Gorenje OTG30SLB6 – страница 2

A B C

OTG 30 510 310 235

HR

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Priključne i montažne mjere bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen

je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni sistem

priključenja omogučuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a netlačni sistem dovoljan je

samo za jedno odljevno mjesto. Odabir miješalice ovisi o izboru sistema priključenja.

Kod otvorenoga, netlačnog sistema, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni

ventil koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog

sistema priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja

zapremnina vode povečava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje

vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete

uništiti miješalicu. Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključenja morate na odljevnim

mjestima koristiti tlačne miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada

ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotliću više

od 0,1 MPa iznad nominale.

Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povečava do granice, podešene na

sigurnosnom ventilu. Buduči da je vračanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno,

može doči do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuču vodu

možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, kojeg namjestite ispod sigurnosnog

ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena

vodoravno prema dolje u okolini, u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju, da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da

vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje

možete izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev

grijača.

Za pravilan rad povratnog sigurnosnog ventila sami morate izvodite redovite

kontrole svakih 14 dana. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem

matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog

ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje priteći voda, što je znak,

da je ventil besprijekoran.

21

HR

Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav

Legenda: 1 - Povratni sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak

2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izlijev

3 - Protupovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil T - Topla voda

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo graditi zaporni ventil

jer bismo time onemogučili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako je

tlak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno

ugraditi redukcijski ventil. Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na

električnu mrežu. Kod prvog punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler

je napunjen kada voda proteče kroz cijev miješalice.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Prije priključenja na električnu mrežu potrebno je u bojler ugraditi priključni kabel; skinite

plastični poklopac. Da biste to učinili morate odviti zaštitni poklopac sa grijača.

Priključenje bojlera ne električnu mrežu mora se odvijati u skladu sa standardima za

električne instalacije. Budući da bojler ne posjeduje element koji bi ga trajno razdvajao

od eletrične mreže, potrebno je na kabelskoj vezi između njih i trajne instalacije ugraditi

takav prekidač koji prekida oba pola napajanja; razmak između otvorenih kontakata mora

biti najmanje 3 mm.

Legenda:

1 - Termostat

2 - Bimetalni osigurač

3 - Grijač

4 - Kontrolna lampica

5 - Priključna spojnica

L - Fazni vodič

N - Neutralni vodič

- Zaštitni vodič Shema električnog spajanja

22

UPOZORENJE: Prije svakog zahvata u unutrašnjost bojlera, obvezno ga

isključite iz električne mreže!

HR

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijalica je spremna za uporabu.

Obrtanjem dugmeta termostata na prednjoj strani kućišta biramo željenu temperaturu vode

između 25°C i 75°C. Preporučujemo podešenost temperature vode na poziciju “E”. Takva

je podešenost najekonomičnija jer će temperatura vode biti približno 55°C a nastajanje

vapnenca i energetski gubici manji nego li pri podešenosti na višu temperaturu.

Djelovanje električnog grijača pokazuje kontrolno svjetlo. Na kućištu grijalice nalazi se i

termometar koji pokazuje temperaturu vode u njoj.

Ako grijalicu ne kanimo dulje koristiti, zaštitimo je od zamrznuća; grijalicu zbog toga ne

moramo isključiti iz električne mreže, nego podesimo dugme termostata na poziciju “*”. Pri

toj će vrijednosti grijač održavati temperaturu vode pibližno 10°C. Ako grijalicu isključimo

iz električne mreže, trebamo iz nje istočiti svu vodu kako ne bi došlo do zamrznuća.

Prije ispuštanja vode potrebno je isključiti grijač iz struje. Nakon toga otvorite ručku za

toplu vodu na jednoj od mješalica koja je priključena na grijač. Vodu iz grijača ispustite

kroz dotočnu cijev. U tu svrhu preporučujemo da između sigurnosnog ventila i dotočne

cijevi ugradite određeni ispusni ventil ili T komad. Ukoliko to ne napravite, grijač možete

isprazniti i kroz ispust na sigurnosnom ventilu tako da postavite oprugu, odnosno kapicu

vijka ventila u položaj kao kod testiranja ventila.

Nakon ispuštanja vode iz grijača kroz dotočnu cijev, u grijaču ostane još mala količina

preostale vode koju ispraznite odvijanjem prirubnice grijača.

