорғауға мүмкіндік береді.
Синтетика
Полиэстрден (диолен, тревира), полиамидтен (перлон, нейлон) жасалған
Синтетика
3.0
i
Иә
i i i i i i i i
Макс.
40 - 60°C
кірленуінің қалыпты дәрежесіндегі жейде, сырт жейде, халаттар мен басқалары.
Мақта, трикотаж немесе микроташықтан жасалған кірленуінің қалыпты
Спорт
дәрежесі және терлі спорт киімі. Бағдарлама алдын ала жуу циклын
Спорт
3.0
i
Иә
–
i i i i i i i
Макс.
30°C
қамтиды – жуғыш құралын алдын ала жууға арналған бөлікке қосыңыз.
Кірге арналған жұмсартқышты пайдаланбаңыз.
Шетін
Шетін маталардан жасалған перделер және киімдер: көйлектер,
Деликатное
1.5
i
Иә
i i i
–
i
–
i i
Макс.
30 - 40°C
юбкалар, сыртқы жейделер мен блузкалар.
Микс
Мақта және/немесе синтетикадан жасалған маталар кірленуінің жеңіл
Микс
3.0
–
Иә
i i
– –
i i i i
Макс.
40°C
немесе қалыпты дәрежесі.
Жылдам жуу
Мақтадан, жасанды талшықтардан немесе мақта қосылған аралас маталардан
15’
Быстрая стирка 15’
3.0
жасалған ұзақ киілмеген сырт киімдерді жаңғыртады. Заттарды жаңғыртуға арналған
–
Иә
i i
– –
i
–
i i
Макс.
30°C
бағдарлама. Жуғыш құралының минимальді ұсынылған көлемін пайдаланаңыз.
Жүннен
жасалған
Шерсть
Woolmark символымен жабдықталған және машинамен жууға рұқсат
етілген жүннен жасалған бұйымдар, сондай-ақ қолмен жууға рұқсат
40°C
1.0
–
Иә
i i
– –
i
–
i i
Макс.
етілетін жібектен, зығырдан, жүннен және вискозадар жасалған
Қолмен жуу
бұйымдар (күту жөніндегі заттаңбадағы тиісті символы).
Ручная стирка
20°C
Әдеттегі кірленген мақтақағаз киімі. Мақтаның 40°C және 60°C барысындағы
Эко Мақтаn
стандартты бағдарламасы және ең жақсы бағдарламасы, егер мақтақағаз киімін
40°
Эко Хлопок
6.0
– Иә
i i
– – –
i i i
Макс.
40 - 60°C
жууға арналған су мен энергияның аралас шығыны туралы сөз етілсе. – Кір
60°
жуғыш машинасының энергия тұтынуы осы бағдарлама негізінде есептелген.
Шаю және үдемелі сығуы бар бағдарламасы. “Мақта”
Шаю&сығу
Полоскание&отжим
– 6.0
– –
i i
– – –
i i i
Макс.
бағдарламасындағы соңғы шаю мен түпкілікті сығуға баламалы.
Бұл бағдарламада үдемелі сығу орындалады. “Мақта”
Сығу
Отжим
– 6.0
– – –
i
– – – – –
i
Макс.
бағдарламасындағы сығу циклына баламалы.
Тек төгу - сығусыз. “Насос-стоп” функциясын пайдаланғаннан кейінгі
Төгу Ағызу
Слив
– –
– – –
i
– – – – – –
–
бағдарламаны аяқтаудың баламалы тәсілі.
i: опция / Иә : дозировка керек
5019 600 01038
400
F
J
H
B
K
I
G
C
E
D
A
• Машина “Насос-стоп” функциясын іске асыру үшін
бағдарламасының ағымдағы кезеңін көрсетеді: Жуу, Шаю,
ТҰТЫНУ ЖӨНІНДЕГІ ДЕРЕКТЕР
Сөнген қалыптағы 0.11 Вт / іске қосылған қалыптағы 0.11 В т. электрэнергия шығыны
тоқтатылсымен, “Насос-стоп” индикаторының
Ағызу/Сығу. Осы кезеңнің орындалуы бойынша тиісті
“Тез” жоқ
бағдарламасының шамалы
Темпе-
Жүктеу
Су
лампышасы жанады да, “Старт/Кідіріс” кнопкасымен
индикаторы сөнеді.
