Gorenje OTG30SLB6 – страница 3

A B C

OTG 30 510 310 235

OTG 50 690 470 250

SRB

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Прикључне и монтажне димензије грејача [мм]

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ВОДОВОД

Довод и одвод воде су означени бојама на цевима грејача. Довод хладне воде је означен

плавом, а одвод топле воде, црвеном бојом.

Грејач можете прикључити на водоводну мрежу на два начина. Затворени систем (под

притиском), омогућава одузимање воде на више места, док отворени (без притиска),

дозвољава само једно одузимно места. Са обзиром на систем прикључивања који изаберете,

морате да уградите и адекватну батерију за мешање.

Код отвореног система (без притиска) морате испред грејача уградити противповратни вентил,

који спречава изливање воде из котла, ако у водоводно о мрежи нестане воде. Код овог система

приључивања морате уградити проточну батерију за мешање. У грејачу се због загревања,

повећава волумен воде, што изазива капљање из цеви батерије за мешање. Јаким затезањем

ручице батерије за мешање, не

ћете спречити капљање, већ можете само покварити батерију.

Код затвореног система прикључивања (под притиском), на одузимним местима морате

уградити батерије за мешање, намењене за рад под притиском. На одоводну цев треба ради

сигурности рада обавезно уградити сигурносни вентил или сиryryрносну компоненту, која

спречава пораст притиска у котлу за више од 0,1 МПа изнад номиналног.

Кад се вода у котлу загрева, пове

ћава се и притисак, али до границе коју дозвољава

сигурносни вентил. Јер је враћање воде у водоводну мређу блокирано, може доћи до капљања

воде из одливног отвора сиryryрносног ветила. Те капљице воде можете усмерити у одвод

преко посебног изливника, који морате наместити испод сигурносног вентила. Одводна цев,

смештена под испустом сиryryрносног вентила, мора да буде намештена у смеру право надоле

и у околини где не смрзава.

У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате моryryћности да воду која капа

из повратног сиryryрносног вентила спроведете у одвод, капање можете да избегнете тако да

на доводну цев грејача уградите експанзионе посуде волумена од З l.

За правилан рад сигурносног вентила морате да га сами редовно контролирате сваких 14 дана.

Код проверавања, помицањем ручке или одвијањем матице завртња (овисно о типу завртња)

отворите истицање из повратног сигурносног вентила. При томе, кроз млазницу вентила за

истицање мора протећи вода, што је знак да је вентил беспрекоран.

41

I nderuar blerës, ju falënderohemi për blerjen e prodhimit tonë.

JU LUTEMI, QË PARA INSTALIMIT DHE PËRDORIMIT TË PARË TË UJËNGROHËSIT,

ME KUJDES TË LEXONI UDHËZIMET.

ALB

KETE APLIKIM NUK SYNON PER PERSONAT NGA SHFRYTËZIMI (DUKE PËRFSHIRË

FEMIJET) ME ZVOGËLIMIT FIZIK, NDIJOR OSE MENDOR AFTËSITË, OSE MUNGESA

E EXPERIANCE DHE NJOHURIVE, NËSE NUK U JANË DHËNË MBIKËQYRJA OSE

LIDHUR UDHËZUES PERDORIMI I APPLIANCE NGA PERSONI PËRGJEGJËS PËR

SIGURINË E TYRE.

FËMIJËT DUHET TË MBIKQYRUR PËR TË SIGURUAR SE ATA NUK LUAJNË ME

APLIKIM.

Ujëngrohësi është i prodhuar në ujdi me standardet në fuqi dhe i provuar zyrtarisht, për te janë

të lëshuara edhe çertikata mbi sigurinë dhe çertikata për kompatibilitetin elektromagnetik.

Cilësitë e tij elementare teknike janë të shënuara në pllakën e shënimeve, të ngjitur ndërmjet

të gypave kyçës.

