Festool DWC 18: ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Festool DWC 18
80
- Соединением насадки автоматической подачи шурупов с аккумуляторным
шуруповертом возникает оборудование, на которое распространяются ин-
струкции и указания по технике безопасности, действующие для аккумуля-
торных шуруповертов.
1.3 Уровни
шума
Определенные в соответствии с EN 60 745 ти-
повые значения:
Уровень звукового давления
L
PA
= 78 дБ (A)
Уровень мощности звуковых колебаний
L
WA
= 89 дБ (A)
Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ
ВНИМАНИЕ
Возникающий при работе с инструментом
шум может привести к нарушению слуха.
При работе используйте защитные наушники!
Общий коэффициент колебаний (сумма векто-
ров трех направлений) рассчитывается в соот-
ветствии с EN 60 745:
DWC 18-2500
Коэффициент эмиссии колебаний
(3-осевой) a
h
= 2,8 м/с
2
Погрешность
K = 1,5 м/с
2
DWC 18-4500
Коэффициент эмиссии колебаний
(3-осевой) a
h
= 3,5 м/с
2
Погрешность
K = 1,5 м/с
2
Указанные значения уровня шума/ вибрации
– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предвари-
тельной оценки шумовой и вибрационной
нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения
электроинструмента.
При использовании машинки в других целях, с
другими сменными (рабочими) инструментами
или в случае их неудовлетворительного обслу-
живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-
гут возрастать. Соблюдайте значения времени
работы на холостом ходу и времени перерывов
в работе!
2 Символы
Предупреждение об общей опасности
Предупреждение об общей опасности
Соблюдайте Руководство по эксплуата-
ции/инструкции!
ME 77
Используйте респиратор!
Использовать защитные наушники!
Используйте защитные наушники!
Работайте в защитных перчатках!
Не имеет место в коммунальных отхода.
Пошаговая
инструкция
3 Технические
характеристики
Аккумуляторный шуруповерт для гипсокартона
DWC 18-2500
DWC 18-4500
Рабочее напряжение
18 В
18 В
Частота вращения холостого хода*
0 – 2500 об/мин
0 – 4500 об/мин
Крутящий момент (мягкий / жёсткий)
7 / 18 Нм
5 / 14 Нм
Зажимное приспособление шпинделя
¼’’ DIN 3126 / ISO 1173
Масса (без аккумуляторного)
1,1 кг
1,1 кг
Масса с ограничителем глубины
(без аккумуляторного)
1,2 кг
1,2 кг
Масса с насадкой автоматической подачи шурупов
(без аккумуляторного)
1,5 кг
1,5 кг
81
5
Применение по назначению
Монтажный шуруповерт предназначен для ни-
жеуказанных работ:
Назначение (ма-
териал)
Типы шурупов
Тип
D
W
C
18-2500
D
W
C
18-4500
Гипсокартонные
плиты на на-
правляющих из
металлопрофиля
(≤ 0,88 мм)
Быстрозаворачи-
ваемые шурупы с
мелкой резьбой
×
Гипсокартонные
плиты на на-
правляющих из
металлопрофиля
(≤ 2,25 мм)
Быстрозаво-
рачиваемые
шурупы с само-
нарезающим
острием
×
Гипсокартонные
плиты на дере-
вянных конструк-
циях
Быстрозаворачи-
ваемые шурупы с
крупной резьбой
×
Гипсоволокни-
стые плиты на
металли ческих и
деревянных кон-
струкциях
Быстрозаворачи-
ваемые шурупы
с фрезерующими
выступами
×
ДСП/ОСП на
деревянной кон-
струкции
Шурупы по
дереву и ДСП
диам. до 5 мм
×
Зарядное устройство TCL 3 предназначено
– для зарядки аккумуляторов: Festool BPS и
BPC (тип аккумулятора – NiMH, NiCd, LiIon –
распознаётся автоматически.)
– только для использования внутри помеще-
ний.
Инструмент сконструирован для про-
фессионального применения.
Ответственность за использование не
по назначению несет пользователь; сю-
да также относятся случаи длительной
эксплуатации в промышленном произ-
водстве (как следствие этого повреж-
дения и износ).
6
Ввод в эксплуатацию
6.1
Бухта для кабеля зарядного устрой-
ства [3-2]
Перед подключением полностью раз-
мотайте кабель из паза.