энергияны
ұзақтығы (час:мин)
Бағдарлама
ратура-
қатар орналасқан индикаторлық лампышасы
тұтыну
сы (°C)
(кг)
(л)
%
“АШЫҚ ЕСІГІ” ИНДИКАТОРЫ
(кВт час)
“Тез” жоқ “Тез” бар
жыпықтай бастайды.
“Насос-стоп” функциясының әрекеттерін аяқтау:
Жуу бағдарламасының орындалуы басталар алдында
Мақта 95 6.0 53* 1.91 2:05 1:55
• “Старт/ Кідіріс” кнопкасын басыңыз; бағдарлама
және ол аяқталғаннан кейін дисплейде есікті ашуға
64Мақта 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45
болатынына көрсететін символы жанады. Жуу
Мақта 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30
жуудың ағымдағы бағдарламасы үшін сығудың
Балалар киімі 40 4.0 41 0.58 1:44 -
қорытынды циклымен автоматты түрде аяқталады.
бағдарламасы орындалып жатқан уақытта қақпағы
блоктанады, оны ешбір жағдайда мәжбүрлеп ашуға
Синтетика 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
• Егер Сіз заттарды машинада сыққыңыз келмесе,
47
Синтетика 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59
бағдарламалар селекторын «Ағызу» бағдарламасына
болмайды. Егер Сізге оны бағдарлама орындалып жатқан
орнатыңыз да, “Старт/ Кідіріс” кнопкасын басыңыз.
кезде жедел ашу керек болса, «Ағымдағы бағдарламаны
Спорт 30 3.0 50 0.45 2:05 1:14
ол аяқталғанға дейін болдырмау» бөлімін қараңыз.
Шетін 40 1.5 50 0.55 0:45 -
“Сығу” кнопкасы
Шетін 30 1.5 50 0.50 0:41 -
• Әр бағдарлама үшін сығудың автоматты тапсырылған
АҚАУЛЫҚТАРДЫҢ КӨРСЕТІЛУЛЕРІ
Микс 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68
максимальді жылдамдығы бар.
Қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда Пайдалану
Жылдам жуу 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 -
• Сығудың басқа жылдамдығын тапсыру үшін осы
жөніндегі құралындағы «Ақаулықтарды іздеу және жою»
Жүннен жасалған 40 1.0 40 0.55 0:35 -
кнопканы басыңыз.
бөліміне өтініңіз.
Қолмен жуу 20 1.0 40 0.40 0:30 -
• Егер сығу жылдамдығының таңдалған мәні “0”-ге тең
“Судың берілуі жоқ”:
Эко Мақтаn
60°
**
60 6.0 48 1.02 4:00 -
болса, онда соңғы сығу сөнеді, бірақ шаю кезінде
Судың берілуі жоқ немесе ол жеткіліксіз.
Эко Мақтаn
60°
**
60 3.0 35 0.76 2:10 -
62
аралық сығулары орындалады. Тек суды ағызу
“Сервис”:
Эко Мақтаn
40°
**
40 3.0 35 0.57 2:00 -
орындалады.
Қабыл алмау немесе электр бөлшегінің ақаулығы.
Шығын мәндері қалыпты жағдайда IEC/EN 60 456 стандартына сәйкес алынған. Шығын деректерінің сіздің үйде судың берілу қысымы
СТАРТТЫ КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ
“Насосты тазарту”:
мен температурасына, жүктелген кірдің көлеміне және жуудың түріне қатысты кестедегі мәндерден айырмашылығы болуы мүмкін. Су мен
Кір жуаиын машинадан ағатын ағын сулары тартып
энергияның шығыны бағдарламалардың жұмыс істеу тәсілінің стандартты орнатуына қатысты; арнайы функциясын таңдау не ротациялық
“Стартты кейінге қалдыру” функциясы машинаны сіз үшін
жылдамдығы мен температурасының өзгертілуі осы тұтынуды өзгертеді.
шығарылмайды.
ыңғайлы уақытта пайдалануға мүмкіндік береді, мысалы,
Бағдарламаның ұзақтығы жоғарыда көрсетілген көрсеткіштерден айырмашылығы болуы мүмкін, себебі нақты қолданылатын жұмыс
Дисплейде сығу айналымдары жалтылдайды:
жағдайларына қатысты (сіздің «Ақаулықтар іздеудің жол көрсеткіші» Қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулығыңыздан қараңыз).
түнде, электрэнергиясына тарифтердің төмен болған
Артық ылғалдықтың шамалы құрамы (%).Бағдарламаны таңдағаннан және орталықфугирлендіргеннен кейін, ең үлкен таңдалған
дисбаланс в течение отжима.
уақытында. “Стартты кейінге қалдыру” функциясын
жылдамдығы барысында, күйге келтірудің базалық бағдарламасында.
* Температурасын төмендету үшін жуудың негізгі циклының соңында, суды ағызу алдында, машинаға суық судың бірталай көлемі қосылады.
пайдалану барысында сұйық жуғыш құралдарын
БАҒДАРЛАМАНЫҢ АЯҚТАЛУЫ
** Мақтаға арналған стандартты бағдарламасы және Энергетикалық кестесіне арналған базасы. Электр энергиясын үнемдеу мақсатында
пайдаланбаңыз.
жуудың нақты температурасы бағдарламаның көрсетілген температурасынан айырмашылығы болуы мүмкін.
•
«Ашық есік» индикаторы жанады да, дисплейде “End“
• Бағдарламаны, сығу жылдамдығын және қосымша
көрсетіледі. Кір жуғыш машинасы шамамен 15 минут
“Тез” кнопкасы
функцияларын таңдаңыз.
ЖУУҒА ДАЙЫНДАУ
ішінде толық сөнеді, бұл электр энергиясын үнемдейді.
• Бағдарламаның ұзақтығын қысқартумен тез жууды
• 1-ден 23 сағатқа дейін кідіріс уақытын таңдау үшін
1.
Кірді кір жуғыш машинасына салыңыз, барабан
• Бағдарламалар селекторын “О” қалпына бұрыңыз.
жүргізуге мүмкіндік береді;
“Стартты кейінге қалдыру” кнопкасын бірнеше рет
жармасын жабыңыз да, сенімді шырт еткенін
4. Судың берілу кранын жабыңыз.
• Кірдің шағын көлемі немесе жеңіл кірленген кірлер
басыңыз.
тексеріңіз және бірінші бетте және Пайдалану
5. Қақпағы мен барабанын ашыңыз да, кірді машинадан
үшін ұсынылады.
• Бағдарламаны іске қосыңыз (“Бағдарламаны іске
жөніндегі құралында келтірілген нұсқауларына сәйкес
алып шығыңыз.
“Салқын жуу” кнопкасы
қосуды” қараңыз). Бағдарламаның басталуымен
жуғыш құралын қосыңыз.
6. Машинаны құрғату үшін бірнеше уақыт бойына есігін
• Жуудың жақсы нәтижелерін сақтай отырып, суды
“Стартты кейінге қалдыру” кнопкасымен қатар
2. Бағдарламалар селекторының тұтқасын керек
ашық қалдырыңыз.
қыздыру үшін пайдаланылатын энергиясын үнемдейді.
орналасқан индикаторлық лампышасы жанады және
бағдарламасы мен температурасына бұраңыз. Уақыт
• Дақтары жоқ жеңіл кірленген заттар үшін ұсынылады.
содан кейін сөнеді.
БАҒДАРЛАМАНЫ ІСКЕ ҚОСҚАННАН КЕЙІН
дисплейінде таңдалған бағдарламалар ұзақтығының
• Сіздің кір жуғыш ұнтағыңыз төмен температура
• “Старт/ Кідіріс” кнопкасын басқаннан кейін кідіріс
БАҒДАРЛАМАНЫ ЖӘНЕ/НЕМЕСЕ ҚОСЫМША
мәні жанады (сағатта және минутта) және “Старт/
барысында (15 немесе 20 °C) сәйкес келетінін
уақытының кері есептелуі басталады. Бағдарламаның
ФУНКЦИЯЛАРЫН ӨЗГЕРТУ
Кідіріс” кнопкасының жанында орналасқан
тексеруді өтінеміз.
орындалуы басталу барысында іске қосу кідірісінің
7.
Бағдарламаны тоқтату үшін “Старт/Кідіріс”кнопкасын
индикаторлық лампышасы жыпықтай бастайды.
• Ең алдымен төмен температуралық деңгейі бар
индикаторы сөнеді, оның орнына бағдарлама
басыңыз. Индикаторлық лампышасы жыпықтайды.