Vanjske plohe kućišta grijalice čistimo blagom otopinom deterdženta. Za čišćenje ne

smijemo koristiti razređivače ili abrazivna sredstva.

Redovitim servisnim pregledima grijalici osiguravamo besprijekorno djelovanje i

dugotrajnost. Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti

zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duži od 36 mjeseci.

Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu

proizvoda. Tom prigodom mora provjeriti stanje protukorozijske zaštitne anode i prema

potrebitosti očistiti vapnenac koji se u grijalici taloži glede na mekoću, stupanj zagrijavanja

i količinu potrošnje vode. Poslije obavljene kontrole servisna će služba, glede na utvrđeno

stanje grijalice, preporučiti datum slijedeće kontrole.

Upozorenje korisniku grijalice!

Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami već potražite intervenciju najbliže

ovlaštene servisne službe.

23

Vážený zákazníku, dekujeme Vám, že jste se rozhodl zakoupit si náš výrobek.

ŽÁDÁME VÁS, ABYSTE SI PRED VESTAVBOU A PRVNÍM POUŽITÍM OHRÍVAČE VODY

DŮKLADNĚ PROCETL TENTO NÁVOD.

CZ

TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČEN PRO POUŽITÍ OSOBAMI (VČETNĚ DĚTÍ) S SNÍŽENÝM

TĚLESNÉHO, SMYSLOVÉHO NEBO DUŠEVNÍCH SCHOPNOSTÍ, NEBO NEDOSTATEČNÉ

ZKUŠENOSTI A ZNALOSTI, ANIŽ BY JIM BYLO UMOŽNĚNO DOZOR NEBO POKYNY TÝKAJÍCÍ

SE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ OSOB ODPOVĚDNÁ ZA JEJICH BEZPEČNOST.

DĚTI BY MĚLY BÝT POD DOHLEDEM, ABY SE ZAJISTILO, ŽE NEBUDOU HRÁT SE

SPOTŘEBIČEM.

Ohřívač je vyroben podle platných norem a je úředně testovaný. Opatřen je také

bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické slučitelnosti. Jeho

základní technické vlastnosti jsou uvedeny v tabulce nalepené mezi připojovacími trubkami

aparátu.

Připojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické síti může pouze k tomu vyškolený

odborník. Kontrolu jeho činnosti, opravy a odstraňování vodního kamene a zkoušku nebo

výměnu protikorozní ochranné anody může provádět pouze autorizovaná servisní služba.

VESTAVBA

Ohřívač vestavujte co možná nejblíže odběrnému místu. Bojler připevníte ke stěně šrouby

určenými pro zeď, nominálního průměru minimálně 8mm. Pokud jej montujete na slabší

stěnu, je třeba ji nejprve patřicně zpevnit. Ohřívač můžete na stěnu instalovat pouze ve

vertikální poloze.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI PŘÍSTROJE

Typ

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Model OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Objem [l]

30 50 65 80 100 120

Jmenovitý tlak [MPa] 0,6

Hmotnost / naplněn vodou

[kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Protikorozni ochrana kotle emailováno & Mg anoda

Přípojný výkon [W] 2000

Napětí [V~] 230

Třída ochranny I

Stupeň ochranny IP 24

1)

Doba ohřevu na teplotu 65°C

[h] 0,90 1,60 2,08 2,57 3,26 3,82

Množství smíšéné vody při 40°C [l]

58 94 124 148 194 226

2)

Tepelné ztráty

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

Spotřeba energie do 65°C [ kWh ]

1,81 3,19 4,17 5,14 6,53 7,64

Energetická třída

G G G G G G

1) Čas ohřevu topného tělesa elektrickým ohřívačem, při vstupní teplotě vody z vodovodu 15°C.

2) Energetická spotřeba při udržování stálé teploty vody v topném tělese 65°C při teplotě v okolí

20°C, měřeno dle normy DIN 44532.

24

A B C

OTG 30 510 310 235

CZ

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Přípojné a montážní rozměry topného tělesa [mm]

PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody jsou na potrubí topného tělesa barevně vyznačeny. Přívod studené

vody je označený modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou.

Topné těleso můžete připojit na vodovodní sít’ dvěma způsoby. Uzavřený tlakový systém

připojení umožňuje odběr vody na více odběrných místech, otevřený netlakový systém

umožňuje jen jedno odběrné místo. Vzhledem k vybranému systému připojení, si musíte

zakoupit také patřičné míchací baterie.

U otevřeného netlakového systému je třeba před topné těleso vestavět ventil zabraňující

vrácení vody a následné vytékání vody z kotle, pokud v síti dojde voda. U tohoto systému

připojení musíte použít průtokovou míchací baterii. V topném tělese se kvůli ohřívání objem

vody zvětšuje, a to zapříčiňuje kapání z potrubí míchací baterie. Silným utahováním rukojeti

na míchací baterii nelze zabránit kapání vody, můžete však baterii poškodit. U uzavřeného

tlakového systému připojení musíte na odběrných místech použít tlakové míchací baterie.

Na dotokovou trubku musíte připojit bezpečnostní ventil nebo bezpečnostní zařízení, které

zabraňuje zvýšení tlaku v kotli o více než 0,1 MPa nad nominálním tlakem.

Při ohřívaní vody v topném tělese se tlak vody zvyšuje až k hranici, která je nastavená na

bezpečnostním ventilu. Protože se voda nemůže již vracet do vodovodního potrubí, může

začít tato voda kapat z otvoru bezpečnostního ventilu. Kapající vodu můžete svést do

odpadu přes odchytávající nástavec, který můžete umístit pod bezpečnostní ventil.

Odtoková trubka umístěná pod výpustí bezpečnostního ventilu musí být umístěna v

místnosti kde nemrzne a musí být obrácena směrem dolů.

V případě, že při nevhodně provedené instalaci nemáte možnost kapající vodu ze zpětného

bezpečnostního ventilu odvést do odtoku, potom se kapání vody vyhnete zabudováním

expanzní nádoby o obsahu 3 l na dotokové trubce bojleru.

Pro správnou činnost zpětného bezpečnostního ventilu musíte sami provádět řádné

kontroly za každých 14 dní.

Při kontrole musíte pohybem ručky nebo odšroubováním matky ventilu (závisí na typu

ventilu) otevřít výtok ze zpětného bezpečnostního ventilu. Přitom musí vytéci přes

výtokovou trysku ventilu voda, to znamená, že je ventil bezporuchový.

25

Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy termékünk vásárlása mellett döntött.

KÉRJÜK, A BOJLER BEÉPÍTÉSE ÉS ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT

H

GONDOSAN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

EZ A KÉSZÜLÉK NEM ALKALMAZHATÓ OLYAN SZEMÉLY (BELEÉRTVE A GYERMEKEKET IS),

CSÖKKENTETT TESTI, ÉRZÉKSZERVI ÉS MENTÁLIS KÉPESSÉGEK, VAGY ANNAK HIÁNYA

TAPASZTALATAIKAT ÉS ISMERETEIKET, HACSAK NEM KAPTAK FELÜGYELETE VAGY

UTASÍTÁS ÉRINTŐ, A BERENDEZÉS SZEMÉLY FELELŐS BIZTONSÁGI SZEMPONTBÓL.

GYERMEKEK KELL FELÜGYELNI, HOGY AZOK NE JÁTSSZ A KÉSZÜLÉKEN

A vízmelegítő összhangban van az érvényes szabványokkal és hivatalosan tesztelt,

a vízmelegítőhöz biztonsági tanúsítvány és elektromágneses kompatibilitásról szóló

tanúsítvány lett kiadva. Az alapvető műszaki jellemzőket a csatlakozó csövek között

található adattábla tartalmazza. A bojlert a vízvezeték és elektromos hálózatra csak az

erre szakosodott szakember csatlakoztathatja. A bojler belsejébe javítás, vízkő-eltávolítás,

ellenőrzés vagy az antikorróziós védelmet biztosító anód eltávolítása céljából csak a

márkaszerviz szakembere nyúlhat.

BEÉPÍTÉS

A vízmelegítőt olyan közel kell felszerelni a konnektorhoz, amennyire csak lehetséges. A

bojlert két, legalább 8 mm névleges átmérőjű csavarral erősítsék a falra. A vízmelegítő

csak olyan falra szerelhető fel, amely alkalmas a vízzel feltöltött készülék tömegének

biztonságos megtartására. A vízmelegítő csak függőlegesen rögzíthető fel a falra.