Зарядное устройство
TCL 3
Сетевое напряжение (на входе) 220 - 240 В~
Частота сети
50/60 Гц
Зарядное напряжение (на выходе)
10,8–18
В=
Быстрая зарядка
макс. 3 A
Ток компенсационной зарядки,
импульсный (NiCd, NiMH)
ок. 0,06 А
Время зарядки аккумуляторов BP, BPS и BPC
Li-Ion 1,5 А·ч, 80 %/100 %
ок. 25/35 мин
Li-Ion 3,0 А·ч, 80 %/100 %
ок. 55/70 мин
Li-Ion 4,2 А·ч, 80 %/100 %
ок. 70/90 мин
Допустимый диапазон рабочих
температур от
–5 до +45 °C
Схема контроля температуры с помощью
NTC-термистора
Класс защиты
/ II
Аккумуляторный блок
BPC 18 Li
Напряжение
18 В
Ёмкость
4,2 А•ч
Масса
0,7 кг
* Данные по частоте вращения указаны для
полностью заряженного аккумулятора.
4 Элементы
инструмента
[1-1]
Держатель
бит
[1-2]
Выключатель
[1-3]
Переключатель направления вращения
[1-4]
Переключатель AUTO/MAN (АВТО/МАН)
[1-5]
Ограничитель
глубины
[1-6]
Бит
[3-1]
Индикатор на светодиодах
[3-2]
Бухта для кабеля
[3a]
Настенный
монтаж
Изображенные или описанные принадлежно-
сти не в обязательном порядке должны входить
в комплект поставки.
Иллюстрации находятся в начале руководства
по эксплуатации.
82
6.2 Замена
аккумулятора
Вынимание аккумулятора [2A]
Установка аккумулятора [2B]
Аккумулятор при поставке сразу готов к рабо-
те. Его подзарядка возможна в любое время.
6.3
Зарядка аккумулятора [3]
Светодиод (СД)
[3-1]
зарядного устрой ства по-
казывает рабочее состояние устройства.
СД, желтый – горит непре-
рывно
Зарядное устройство готово к
эксплуата ции.
СД, зеленый – часто мигает
Аккумулятор заряжается мак-
симальным током.
СД, зеленый – редко мигает
Аккумулятор заряжается по-
ниженным током, литиево-
ионные аккумуляторы (LiIon)
заряжаются на 80 %.
СД, зеленый – горит непре-
рывно
Процесс зарядки завершён
или не запущен, так как теку-
щий уровень зарядки состав-
ляет более 80 %.
СД, красный – горит непре-
рывно
Температура аккумулятора
превышает допустимое зна-
чение.
СД, красный – мигает
Общий индикатор неисправ-
ности, напр. неправильное за-
мыкание контактов, короткое
замыкание, неисправность
аккумулятора и т. д.
7
Настройка на инстру мент
Настройка должна выполняться только при
состоянии статистического спокойствия ак-
кумуляторного шуруповерта и будет зареги-
стрирована (акцептована) только после но-
вого запуска.
7.1
Переключение направ ления вращения
[1-3]
Переключение переключателя справа налево
=
вращение
вправо;
Переключение переключателя слева направо
=
вращение
влево.
8
Зажатие инструмента из держате-
ля бит
8.1 Держатель
бит
Держатель бита позволяет быструю замену бит.
ВНИМАНИЕ
При смене рабочего инструмента существует
опасность получения травмы!
Используйте защитные перчатки!
Установка держателя бита
Переключатель
[1-4]
установите в положе-
ние MAN (МАН).
Держатель бита
[4-2]
установите в шести-
гранное отверстие шпинделя
[4-4]
вставив
его до упора.
Закрепите бит
[4-3]
в держателе.
После этого установите на редуктор ограни-
читель глубины так, как описано в пункте 9.2.
Снятие держателя бита
Снимите ограничитель глубины способом,
который описан в пункте 9.2.
Держатель силой вытащите из отверстия
шпинделя.
8.2 Смена
бута
Для смены бита
[1-6]
можете применить огра-
ничитель глубины
[1-5]
.
Ограничитель глубины наденьте на бит (смо-
трим рис.
[4 b]
).
Заклиниванием ограничителя глубины на
бите и одновременным тянущим усилием бит
можно вытащить.
После этого установите в держатель новый
бит.