3. Егер бағдарламаны таңдағаннан кейін оны бірден іске
бағдарламалар барысында орнатылатын.
орындалуының жүйелік индикаторы белсендіріледі.
8. Егер қаласаңыз, жаңа бағдарламаны, қосымша
қоспасаңыз, 15 минуттан кейін автоматты түрде сөніп
• “Старт/ Кідіріс” кнопкасын басқаннан кейін, алдын
функцияларын және сығудың басқа жылдамдығын
қалады. Кір жуғыш машинасын қайтадан іске қосу үшін
“Су плюс” кнопкасы
ала тапсырылған сағаттар санын “Стартты кейінге
таңдаңыз.
бағдарламалар селекторын “О” қалпына бұраңыз,
• Судың көлемі неғұрлым үдемелі шаюды қамтамасыз
қалдыру” кнопкасын қайталап басумен азайтуға
9. “Старт/ Кідіріс” кнопкасын басыңыз. Жаңадан
содан кейін қайтадан оны керек бағдарламасына
ету үшін ұлғайтылған.
болады.
таңдалған бағдарламасы жуудың орындалуын
бұраңыз.
• Бұл режим әсіресе ерекше жұмсақ суы бар орындары
“Старт/ Кідіріс” кнопкасын басқанға дейін “Стартты
алдындағы жуу тоқтатылған сәттен бастап қалпына
үшін, сондай-ақ баллар киімі мен аллергияға бейімді
КЕЗ КЕЛГЕН КЕРЕК ФУНКЦИЯСЫН ТАҢДАҢЫЗ
кейінге қалдыру ” функциясын болдырмау:
келтіреді. Осы бағдарлама үшін жуғыш құралдарын
адамдардың киімін жуу барысында ыңғайлы.
• Бағдарламалар селекторын басқа қалыпқа бұраңыз
қоспаңыз.
Егер бағдарламалар, қосымша функциялар
“Насос-стоп” кнопкасы
немесе “Старт/ Кідіріс” кнопкасын басқаннан кейін
комбинациясы орындалмайтын болып табылса,
• Заттар соңғы шаю суына малып қалады, олардың
“Тастау” кнопкасын басыңыз:
АҒЫМДАҒЫ БАҒДАРЛАМАНЫ ОНЫҢ
индикаторлық лампышалары автоматты түрде сөнеді.
соңғы сығуы жүргізілмейді, осының есебінен киім
• “Тастау” кнопкасын басыңыз да, оны кем дегенде 3
АЯҚТАЛҒАНЫНА ДЕЙІН БОЛДЫРМАУ
Арнайы функциялардың үйлеспейтін комбинацияларын
мыжылмайды және түсі кетпейді.
секунд басып ұстаңыз. Іске қосу кідірісі индикаторы
таңдау автоматты түрде болдырылмайды.
“Тастау” кнопкасын басу бағдарламаның орындалуын
• Бұл режимді әсіресе “Синтетика”, “Микс” және “Шетін”
сөнеді.
оның аяқталуына дейін болдырмайды.
“Алдын ала жуу” кнопкасы
бағдарламалары үшін пайдалану ұсынылады.
БАҒДАРЛАМАНЫ ІСКЕ ҚОСУ
• “Тастау” кнопкасын басыңыз да, оны кем дегенде
• Қатты кірленген заттар үшін пайдалануға маңызы бар
• Бұл функция әсіресе, егер Сіз сығуды соңғырақ
3 секунд ұстап тұрыңыз. Осы орайда су машинадан
(мысалы, құм немесе ірі бөлшектері бар кірлер). Жуу
жүргізгіңіз келсе немесе тек ағызуды орындағыңыз
Кранды ашыңыз да, “Старт/ Кідіріс” кнопкасын
ағызылатын болады; қақпағы блокатанғанға дейін
уақыты шамамен 15 минутқа ұлғаяды.
келсе пайдалы.
басыңыз. Осы орайда “Старт/ Кідіріс” кнопкасымен
бірталай уақыт өтуі мүмкін екенін назарға алаңыз.
• Егер Сіз “Алдын ала жуу” қосымша функциясын
• “Насос-стоп” функциясын таңдау барысында кірді тым
қатар орналасқан индикаторлық лампышасы жанады.
тапсырсаңыз, сұйық жуғыш құралдарын
ұзақ мерзімге малып қалдырмаңыз.
