Festool DWC 18: VARO

55

1.3 Päästöarvot

EN 60 745:n mukaiset arvot ovat tavallisesti:

Äänenpainetaso L

PA

 = 78 dB (A)

Äänentehotaso L

WA

 = 89 dB (A)

Mittausepätarkkuuslisä 

K = 3 dB

VARO

Työssä syntyvä melu voi vaurioittaa kuuloa. 



Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vekto-

risumma) määritetty EN 60 745 mukaan:

DWC 18-2500

Värähtelyarvo (3-akselinen) 

a

h

 = 2,8 m/s

2

Epävarmuus 

K = 1,5 m/s

2

DWC 18-4500 

Värähtelyarvo (3-akselinen) 

a

h

 = 3,5 m/s

2

Epävarmuus 

K = 1,5 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän 

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan ar-

viointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, 

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän 

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja 

seisonta-ajat!

2 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

 Sähköiskun 

vaara

 Lue ohjeet/huomautukset! 

 Käytä hengityssuojainta!

 Käytä kuulosuojaimia! 

 Käytä suojalaseja!

 Käytä suojahansikkaita!

  Ei kuulu kunnallisjätteisiin.



  Ohje, 

vihje

3 Tekniset 

tiedot

Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin 

asennukseen 

DWC 18-2500 

DWC 18-4500

Moottorin jännite 

18 V 

18 V

Kierrosluku  kuormittamattomana* 

0 – 2500/min 

0 – 4500/min

Vääntömomentti (pehmeä / kova ruuvaus) 

7 / 18 Nm 

5 / 14 Nm

Teräkiinnitin karassa  

            ¼” DIN 3126 / ISO 1173

Paino (ilman akkua)   

1,1 kg 

1,1 kg

Paino syvyydenrajoittimella (ilman akku) 

1,2 kg 

1,2 kg

Paino makasiinilla (ilman akku) 

1,5 kg 

1,5 kg

Latauslaite TCL 

3

Verkkojännite (tulo) 

220 – 240 V ~

Verkkotaajuus 

50 / 60  Hz

Latausjännite (lähtö) 

10,8 – 18 V =

Pikalataus 

maks. 3 A

Pulssimainen ylläpitolataus 

n. 0,06 A

LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % 

noin 25/35 min.

LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % 

noin 55/70 min.

LiIon 4,2 Ah, 80 %/100 % 

noin 70/90 min.

Sallittu latauslämpötila-alue 

–5 °C … +45 °C

Lämpötilavalvonta         NTC-vastuksen kanssa

Kotelointiluokka 

/ II

Akut 

BPC 18 Li

Jännite 18 

V

Kapasiteetti 4,2 

Ah

Paino 0,7 

kg

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

4 Koneen 

osat

[1-1]

 Ruuvipalojen 

pidinura

[1-2]

 Käyttökytkin

[1-3]

 Suunnanvaihtokytkin

[1-4]

 Valintakytkin 

AUTO/MAN

[1-5]

 Syvyydenrajoitin

[1-6]

 Ruuvipala

[3-1]

 LED

[3-2]

 Johdon 

kelausura

[3b]

 Seinäkiinnitys

56

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä-

mättä sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

5  

Määräystenmukainen käyttö

Ruuvinväännin on tarkoitettu seuraaviin töihin:

Pääkäyttökohde

Ruuvityypit

Tyyppi

D

W

C

 18-2500

D

W

C

 18-4500

Kipsilevyt metalli-

profi ilikiskoihin (≤ 

0,88 mm)

Tiheäkierteiset pi-

kakiinnitysruuvit

×

Kipsilevyt metal-

liprofi ilikiskoihin 

(≤ 2,25 mm)

Porakärkiset pi-

kakiinnitysruuvit

×

Kipsilevyt puu-

runkoihin

Harvakierteiset 

pikakiinnitysruuvit

×

Kipsikuitulevyt 

metalli- ja puu-

runkoihin

Jyrsinreunaiset 

pikakiinnitysruuvit

×

Lastulevyt/OSB 

puurunkoihin

Puu- ja lastule-

vyruuvit   5 mm 

saakka

×

LatauslaiteTCL 3 soveltuu

–  akkujen lataamiseen: Festool BPS ja BPC 

(NiMH, NiCd, LiIon tunnistetaan automaatti-

sesti.)