A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI JELLEMZŐI

Tipus

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Modell OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Űrtartalom [l]

30 50 65 80 100 120

Névleges nyomás [MPa] 0,6

Tömeg / vízzel telt

[kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

A katlan korrózióelleni védelme Zománcozott / Mg anód

Csatlakozási teljesítmény [W] 2000

Feszültség [V~] 230

Protection class I

Degree of protection IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

75°C-ra történő melegítés ideje

[h]

1

1

2

3

3

4

Kevert vízmennyiség 40°C-on [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Energiafelhasználás

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) A bojler teljes urtartalmának melegítése elektromos futoszállal 15°C homérsékletu bemeno

hideg csapvíznél.

2) Energiafelhasználás a bojler vizének állandó 65°C homérsékleten tartásánál és 20°C-os

környezet homérsékletnél, DIN 44532 szerint mérve.

32

A B C

OTG 30 510 310 235

H

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

A bojler csatlakoztatási és összeszerelési méretei [mm]

CSATLAKOZTATÁS A VÍZHÁLÓZATRA

A bojler vízbevezetési és -elvezetési vezetékei különböző színnel vannak jelölve. A hideg

vízbevezetés kékkel, a meleg vízelvezetés pedig pirossal.

A bojlert kétféleképpen lehet a vízvezeték hálózatra csatlakoztatni. A zárt, yomórendszerű

csatlakozás több fogyasztóhelyen történő vízvételezést tesz lehetővé, a nyitott, nem

nyomórendszerű pedig csak egy fogyasztóhelyen. A kiválasztott csatlakozási rendszertől

függően megfelelő keverőcsaptelepeket is be kell szereznie.

Nyitott, nem nyomórendszernél a bojlerba visszacsapó szelepet kell építeni, amely

megakadályozza, hogy a víz a katlanból kifolyjon, ha a hálózatból kifogy a víz. Ennél

a csatlakozási rendszernél átfolyó keverőcsaptelepet kell alkalmazni. A bojlerben

a melegítés hatására nő a térfogat, ami a keverőcsaptelepen csöpögést okoz. A

keverőcsaptelep karjának erős meghúzásával a víz csöpögését nem lehet megállítani, de

eltörheti a csaptelepet.

Zárt, nyomórendszernél a fogyasztóhelyeken nyomó keverőcsaptelepeket kell alkalmazni.

A biztonságos működés érdekében a bevezető csőre feltétlenül biztonsági szelepet vagy

olyan biztonsági együttest kell építeni, amely megakadályozza, hogy a kazánban a nyomás

a nominális értéknél 0,1 MPa-nál magasabbra emelkedjen.

Vízmelegítés közben a bojlerban a biztonsági szelepben beállított határig növekszik a

nyomás. Tekintettel arra, hogy a víz a vízvezeték hálozatba történő visszajutása akadályba

ütközik, a biztonsági szelep kifolyó nyílásán víz csöpöghet. A csöpögő vizet a biztonsági

szelep alá helyezett vízfelfogóval a lefolyóba vezetheti. A biztonsági szelep kifolyója alatt

elhelyezett elvezető csövet egyenesen lefelé kell elhelyezni, fagymentes helyen.

Amennyiben a helytelenül végzett szerelés miatt a visszacsapó szelepből csöpögő vizet

nem lehet a kifolyó csőbe vezetni, úgy a csöpögést egy 3 literes tágulási tartálynak a bojler

befolyó csövébe való beépítésével lehet megszüntetni.

A visszacsapó szelep helyes működésének ellenőrzését Önnek kell elvégeznie

14 naponta. Ellenőrzéskor a kar elmozdításával vagy az anyacsavar szelepről való

lecsavarásával (a visszacsapó szelep típusától függően) ki kell nyitni a visszacsapó szelep

kifolyó csövét. Ha a szelep kifolyó csövén kifolyik a víz, az azt jelenti, hogy a visszacsapó

szelep tökéletesen működik.

33

H

Zárt (nyomás alatti) rendszer Nyitott (nem nyomás alatti) rendszer

Fő részek: 1- Biztonsági szelep 6- Ellenőrző szerelvény

2- Ellenőrző szelep 7- Tölcsér kifolyó csatlakozással

3- Visszacsapó szelep

4- Nyomáscsökkentő szelep H -Hidegvíz

5- Elzáró szelep T - Melegvíz

A vízmelegítő és a biztonsági szelep között zárásmentes elzáró szelep is

felszerelhető, mivel ezzel a biztonsági szelep funkciója meggátolható.

Ha a vízhálózatban a víz nyomása 0,5 MPa-nál (5 bar) alacsonyabb, akkor nyomáscsökkentő

szelep beépítésére nincs szükség. Ha a víznyomás meghaladja a 0,5 MPa-t (5 bar), akkor

nyomáscsökkentő szeleppel kell fölszerelni. Az elektromos csatlakoztatást megelőzően

kötelező a vízmelegítő vízzel történő feltöltése. Az első feltöltésnél a keverő csaptelep

melegvíz csapját ki kell nyitni. Ha a vízmelegítő fel van töltve vízzel, akkor a keverő

csaptelep kifolyó csövén megkezdődik a víz kifolyása.

ELEKTROMOS HÁLÓZATRA TÖRTÉNŐ CSATLAKOZTATÁS

Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatás előtt a bojlerbe csatlakozókábelt kell

építeni, ehhez le kell venni a műanyag védőfedelet. Ahhoz, hogy ezt megtehesse, le kell

csavarnia a vízmelegítő biztonsági fedelét.

A bojler elektromos hálózatra történő csatlakoztatását az elektromos vezetékekre vonatkozó

szabványok szerint kell elvégezni. Tekintettel arra, hogy a bojlernek nincs olyan eleme,

amely tartósan elválasztaná az elektromos hálózattól, ezért a bojler és a tartós vezeték közé

a kábelcsatlakozásba olyan kapcsolót kell beiktatni, amely megszakítja a táplálás mindkét

pólusát, és amelynél a nyitott kontaktusok alatt a távolság legalább 3 mm.

Jelmagyarázat:

1 - Termosztát

2 - Olvadó biztosító

3 - Fűtőszál

4 - Ellenőrző lámpa

5 - Csatlakozókapocs

L - Fázis vezeték

N - Semleges vezeték

- Biztonsági vezeték Az elektromos kapcsolás vázlata

34

FIGYELMEZTETÉS: A bojler belsejébe történő beavatkozás előtt a bojlert

feltétlenül áramtalanítani kell!

H

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

A bojler vízvezeték és elektromos hálózatra történő csatlakoztatás után használatra készen

áll.

A védőfedél elülső oldalán található termosztát gombjának forgatásával válassza ki a

kívánt vízhőmérsékletet 25°C és 75°C között. Javasoljuk, állítsa a gombot “E” helyzetbe;

Ez a beállítás a legtakarékosabb; ennél a beállításnál a vízhőmérséklet kb. 55°C, a

vízkőképződés és a hőveszteség pedig kisebb lesz, mint a magasabb hőmérsékletre

történő beállításoknál.

A elektromos fűtőszál működését az ellenőrzőlámpa mutatja. A bojlerek vázán található

hőmérő mutatja a vízhőmérsékletet.

Amennyiben a bojlert hosszabb ideig nem használja, annak tartalmát úgy védi meg a

befagyástól, hogy nem kapcsolja ki az elektromos áramot, a termosztát gombját “*”

helyzetbe helyezi. Ennél a beállításnál a bojler kb 10°C-on tartja a vízhőmérsékletet.

Ha a bojlert áramtalanítja, akkor a fagyveszély elkerülése érdekében engedje le a

vizet. A víz kiengedése előtt a vízmelegítőt feltételenül áramtalanítani kell. Ezután a

keverőcsaptelepek egyikén kinyítjuk a vízmelegítőhöz csatlakoztatott melegvízcsapot.

A vízmelegítőből a vizet a bevezetőcsövön engedjük ki. Javasoljuk, hogy erre a célra a

biztonsági szelep és a bevezetőcső közé megfelelő kifolyószelepet vagy T-elemet építsen

be. Amennyiben ez nincs, úgy a vízmelegítőt a biztonsági szelep kifolyóján keresztül is

kiürítheti, éspedig úgy, hogy a fogantyút illetve a szelep forgó sapkáját szeleptesztelési

helyzetbe helyezi. A vízmelegítő bevezetőcsövön keresztül történő leeresztésekor

marad egy kisebb mennyiségű víz, amelyet a fűtőszál peremének lecsavarása után tud

leereszteni.

A bojler külső falát gyenge mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon hígítókat és durva

tisztítószereket.