Бағадарламалар орындалуы жүйелігінің көрсеткіші
пайдаланбаңыз.
солдан оңға қарай бағыттағы жуудың орындалып жатқан
UA
ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ
A. Перемикач вибору програм
Ця пральна машина оснащена функціями
автоматичного захисту, які виявляють
B. Часовий дисплей
помилки на ранній стадії виникнення та
C. Кнопка “Затримка запуску”
відповідно реагують, наприклад:
D. Кнопка “Віджим”
I. Індикатор “Експлуатація”
E. Кнопка “Запуск/Пауза”
J. Індикатор “Закритий кран”
F. Індикатор послідовності програм
K. Індикатор “Очистка насосу”
G. Кнопка “Перезапуск”
H. Індикатор “Дверцята відкриті”
Засоби для прання та добавки Опції
Макс.
Макс.
швидкість
Попе-
Осно-
Пом'якшувач
Затримка
Попереднє
Час
Холодне
Більше
Полоскання
Віджим
заванта-
віджи-
Тип прання / примітки
реднє
вне
запуску
прання
прання
води
без
Етикетки
мання
Програма
ження
прання
прання
віджимання
з догляду
- Дотримуйтеся рекомендацій виробника на етикетці з догляду
Отсрочка
Предвари-
Быстрая
Холодная
Вода
Насос-
Отжим
кг
старта
тельная
стирка
плюс
стоп
об./хв.
стирка
Звичайно або сильно забруднені постільна білизна, серветки,
скатертини, спідня білизна, рушники, сорочки тощо з бавовни та льону.
Бавовна
При наявності сильного забруднення або плям, можна добавити
Хлопок
6.0
i
Та к
i i i i i i i i
Макс.
40 - 60° - 95°C
додатково засіб для відбілювання, виготовлений на кисневій основі,
який можна використовувати при температурі 95°C. Дана програма
знищує бактерії і забезпечує гігієнічне очищення вашої білизни.
Звичайний ступінь забруднення дитячого одягу з бавовни та/або
Дитячий одяг
Детская одежда
4.0
льону. Засіб для прання під час полоскання ретельно видаляється, що
i
Та к
i i i
–
i i i i
Макс.
40°C
допомагає захистити ніжну дитячу шкіру.
Синтетика
Звичайно забруднені блузки, сорочки, комбінезони тощо з поліестру
Синтетика
3.0
i
Та к
i i i i i i i i
Макс.
40 - 60°C
(діолену, тревіри), поліаіду (перлону, нейлону).
Звичайний ступіньзабруднення одягу та пітний спортивний одяг з
Спорт
бавовни, трикотажу або мікроволокна. Програма включає в себе
Спорт
3.0
i
Та к
–
i i i i i i i
Макс.
30°C
цикл попереднього прання – добавте засіб для прання у відсік для
попереднього прання. Не використовуйте пом‘якшувач для білизни.
Чутливе
Штори та одяг, що потребує особливого догляду, плаття, спідниці,
Деликатное
1.5
i
Та к
i i i
–
i
–
i i
Макс.
30 - 40°C
сорочки та блузки.
Трохи та звичайно забруднена цупка білизна з бавовни, льону, штучних
Без сортування
Микс
3.0
волокон та їх сумішей. Ефективна одногодинна програма. Одночасно
–
Та к
i i
– –
i i i i
Макс.
40°C
завантажуйте для прання білизну лише однакового кольору.
Недовго ношений верхній одяг із бавовни, синтетичних волокон
Швидке прання 15´
та тканин, до складу яких входить бавовна. Програма освіження.
Быстрая стирка 15’
3.0
–
Та к
i i
– –
i
–
i i
Макс.
30°C
Використовуйте найменшу рекомендовану кількість засобу для
прання.
Вовна
Шерстяний одяг, позначений етикеткою компанії Woolmark, з
Шерсть
40°C
позначенням можливості прання в пральній машині, а також, тканини
1.0
–
Та к
i i
– –
i
–
i i
Макс.
Ручне прання
з шовку (будь-ласка слідкуйте за етикеткою з символом по догляду!),
Ручная стирка
20°C
льон, шерсть и віскоза відмічені етикеткою ручного прання.
Звичайно забруднена бавовняна білизна. При 40°C і 60°C cтандартна
Эко Бавовна
програма бавовни i найкраща програма щодо комбінованої витрати
40°
Эко Хлопок
6.0
–
Та к
i i
– – –
i i i
Макс.