Kyçjen e ujëngrohësit në rrjetën e ujësjellësit dhe ate të elektrikës mund të kryej vetëm

profesionisti i profesionalizuar dhe i autorizuar për te. Ndërhyrjet në brendësinë e tij për

shkak të ndreqjeve, evitimit të gurit gëlqeror dhe kontrolit ose ndërimit të anodës mbrojtëse

kundër korodimit, mund të kryej vetë shërbimi servisor i autorizuar.

INSTALIMI

Ujëngrohësin e instaloni sa më afër vendeve shfrytëzuese. Ate e përforconi në muri me

vidhat për në muri me diametër nominal, minimalisht 8mm . Murinë me mbajtje të dobët

duhet përforcuar në vendin ku do të varni ujëngrohësin. Ujëngrohësin duhet të përforconi në

muri vetëm në pozicion vertikal.

KARAKTERISTIKAT TEKNIKE TË APARATIT

Tipi

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Modeli OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Vëllimi [l]

30 50 65 80 100 120

Shtypja elementare [MPa] 0,6

Masa /i mbushur me ujë [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Mbrojtja e kazanit kundër korodimit

emajluar / Mg anoda

Fuqia kyçëse [W] 2000

Tensioni i kyçjes [V~] 230

Klasa e mbrojtjes I

Shkalla e mbrojtjes IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Koha e ngrohjes deri në 75°C

[h] 1

1

2

3

3

4

Sasia e ujit të përzier te 40°C [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Shpenzimi energjik

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Koha e ngrohjes së tërë vëllimit të ujëngrohësit me nxemës elektrik, te temperatura hyrëse e ujit të

ftohtë nga ujësjellsi 15°C.

2) Shpenzimi energjik te mirëmbajtja e temperaturës permanente të ujit ujëngrohës 65°C dhe te temperatura

e rrethit 20°C, e matur sipas DIN 44532.

48

A B C

OTG 30 510 310 235

OTG 50 690 470 250

ALB

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Masat kyçëse dhe montuese të ujëngrohësit [mm]

KYÇJA NË RRJETËN E UJËSJELLSIT

Furnizimi dhe shkarkimi i ujit te ujëngrohësi është i shenjuar në gypa me njyra. Furnizimi

me ujë të ftohtë është i shenjuar me ngjyrë të kaltërt, kurse ai shkarkues i ujit të ngrohtë

me ngjyrë të kuqe.

Ujëngrohësi është i dedikuar për sistemin e mbyllur me kyçje shtypëse. Ky sistem i kyçjes

mundëson furnizim me ujë në më shumë vende furnizuese.

Te sistemi i mbyllur i kyçjes me shtypje, në vendet furnizuese duhet të përdorni bateri

përzierëse me shtypje. Në gypin furnizues, për shkak të funksionimit të sigurtë, patjetër

duhet të instaloni ventilin sigurues ose grupin sigurues, i cili ndërpren lartësimin e shtypjes

në kazan për më tepër se 0,1 MPa mbi ate nominale.

Te ngrohja e ujit në ujëngrohës, shtypja e ujit në kazan lartësohet deri te kufiri, i cili është

i rregulluar në ventilin sigurues. Për shkak se kthimi i ujit në ujësjellës është i ndërprerë,

mund të vijë deri te pikëja e ujit prej hapësirës për daljen e ujit nga ventili sigurues. Ujin

që pikon, mund të drejtoni në tubacion nëpërmjet të mbaresës, të cilën e vendoni nën

ventilin sigurues.

Gypi shkarkues i instaluar nën daljen e ventilit sigurues, duhet të jetë i vënduar në drejtim

poshtas dhe në rrethin ku nuk ngrin.

Në rast se për shkak të instalacionit të instaluar pa rregullsi, ujin që pikon nga ventili

sigurues, nuk keni mundësi të drejtoni në tubacion, pikjes së ujit mund t’i largoheni me

instalimin e enës ekspanzike me vëllim prej 3 l në gypin furnizues të ujëngrohësit.

Për funksionimin me rregullsi të ventilit kthyes sigurues është e nevojshme, që çdo 14 ditë

vetë të bëni kontrolet e rregullta. Në rast të kontrolit nevojitet, që me lëvizjen e dorëzës

ose me zhvidhimin e dadosë së ventilit (varësisht nga tipi i ventilit) të hapni daljen nga ventili

kthyes sigurues. Në këte rast nevojitet, që të rrjedh uji nga dalja e shobës së ventilit, kjo

është shenjë që ventili funksionon pa pengesë.

49

ALB

Sistemi (me shtypje) i mbyllur Sistemi i hapur (pa shtypje)

Legjenda: 1 –Ventili kthyes sigurues 6 –Mbaresa për provë

2 –Ventili provues 7 –Taftari me kyçësin në tubacion

3 –Ventili kundërkthyes

4 –Ventili reduktiv i shtypjes H –Uji i ftohtë

5 –Ventili mbyllës T –Uji i ngrohtë

Ndërmjet të ujëngrohësit dhe ventilit kthyes sigurues nuk lejohet të instaloni

ventilin mbyllës, sepse, me këte do të çmundësoni funksionimin e ventilit kthyes

sigurues.

Ujëngrohësin mund të kyçni në rrjetën e ujësjellësit të shtëpisë pa ventil reduktues,

nëqoftëse shtypja në rrjetë është më e ulët se 5 bar. Nëqoftëse shtypja në rrjetë tejkalon

10 bar, nevojitet instalimi i dy ventilëve reduktues njëri pas tjetrit.

Para kyçjes elektrike, ujëngrohësin patjetër duhet të mbushni me ujë. Te mbushja e

parë, hapni dorëzën e ujit të ngrohtë në baterinë për përzierjen e ujit. Ujëngrohësi është i

mbushur kur fillon të dalë uji nga gypi daljes së ujit nga bateria.

KYÇJA NË RRJETËN ELEKTRIKE

Para kyçjes në rrjetën elektrike, në ujëngrohës nevojitet instalimi i kabllosë kyçëse. Për

këte ndërhyrje, nevojitet evitimi i kapakut mbrojtës nga ujëngrohësi. Kyçja e ujëngrohësit

në rrjetën elektrike duhet të rrjedh në ujdi me standardet për instalimet elektrike. Për shkak

se ujëngrohësi nuk përmban element i cili do të ndante ate nga rrjeta elektrike, në lidhjen

kabllovike nevojitet, që ndërmjet të tij dhe instalacionin e përherëshëm, të instalohet ashtu

shallter, i cili ndan dy polet për furnizim dhe ndërmjet të kontakteve të hapur përban së

paku 3 mm largësi.

Legjenda:

1 - Termostati

2 –Siguresa me nxehje

3 - Nxemësi

4 –Ndriçuesja për kontrol

5 –Sumbulla kyçëse

L – Përçuesi i fazës

N – Përçuesi neutral

-Përçuesi mbrojtës Skema e lidhjes elektrike

50

VËREJTJE: Para çdo ndërhyrje në brendësinë e ujëngrohësit, ai patjetër të

shkyçet nga rryma elektrike!

ALB

PËRDORIMI DHE MIRËMBAJTJA

Pas kyçjes në rrjetëne ujësjellësit dhe elektrikës, ujëngrohësi është i pregaditur për

përdorim. Me rrotullimin e pullës në termostat i cili gjindet në anën e parë të kapakut

mbrojtës, zgjedhni temperaturën e dëshiruar të ujit ndërmjet të 25 °dhe 75 °C. Preferojmë,

që të rregulloni pullën në pozicion “E”. Ky rregullim është më kursyes; nëkëte rast,

temperatura e ujit do të jetë përafërsisht 55 °C, shkaktimi i gurit gëlqeror dhe humbjet e

ngrohjes do të jenë më të ulëta se sa te rregullimet në temperaturat e larta.

Funksionimin e nxehësit elektrik e tregon ndriçuesja kontroluese. Në shtëpizën (perimetër)

e tij, ujëngrohësi ka të instaluar edhe termometer, i cili tregon temperaturën e ujit.

Nëqoftëse ujëngrohësin nuk mendoni të përdorni gjatë kohë, siguroni përmbajtjen e

tij nga ngrirja në ate mënyrë, që elektrikeën të mos e shkyçni, pullën e termostatit të

rregulloni në pozicion “*”. Te ky rregullim, ujëngrohësi dë të mirëmbaj temperaturën e ujit

në përafërsisht 10 °C.

Nëqoftëse ujëngrohësin do të shkyçni nga rrjeta elektrike, te rreziku i ngrirjes së ujit,

paraprakisht ate duhet të zbrazni.

Para zbrazjes së ujit, ujëngrohësin duhet shkyçur patjetër nga rrjeta elektrike. Pas kësaj,

hapim dorëzën për ujin e ngrohtë në njërën nga bateritë për përzierjen e ujit, e cila është

e kyçur në ujëngrohës. Ujin e lëshojmë nga ujëngrohësi nëpërmjet të gypit ngarkues. Për

këte qëllim ju përeferojmë, që ndërmjet të ventilit sigurues dhe gypit ngarkues të instaloni

ventil lëshues ose të ashtuquajtur T copë. Nëqoftëse nuk veproni kështu, ujëngrohësin

mund të zbrazni nëpërmjet të dalësit te ventili sigurues në ate mënyrë, që kësulën

rrotulluese të ventilit të vendoni në pozicion sikur te testimi i ventilit. Pas zbrazjes së ujit

nga ujëngrohësi nëpërmjet të gypit ngarkues, në ujëngrohës do të ju mbetet sasi e vogël

e ujit, të cilën e zbrazni me zhvidhimin e skajores së ujëngrohësit.

Jashtësinë e ujëngrohësit e pastroni me tretësirën e lehtë të lëndës për pastrim të pluhurt.

Mos përdorni lëndë pastruese të vrazhdëta.

Me kontrolet e rregullta servisore, do të mundësoni punimin e papengueshëm dhe jetën

e gjatë të punimint të ujëngrohësit. Garancioni për ndryshkjen e kazanit vlen vetëm

nëqoftëse i keni realizuar kontrolet e rregullta të harxhimit të anodës mbrojtëse. Koha

ndërmjet të kontroleve të posaçme dhe të rregullta, nuk guxon të jetë më e gjatë se 36

muaj. Është e nevojshme, që kontrolet të jenë realizuar nga ana e serviserit të autorizuar,

i cili evidenton kontrolin në fletëgarancionin e prodhimit. Në rast të kontrolit, ai kontrolon

harxhueshmërinë e anodës mbrojtëse kundër korodimit, sipas nevojës, pastron gurin

gëlqeror, i cili, në bazë të kualitetit, sasisë dhe temperaturës së ujit të harxhuar, tubohet

në brendësi të ujëngrohësit. Pas kontrolit të ujëngrohësit, shërbimi servisor, në bazë të

gjendjes së përcaktuar do të ju preferojë edhe datën e kontrolës vijuese.

Ju lutemi, që prishjet eventuele në ujëngrohës të mos ndreqni vetë, por, për ta të

lajmëroni shërbimin më të afërt servisor.

51

Szanowny Kliencie, dziękujemy za kupno naszego wyrobu.

PRZED MONTAŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM PODGRZEWACZA WODY ZALECAMY I

PROSIMY O DOKŁADNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI.

PL

URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DLA OSÓB (DZIECI WŁĄCZNIE) O

OGRANICZONEJ FIZYCZNEJ, ZMYSŁOWEJ LUB PSYCHICZNEGO ZDOLNOŚCIAMI, LUB

BRAK DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, CHYBA ŻE NADANO NADZORU LUB Z INSTRUKCJAMI

DOTYCZĄCYMI UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA PRZEZ OSOBĘ ODPOWIEDZIALNĄ ZA ICH

BEZPIECZEŃSTWO.

DZIECI POWINNY BYĆ MONITOROWANE W CELU ZAPEWNIENIA ICH NIE GRAĆ Z

ZESPOŁEM.

Podgrzewacz wody jest wyprodukowany według obowiązujących standardów i atestowany, posiada

on atest bezpieczeństwa oraz atest eliminacji zakłóceń radiowych. Podstawowe właściwości

techniczne wyrobu oznaczone są na tabliczce znamionowej, która znajduje się pomiędzy przyłączami

rur służących do podłączenia. Podłączenia podgrzewacza wody do instalacji wodociągowej i

instalacji elektrycznej może dokonać tylko fachowiec. Naprawy wnętrza podgrzewacza, usuwanie

kamienia wodnego lub wymiany antykorozyjnej anody może dokonać tylko upoważniona placówka

serwisowa.

MONTAŻ

Podgrzewacz wody należy zawiesić za pomocą odpowiednich śrub w pobliżu miejsca poboru wody.

Należy go zamontować do ściany za pomocą śrub o średnicy najmniej 8 mm. Ścianę o słabszej

nośności, na której ma być on zawieszony musimy odpowiednio wzmocnić. Podgrzewacze wody

można zawiesić na ścianie wyłącznie w pozycji pionowej.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Typ

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Model OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Pojemność [l]

30 50 65 80 100 120

Ciśnienie znamionowe [MPa] 0,6

Waga / wraz z wodą [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Ochrona przeciwkorozyjna zbiornika

emaliowany / Mg anoda

Moc podłączeniowa [W] 2000

Napięcie [V~] 230

Klasa zabezpieczenia I

Stopień zabezpieczenia IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Czas zagrzewania do 75°C

[h] 1

1

2

3

3

4

Ilość mieszanej wody przy 40°C [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Zużycie energii

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Czas zagrzewania całej pojemności podgrzewacza wody za pomocą grzałki elektrycznej - temperatura

wody zimnej z instalacji wodociągowej wynosi 15°C.

2) Zużycie energii elektrycznej przy utrzymywaniu stałej temperatury w podgrzewaczu wody na 65°C i przy

temperaturze okolicy 20°C, mierzonej według DIN 44532.

52

A B C

OTG 30 510 310 235

PL

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Wymiary montażu i podłączenia podgrzewacza [mm]

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ

Przyłącza wody zimnej i wody ciepłej na podgrzewaczu oznaczone są kolorami. Przyłącze

wody zimnej oznaczone jest kolorem niebieskim, przyłącze wody ciepłej oznaczone jest

kolorem czerwonym. Podgrzewacz można podłączyć do instalacji wodociągowej w dwojaki

sposób. System podłączenia zamkniętego, ciśnieniowego umożliwia wielopunktowy pobór

wody, zaś system nieciśnieniowy pozwala wyłącznie na jednopunktowy pobór wody. Ze

względu na wybrany system podłączenia należy zamontować odpowiednie baterie.

Przy otwartym, nieciśnieniowym systemie podłączenia należy przed podgrzewacz

zamontować zawór zwrotny, który zapobiega wyciekaniu wody z zbiornika na skutek

braku wody w instalacji. Przy tym systemie należy zastosować baterię przepływową.

Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu jej objętość powiększa się, co powoduje

kapanie wody z baterii. Przez silniejsze przykręcanie uchwytu baterii, kapania wody nie

zażegnamy, spowodujemy tylko uszkodzenie baterii.

Przy zamkniętym, ciśnieniowym sposobie podłączenia należy na miejscach poboru wody

zamontować baterie ciśnieniowe. Do rury doprowadzającej obowiązkowo należy

zamontować zawór zabezpieczający lub zespół zabezpieczający, który uniemożliwia wzrost

ciśnienia w podgrzewaczu wody powyżej 0,1 MPa ponad ciśnieniem znamionowym.

Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu, ciśnienie wody wzrasta do wartości,

nastawionej w zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ odpływ wody z powrotem do instalacji

wodociągowej jest niemożliwy, może to spowodować kapanie wody z otworu

odprowadzającego na zaworze bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można zbierać do

specjalnej nadstawki, po czym odprowadzić ją do zlewu. Rura odprowadzająca,

znajdująca się pod wylotem zaworu zabezpieczającego, powinna być zamontowana w

kierunku bezpośrednio w dół i w otoczeniu gdzie nie zamarza.

Jeśli instalacja nie była odpowiednio przeprowadzona w wyniku czego nie mamy

możliwości odprowadzenia wyciekającej wody do rury odpływowej za pomocą zaworu

bezpieczeństwa, musimy na rurze doprowadzającej podgrzewacza wody zamontować,

zbiornik wyrównawczy o pojemności 3 l, co pozwoli nam na przechwytywanie wyciekającej

wody. Prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa powinno być kontrolowane osobiście

co 14 dni. Podczas kontroli polegającej na przesunięciu uchwytu lub muterki zaworu

(zależnie od typu zaworu) należy otworzyć odpływ na zaworze bezpieczeństwa. Podczas

kontroli z dyszy powinna wycieknąć woda, co oznacza, że zawór jest bez zarzutu.

53

PL

System zamknięty (ciśnieniowy) System otwarty (nieciśnieniowy)

Legenda: 1 - Zawór bezpieczeństwa 6 - Nadstawek próbny

2 - Zawór próbny 7 - Nadstawek do zbierania wody,

3 - Zawór zwrotny podłączenie do odpływu wody

4 - Zawór redukcyjny ciśnienia H - Woda zimna

5 - Zawór odcinający T - Woda ciepła

Pomiędzy podgrzewacz i zawór bezpieczeństwa ne wolno zamontować

zaworu odcinającego, gdyż w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu

bezpieczeństwa.

Podgrzewacz wody można bez zaworu redukcyjnego podłączyć do domowej instalacji

wodociągowej, gdy ciśnienie w instalacji jest niższe od 0,5 MPa (5 barów). Jeśli ciśnienie

przekracza 0,5 MPa (5 barów) musimy obowiązkowo wmontować zawór redukcyjny.

Przed podłączeniem elektrycznym podgrzewacz wody należy napełnić wodą. Podczas

pierwszego napełniania przekręcić uchwyt ciepłej wody na baterii. Podgrzewacz jest

napełniony, gdy z baterii zacznie cieknąć woda.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem podgrzewacza do instalacji elektrycznej należy do podgrzewacza

wmontować kabel podłączeniowy. Aby tego dokonać należy usunąć pokrywę ochronną z

podgrzewacza.

Podłączenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiadać wymogom

określonym przez standardy dotyczące instalacji elektrycznej. Ponieważ podgrzewacz

nie posiada elementu, który umożliwiałby jego stałe wyłączenie z instalacji elektrycznej,

musimy pomiędzy nim a stałą domową instalacją elektryczną, zamontować taki

przełącznik, który przerywa oba bieguny zasilania. Odległość pomiędzy jego otwartymi

kontaktami musi wynosić przynajmniej 3 mm.

Legenda:

1 - Termostat

2 - Bezpiecznik temperaturowy

3 - Grzałka

4 - Lampka sygnalizacyjna

5 - Klamra podłączeniowa

L - Przewód fazowy

N - Przewód zerowy

- Przewód uziomowy Shemat połączeń elektrycznych

54

UWAGA! Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza,

podgrzewacz musimy wyłaczyć z sieci elektrycznej!

PL

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA

Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy

do użytkowania. Pożądaną temperaturę wody od 25°C do 75°C, ustawia się przez

przekręcenie pokrętła znajdującego się na termostacie. Radzimy nastawić pokrętło na

pozycję “E”. W tej pozycji osiągamy najbardziej oszczędne działanie podgrzewacza;

temperatura wody osiągnie 55°C, wydzielanie kamienia wodnego i straty cieplne będą

mniejsze niż przy nastawieniu na temperatury wyższe.

Działanie grzałki elektrycznej sygnalizuje lampka sygnalizacyjna. Podgrzewacze wody

wyposażone są w termometr, znajdujący się na jego obudowie, a który wskazuje

temperaturę wody.

Gdy podgrzewacza wody nie będziemy używać przez dłuższy czas, jego zawartość

możemy zabezpieczyć przed zamarznięciem w ten sposób, że nie wyłączamy go z sieci

elektrycznej, natomiast pokrętło termoregulatora ustawiamy w pozycji “*”. W tej pozycji

podgrzewacz wody będzie utrzymywał temperaturę wody na poziomie 10°C. W przypadku

wyłączenia podgrzewacza wody z sieci elektrycznej, musimy z niego wypuścić wodę.

Przed wypuszczeniem wody podgrzewacz wody należy obowiązkowo odłączyć z sieci

elektrycznej. Po czym należy otworzyć kurek /rączkę/ z ciepłą wodą jednej z baterii,

podłączonej do podgrzewacza wody. Wodę z podgrzewacza wody wypuszczamy przez

rurę doprowadzającą, dlatego też zaleca się by pomiędzy zaworem zabezpieczającym a

rurą doprowadzającą zamontować zawór spustowy lub teownik. Wodę z podgrzewacza

wody - jeśli nie istnieje inna możliwość - można wypuścić też przez wypust zaworu

zabezpieczającego i to w następujący sposób. Dźwignie lub zakrętkę zaworu należy

postawić w pozycję która jest wymagana przy testowaniu zaworu. Po wypuszczeniu wody

z podgrzewacza wody przez rurę doprowadzającą w podgrzewaczu pozostanie jeszcze

minimalna ilość wody którą należy wypuścić przez kryzę podgrzewacza.

Podgrzewacz należy z zewnątrz czyścić delikatnym roztworem środka myjącego. Nie

wolno używać rozpuszczalników lub agresywnych środków do czyszczenia.

Bezbłędne działanie i długowieczność podgrzewacza zapewnią mu regularne przeglądy

serwisowe. Pierwszy przegląd powinien być wykonany przez serwis po upływie dwóch lat

od podłączenia. Wtedy kontroluje się stopień zużycia ochronnej anody przeciwkorozyjnej

i usuwa kamień wodny, który zależnie od jakości, ilości i temperatury wody siadł wewnątrz

podgrzewacza. Po przeglądzie serwis zaleci też datę następnego przeglądu.

Prosimy, abyście Państwo ewentualnych usterek nie usuwali sami, należy

zgłosić je do najbliższego, upoważnionego punktu serwisowego.

55

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho

výrobku.

SKSK

PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM

OHRIEVAČA VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD.

TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S

ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ,

ALEBO NEDOSTATOČNÉ SKÚSENOSTI A VEDOMOSTI, BEZ TOHO, ABY IM

BOLO UMOŽNENÉ DOHĽAD ALEBO POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA TOHTO

ZARIADENIA OSÔB ZODPOVEDNÁ ZA ICH BEZPEČNOSŤ.

DETI BY MALI BYŤ POD DOHĽADOM, ABY SA ZABEZPEČILO, ŽE NEBUDÚ HRAŤ SO

SPOTREBIČOM.

Ohrievač je vyrobený v súlade s platnými normami a oficiálne testovaný, preň bol vydaný

bezpečnostný certifikát a certifikát o elektromagnetickej kompatibilite. Jeho základné

technické vlastnosti sú uvedené na typovom štítku nalepenom medzi prípojnými rúrami.

Ohrievač smie do vodovodnej a elektrickej siete zapojiť len pre to vyškolený odborník.

Zásahy do jeho vnútrajšku za účelom opravy, odstránenia vodného kameňa a revízie alebo

výmeny antikoróznej ochrannej anódy smie vykonať len autorizovaná servisná služba.

