Braun 790cc Series 7: Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en

Türkçe

yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir.

Yeni Braun tıraş makinenizden memnun

kalacağınızı umarız.

Uyar

Tıraş makinenizin ekstra düşük voltaj için

güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo seti

vardır. Lütfen değiştirmeyiniz herhangi bir parçası

STOPSTOP

ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik şoku riski

vardır.

Bu alet güvenliklerini sağlayacak biri yanlan-

larında olmadığı takdird çocukların ve fi ziksel

ya da zihinsel özürlü kişilerin kullanımına uygun

değildir. Genel olarak, çocukların erişemeyeceği

bir yerde tutmanızı öneririz.

Temizleme sıvısının akmasını engellemek

için, Clean&renew üniteunun düz bir zeminde

durduğundan emin olunuz. Temizleme kartuşu

takılı iken, üniteu ani hareket ettirmeyiniz aksi

takdirde sıvı dışarıya taşabilir. stasyonu radyatör

üzerine, ya da kaygan bir yüzeye bırakmayınız.

Temizleme kartuşu yüksek yanıcı sıvı içerdiğin-

den tutuşmaya neden olabilecek kaynaklardan

uzak tutunuz. Güneş ışığına direk maruz bırak-

mayınız.

Kartuşu tekrar doldurmayınız ve sadece orjinal

Braun yedek kartuşlarını kullanınız.

Tanımlamalar

Temizleme &Yenileme (Clean&Renew) Ünitesi

1 Temizleme Sıvısı Göstergesi

2 Kartuş değişimi için kaldırma butonu

3 Ünite-Tıraş Makinesi kontakt kısmı

4 «clean & dry» temizlemeyi başlatma butonu

D «fast clean» hızlı temizleme butonu

5 Temizleme programı göstergeleri

6 stasyon güç soketi

7 Temizleme kartuşu

Tıraş Makinesi

8 Elek & Bıçaklar Kaseti

9 Kaset çıkarma butonu

0 Tıraş başlığı «lock» kilit butonu

q Uzun tüy düzeltici kaldırma butonu

w Açma/Kapama düğmesi

e «sensitive» (–) hassas buton

r «intensive» (+) yoğun buton

70

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind70 7098913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind70 70 03.02.2009 12:08:39 Uhr03.02.2009 12:08:39 Uhr

t Resetleme butonu

z Tıraş göstergesi

u Ünite –Tıraş Makinesi kontakt kısmı

i Tıraş güç soketi

o Seyahat çantası

p Özel kablo seti

Tıraş etmeden önce

lk kullanımdan önce tıraş makinenizi özel kablo

setini p kullanarak elektrik prizine bağlayınız ya

cle

cle

an

an

da aşağıdaki adımları takip ediniz.

Temizleme &Yenileme stasyonunu Kurmak

•

Özel kablo setini p kullanarak ünite güç

soketini elektrik prizine bağlayınız.

c

c

e

e

l

l

a

n

a

n

&

&

d

d

r

y

r

y

clean

clean

f

f

a

s

s

a

t

t

c

c

e

e

l

l

a

a

n

n

high

high

•

Kaldırma butonuna 2 basarak gövdeyi açınız.

low

low

1

1

empty

empty

2

2

•

Temizleme kartuşunu 7 masa gibi düz bir

f

a

a

f

s

s

t

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

yüzeye koyunuz.

new

new

•

Dikkatli bir sekilde temizleme kartuşunun

e

l

c

l

c

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

y

y

c

c

lean

lean

kapağını çıkarınız.

e

l

c

e

c

l

n

a

n

a

&

d

d

&

r

y

y

r

clean

clean

a

f

f

a

s

t

s

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

high

high

low

low

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

l

l

e

a

a

e

n

n

empty

empty

high

high

low

low

empty

empty

•

Kartuşu ünitenin alt kısmında en son noktaya

kadar sokunuz.

a

a

f

f

s

s

t

c

c

t

l

e

e

l

a

a

n

n

a

f

a

f

s

s

t

t

c

c

e

l

l

e

a

a

n

n

•

Yavaşça gövdeyi kilitlenene kadar aşağı doğru

bastırınız.