40 - 60°C
води та енергії для прання бавовняної білизни. - Референтна програма
60°
для таблички енергоспоживання пральної машини.
Полоскання и
Так само, як і останнє полоскання та остаточне віджимання в програмі
Полоскание&отжим
– 6.0
–
Та к
i i
– – –
i i i
Макс.
Віджимання
“Бавовна”.
В цій програмі використовується інтенсивне вижимання.
Віджимання
Отжим
– 6.0
– – –
i
– – – – –
i
Макс.
Ідентично цилу віджимання в програмі “Бавовна”.
Лише зливання - без вижимання. Альтернативний спосіб завершення
Зливання
Слив
– –
– – –
i
– – – – – –
–
програми після “Полоскання без віджимання”.
i: додатково / Так: вимагається дозування
5019 600 01038
400
F
J
H
B
K
I
G
C
E
D
A
Споживання струму у вимкнутому стані 0,11 Вт / в не вимкнутому стані 0,11 Вт.
Завершіть опцію “Полоскання без вижимання”:
ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ
IНДИКАТОР “ДВЕРЦЯТА ВІДКРИТІ”
• Натисніть кнопку “Запуск/Пауза”; програма
Енергія
Перед початком і після завершення програми
Температура
Завантаження
Вода
Прибл. тривалість програми
завершиться автоматично після останнього
без опції
Програма
(годин : хвилин)
індикатор починає світитися, щоб показати,
“Час”
циклу віджимання для поточної програми
(°C)
(кг)
(л)
(кВт·год.)
без опції “Час” з опцією “Час”
%
що дверцята можуть бути відчинені. Під час
пранняи.
виконання програми дверцята залишаються
Бавовна
95 6.0 53* 1.91 2:05 1:55
• Якшо віджимати білизну непотрібно, поставте
зачиненими, і жодному разі не можна силою їх
Бавовна
60 6.0 48 1.14 2:30 1:45
64
перемикач програм на програму “Зливання” і
відчиняти. В екстреномувипадку, коли необхідно
Бавовна
40 6.0 48 0.75 2:15 1:30
натисніть кнопку эту кнопку “Запуск/Пауза”
відчинити дверцята під час роботи програми,
Дитячий одяг
40 4.0 41 0.58 1:44 -
Кнопка “Віджим”
використайте програму “Скасування (Перезапуск)
Синтетика
60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
• Для кожної програми характерна певна
47
поточної програми до закінчення”.
Синтетика
40 3.0 40 0.50 1:50 0:59
швидкість віджимання, що визначається
Спорт
30 3.0 50 0.45 2:05 1:14
автоматично.
ПОКАЗАННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Чутливе
40 1.5 50 0.55 0:45 -
• Натисніть кнопку для зміни швидкості
У випадку виникнення неполадок або
Чутливе
30 1.5 50 0.50 0:41 -
віджимання.
анормальної роботи скористайтеся „Інструкцією
Без сортування
40 3.0 40 0.45 1:00 - 68
• Якщо вибрано швидкість Натисніть кнопку
по відстороненню неполадок“, яка знаходиться в
Швидке прання 15´
30 3.0 30 0.15 0:15 -
для зміни швидкості “0”, кінцеве віджимання
Інструкції по використовуванні.
Вовна
40 1.0 40 0.55 0:35 -
скасовується, і програма завершується циклом
„Закритий кран подачі води“
Ручне прання
20 1.0 40 0.40 0:30 -
зливання.
відсутня подача води або недостатня кількість
Эко Бавовна
60°
**
60 6.0 48 1.02 4:00 -
ЗАТРИМКА ЗАПУСКУ
води на вході.
Эко Бавовна
60°
**
60 3.0 35 0.76 2:10 -
62
„Експлуатація“
Кнопка “Затримка запуску” дозволяє
Эко Бавовна
40°
**
40 3.0 35 0.57 2:00 -
вийшов з ладу або неналежним чином працює
користувачеві запускати машину тоді, коли йому
Параметри споживання вимірювались у звичайних умовах у відповідності зі стандартом IEC/EN 60 456. Параметри споживаня у домашніх умовах
електричний компонент.