Rendszeres szervízeléssel biztosítani fogja a bojler hibátlan működését és hosszú

élettartamát. A márkaszerviz az első ellenőrzést két évvel a csatlakoztatás után végezze

el. Az ellenőrzés folyamán megvizsgálja az antikorróziós anód elhasználódását és

szükség szerint eltávolítja a vízkövet, amely a felhasznált víz minőségétől, mennyiségétől

és hőmérsékletétől függően rakódik le a bojler belsejében. A szervizszolgálat a bojler

átvizsgálása után a megállapított állapot alapján javaslatot tesz a következő szükséges

ellenőrzés időpontjára.

Kérjük, hogy a bojler esetleges hibáit ne javítsa saját maga, hanem azokról

tájékoztassa az Önhöz legközelebb eső márkaszervizt.

35

Пошитуван купувач, ви се заблагодарувеме дека го избравте нашиот производ.

ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД МОНТАЖАТА И ПРВАТА УПОТРЕБА, ВНИМАТЕЛНО ДА ГИ ПРОЧИТАТЕ

УПАТСТВАТА ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ ГРЕАЧ ЗА ВОДА (во продолжување бојлер)

MK

ОВАА АПАРАТИ НЕ СЕ НАМЕНЕТИ ЗА КОРИСТЕЊЕ ОД СТРАНА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ ГИ И

ДЕЦАТА) СО НАМАЛЕНА ФИЗИЧКА, СЕТИЛНА ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ НЕДОСТАТОК

НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО ТИЕ НЕ БЕА ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ЛИЦЕ ОДГОВОРНИ ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ДА ОСИГУРА ДЕКА ТИЕ НЕ ИГРАШЕ СО АПАРАТОТ.

Грејачот е изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитан, исто така за него

се издадени цертификат за безбедност и цертификат за електромагнетна компатибилност.

Нејзините основни технички карактеристики се наведени на натписната таблица која е залепена

помеѓу приклучните цевки. На водоводна и електрична мрежа греалката смее да ја приклучува

само за тоа оспособено стручно лице. Посегање во нејзината внатрешност заради поправка,

одстранување на варовник и проверка или замена на анодата за заштита од корозија може да

врши само за тоа овластена сервисна служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Греалката вградете ја што поблиску до изливното место. На ѕидот прицврстете го со две

завртки за ѕидови, со номинален пречник од најмалку 8 mm. Ѕидовите и таваните со слаба

носивост морате, на местото каде што ќе ја прикачите греалката, соодветно да ги зајакнете.

Греалките прицврстувајте ги на ѕид само вертикално.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЈЛЕРОТ

Тип

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Модел OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Волумен [л]

30 50 65 80 100 120

Предпишан притисок [МПа] 0,6

Тежина/наполнетсо вода

[кг] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Противкорозивна заштита на котелот емајлирано / Мг анод

Приклучна моќ [W] 2000

Напон [V~] 230

Заштитна класа I

Степен заштите IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Степен на заштита на апаратот 75°С

[ч] 1

1

2

3

3

4

Време на загревање до 40°С [л] 58 94 124 148 194 226

2)

Количина на вода мешана на

[кВч/24 ч]

0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Време на загревање на целиот волумен на бојлерот кога влезната температура на ладната вода од водоводот е 15°С.

2) Потрошувачка на енергија при одржување на константна температура од 65 °С во бојлерот, кога температурата на

околината е 20°С, мерено no DIN 44532.

36

A B C

OTG 30 510 310 235

MK

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Приклучни и монтажни димензии на бојлерот [мм]

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна вода е

означено со модра боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.

Бојлерот можете да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот систем

на приклучување (под притисок) ви омозможува одзем на вода на повеќе места. Отворениот

систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно места. Избраната

изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија за мешање. Отворениот

(проточен) систем на приклучување бара вградување на проточна мешална батерија.

Задолжително е вградувањето на неповртен вентил, кои го спречува празнењето на котелот

назад во водоводната мрежа, во случај на редукција на вода. Поради ширењето на водата при

греењето се зголемува волуменот, што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка

на мешалната батерија. Јакото затегнување на вентилот на мешалната батерија нема да ја

спречи појавата на капки вода, но може да предизвика расипување на мешалната батерија.