ZABUDOVANIE

Ohrievač zabudujte čím bližšie odberným miestom. Na stenu ho pripevnite pomocou

nástenných skrutiek minimálnym nominálnym priemerom 8 mm. Stenu so slabou

nosnosťou musíte na mieste, kam ho pripevníte, vhodne spevniť. Ohrievač OTG smiete na

stenu pripevniť len v zvislej polohe.

TECHNICKÉ PARAMETRE SPOTREBIČA

Typ

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Model OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Objem [l]

30 50 65 80 100 120

Menovitý tlak [MPa] 0,6

Hmotnosť /naplnený vodou [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Antikorózna ochrana kotla smaltovaný / Mg anóda

Prípojný výkon [W] 2000

Napätie [V~] 230

Trieda ochrany I

Stupeň ochrany IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Čas zohrievania do 75°C

[h] 1

1

2

3

3

4

Množstvo miešanej vody pri 40°C [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Energetická spotreba

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Čas zohrievania celkového objemu ohrievača elektrickým vyhrievacím telesom pri vstupnej teplote studenej vody z

vodovodu 15°C.

2) Energetická spotreba pri udržiavaní stálej teploty vody v ohrievači 65°C a pri teploteprostredia 20°C, merané podľa

DIN 44532.

56

A B C

OTG 30 510 310 235

SKSK

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Prípojné a montážne rozmery ohrievača [mm]

ZAPOJENIE NA VODOVODNÚ SIEŤ

Prívod a odvod vody sú na rúrkach ohrievača farebne vyznačené.

Prívod studenej vody je vyznačený modrou farbou, odvod teplej vody červenou farbou.

Ohrievač môžete na vodovodnú sieť pripojiť dvoma spôsobmi. Zatvorený tlakový systém

umožňuje odber vody na viacerých odberných miestach. Otvorený, netlakový systém

umožňuje odber vody len na jednom odbernom mieste. Vhodné miešacie batérie si musíte

zaobstarať vzhľadom na zvolený systém pripojenia.

Pri otvorenom, netlakovom systéme musíte pred ohrievač zabudovať spätný ventil, ktorý

zabraňuje vytekaniu vody z kotla, ak je nedostatok vody v sieti. Pri tomto systéme pripojenia

musíte použiť prietokovú miešaciu batériu. V ohrievači sa objem vody z dôvodu zohrievania

zvyšuje, čo zapríčiňuje kvapkanie vody z rúrky miešacej batérie.

Silným zaťahovaním páky na miešacej batérii kvapkaniu nemôžete zabrániť, ba dokonca

môžete batériu poškodiť. Pri zatvorenom, tlakovom systéme zapojenia musíte na

odberných miestach použiť tlakové miešacie batérie. Na prívodnú rúru musíte z dôvodu

bezpečnosti činnosti zabudovať bezpečnostný ventil zabraňujúci zvýšeniu tlaku v kotle o

viac ako 0,1 MPa nad nominálnym tlakom.

Pri zohrievaní vody v ohrievači sa tlak vody v kotle zvyšuje po hranicu nastavenú v

bezpečnostnom ventile. Keďže je vracanie vody naspäť do vodovodnej siete znemožnené,

môže voda kvapkať z vypúšťacieho otvoru bezpečnostného ventilu. Kvapkajúcu vodu

môžete odviesť do odtoku cez lovný nástavec, ktorý umiestnite pod bezpečnostný ventil.

V prípade, že z dôvodu nevhodne vykonanej inštalácie nemáte možnosť kvapkajúcu vodu

odviesť zo spätného bezpečnostného ventilu do odtoku, môžete kvapkaniu zabrániť

zabudovaním dilatačnej nádoby s objemom 3 l na prítokovej rúrke ohrievača.

Správny chod spätného bezpečnostného ventilu musíte pravidelne sami kontrolovať

každých 14 dní. Pri preverovaní musíte posunom páky alebo uvoľnením matice ventilu

(závisí od typu ventilu) otvoriť výtok zo spätného bezpečnostného ventilu. Pri tom musí

výtokovou dýzou ventilu vytiecť voda, čo je znakom, že ventil je bezchybný.

57