9
Ввод в эксплуатацию и эксплуата-
ция
9.1
Включение и выключение
Нажатием всего лишь выключателя
[1-2]
,
включение аккумуляторного шуруповерта
не произойдет –
это не является дефектом
электроинструмента!
После завинчивания шурупа на требуемую
глубину аккумуляторный шуруповерт выклю-
чится сам!
Включение аккумуляторного шуруповерта
можно достичь несколькими способами:
а)
Переключателем
[1-3]
установите вращение
шпинделя вправо.
83
Переключатель
[1-4]
установите в положе-
ние MAN (МАН).
Включите аккумуля торный шуруповерт вы-
ключателем
[1-2]
и одновременно прижи-
майте бит к шурупу.
Выключателем
[1-2]
можно обороты плав но
регулировать.
б)
Переключателем
[1-3]
установите вращение
шпинделя вправо.
Переключатель
[1-4]
установите в положе-
ние AUTO (АВТО). Включение шуруповерта
достигнете прижатием бита к шурупу.
Нет необходимости включать выключатель
[1-
2]
. Максимальные обороты устанавливаются
автоматически.
в)
Переключателем
[1-3]
установите вращение
шпинделя влево.
После включения аккумуляторного шурупо-
верта, ключите выключатель
[1-2]
. Пере-
ключатель MAN/AUTO (МАН/АВТО)
[1-4]
находится в произвольной позиции.
Выключателем
[1-2]
можно обороты плав но
регулировать.
Если переключателем
[1-3]
установлено вра-
щение влево, шуруповерт можно запустить
только нажатием выключателя – без допол-
нительного давления на бит!
Для вывинчивания шурупов, снимать огра-
ничитель глубины не обязательно!
9.2 Ограничитель
глубины
Вращением ограничителя глубины можно уста-
новить глубину завинчивания – смотрим рису-
нок
[5]
. Точность установки равна примерно ±
0,1 мм.
Вращение влево
= увеличение глубины
завинчивания шурупа
Вращение вправо
= уменьшение глубины
завинчивания шурупа.
После настройки глубины, завинтите, с целью
проверки, один шуруп и глубину дорегулируйте.
Установка ограничителя глубины
Установите ограничитель глубины
[4-1]
на
корпус редуктора
[4-5]
так, чтобы он слыши-
мо стал на место.
Снятие ограничителя глубины
Приложенным усилием снимите ограничи-
тель глубины с корпуса редуктора.
9.3
Крючок для завешивания и зажим для
крепления на ремень
При помощи зажима
[6-1]
, шуруповерт может
быть временно прикреплен к рабочей одежде.
Применив болты
[6-2]
, зажим можно прикре-
пить к левой или правой стороне аккумулятор-
ного шуруповерта, что предоставляет удобство
при работе правой или левой рукой – смотрим
рис.
[6]
.
Аккумуляторный шуруповерт оборудован крюч-
ком
[7-1]
, который, в случае необходимости,
служит для завешивания электроинструмента.
Крючок, при помощи болтов
[7-2]
, может быть
прикреплен к правой или левой стороне акку-
муляторного шуруповерта – смотрим рис.
[7]
.
9.4
Насадка для автомати ческой подачи
шурупов
Насадка для автоматической подачи шурупов
позволяет непрерывную работу, без лишних
перерывов.
Установка насадки для автоматической по-
дачи шурупов
Сначала снимите ограничитель глубины
[4-
1]
, держатель бит
[4-2]
и бит так, как описано
в пункте 8.
Переключатель
[1-4]
установите в положе-
ние MAN (МАН).
Бит
[8-1]
установите в шестигранное отвер-
стие шпинделя, вставив до упора.
После этого установите на корпус редуктора
насадку для автоматической подачи шуру-
пов.
Установка насадки для автоматической по-
дачи шурупов должна быть выполнена так,
чтобы насадка слышимо зашла в бобышку на
корпусе редуктора.
Насадку для автоматической подачи шурупов
можно позиционировать по 30°.
Снятие насадки для автоматической подачи
шурупов
Насадку для автоматической подачи шурупов
осторожно снимем с корпуса редуктора, при-
менив большое тяговое усилие.
Настройка длины шурупов
Нажатием на кнопку
[9-1]
можно выдвигать
и задвигать ограничитель глубины
[9-2]
и
этим настроить требуемую длину шурупов.