–   vain sisäkäyttöön.

Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä 

aiheutuneista vahingoista ja tapaturmista 

vastaa käyttäjä; tämä koskee myös jatku-

van teollisuuskäytön aiheuttamia vahin-

koja ja kulumista.

6 Käyttöönotto

6.1  

Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käyttöönottoa johto täytyy kelata 

kokonaan auki syvennyksestä

6.2 Akun 

vaihtaminen

Akun irrottaminen [2A]

Akun laittaminen paikalleen [2B]



Akku on toimitettaessa välittömästi käyttöval-

mis ja sitä voidaan ladata koska vain

6.3 

Akun lataaminen [3]

Latauslaitteen LED 

[3-1]

 ilmoittaa latauslaitteen 

kulloisenkin käyttötilan.

Keltainen LED – jatkuva pala-

minen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED – nopea vilkkumi-

nen

Akkua ladataan maksimivirral-

la.

Vihreä LED – hidas vilkkumi-

nen

Akkua ladataan vähennetyllä 

virralla, Li Ion on ladattu 80 %:n 

verran.

Vihreä LED – jatkuva palami-

nen

Lataus on saatu päätökseen tai 

sitä ei aloiteta uudelleen, koska 

nykyinen varaustila on yli 80 %.

Punainen LED – jatkuva pala-

minen

Akun lämpötila on sallittujen 

raja-arvojen ulkopuolella.

Punainen LED – vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. 

epätäydellinen kosketus, oiko-

sulku, akku vioittunut, yms.

7 Säädöt 

koneella



Asetukset on aina tehtävä koneen seisoessa ja 

ne tulevat voimaan vasta seuraavan käynnis-

tyksen jälkeen.

7.1 

Pyörintäsuunnan muutta minen [3-1]

Kytkin oikealta vasemmalle = pyöriminen myö-

täpäivään;

Kytkin vasemmalta oikealle = pyöriminen vasta-

päivään.

8 Teräkiinnitin

8.1 Teräistukka

Teräistukka mahdollistaa terän nopean vaihdon.

VARO

Terä voi aiheuttaa haavoja teränvaihdon yhte-

ydessä!



Käytä suojahansikkaita!

Teräistukan asennus



Aseta valintakytkin 

[1-4]

 asentoon MAN. 



Laita teräistukka 

[4-2]

 vasteeseen asti karan 

kuusikulmaiseen aukkoon 

[4-4]

.



Kiristä ruuvipala 

[4-3]

 istukkaan.

57



Aseta sitten syvyydenrajoitin voimansiirtoko-

teloon kohdan 9.2 mukaan.

Teräistukan irrottaminen



Poista syvyydenrajoitin kohdan 9.2 mukaan. 



Vedä istukka pois karan aukosta.

Ruuvipalan vaihto

Voit käyttää ruuvipalan 

[1-6]

 vaihtoon syvyyden-

rajoitinta 

[1-5]

. 



Aseta syvyydenrajoitin ruuvipalalle (kts. kuva 

[4 b] 

). 



Kiinnittämällä syvyydenrajoitin ja ruuvipala toi-

siinsa ja samalla vetämällä voidaan ruuvipala 

vetää ulos. 



Aseta sitten istukkaan uusi ruuvipala.

9 

Käynnistäminen ja käyttö

9.1 

Päälle ja pois päältä kytkeminen



Pelkkä käyttökytkimen 

[1-2]

 painaminen ei 

käynnistä konetta 

– kyseessä ei ole vika!



Vaadittuun syvyyteen ruuvauksen jälkeen kone 

pysähtyy automaattisesti!

Kone voidaan kytkeä päälle seuraavilla tavoilla:

a) 



Aseta suunnanvaihtokytkimellä 

[1-3]

 pyörimi-

nen myötäpäivään.



Aseta valintakytkin 

[1-4]

 asentoon MAN. 



Kytke kone päälle painamalla käyttökytkintä 

[1-2]

 ja paina samalla ruuvipalalla ruuvia.

Kierroksia voi säätää portaattomasti käyttökyt-

kimellä 

[1-2]

.

b) 



Aseta suunnanvaihtokytkimellä 

[1-3]

 pyörimi-

nen myötäpäivään.



Aseta valintakytkin 

[1-4]

 asentoon AUTO. 



Kone kytkeytyy päälle painettaessa ruuvipalalla 

ruuvia. 

Käyttökytkintä 

[1-2]

 ei tarvitse painaa. Päälle 

asettuvat automaattisesti maksimikierrokset.

c) 



Aseta suunnanvaihtokytkimellä 

[1-3]

 pyörimi-

nen vastapäivään.



Kytke kone päälle painamalla käyttökytkintä 

[1-2]

. Valintakytkin MAN/AUTO 

[1-4]

 voi olla 

missä tahansa asennossa.



Kierroksia voi säätää portaattomasti käyttö-

kytkimellä 

[1-2]

.



Jos suunnanvaihtokytkimellä 

[1-3]

 on asetettu 

pyöriminen vastapäivään, voidaan ruuvinvään-

nin käynnistää painamalla vain käyttökytkintä 

– painamatta ruuvia ruuvipalalla!



Ruuvien irrottamista varten ei syvyydenrajoi-

tinta tarvitse irrottaa!

9.2 Syvyydenrajoitin

Ruuvaussyvyys säädetään syvyydenrajoitinta kier-

tämällä – kts. kuva 

[5]

. Säätötarkkuus on noin ± 

0,1 mm.

Kiertäminen vasemmalle = 

ruuvaus 

syvemmälle

Kiertäminen oikealle     = 

ruuvaus 

pienempään 

syvyyteen.

Syvyyden säädön jälkeen kokeile ruuvausta yh-

dellä ruuvilla ja tarkenna syvyys.

Syvyydenrajoittimen asennus



Aseta syvyydenrajoitin 

[4-1]

 voimansiirtokote-

loon 

[4-5]

 niin, että se napsahtaa kuuluvasti.

Syvyydenrajoittimen irrottaminen



Vedä syvyydenrajoitin irti voimansiirtokotelos-

ta.

9.3 

Ripustuskoukku ja vyökiinnitin

Vyökiinnittimellä 

[6-1]

 voidaan ruuvinväännin ri-

pustaa väliaikaisesti työpukuun – sen voi kiinnit-

tää ruuvilla 

[6-2]

 koneen vasemmalle tai oikealle 

puolelle, joten se käy sekä oikea- että vasenkäti-

sille – kts. kuva 

[6]

.

Ruuvinvääntimessä on koukku 

[7-1]

, josta se 

voidaan ripustaa. Se voidaan kiinnittää koneen 

vasemmalle tai oikealle puolelle ruuvilla 

[7-2]

 – 

kts. kuva 

[7]

.

9.4 Ruuvimakasiini

Makasiini mahdollistaa keskeytymättömän työs-

kentelyn ilman turhia taukoja.

Makasiinin asennus



Irrota ensin syvyydenrajoitin 

[4-1]

, teräistukka 

[4-2]

 ja ruuvipala kohdan 8 mukaan.



Aseta valintakytkin 

[1-4]

 asentoon MAN. 



Laita ruuvipala 

[8-1]

 vasteeseen asti karan 

kuusikulmaiseen aukkoon.



Aseta sitten makasiini voimansiirtokoteloon. 

Makasiinin pykälien täytyy napsahtaa kuulu-

vasti voimansiirtokotelon ulokkeisiin.



Makasiinin asentoa voi säätää 30° välein.

Makasiinin irrottaminen



Vedä voimakkaasti mutta varovasti makasiini 

irti voimansiirtokotelosta.

Ruuvien pituuden asettaminen



Painiketta 

[9-1]

 painamalla voidaan syvyyden-

rajoitinta 

[9-2]

 siirtää ulos ja sisään ja asettaa 

niin ruuvien vaadittava pituus. 

Ruuvien asetettu pituus näkyy pituusasteikolta 

[9-3]

.

58

Ruuvinauhan asennus



Pujota ruuvinauha 

[10-3]

 ensin makasiinin 

alajohteiden kautta, sitten kelkan johteiden 

kautta, jolloin ruuvi tulee työasentoon. 



Varmista nauhasta kevyesti vetämällä, että 

nauha on varmasti paikallaan. 



Tarkasta, onko ensimmäinen ruuvi ruuvauslin-

jalla – kts. kuva 

[10]

.



Aseta tarvittava ruuvaussyvyys säätöpyörällä 

[10-1]

. 



Kierrettäessä oikealle menevät ruuvit syvem-

mälle, kierrettäessä vasemmalle pienempään 

syvyyteen. 



Asetus nähdään esivalinnan osoittimesta 

[10-2]

.



Säädön jälkeen kokeile ruuvausta yhdellä ruu-

villa ja tarkenna syvyys tarvittaessa säätöpyö-

rällä 

[10-1]

. Jokainen asetuksen muu tos vas-

taa syvyyden muutosta ± 0,1 mm.



Suosittelemme ruuvausta automaattitilassa – 

kts. kohta 9.1 b).

Nauhan siirto



Nauhan siirto tehdään vetämällä sitä ylöspäin 

(kuva 

[11]

  ) tai painamalla siirto vipua ja vetä-

mällä samalla nauhaa alaspäin (kuva 

[11]

  ).

10 Työohjeita

-

Makasiini ei saa olla syvyydenrajoittimen alu-

eella!

-

Ruuvit täytyy aina kiristää loppuun saakka. 

Keskeytetty kiristäminen tai ruuvin painamisen 

lopettaminen kiristämisen aikana voi aiheuttaa 

toimintahäiriöitä.

-

Ruuvinauhan saa vaihtaa vain virran ollessa 

pois päältä.

-

Älä missään tapauksessa käytä makasiinia muul-

la kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

-

Käytä vain alkuperäisiä ruuvipaloja.

-

Käytä vain alkuperäisiä nauharuuveja.

-

Säilytä ruuvinauhat aina niiden alkuperäisessä 

pakkauksessa.

-

Työskentele aina suorassa kulmassa kiinnitet-

tävän levyn suhteen.

Makasiinin huolto

Makasiini ei vaadi mitään erityistä huoltoa. Pit-

käaikaisemman käytön jälkeen suosittelemme 

puhdistusta paineilmalla.

Makasiinilisäosan saa voidella kelkkaohjaimen 

alueelta – ks. kuva 

[12 b]

.

Irrota makasiini edellisten kohtien mukaan ennen 

puhdistusta.

Poista ruuvinauha makasiinista ennen puhdistus-

ta kohdan Nauhan siirto mukaan.

Irrota makasiini ruuvinvääntimestä.

Kelkan irrottaminen

1. Työnnä syvyydenrajoitin 

[9-2]

 koteloon niin, et-

tä lukituspainike 

[12-1]

 on kelkan irrotuksen 

merkin 

[12-2]

 tasolla – kts. kuva 

[12 a]

.

2. Paina lukituspainiketta 

[12-1]

 ja vedä samalla 

kelkka pois makasiinista – kts. kuva 

[12 b]

.

3. Paina painiketta 

[9-1]

 ja vapauta samalla sy-

vyydenrajoitin – kts. kuva 

[12 c]

.

Siirtovivun irrottaminen

1. Paina painiketta 

[13-1]

 ja siirrä sitä samalla 

ulospäin – kts. kuva 

[13 a]

.

2.  Irrota vapautettu painike 

[13-1]

 (kuva 

[13 b]

) 

siirtovivun 

[13-2]

 ja jousen 

[13-3]

 kanssa kel-

kasta (kuva 

[13 c]

).