можуть відрізнятися від даних у таблиці в залежності від тиску подачі води, її температури, завантаження та типу прання. Спожиття води і енергії
зручно, наприклад вночі, коли електроенергія
стосуються стандартної установки способу роботи програм; вибір спеціальних функцій або зміна швидкості обертання або температура змінить
„Очистка насосу“
коштує дешевше. Не використовуйте рідкі
розсяг спожиття.
не відтікає зливна вода.
Тривалість програми може від вище вказаних показників відрізнятися, тому що залежить від фактичних вжитих робочих умов (див.
засоби для прання, якщо буде використовуватись
“Посiбник з усуненя несправностей” в Вашій Інструкції по обслуговуванню).
На дисплеї миготить швидкість викручування:
“Затримка запуску”.
Приблизний вміст надлишкової вологості (%). Після завершення програми і центрифугування, при найбільшій вибраній швидкості, в
розбалансування під час викручування.
• Виберіть програму, швидкість віджимання та
базовій програмі налаштування.
* Щоб зменшити температуру води, наприкінці циклу основного прання додається трохи холодної води, перш ніж насос почне зливати воду.
опцїі.
ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ
** Довідник програм для лейбла енергії. З причин заощадження електроенергії фактична температура води може відрізнятися від
• Натисніть кнопку “Затримка запуску”, шоб
заявленої температури циклу.
•
Засвітиться контрольна лампочка „Дверцята
вибрати час затримкивід 1 до 23 годин.
• Рекомендується лише для малих обсягів або
відчинені“ а дисплеї зобразиться „End“. Через,
ДОДАЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ПРАННЯ, ЗАКРИЙТЕ
• Запустіть програму (див. розділ “Запуск
лише для злегка забрудненої білизни.
приблизно четверть години, пральна машина
ДВЕРЦЯТА І ВИБЕРІТЬ ПРОГРАМУ
програми”). Починає світитися індикатор над
Кнопка “Холодне прання”
повністю виключиться, чим заощаджує енергію.
кнопкою “Затримка запуску” і вимикається
1.
Завантажте білизну, закрийте дверцята і
• Економить енергію, використовувану для
1. Поверніть перемикач програм на іншу позицію
після запуску програми.
додавайте засіб для прання, як зазначено на
нагріву води, зберігаючи при цьому хороші
або натисніть кнопку “О”
• Зворотній відлік часу починається, як тільки
титульній сторінці або у розділі “Засоби для
результати прання.
2. Закрийте кран подачі води.
буде натиснута кнопка “Запуск/Пауза”.
прання та добавки” Інструкції з експлуатації.
• Рекомендується тільки для слабо забрудненої
3. Відчиніть кришку й барабан і розвантажте
Після запуску програми індикатор затримки
2. Встановіть перемикач програм на потрібну
білизни без плям.
машину.
запуску вимикається, а на його місці починає
програму і температуру.
• Будь ласка, перевірте, чи ваш пральний засіб
4. Залишіть кришку відчиненогою на деякий яас,
відображатися час, що залишився до
3. На дисплеї відображається тривалість вибраної
підходить для прання при низькій температурі
щоб дозволити висохнути внутрішній поверхні
завершення програми.
програми та попередньо запрограмованої
(15 або 20 °C).
машини.
• Після натискання кнопки “Запуск/Пауза”
швидкість віджимання. Індикатор поруч із
• В основному, дозволяється на самому низькому
зменшити кількість вибраних годин можна,
ЗМIНА ПРОГРАМИ ТА/АБО ОПЦІЙ ПІСЛЯ
кнопкою “Запуск/Пауза” блимає.
температурному рівні програми.
повторно натиснувши на кнопку “Затримка запуску”.
4. Якщо Ви не включите програму відразу ж після
ЗАПУСКУ ПРОГРАМИ
Кнопка “Більше води”
Щоб відмінити затримку запуску
її вибору, то пральна машина, приблизно через
• Додається більше води і подовжується цикл
..перед натисканням кнопки “Запуск/Пауза”:
1.
Натисніть кнопку “Запуск/Пауза”, щоб
четверть години, автоматично виключиться.
полоскання.
• Поверніть перемикач програм на іншу позицію
призупинити програму. Почне світитися
Щоб знову увімкнути пральну машину,
• Ця опція особливо підходить для регіонів
або натисніть кнопку “Перезапуск”.
індикатор.