Temizleme sıvı göstergesi 1 size kartuşun içinde

ne kadar sıvı kaldığını gösterecektir.

high

high

high

high

high

high

«high» (yüksek) 30 temizlemeye kadar

low

low

low

low

low

low

«low» (düşük) 7 temizlemeye kadar

empty

empty

empty

empty

empty

empty

«empty» (boş) yeni kartuş gerekmektedir

Tıraş Makinesini Şarj etme ve Temizleme

Tıraş başlığını temizleme ünitesine baş aşağı bir

şekilde yerleştiriniz. (tıraş makinesinin değme

noktaları u temizleme ünitesinin değme noktaları

3 ile birebir yerleşmelidir.)

Eğer gerekirse Temizleme & Yenileme ünitesi

c

l

e

a

n

&

d

r

y

clean

otomatik olarak aleti şarj eder. Hijyen durumu

high

low

empty

analiz edilecek aşağıdaki programlardan bir

tanesi seçilecektir:

71

Series 7

l

c

e

a

n

&

d

y

r

clean

high

f

a

s

t

c

e

l

a

n

low

empty

Series 7

f

a

s

t

c

l

e

a

n

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind71 7198913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind71 71 03.02.2009 12:08:39 Uhr03.02.2009 12:08:39 Uhr

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

y

y

«clean» (temiz) tıraş makinesi temizdir

clean

clean

«

» kısa ekonomik programda temizleme

yeterlidir

« » normal temizleme yeterlidir

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

« » yüksek yoğun temizleme gereklidir

Eğer ünite yukarıdaki programlardan birini

seçerse, siz «clean & dry» temizlemeyi

e

e

l

l

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

y

y

c

c

clean

clean

başlat butonuna 4 basana kadar temizleme

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

e

l

e

l

a

a

n

n

başlamayacaktır.

high

high

low

low

Temizleme halindeyken, seçilmiş programın

gösterge ışığı yanacaktır. Her bir temizleme

programı birkaç aşamadan oluşur, temizleme

sıvısının tıraş başlığına yayıldığı ve tıraş

başlığının kurutma aşaması. Seçilmiş programa

göre, toplam temizleme süresi 32 ila 43 dakika

arası sürecektir.

Temizleme programları durdurulmamalıdır.

Tıraş başlığı kurutma halindeyken tıraş başlığı

ıslak yada sıcak olabilir.

l

l

e

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

c

c

y

y

Program bittiğinde, mavi «clean» temiz

clean

clean

göstergesi yanacaktır. Tıraş makineniz artık

temiz ve kullanımınıza hazırdır.

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

Hızlı Temizleme

«fast clean» hızlı temizleme butonu

D kurut-

e

l

l

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

y

y

c

c

clean

clean

madan hızlı temizleme programını aktive eder.

Programı başlatmak için bu tuşa basınız.

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

e

l

l

e

a

a

n

n

high

high

low

low

Bu program ortalama 25 saniye sürer ve yeterli

empty

empty

zamanınız olmadığında kullanmanız içindir. Tıraş

makinesini program biter bitmez çıkartırsanız, bir

mendil ile tıraş makinenizi kurulayınız.

Stand-by (Bekleme) Modu

Temizleme ve şarj tamamlandıktan10 dakikada

sonra, Clean&Renew ünitesi stand-by yani

bekleme moduna geçer: Temizleme &Yenileme

ünitesindeki göstergeler kapanır.

Tıraş göstergesi

Tıraş makinesi ekranının z sol tarafında

h

h

makinenin şarj durumu, sağ tarafında ise hijyen

y

y

y

y

r

r

g

g

e

e

t

t

i

i

t

t

e

e

durumu görüntülenir. (Makine tam şarjlı ve

a

a

n

n

b

b

e

e

hijyenik olarak tamamen temiz olduğunda her

iki tarafta 6 adet koyu bölge gözükecektir.)

Pil bölmeleri:

Tıraş makinesini kullanırken veya şarj ederken,

ilgili pil bölmeleri yanıp söner. Tam şarjlı

olduğunda tüm 6 bölmede ekranda görünür

durumda olacaktır. Kullanıldıkça azalan şarj ile

72

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind72 7298913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind72 72 03.02.2009 12:08:40 Uhr03.02.2009 12:08:40 Uhr

beraber, ekranda görülen bölmelerde azalma

olarak size kalan şarj oranını gösterecektir.

Düşük şarj göstergesi

«low» Düşük şarj göstergesi batarya gücü %20

nin altına düştüğü zaman yanmaya başlar.

h

h

r

y

y

y

y

r

g

g

Geriye kalan batarya 2 ila 3 tıraş için yeterlidir.

e

e

t

t

i

t

t

e

e

i

a

a

n

n

b

b

e

e

Hijyen Bölgeleri

Bütün 6 hijyen bölgesi tıraş makineniz

Temizleme &Yenileme üniteunda temizlendikten

h

y

y

r

g

e

t

i

e

sonra belirmeye başlar. Tıraş makineniz

t

a

n

b

e

kullanım halindeyken, hijyen bölgeleri giderek

sönmeye başlar. Tıraş makinesi tekrar üniteye

döndüğünde, sistem otomatik olarak uygun

temizleme programını seçecek ve maksimum

hijyeni sağlayacaktır. Musluk suyu altında

temizlemek temizleme ünitesinde temizlemekten

daha hijyenik olmadığından, hijyen bölgeleri

ancak Temizleme &Yenileme ünitesinde

temizlendikten sonra belirecektir.

Şarj Bilgisi

•

Tam dolu şarj 50 dakika kablosuz kullanım

sağlamaktadır. Sakalınızın durumuna göre bu

süre değişebilir.

•

Şarj etmek için en uygun sıcaklık 5 ile 35

derece arasıdır. 50 dereceden daha yüksek

sıcaklığa uzun süre maruz bırakmayınız.

Tıraş makinenizi kişiselleştirme

Tıraş makinenizi kişiselleştirme

«sensitive» Hassas e ve «intensive» Yoğun r

butonları ile yüzünüzün değişik bölgeleri için farklı

ayarları seçebilirsiniz. Değişik ayarlar açma/

kapama düğmesine yerleştirilmiş pilot ışığı ile

gösterilmektedir w.

•

«Intensive» = Yoğun koyu mavi (güçlü tıraş)

•

«Normal» = Normal açık mavi

•

«Sensitive» = Hassas beyaz – boyun gibi

hassas bölgelerde mükemmel

tıraş için

Yakın ve hızlı tıraş için «intensive» yoğun

programı seçiniz. « + » ya da « – » butonuna

basarak istediğiniz programı seçebilirsiniz. Diğer

bir tıraşa başladığınızda en son kullanılmış

programı başlatacaktır.

73

h

y

y

r

g

e

t

i

t

e

a

n

b

e

on

on

off

off

siv

on

on

off

off

itive

siv

on

on

off

off

itive

siv

sensitivenormalintensive

on

on

off

off

itive

siv

on

on

off

off

itive

siv

on

on

off

off

itive

siv

sensitivenormalintensive

itive

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind73 7398913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind73 73 03.02.2009 12:08:41 Uhr03.02.2009 12:08:41 Uhr

Режим ожидания

Через 10 минут после окончания процесса

зарядки и чистки устройство Clean&Renew

переключается в режим ожидания: Индика-

торы устройства и бритвы выключаются.

Экран бритвы

Левая сторона дисплея бритвы z показывает

h

h

уровень зарядки аккумулятора, правая

y

y

y

y

r

r

g

g

e

e

t

t

i

i

t

t

e

e

– уровень гигиены бритвы. (Аккумулятор пол-

a

a

n

n

b

b

e

e

ностью заряжен и бритва абсолютно чистая,

когда с двух сторон дисплея появляются все

6 сегментов).

Сегменты аккумулятора:

Во время зарядки или во время использова-

ния бритвы, соответственные сегменты акку-

мулятора начинают мигать. При полной

зарядке аккумулятора появляются все

6 сегментов. При снижении уровня зарядки

аккумулятора сегменты постепенно исче-

зают.

Индикатор низкого уровня зарядки:

При снижении уровня зарядки аккумулятора

за 20%, окантовка сегмента низкого уровня

h

h

r

r

y

y

y

y

g

g

e

e

t

t

i

i

зарядки загорается красным светом. Заряда

t

t

e

e

a

a

n

n

b

b

e

e

аккумулятора хватит на 2 – 3 процесса

бритья.

Сегменты гигиены:

Все 6 сегментов появляются на дисплее по

h

завершении чистки бритвы в устройстве

y

y

r

g

e

t

i

t

e

чистки и подзарядки Clean&Renew. При

a

n

b

e

использовании бритвы во время бритья

сегменты гигиены постепенно исчезают. При

помещении бритвы в устройство чистки и

подзарядки, система автоматически выби-

рает подходящую программу чистки и

возвращает сегменты до уровня максималь-

ной гигиены. Так как чистка бритвы под

струей воды не является аналогично гигие-

ничным способом чистки по сравнению с

чисткой устройством чистки и подзарядки,

сегменты гигиены восполняются на дисплее

только после чистки в устройстве чистки и

подзарядки Clean&Renew.

Информация по зарядке

•

Полная зарядка аккумулятора обеспе-

чивает до 50 минут автономной работы

бритвы. Время автономной работы может

изменяться в зависимости от густоты

щетины.

80

h

y

y

r

g

e

t

i

t

e

a

n

b

e

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind80 8098913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind80 80 03.02.2009 12:08:47 Uhr03.02.2009 12:08:47 Uhr

•

Оптимальный диапазон температуры

воздуха для зарядки бритвы от 5 °С до

35 °С. Не подвергайте бритву воздействию

температуры свыше 50 °С в течение

длительного времени.

Персональная настройка бритвы

Кнопками «чувствительный» e и

«интенсивный» r вы можете выбрать

наилучшие для вас настройки бритья

отдельных частей лица. Индикация

различных настроек осуществляется

лампочкой встроенной в выключатель

питания w:

•

«Intensive» = темно-синий (мощное

бритье)

on

on

off

off

•

«Normal» = светло-синий

•

«Sensitive» = белый (для приятного бритья

чувстви-

тельных частей лица, таких

как шея)

Для полного и быстрого бритья мы рекомен-

дуем «интенсивный режим».

Нажатием кнопок « + » или « – » включаются

выбранные вами настройки. При следующем

включении будут выбраны последние

настройки.

Как использовать

Нажмите кнопку Включения / Выключения

для управления бритвой:

•

Плавающая бреющая головка и плавающие

бреющие сетки автоматически приспосабли-

ваются к контурам Вашего лица.

•

Для бритья труднодоступных участков

(например, под носом) передвиньте кнопку

блокировки плавающей бреющей головки

0 в дальнее положение для блокировки

головки под углом.

•

Для подравнивания бакенбардов, усов

и бороды, движением вверх, включите

откидной триммер для длинных волос.

81

siv

on

on

off

off

itive

siv

on

on

off

off

itive

siv

sensitivenormalintensive

on

on

off

off

itive

siv

on

on

off

off

itive

siv

on

on

off

off

itive

siv

sensitivenormalintensive

itive

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind81 8198913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind81 81 03.02.2009 12:08:47 Uhr03.02.2009 12:08:47 Uhr

Рекомендации для чистого бритья

Для достижения лучших результатов во

время бритья Braun рекомендует следовать

3 простым шагам:

1. Всегда брейтесь до умывания.

2. Всегда держите бритву под прямым углом

(90°) к коже.

3. Слегка натягивайте кожу и перемещайте

бритву в направлении против роста волос.

Бритье при подключении к электросети

Если бритва полностью разряжена, и у вас

нет времени на зарядку с помощью устрой-

ства чистки и подзарядки Clean&Renew, вы

можете использовать бритву, подключив ее

к электросети с помощью шнура питания.

Чистка

Автоматическая чистка

После каждого бритья помещайте бритву в

устройство чистки и подзарядки Clean&Renew

и выполняйте действия, указанные в разделе

«До бритья». При этом осуществляется

необходимая зарядка и чистка.

При ежедневном использовании, чистящего

картриджа хватает примерно на 30 циклов

чистки.

Гигиеническая чистящая жидкость

содержит спирт, который после вскрытия

картриджа начинает медленно испаряться в

окружающую атмосферу. При не ежедневном

использовании картридж следует заменять

примерно через 8 недель.

Чистящая жидкость также содержит

смазывающие средства, которые могут

оставлять небольшие разводы на внешней

стороне рамки бреющей сетки. Эти разводы

очень легко убираются мягкой материей или

бумажной салфеткой.

Ручная чистка

Возможна чистка бреющей головки

под струей воды. Внимание:

Отсоедините бритву от источника

электроэнергии перед чисткой под

струей воды.

82

c

l

e

a

n

&

d

r

y

clean

high

low

empty

l

c

e

a

n

&

d

r

y

clean

high

f

a

s

t

c

e

l

a

n

low

empty

f

a

s

t

c

l

e

a

n

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind82 8298913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind82 82 03.02.2009 12:08:48 Uhr03.02.2009 12:08:48 Uhr

Чистка бритвы под струей воды – это альтер-

trimmer

нативный способ поддержания гигиены

бритвы, особенно во время путешествий:

•

Включите бритву (без подключения к

электросети) и промойте бреющую головку

под струей горячей воды. Также можно

использовать жидкое мыло без абразивных

субстанций. Смойте остатки пены и на

несколько секунд включите бритву.

•

Выключите бритву и нажмите кнопки съема

кассеты

9. Снимите кассету (бреющая

oil

сетка + режущий блок) 8 и оставьте

просохнуть.

•

При регулярной чистке бритвы под струей

воды, необходимо раз в неделю наносить

каплю машинного масла на верхнюю часть

кассеты (бреющая сетка + режущий блок).

В качестве альтернативы, Вы можете чистить

бритву щеточкой, входящей в комплект:

•

Отключите бритву. Снимите кассету

(бреющая сетка + режущий блок) 8

и постучите ей по плоской поверхности.

С помощью щеточки очистите внутреннюю

поверхность плавающей головки бритвы.

При этом не очищайте кассету щеточкой,

поскольку это может ее повредить.

Чистка корпуса

Периодически очищайте корпус бритвы

и устройство чистки и подзарядки

Clean&Renew влажной тканью, особенно

внутреннюю поверхность устройства,

в которую помещается бритва.

Замена картриджа

После нажатия на кнопку замены картриджа

2 для открытия корпуса устройства чистки

и подзарядки Clean&Renew, подождите

несколько секунд перед удалением использо-

ванного картриджа во избежание расплески-

вания.

Прежде чем выкинуть использованный

картридж, закройте его отверстие с помощью

заглушки от нового картриджа, так как

использованный картридж содержит остатки

загрязненной чистящей жидкости.

83

re

le

a

s

e

er

re

le

a

s

e

trimmer

trimmer

Series

Series

oil

Series 7

click!

Series 7

re

le

a

s

e

er

re

le

a

s

e

trimmer

Series

Series

Series 7

click!

Series 7

Series 7

Series 7

a

le

re

le

re

a

s

s

e

e

Series 7

Series 7

re

le

le

re

a

a

s

s

e

e

le

le

re

re

a

s

a

s

e

e

new

new

old

old

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind83 8398913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind83 83 03.02.2009 12:08:49 Uhr03.02.2009 12:08:49 Uhr

Поддержание эффективности

работы бритвы

Замена кассеты (бреющая сетка +

режущий блок) / Перезагрузка

Для поддержания 100% эффективности

y

r

r

y

h

h

работы бритвы производите замену кассеты

e

e

y

y

t

t

t

t

g

g

a

a

i

i

e

e

b

b

(бреющая сетка + режущий блок) 8. Замену

n

n

e

e

рекомендуется производить при включении

индикатора замены на дисплее бритвы z

(примерно каждые 18 месяцев) или по мере

износа.

Индикатор замены будет напоминать

вам в течение последующих 7 сеансов

бритья о необходимости замены кассеты

(бреющая сетка + режущий блок). После

этого показания дисплея бритвы будут

автоматически сброшены.

После замены кассеты (бреющая сетка

+ режущий блок), используя шариковую

ручку, нажмите на кнопку перезагрузки t и

удерживайте не менее 3 секунд для сброса

счетчика.

При этом индикатор замены мигает и выклю-

чается после окончания сброса. Ручной сброс

можно произвести в любое время.

Аксессуары

Представлены в магазинах бытовой техники

или в Сервисных центрах Braun:

•

Кассета (бреющая сетка + режущий

блок) 70S

•

Чистящий картридж Clean&Renew CCR

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

„Ë„ËÂÌ˚.

Аккумуляторная и сетевая бритва Серия 7

модель 790, тип 5692

ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, Å‡ÛÌ ÉÏ·ï, Braun

GmbH, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÏÓÚËÚ ̇

ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

84

Series 7

re

le

a

s

e

70S

er

Series 7

re

le

a

s

e

70S

er

70S70S

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind84 8498913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind84 84 03.02.2009 12:08:50 Uhr03.02.2009 12:08:50 Uhr

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇

‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË

Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ

‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ

Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇)

‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË

̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

85

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind85 8598913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind85 85 03.02.2009 12:08:51 Uhr03.02.2009 12:08:51 Uhr

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ

Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ

‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl

‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

86

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind86 8698913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind86 86 03.02.2009 12:08:51 Uhr03.02.2009 12:08:51 Uhr

Наші вироби розроблені відповідно до

ìÍ‡ªÌҸ͇

найвищих стандартів якості, функціональності

та дизайну. Ми впевнені, що Ви залишитеся

задоволені новою бритвою від фірми Braun.

Попередження

Ваша бритвена система комплектується

шнуром із вмонтованим безпечним блоком

живлення наднизької напруги. Щоб уникнути

STOPSTOP

ураження електричним струмом, заборо-

няється заміняти або модифікувати будь-які

частини бритвеної системи.

Цей пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми або особами з обмеженими

фізичними або розумовими здатностями,

якщо вони не перебувають під спостережен-

ням особи, відповідальної за їхню безпеку.

Взагалі, ми рекомендуємо тримати пристрій у

недоступному для дітей місці.

Щоб уникнути витоку рідини для чищення,

розміщайте автоматичний пристрій чищення

та підзарядки Clean&Renew на плоскій і стійкій

поверхні. Не допускайте перекидання, різкого

переміщення або транспортування пристрою

чищення та підзарядки Clean&Renew при

встановленому картриджі для чищення.

Не ставити пристрій чищення та підзарядки

Clean&Renew у дзеркальній шафі, на батарею,

на поліровані або лаковані поверхні.

У картриджі для пристрою чищення та

підзарядки Clean&Renew знаходиться

легкозаймиста рідина для чищення. Тримайте

його вдалині від джерел займання. Паління

поблизу заборонено. Не піддавати тривалому

впливу прямого сонячного світла.

Не заправляйте картридж. Використовуйте

тільки оригінальний змінний картридж Braun.

Опис

Автоматичний пристрій чищення та

підзарядки Clean&Renew

1 Дисплей рівня рідини для чищення

2 Кнопка заміни картриджа

3 Контакти з’єднання пристрою чищення та

бритви

4 Кнопка «clean & dry» почати чищення

D Кнопка «fast clean» швидке чищення

5 Дисплей програми чищення

6 Рознім підключення пристрою чищення та

підзарядки до електромережі

7 Картридж для чищення

87

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind87 8798913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind87 87 03.02.2009 12:08:51 Uhr03.02.2009 12:08:51 Uhr

Бритва

8 Касета (бриюча сітка + ріжучий блок)

9 Кнопки знімання касети

0 Кнопка «lock» (блокування плаваючої

бриючої головки)

q Відкидний тример для довгого волосся

w Кнопка Вмикання / Вимикання

e Кнопка «sensitive» (чутливого) режиму (–)

r

Кнопка «intensive» (інтенсивного) режиму (+)

t Кнопка «reset» (перезавантаження)

z Дисплей бритви

u Сполучні контакти бритви та пристрою

чищення і підзарядки

i Рознім підключення бритви до електро-

мережі

o Дорожній футляр

p Набір спеціальних шнурів

Перед голінням

Перед першим використанням підключіть

cle

cle

бритву до електромережі за допомогою

an

an

шнура живлення p або додержуйтеся

інструкцій, наведених нижче.

Встановлення автоматичного пристрою

чищення та підзарядки Clean&Renew

•

За допомогою набору спеціальних шнурів

c

c

e

l

l

e

n

a

a

n

&

&

d

d

y

r

y

r

clean

clean

p підключіть рознім пристрою чищення та

f

a

f

a

s

s

t

t

c

c

e

l

l

e

a

a

n

n

high

high

підзарядки 6 до електромережі

low

low

1

1

empty

empty

2

2

•

Натисніть на кнопку заміни картриджа 2

a

f

a

f

s

s

t

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

new

new

для відкриття корпуса.

•

Помістіть картридж для чищення 7 на

l

c

e

l

c

e

a

a

n

n

&

&

d

d

y

r

r

y

clean

clean

c

c

e

l

l

n

n

a

a

e

d

&

&

d

r

y

r

y

clean

clean

плоску, стійку поверхню (наприклад, на

a

f

a

f

s

s

c

c

t

t

l

l

e

e

a

n

n

a

high

high

low

low

f

f

s

a

s

a

t

t

c

l

l

c

a

e

a

e

n

n

empty

empty

high

high

стіл).

low

low

empty

empty

•

Обережно зніміть заглушку картриджа.

f

a

a

f

s

s

t

t

c

c

l

e

l

e

a

a

n

n

f

f

a

s

a

s

t

t

c

c

l

e

e

l

a

n

n

a

•

Плавно помістіть картридж в основу

пристрою чищення та підзарядки до упору.

•

Повільно закрийте корпус пристрою

чищення та підзарядки, надавивши на

нього до клацання.

Дисплей рівня рідини для чищення 1 покаже

рівень рідини в картриджі:

high

high

high

high

high

high

low

low

low

low

low

low

«high» до 30 циклів чищення

«low» залишилося приблизно на 7 чищень

empty

empty

empty

empty

empty

empty

«empty» необхідний новий картридж

88

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind88 8898913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind88 88 03.02.2009 12:08:52 Uhr03.02.2009 12:08:52 Uhr

Зарядка і чищення бритви

Помістите бритву бриючою головкою вниз

у пристрій чищення та підзарядки (сполучні

контакти

u на тильній стороні бритви

відповідатимуть контактам на пристрої 3.

Тепер при необхідності буде здійснюватися

c

l

e

a

n

&

d

y

r

clean

зарядка бритви. Пристрій чищення та

high

low

empty

підзарядки Clean&Renew здійснює аналіз

на рівень забруднення бритви, результат

аналізу відображається ввімкненням одного

з індикаторів дисплея програми чищення

5:

«clean» бритва чиста

« » потрібне економічне, тобто

короткочасне чищення

« » потрібне нормальне чищення

« » потрібне інтенсивне чищення

У разі вибору системою однієї з програм

чищення для її запуску необхідно натиснути

кнопку «clean & dry» 4. Для найкращих

результатів рекомендується проводити

чищення після кожного гоління.

У процесі чищення індикатор відповідної

програми чищення мигатиме. Кожна

програма чищення складається з декількох

циклів, при яких рідина для чищення

пропускається через бриючу головку бритви

і включається процес гарячого сушіння.

Загальний час чищення залежить від обраної

програми і в середньому становить від 32 до

43 хвилин.

Програма чищення не має перериватися.

Під час сушіння бриюча головка може бути

гарячою і вологою.

Після завершення програми починає світитися

блакитний індикатор «clean». Тепер бритву

повністю очищено і підготовлено до наступ-

ного використання.

Швидке чищення

Натисніть кнопку «fast clean» D для ввімкнен-

ня програми швидкого чищення без сушіння.

Ця програма триває близько 25 секунд і реко-

мендується у разі відсутності часу для однієї

з автоматичних програм чищення.

При витягненні бритви із пристрою чищення

та підзарядки відразу після програми «fast

clean» (швидке чищення) обітріть бриючу

головку бритви серветкою.

89

Series 7

l

c

e

a

n

&

d

y

r

clean

high

f

a

s

t

c

e

l

a

n

low

empty

Series 7

f

a

s

t

c

l

e

a

n

l

l

e

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

c

c

y

y

clean

clean

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

e

l

l

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

y

y

c

c

clean

clean

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

e

l

e

l

a

a

n

n

high

high

low

low

l

l

e

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

r

c

c

y

y

clean

clean

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

l

l

e

e

a

a

n

n

l

e

l

e

a

a

n

n

&

&

d

d

r

y

r

y

c

c

clean

clean

f

f

a

a

s

s

t

t

c

c

l

e

l

e

a

a

n

n

high

high

low

low

empty

empty

98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind89 8998913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind89 89 03.02.2009 12:08:52 Uhr03.02.2009 12:08:52 Uhr