Puhdista osat, vaihda vioittuneet tai kuluneet osat 

uusiin ja asenna ne takaisin päinvastaisessa jär-

jestyksessä.

VARO

Varmista painikkeen jousen [13-3] asettumi-

nen oikein paikalleen siirtovipuun asentaes-

sasi siirtovipua takaisin kelkkaan. Väärin tehty 

asennus voi aiheuttaa nauhan siirtohäiriöitä.

Varoittavat äänimerkit

Varoittavat äänimerkit kuuluvat seuraavissa käyt-

tötiloissa ja kone kytkeytyy pois päältä:

peep

-  Akku tyhjä tai kone ylikuormi-

tettu

• Vaihda akku.

•  Kuormita konetta  vähemmän.

peep peep

-  Kone on ylikuumentunut

•  Koneen jäähdyttyä se voidaan 

ottaa jälleen käyttöön.

peep peep peep

-  LiIon-akku on ylikuumentunut 

tai viallinen.

•  Tarkasta akun jäähdyttyä sen 

toimintakyky  latauslaitteella.

11  Huolto ja kunnossapito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara 



Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, 

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen 

liittyviä töitä. 



Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka 

vaativat moottorin kotelon avaamisen, on 

aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon 

tehtäväksi.

59

Huolto ja korjaus

 vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua 

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-

tool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia! 

Tilausnumero kohdassa: 

www.festool.com/Service

Noudata seuraavia ohjeita:

-  Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuuletus-

aukot puhtaina jäähdytyksen takaamiseksi.

-  Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii-

täntäkoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

-

Varastointi kuivassa ja viileässä säilytyspaikas-

sa 5 °C ... 25 °C lämpötilassa.

-

Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä kuu-

muudelta.

-

Älä jätä tyhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäk-

si ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on ir-

rotettu verkosta. Syväpurkautumisen vaara!

-

Jos litiumionikakkuja säilytetään pitemmän ai-

kaa käyttämättöminä, niiden tulisi olla ladattuja 

40 % kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

-

Oikosulkujen välttämiseksi akkua kannattaa 

säilyttää oheisessa pakkauksessaan.

-

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latausker-

tojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi 

enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

12 Kuljetus

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä 

on asiaankuuluvia raja-arvoja alhai sempi ja on 

testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa 

III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja 

kansainväliset vaarallisia aineita koskevat määrä-

ykset eivät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitet-

tyä LiIon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia mää-

räyksiä täytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa 

siihen, mikäli kuljetus sisältää useampia akkuja. 

Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudat-

taa erityisvaatimuksia. Tähän liittyviä lisätietoja 

saat EU-maita varten ADR-erikoismääräyksestä 

230.

13 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talous-

jätteiden joukkoon!

 Toimita koneet, tarvikkeet 

ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätys-

pisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia 

määräyksiä.

Vain EU:

 EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käy-

töstä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätet-

tä, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä 

säästävään kierrätykseen.

Palauta 

käytöstä poistetut tai vialliset akut

ammattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun 

tai kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata 

omassa maassasi voimassaolevia määräyksiä). 

Akkujen täytyy olla palautuksen yhteydessä tyh-

jiksi purkautuneita. Siten akut ohjataan asianmu-

kaisesti kierrätykseen. 

Koskee vain EU-maita: 

EU-direktiivin 91/157/ETY 

mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paris-

tot täytyy toimittaa kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Akkukäyttöinen ruuvinväännin 

kipsikartongin asennukseen

Sarjanu-

mero

DWC 18-2500

767850

DWC 18-4500

767898

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tä-

mä tuote on seuraavien direktiivien ja normien 

mukainen: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/

EU, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1, EN 

60 745-2-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Latauslaite

Sarjanumero

TCL 3

10002345, 10004911

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä 

tuote on seuraavien direktiivien ja normien mu-

kainen: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, 

EN 60335- 1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 

61000-3-3, EN 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen 

dokumentoinnin päällikkö

2013-04-15