Затворениот систем на приклучување, на одземните места бара вградување на мешална

батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност на работењето

задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна група, која спречува

повишување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 МРа над nominalniot.

Поради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до онаа

граница која ја дозволува сигурносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата назад во

водоводната мрежа е спречено, може да додје до појава на капки на вода од одводниот отвор

на сигурносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во одводот со помош на посебна

инка која ќе ја наместите под сиryryрносниот вентил. Одводната цевка наместена под испустот

на сиryryрносниот вентил мора да биде наместена во насока право надолу и во места каде

што не замрзува. Во случај ако поради несоодветно изведената инсталација немате можност

водата што капи од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето

можете да го избегнете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад со

волумен од З l.

За правилна работа на безбедносен вентил, самите вршите редовни контроли на секои 14

дена. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на матицата

на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од повратниот

безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за истекување треба да протече

вода, што е знак дена вентилот е беспрекорен.

37

MK

Затворен систем (со притисок) Отворен систем (прелевен)

Легенда: 1 - Повратни сиryryрносен вентил б - Пробна наставка

2 - Пробен вентил 7 - Одливник со приклучок на одвод

З - Неповратен вентил

4 - Редуционен вентил за притисок Н - Ладна вода

5 - Затворен вентил Т - Топла вода

Помеѓу греалката и повратниот сигурносен вентил не смеета да вградите затворен

вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите делувањето на повратниот сигурносен

вентил.

Греалката можете да ја приклучите на водоводна мрежа без редуцирен вентил ако притисокот

во мрежата е понизок од 0,5 МРа (5 бара). Ако притисокот е поголем од 0,5 МРа (5 бара)

задолжително треба да се вгради редукционен вентил.

Пред приклучувањето на електрична мрежа греалката морате најпрвин да ја наполните

со вода. Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода на батеријата за мешање.

Греалката е наполнета кога водата протечува низ изливната цевка на мешалната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ КОН ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучувањето на бојлерот кон електричната мрежа потребно е да се вгради приклучен

кабел. За да можете тоа да го направите, одвртите го заштитниот капак од грејачот.

Приклучувањето на бојлерот кон електричната мрежа, мора дабиде изведено во согласност

со стандардите за електрични инсталации. Бидејќи бојлерот нема елемент, кој трајно би го

одделил од електричната мрежа, помеѓу бојлерот и трајната инсталација морате да вградите

прекинувач, кои ги прекинува обете кола за довод на електрична енергија. Растојанието помеѓу

отворите на контактите на прекинувачот мора да биде најмалку З мм.

Легенда:

1 - Термостат

2 - Биметален осигурач

3 - Греач

4 - Контролна сијаличка

5 - Приклучна копча

L - Фазен водач

N - Неутрален водач

- Заштитнички водач шема на електричното поврзување

38

ПРЕДУПРЕДУВА

ЊЕ : Пред секое посегнување во внатрешноста на бојлерот,

задолжително исклучете го доводот на електрична енергија.

MK

УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ

По вклучувањето на водоводна и електрична мрежа, греалката е подготвена за употреба.

Вртејќи го копчето на термостатот кое се наоѓа на предната страна на заштитниот капак,

изберете ја бараната температура на водата измеѓу 25 и 75 степени. Ви препорачуваме

регулација на копчето во положба “Е”. Таквата регулација е најштедлива; на тој начин

температурата на водата ќе биде приближно 55 степени, создавањето на варовник и

топлотната загуба пак ќе бидат помали отколку кај регулирањето на повисока температура.

Делувањето на електричната греалка го покажува контролната ламбичка. Греалките имаат

на ивицата вграден термометар кој ја покажува температурата на водата. Ако греалката не

ја употребувате подолго време, неговата содржина можете да ја заштитите од замрзнување

без да ја исклучувате струјата, поставајќи го копчето на термостатот во положба “*”. Притоа

греалката ќе ја одржува температурата на водата на приближно 10 степени. Ако греалката ја

исклучите од електрична мрежа морате да ја испразните за да ја заштитите од замрзнување.

Пред да се испушти водата, обавезно греачот мора да се исклучи од електричната мрежа.

Потоа ја отвораме славината на една од батеријата за топла вода којашто е приклучена на

греачот. Водата од греачот ја пуштаме низ цевката за довод. Во овој смисол ви препорачуваме

да вградите помеѓу сигурносниот вентил и доводната цевка соодветен вентил за испуст или

Т елемент. Доколку го немате ова монтирано, греачот можете да го испразните низ испустот

на сигурносниот вентил на тој начин, да го поставите лостот односно вртливата капа на

вентилот во положба како за тестирање на вентилот. По испустот на водата од греачот низ

цевката за довод, во греачот ќе ви остане мало количество на вода, коешто ќе го испразните

со одвртување на работ од греачот.

Надворешноста на греалката чистете ја со благ раствор од прашок за nepe~+e. He

употребувајте разредувачи и груби средства за чистење.

Со редовни сервисни прегледи ќе обезбедите беспрекорно делување и долг период на

употреба на грелката. Гаранцијата против рѓосување на котелот е важечка само доколку сте ги

изведувале пропишаните редовни прегледи за потрошеноста на заштитните аноди. Периодот

помеѓу два редовни прегледи не смее да биде подолго од 36 месеци. Прегледите мора да ги

изведе поовластен сервисер, којшто секој преглед ќе ви го забележи во гаранцискиот лист на

производот. Притоа треба да ја провери истрошеноста на анодата за заштита од корозија и ако

е потребно да го исчисти варовникот кој зависно од квалитетот, количината и температурата

на употребената вода се насобрал во внатрешноста на греалката.

Сервисната служба по прегледот на греалката за вода, зависно од состојбата, ќе ви ја

препорача следната контрола.

Ве молиме, евентуалните оштети на греалката да не ги поправате сами туку за тоа да го

повикате најблискиот овластен сервис.

39

Поштовани купче, захваљујемо вам се да сте изабрали наш производ.

МОЛИМО ВАС ДА ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ ГРЕЈАЧА ВОДЕ, ПАЖЉИВО ПРОЋИТАТЕ УПУТСТВА

УРЕЂАЈ НИЈЕ НАМЕЊЕН ЗА КОРИШЋЕЊЕ ОСОБАМА (УКЉУЧУЈУЋИ И ДЕЦУ), СА СМАЊЕНИМ

SRB

ФИЗИЧКИМ, ПСИХИЧКИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВА ТЈ. ЗНАЊА,

ОСИМ АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ УПОЗНАТИ СА УРЕЂАЈЕМ ОД СТРАНЕ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ

ЗА ЊИХОВУ БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦА МОРАЈУ БИТИ ПОД НАДЗОРОМ КАКО БИ СЕ СПРЕЧИЛО ДА СЕ НЕ ИГРАЈУ СА УРЕЂАЈЕМ.

Бојлер је израђен у складу са важећим стандардима и званично испитан, за нјега је био

издат безбедносни цертификат и цертификат о електромагнетној компатибилности. Основне

техничке карактеристике бојлера наведене су на плочици која је залепљена између његових

прикључних цеви за воду.

Прикључивање бојлера на водовод и електричну мрежу мора обавити одговарајуће стручно

обучено лице. Интервенције у унутрашњости бојлера ради поправке, отклањања каменца,

провере или замене антикорозивне заштитне аноде може изводити само овлашћена сервисна

служба.

МОНТАЖА

Монтирајте бојлер што ближе прикључку за воду и причврстите га на зид одговарајућим

вијцима. На зид га причврстите помоћу два завртња за зидове, која имају номинални промер

од најмање 8 mm. Ако је зид слабе носивости, место на коме монтирате бојлер морате на

одговарајући начин ојачати. Бојлер причвршћује се на зид искључиво усправно.

ТЕХНИЋКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ ГРЕЈАЋА

Тип

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Модел OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Волумен [л]

30 50 65 80 100 120

Називни притисак [МПа] 0,6

Теђина (напуњен)

[кг] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Противкорозивна заштита котла емајлирано / Мг анода

Прикључна моЋ [W] 2000

Напон [V~] 230

Класа заштите I

Степен заштите IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Време грејања до 75°С

[л] 1

1

2

3

3

4

Количина мешане воде код 40°С [л] 58 94 124 148 194 226

2)

Потрошња енергије

[кВч/24ч] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Време загревања целог волумена електричног грејача, код је улазна темепратура воде из водовода 15°С.

2) Потрошња енергије код одржавања константне температуре од 65°С у грејачу, кад је температура околине 20°С,

мерено по DIN 44532.

40