Настроенную длину шурупов определите на бо-
ковых сторонах ограничителя
[9-3]
.
Закладка ленты с шурупами
Ленту с шурупами
[10-3]
сначала протянем
84
нижним направляющим устройством на-
садки для автоматической подачи шурупов,
далее направляющим устройством каретки,
где шуруп будет стабилизирован в рабочем
положении.
Легко потянув за ленту с шурупами, убеди-
тесь в том, что лента заложена безопасно.
Проверьте, если первый шуруп находится в
оси завинчивания – смотрим рис.
[10]
.
Необходимую глубину завинчивания на-
стройте регулятором
[10-1]
.
Вращением вправо, шурупы завинчиваются
глубже, вращением влево – глубина завин-
чивания уменьшается. На указателе пред-
варительной настройки
[10-2]
можно опре-
делить актуальную позицию настройки.
После настройки установите один шуруп для
проверки, а в случае необходимости, регуля-
тором
[10-1]
выполните донастройку глубины
завинчивания. Каждое изменение настройки
соответствует перемещению ограничителя на
± 0,1 мм.
Рекомендуем выполнять операции завинчи-
вания в автоматическом режиме – смотрим
пункт 9.1 б).
Устранение ленты
Устранение ленты выполняется всего лишь
вытаскиванием в направлении вверх (рис.
[11]
), или нажатием рычажка подачи с
одновременным вытаскиванием ленты в на-
правлении вниз (рис.
[11]
).
10 Указания для работы
-
Насадку для автоматической подачи шурупов
запрещено держать в области ограничителя
глубины!
-
Каждае дозатягивание шурупа должно быть
полностью закончено. Прерванное дозатяги-
вание или ослабление прижимного усилия во
время дозатягивания, может привести к не-
удовлетворительной функции шуруповерта.
-
Ленты с запасными шурупами разрешено за-
менять только при выключенном шуруповер-
те.
-
Ни в коем случае не используйте насадку для
автоматической подачи шурупов иначе, чем
описано в этой инструкции по эксплуатации.
-
Применяйте только оригинальные завинчи-
вающие биты.
-
Применяйте только оригинальные ленты с
шурупами.
-
Ленты с шурупами всегда храните в ориги-
нальной упаковке.
-
Всегда работайте в правом углу, против при-
крепляемого листа.
Обслуживание насадки автоматической по-
дачи шурупов
Насадка автоматической подачи шурупов, в
сущности, не требует никакого обслуживания.
После длительного использования насадки,
рекомендуем ее вычистить сжатым воздухом.
Насадка для автоматической подачи шурупов
должна быть смазана в зоне направляющей
каретки (см. рис.
[12 b]
).
Перед очищением, насадку автоматической по-
дачи шурупов демонтируйте способом, который
описан в предшествующих пунктах.
Перед очисткой удалите из насадки автоматиче-
ской подачи ленту с шурупами так, как описано в
разделе Устранение ленты.
Насадку автоматической подачи шурупов сни-
мите с аккумуляторного шуруповерта.
Снятие каретки
1. Ограничитель глубины
[9-2]
вдавите в
корпус так, чтобы кнопка арретира
[12-1]
была на уровне метки для демонтажа каретки
[12-2]
– смотрим рис.
[12 a]
.
2. Нажмите кнопку арретира
[12-1]
и одновре-
менно вытащите каретку из насадки автома-
тической подачи – смотрим рис.
[12 b]
.
3. Нажмите кнопку
[9-1]
и одновременно осво-
бодите ограничитель глубины – смотрим рис.
[12 c]
.
Снятие рычажка подачи
1. Нажмите кнопку
[13-1]
и одновременно ее
выдвиньте – смотрим рис.
[13 a]
.
2. Освобожденную кнопку
[13-1]
(рис.
[13 b]
) с
рычажком подачи
[13-2]
и пружиной
[13-3]
извлеките из каретки (рис.
[13 c]
).
Каждую деталь вычистите, дефектные или из-
ношенные детали замените, и смонтируйте в
обратном порядке.
ВНИМАНИЕ
При обратном монтаже рычажка подачи в
каретку, обратите внимание на правильную
установку пружинки кнопки [13-3] в рычажке
подачи. Неправильная установка может стать
причиной неработоспособности подачи лент.
Звуковые сигналы
В следующих случаях раздаются звуковые сиг-
налы и дрель выключается:
