Braun 790cc Series 7: Magyar
Magyar: Braun 790cc Series 7
Termékeink előállítása során messzemenően
Magyar
törekszünk a legmagasabb minőségi követel-
ményekkel, funkcionalitással és formatervezéssel
szembeni igények kielégítésére. Reméljük,
örömét leli majd új Braun borotvájában!
Figyelmeztetés
Az Ön Pulsonic borotva rendszerét egy
különleges csatlakozókábellel láttuk el, integrált,
biztonságos, kisfeszültségű rendszerrel.
STOPSTOP
Semmilyen alkatrészét ne cserélje, vagy alakítsa
át, ellenkező esetben áramütés veszélye állhat
fenn!
A készüléket gyermekek, mozgássérültek, szel-
lemi vagy értelmi fogyatékosságban szenvedő
személyek kizárólag a biztonságukért felelős
felügyelet mellett használják! Javasoljuk, hogy a
készüléket tartsa gyermekektől elzárva!
A tisztítófolyadék szivárgásának elkerülése
érdekében, győződjön meg arról, hogy a
Clean&Renew egységet lapos felületre helyezte!
A tisztítópatron behelyezése után ne billentse
meg, és ne helyezze át más helyre hirtelen
mozdulattal a berendezést, mert a tisztítófolyadék
kifolyhat a patronból! Ne tárolja az állványt
fürdőszobai tükrös szekrényben, radiátor tetején,
polírozott vagy lakkozott bútorfelületen!
A tisztítópatron rendkívül gyúlékony folyadékot
tartalmaz, ezért tartsa távol mindennemű
tűzveszélyes anyagtól! Ne dohányozzon a
készülék közelében, és ne tegye ki azt hosszabb
ideig napsugárzásnak!
A patront ne töltse újra házilag, és kizárólag
eredeti Braun cserepatront használjon!
Leírás
Clean&Renew töltő-, és tisztítóegység
1 Tisztítófolyadék szintkijelző
2 Kiemelő kapcsoló patroncseréhez
3 Borotvakészülék csatlakozási hely
4 «clean & dry» (a tisztítás megkezdése) gomb
D «fast clean» (gyorstisztítás) gomb
5 Tisztítóprogram kijelzők
6 Tisztítóegység csatlakozó
7 Tisztítópatron
46
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind46 4698913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind46 46 03.02.2009 12:08:21 Uhr03.02.2009 12:08:21 Uhr
Borotva
8 Szita,- és nyíróegység
9 Töltő,- és tisztítóegység-kioldó gomb
0 Borotvafej rögzítő gomb («lock»)
q Kipattintható hosszúszőrvágó
w Be/ki kapcsoló gomb
e «sensitive» (–) érzékenységi-fokozat beállító
gomb
r «intensive» (+) intenzitás-fokozat beállító
gomb
t Alaphelyzet beállító («reset») gomb
z Borotva kijelző
u Borotvakészülék csatlakozási hely
i Borotva elektromos csatlakozó bemenet
o Borotvatartó tok
p Különleges csatlakozókábel
Borotválkozás előtt
Az első használat megkezdése előtt
csatlakoztassa a borotvát elektromos hálózathoz
cle
cle
an
an
a különleges csatlakozókábel segítségével
p,
illetve eljárhat az alábbiak szerint:
A Clean&Renew töltő,- és tisztítóegység
egység installálása
c
c
l
l
e
e
a
n
n
a
&
&
d
d
r
r
y
y
clean
clean
A különleges csatlakozókábel segítségével p
f
f
s
a
s
a
t
t
c
c
l
e
l
e
a
a
n
n
high
high
csatlakoztassa az egységet 6 az elektromos
low
low
1
1
empty
empty
hálózathoz!
2
2
f
a
f
a
s
s
t
t
c
c
e
l
e
l
a
a
n
n
•
A burkolat fölnyitásához nyomja meg a kiemelő
new
new
kapcsolót 2!
l
e
c
c
l
e
a
a
n
n
&
&
d
r
d
r
y
y
cle
cle
an
an
•
Helyezze el a tisztítópatront 7 egy lapos, stabil
e
l
c
c
l
e
n
a
n
a
&
d
d
&
r
y
y
r
clean
clean
f
f
a
a
s
t
t
s
c
c
e
l
l
e
a
a
n
n
high
high
low
low
a
a
f
f
s
s
t
t
c
l
l
c
e
a
e
a
n
n
felületre! (pl. asztal)
empty
empty
high
high
low
low
empty
empty
•
Óvatosan távolítsa el a patron zárófedelét!
f
a
f
a
s
s
t
t
c
c
e
l
e
l
a
a
n
n
f
a
f
a
s
s
t
t
c
c
l
l
e
e
a
a
n
n
•
Csúsztassa be a patront az állvány aljába,
egészen addig, ameddig engedi!
•
Lassú mozdulattal kattanásig lefelé nyomva
zárja vissza a készülékházat!
A tisztítófolyadék szintkijelző 1 jelzi a patronban
található tisztítófolyadék mennyiségét:
high
high
high
high
high
high
«high» (magas) kb. 30 tisztításhoz elegendő
low
low
low
low
low
low
«low» (alacsony) kb. 7 tisztításhoz elegendő
empty
empty
empty
empty
empty
empty
«empty» (üres) új patron behelyezése
szükséges
47
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind47 4798913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind47 47 03.02.2009 12:08:22 Uhr03.02.2009 12:08:22 Uhr
A borotva töltése és tisztítása
Helyezze a borotvát fejjel lefelé a tisztítóegy-
ségbe! (A borotva hátoldalán kialakított
csatlakozó
u illeszkedni fog a tisztítóegység
csatlakozási pontjához 3.)
c
l
e
a
n
&
d
r
y
clean
A Clean&Renew egység automatikusan elkezdi
high
tölteni a borotvát. A borotva tisztítottsági állapotát
low
empty
a tisztítóprogramkijelzők fényei 5 mutatják.
«clean» a borotva tisztítása befejeződött
«
» a készülék rövid, gazdaságos
tisztítást igényel
« » a készülék normál tisztítást igényel
« » a készülék intenzív tisztítást igényel
Miután a tisztítóegység kiválasztotta a megfelelő
tisztítóprogramot, a tisztítás művelete nem
kezdődik el mindaddig, amíg meg nem nyomja
a «clean & dry» (a tisztítás megkezdése)
gombot 4! A leghatékonyabb borotválkozási
eredmény érdekében javasoljuk, hogy a
készülék tisztítását minden borotválkozás
után végezze el!
A tisztítási művelet során, a megfelelő tisztító-
program gombja folyamatosan villog. Mindegyik
tisztítóprogram különböző részműveletekből
tevődik össze, melyek során a tisztítófolyadék
átöblíti a borotvafejet, majd meleg levegő
kiszárítja azt. A kiválasztott tisztítóprogramtól
függően a tisztítási művelet 32 perctől 43 percig
tarthat.
A tisztítási műveletet nem szabad félbeszakítani!
Ügyeljen arra, hogy a szárítási szakaszban a
borotvafej felforrósodhat.
A program lejártával, a tisztítás befejeztét jelölő
kék színű «clean» fényjelző fog kigyulladni. Az
Ön borotvája most már tiszta, és készen áll a
használatra.
Gyorstisztítás
A szárítás nélküli gyorstisztító programot a «fast
clean» (gyorstisztítás) gomb D megnyomásával
indíthatja el. Ez a tisztítóprogram mindössze
25 másodpercet vesz igénybe, és akkor javasolt,
amikor nem áll elég idő rendelkezésére ahhoz,
hogy valamelyik automata tisztítóprogramot
kivárja. Amennyiben a gyorstitsztítást választja, a
művelet befejeztével törölje át a borotvafejet egy
száraz törlőkendővel!
Készenléti állapot (stand-by mode)
10 perccel a töltés és tisztítás műveletének
befejezése után a Clean&Renew tisztítóegység
48
reset
trim
m
er
Series 7
c
l
e
n
a
&
d
r
y
clean
high
f
a
s
c
t
l
a
e
n
low
empty
reset
trim
m
er
Series 7
f
a
s
t
c
l
e
a
n
l
l
e
e
a
a
n
n
&
&
d
d
r
r
c
c
y
y
clean
clean
f
f
a
a
s
s
t
t
c
c
l
l
e
e
a
a
n
n
e
l
l
e
a
a
n
n
&
&
d
d
r
r
y
y
c
c
clean
clean
f
f
a
a
s
s
t
t
c
c
e
l
e
l
a
a
n
n
high
high
low
low
l
l
e
e
a
a
n
n
&
&
d
d
r
r
c
c
y
y
clean
clean
f
f
a
a
s
s
t
t
c
c
l
l
e
e
a
a
n
n
l
e
l
e
a
a
n
n
&
&
d
d
r
r
y
y
c
c
clean
clean
f
f
a
a
s
s
t
t
c
c
l
e
l
e
a
a
n
n
high
high
low
low
empty
empty
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind48 4898913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind48 48 03.02.2009 12:08:23 Uhr03.02.2009 12:08:23 Uhr
automatikusan készenléti állapotra kapcsol. A
Clean&Renew töltő,- és tisztítóegység kijelzői
ilyenkor kialszanak.
A borotva kijelzője
A bal oldali borotvakijelző z mutatja az
akkumulátor töltöttségi,- míg a jobb oldali a
h
h
y
y
y
y
r
r
g
g
e
e
t
t
i
i
tisztítottsági állapotát. (mindkét oldalon
t
t
e
e
a
a
n
n
b
b
e
e
6 vastagvonal-beosztás jelzi az akkumulátor
teljes feltöltöttségi illetve a borotva teljes
tisztítottsági állapotát).
Akkumulátor töltöttségi-szint kijelző:
Töltés, illetve a borotvakészülék használata
során a töltöttségi szintnek megfelelő jelzés
villog. A teljes feltöltöttségi állapotnál mind a hat
jelzés látható. A töltöttségi szint csökkenésével a
látható szegmensek fokozatosan eltűnnek.
Alacsony töltésszint-kijelző:
Amennyiben az akkumulátor kapacitása 20%
alá esik, az alacsony-töltésszint piros jelzője
h
h
r
y
y
y
y
r
g
g
villogni kezd. A fennmaradó kapacitás 2 vagy 3
e
e
t
t
i
i
t
t
e
e
a
a
n
n
b
b
e
e
borotválkozáshoz elegendő.
Tisztítottsági-szint kijelző:
A Clean&Renew töltő,- és tisztítóegységben
történő borotvatisztítást követően, a készüléken
h
y
y
r
g
e
t
e
i
megjelenik mind a 6 tisztítottsági-szint kijelző
t
a
n
b
e
szegmens. A borotva használata során,
ezek a tisztítottsági szintet jelző szegmensek
fokozatosan eltűnnek. Amint a borotva
visszahelyezésre kerül a töltőegységre,
a rendszer automatikusan kiválasztja a
megfelelő tisztítóprogramot, és visszaállítja a
jelzőszegmenseket a maximális higiéniát jelző
módba. A folyóvíz alatt történő öblítés ered-
ménye kevésbé higiénikus, mint a tisztítóegység
által végzett tisztításé, ezért a tisztítottsági-
szint kijelző szegmensek akkor állnak vissza a
helyükre és jelzik a maximális tisztaságot, ha a
borotvakészüléket a Clean&Renew egységben
tisztította.
A töltéssel kapcsolatos információk
•
A teljes feltöltés kb. 50 perc zsinór nélküli
borotválkozást tesz lehetővé. Ez az idő a
szakállhosszúságtól függően eltérő lehet.
•
A töltéshez legideálisabb környezeti
hőmérséklet 5 és 35 °C között van. Ne tegye
ki borotváját huzamosabb ideig 50 °C – nál
magasabb hőmérsékletnek!
49
b
a
t
a
t
e
r
y
r
h
y
y
r
g
e
t
i
t
e
a
n
b
e
b
a
t
a
t
e
r
y
r
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind49 4998913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind49 49 03.02.2009 12:08:23 Uhr03.02.2009 12:08:23 Uhr
A borotva személyre szabott
beállítása
A borotva személyre szabott beállítása
A «sensitive» érzékenységi-fokozat beállító,- e
valamint az «intensive» intenzitás-fokozat beállító
gombok r segítségével, kiválaszthatja az arc
különböző területeihez az Ön szükségleteinek
legmegfelelőbb beállítást. A különböző
beállításokat a be/kikapcsoló gomb belsejébe w
beépített fénykijelző mutatja:
• «Intensive» = sötétkék (az erős sörtékhez)
on
on
• «Normal» = világoskék
off
off
• «Sensitive» = fehér (az arc érzékeny
területeinek alapos és kényelmes
borotválásához)
A gyors és alapos borotválkozáshoz az
«intensive» beállítást javasoljuk. A «+» és «–»
jelű gombok megnyomásával a kiválasztott
beállítást tudja aktiválni. A készülék újrabe-
kapcsolásakor az utolsó elmentett beállítás fog
megjelenni.
A borotva használata
A borotvakészülék beindításához nyomja meg a
be/kikapcsoló gombot w!
•
A billenthető borotvafej és a lebegő szita
automatikusan követi az arcvonalat.
•
A nehezen elérhető helyek borotválásához
(pl. az orr alatti terület) csúsztassa a borotvafej
«lock» kapcsolóját 0 a hátsó állásba, ezzel
rögzítheti a borotvafejet a megfelelő szögben.
•
A pajesz, bajusz illetve szakáll nyírásához
csúsztassa fel a kipattintható hosszúszőr-
vágót!
Tippek a tökéletes borotválkozáshoz
A legjobb borotválkozási eredmény eléréséhez a
Braun az alábbi három egyszerű lépést javasolja:
1. A borotválkozást mindig arcmosás előtt
végezze!
2. Borotválkozás közben tartsa a készüléket
megfelelő szögben (90°) az arcfelülethez
képest!
3. Feszítse meg a bőrt, és a szakáll növekedési
irányával ellentétesen borotválkozzon!
50
n
siv
e
s
on
on
off
off
itive
n
siv
e
s
on
on
off
off
itive
n
siv
e
s
sensitivenormalintensive
on
on
off
off
itive
n
siv
e
s
on
on
off
off
itive
n
siv
e
s
on
on
off
off
itive
n
siv
e
s
sensitivenormalintensive
itive
tr
reset
lock
2
1
trimmer
lock
lock
lock
on
off
sensitive
intensive
on
off
tr
reset
lock
2
1
trimmer
lock
lock
lock
on
off
sensitive
intensive
on
off
releaserelease
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind50 5098913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind50 50 03.02.2009 12:08:24 Uhr03.02.2009 12:08:24 Uhr
Borotválkozás vezetékkel
Amennyiben a borotva akkumulátora lemerül,
a borotva használatát folytathatja úgy is, hogy
a készüléket a különleges csatlakozókábel
segítségével a hálózathoz csatlakoztatja.
A borotvakészülék tisztítása
Automatikus tisztítás
A borotvakészülékét minden egyes használat
után helyezze vissza a Clean&Renew egységre,
majd járjon el a «Borotválkozás Előtt» c.
fejezetben foglaltaknak megfelelően. A töltési
és tisztítási igényeket az egység automatikusan
c
l
e
a
n
&
d
r
y
clean
elvégzi. Napi használat mellett a tisztítópatron
high
low
körülbelül 30 tisztításhoz elegendő.
empty
A higiénikus tisztítópatron alkoholt tartalmaz,
mely a felnyitást követően lassú, természetes
párolgási folyamatnak indul. Amennyiben a
borotvát nem minden nap használja, a patron
cseréje körülbelül kéthavonta aktuális.
Mivel a tisztítópatron kenőanyagot is tartalmaz,
ezért előfordulhat, hogy a tisztítást követően
nyomot hagy a borotvafejen. Ez azonban tör-
lőruha vagy puha papírzsebkendő segítségével
egy óvatos törlőmozdulattal könnyedén eltá-
volítható.
Kézi tisztítás
A borotvafej alkalmas a vízsugár alatt
történő tisztításra.
Figyelmeztetés: Vízzel történő tisztítás
megkezdése előtt húzza ki a borotvát az
elektromos hálózatból!
A borotvafej vízsugár alatt történő öblítése a
tisztítás egy alternatív módja lehet, különösen
utazás során:
•
Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül), és
öblítse le a borotvafejet meleg vízsugár alatt!
A tisztításhoz használhat szemcsés
összetevőktől mentes folyékony szappant is!
Mossa le a habot, és még pár másodpercig
működtesse a készüléket!
•
Ezután kapcsolja ki a borotvát, és nyomja meg
a kioldó gombot! 9. Távolítsa el a szita,- és
nyíróegységet 8, majd hagyja megszáradni!
•
Amennyiben borotváját rendszeresen tisztítja
vízsugár alatt, hetente egyszer kenje be a
hosszúszőr-vágót valamint a szitát egy csepp
fi nom műszerolajjal!
51
e
t
s
re
trimmer
c
e
l
a
n
&
d
r
y
clean
high
f
a
s
t
c
e
l
a
n
low
empty
e
t
s
re
trimmer
f
a
s
t
c
l
e
a
n
trim
mer
oil
on
re
le
a
s
e
er
re
le
a
s
e
trimmer
re
le
a
s
e
trim
mer
Series
Series
oil
Series 7
click!
Series 7
on
re
le
a
s
e
er
re
le
a
s
e
trimmer
re
le
a
s
e
Series
Series
Series 7
click!
Series 7
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind51 5198913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind51 51 03.02.2009 12:08:24 Uhr03.02.2009 12:08:24 Uhr
Alternatívaként tisztíthatja a készülékét a
tisztítókefe segítségével is:
Series 7
Series 7
le
re
le
re
a
a
s
s
e
e
•
Kapcsolja ki a készüléket! Távolítsa el a szita,-
és borotvaegységet, majd kocogtassa egy
lapos felülethez! A kefe segítségével tisztítsa át
a billenő borotvafej belsejét! A szitát valamint
a nyíróegységet azonban ne tisztítsa kefével,
mert azok megsérülhetnek!
Series 7
Series 7
le
le
re
re
s
s
a
a
e
e
le
le
re
re
s
s
a
a
e
e
A külső borítás tisztítása
Időnként tisztítsa meg a borotva és a
Clean&Renew egység külsejét is egy nedves
ruhával, különösen a tisztítóüreget, amelyben
a borotva pihen.
A tisztítópatron cseréje
A borítást felnyitó kiemelő kapcsoló 2
megnyomását követően várjon pár másodpercet
az elhasznált patron cseréjének megkezdése
előtt, hogy elkerülje a csöpögést!
Mielőtt kidobná az elhasznált patront, győződjön
new
new
old
old
meg arról, hogy az új patron zárófedelével
lezárja a régit, mivel az elhasznált patron még
tartalmazhat szennyező folyadékot!
A borotva karbantartása
A szita,- és nyíróegység cseréje/alaphelyzetbe
történő állítása
A borotva 100%-os teljesítményének megtartása
y
y
r
r
h
h
érdekében a szita,- és nyíróegységet az alkatré-
e
e
y
y
t
t
t
t
g
g
a
a
i
i
e
e
b
b
szek cseréjének aktualitását jelző fény z kigyul-
n
n
e
e
ladása esetén (vagy kb. 18 hónap elteltével)
cserélje le, vagy ha azok elhasználódtak.
A cserére fi gyelmeztető fény emlékezteti Önt
a következő 7 borotválkozás alkalmával, hogy
a szita- és nyíróegység cserére szorulnak. Ezt
követően a borotva automatikusan visszaállítja a
kijelzőt alapállapotba.
Miután kicserélte a szita,- és nyíróegységet,
egy golyóstoll segítségével nyomja be az
alapállapotba helyező gombot t legalább
3 másodpercen keresztül! A művelet elvégzése
közben, a cserére fi gyelmeztető fény villogni
kezd, majd az alapbeállítás megtörténte után
kialszik. Ez a fajta kézi beállítás bármikor
elvégezhető.
52
m
Series 7
re
le
a
s
e
70S
er
m
Series 7
re
le
a
s
e
70S
er
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind52 5298913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind52 52 03.02.2009 12:08:25 Uhr03.02.2009 12:08:25 Uhr
Tartozékok
Megvásárolhatók a forgalmazóknál és a Braun
szervízekben:
70S70S
•
Szita és nyíróegység: 70S
•
Tisztítópatron Clean&Renew CCR
Környezetvédelmi megjegyzés
Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulátorral
készült. A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra kérjük, ha
a készülék tönkrement ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szerviz-
központban, illetve az elhasznált elemek
gyıjtésére kijelölt telepeken.
A tisztító patron a hagyományos szemetesbe
kidobható.
A változtatás jogát fenntartjuk.
A termék megfelel mind az EMC
követelményrendszerének, amint
az az Európa Tanács 2004/108/EC
direktívájában szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak
(2006/95/EC).
Az elektromos leírás a speciális vezetékre
nyomtatva olvasható.
Garancia
A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,
készülékeire két év garanciát vállal, azzal
a megkötéssel, hogy a jótállási igényt
a készülék csomagolásában található
Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű
használatára vezethetők vissza, valamint azok az
apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,
rendszeresen cserélendő tartozékokra (pl.
Borotvaszita, kés, stb.)
A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó
részletes tájékoztató a készülék csomagolásában
található.
53
98913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind53 5398913707_790cc_CEEMEA_S4-110.ind53 53 03.02.2009 12:08:26 Uhr03.02.2009 12:08:26 Uhr