поверніть перемикач програм у положення “O”,
з дуже м’якою водою, для прання одягу
..після натискання кнопки “Запуск/Пауза”:
2. Виберіть нову програму, будь-яку опцію та іншу
а потім знову на потрібну програму.
немовлят і людей, які страждають на алергію.
• Натисніть та утримуйте кнопку “Перезапуск”
швидкість віджимання, якщо потрібно.
Кнопка “Полоскання без вижимання”
ВИБЕРІТЬ БУДЬ-ЯКУ ДОДАТКОВУ ОПЦІЮ
щонайменше 3 секунди. Індикатор затримки
3. Ще раз натисніть кнопку “Запуск/Пауза”. Нова
• Речі залишаются в останній воді для
запуску вимкнеться.
програма починається з того самого місця, на
Натисніть кнопку будь-якої додаткової опції
полоскання, перехід до останнього циклу
якому була зупинена попередня. Додавати засіб
- загориться відповідний індикатор. Якщо
ЗАПУСК ПРОГРАМИ
вижимання не відбуваєтся, що запобігає
для прання для цієї програми не потрібно.
комбінація програм та опцій неможлива,
зминанню та кольорів.
Відкрийте кран і натисніть кнопку “Запуск/Пауза”.
індикатори автоматично вимикатимуться.
• Ця опція особливо рекоменлується для програм
СКАСУВАННЯ (ПЕРЕЗАПУСК) ПОТОЧНОЇ
Почне світитися індикатор поряд з кнопкою
Неприйнятні поєднання опцій скасовуються
“Синтетика”, “Без сортування” та “Чутливе”.
“Запуск/Пауза”. Індикатор послідовності програм
ПРОГРАМИ ДО ЗАКІНЧЕННЯ
автоматично.
• Ця функція корина, якщо по трібно відласти
вказує на етапи поточної прогроами, як рухаються
Кнопка “Перезапуск” скасовує програму до її
Кнопка “Попереднє прання”
вижимання на потім, або якщо потрібно просто
зліва направо від “Прання”, “Полоскання”,
завершення.
• Тільки для сильно забрудненої білизни
злити воду.
“Віджимання/Зливання”. Як тільки етап програми
• Натисніть кнопку “Перезапуск” щонайменше
(наприклад, з піском, зернистим брудом).
• Якшо Ви вибрали “Полоскання без вижимання”,
закінчується, відповідний індикатор гасне.
на 3 секунди. Вода зливається; може пройти
Збільшує тривалість циклу приблизно на 15 хв.
не замочуйте речі надто довго.
певний час, перш ніж можна буде відчинити
• Не використовуйте рідкі засоби для основного
• Як тільки пристрій припинить роботу на етапі
дверцята.
прання, коли вибираєте “Попереднє прання”.
полоскання без віджимання, засвітиться
Кнопка “Час”
індикатор послідовності програм “Полоскання
• Прискорює прання шляхом скорочення
без вижимання”, а також почне світитися
тривалості програми.
індикатор кнопки “Запуск/Пауза”.
Оглавление
- INTENDED USE
- BEFORE USING THE WASHING MACHINE DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE (picture 1)
- ELECTRICAL CONNECTION BEFORE THE FIRST WASH CYCLE
- DETERGENTS AND ADDITIVES CLEANING THE FILTER/ DRAINING RESIDUAL WATER
- TROUBLESHOOTING GUIDE
- ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
- ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис.1)
- ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ
- ЧИСТКА ФИЛЬТРА/ СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ
- РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- МАҚСАТТЫ ПАЙДАЛАНУ
- КІР ЖУУ МАШИНАСЫН ПАЙДАЛАНУДАН БҰРЫН КІР ЖУУ МАШИНАСЫН СИПАТТАУ (сурет 1)
- БІРІНШІ ЖУУ АЙНАЛЫМЫНАН БҰРЫН ЖУУ ҚҰРАЛДАРЫ МЕН ҚОСПАЛАР
- СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ/ҚАЛҒАН СУДЫ АҒЫЗУ
- ПРИЗНАЧЕННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
- ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНОЇ ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ (мал. 1) МАШИНИ
- ПЕРЕД ПЕРШИМ ЦИКЛОМ ПРАННЯ ЗАСОБИ ДЛЯ ПРАННЯ ТА ДОБАВКИ
- ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА/ЗЛИВАННЯ ЗАЛИШКІВ ВОДИ
- ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
