Braun 5780 silk-epil 5: Português
Português: Braun 5780 silk-epil 5
Português
Os nossos produtos são concebidos
pestanas, laços, etc., para evitar qual-
para ir ao encontro dos mais elevados
quer perigo de acidente, assim como
padrões de qualidade, funcionalidade
para impedir bloqueio ou dano do
e design. Esperamos que desfrute em
aparelho.
pleno da sua Braun Silk·épil 5.
• Nunca use a cabeça de depilação sem
Antes de utilizar este aparelho pela pri-
o encaixe do topo.
meira vez, leia atenta e cuidadosamente
as instruções de utilização e guarde-as
Informaçãogeralsobredepilação
para consulta futura.
Todos os métodos de remoção de pêlos
pela raiz podem levar ao aparecimento
A Braun Silk·épil 5 foi concebida para
de pêlos encravados e irritação (como,
fazer com que a remoção dos pêlos
por exemplo, comichão, desconforto e
indesejados seja o mais eficiente, suave
vermelhidão da pele), dependendo do
e fácil possível. O seu sistema de depila-
tipo e do estado da pele e dos pêlos.
ção comprovado remove os pêlos pela
Esta é uma reacção normal que deverá
raiz, deixando a sua pele suave durante
desaparecer rapidamente, mas que
semanas. Como os pêlos que voltam a
poderá ser mais acentuada quando se
crescer são finos e suaves, não haverá
remove pêlos pela raiz nas primeiras
mais pêlos que picam.
utilizações ou quando se tem pele
Importante
sensível.
• Por razões higiénicas, não partilhe
este aparelho com outras pessoas.
Se, passadas 36 horas, a pele ainda
• Este aparelho vem equipado com um
apresentar irritação, recomendamos que
cabo de alimentação especial com um
contacte o seu médico. Em geral, a reac-
transformador de voltagem extra baixa
ção da pele e a sensação de desconforto
de segurança integrado. Para evitar
tendem a diminuir consideravelmente
risco de choque eléctrico, não substi-
com a utilização repetida da Silk·épil.
tua, troque ou manipule nenhuma das
Em alguns casos, a irritação e a inflama-
peças que o compõem. Para verificar
ção da pele podem ocorrer quando as
as especificações eléctricas, consulte
bactérias penetram na pele (por exemplo,
a informação impressa no cabo de
ao deslizar o aparelho sobre a pele).
alimentação.
A limpeza completa da cabeça de depila-
• Este aparelho é adequado para
ção antes de cada utilização minimizará
limpeza sob água corrente.
o risco de infecção.
Aviso: Desligue o aparelho da
tomada eléctrica antes de limpar qual-
Se tiver alguma dúvida sobre a utilização
quer das cabeças com água.
deste aparelho, consulte o seu médico
• Este aparelho não foi concebido para
antes de o utilizar. Nos casos seguintes,
ser usado por crianças ou pessoas
este aparelho só deve ser usado depois
com limitações sensoriais, físicas ou
de consultar o seu médico:
mentais, a menos que estejam sob a
– eczema, feridas, inflamações da pele,
supervisão de uma pessoa responsá-
tal como foliculite (folículos de pêlos
vel pela sua segurança. Mantenha o
purulentos) e varizes,
aparelho fora do alcance das crianças,
– perto de verrugas,
de forma a garantir que não brincam
– imunidade reduzida da pele como, por
com o aparelho.
exemplo, diabetes mellitus, durante a
• Quando ligado, o aparelho nunca deve
gravidez, síndroma de Raynaud, hemo-
entrar em contacto com o seu cabelo,
filia, candidíase ou imunodeficiência.
92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 30 20.01.12 09:02
30
Algunsconselhosúteis
6 Cabo de alimentação especial
Se nunca usou uma depiladora, ou se
7 Acessório para áreas sensíveis
não se depilou durante um grande
(apenas no modelo 5780)
período de tempo, a sua pele poderá
8 Acessório facial (apenas no modelo
levar um período curto de tempo a
5780)
adaptar-se à depilação. O desconforto
9 Acessório cabeça de corte com
sentido no início diminuirá consideravel-
acessório aparador
mente com o uso repetido à medida que
10 Luva de frio/Gel
a pele se adapta ao processo.
A depilação é mais fácil e confortável
Prepararasuapele
quando os pêlos atingem o comprimento
• A sua pele deverá estar seca e sem
ideal de 2-5 mm. Se os pêlos estiverem
vestígios de creme ou substâncias
mais compridos, recomendamos que
gordurosas.
faça primeiro uma depilação de corte
• Antes de usar o aparelho, certifique-se
(ver secção B) e depile os pêlos mais
sempre que a cabeça de depilação (2)
pequenos, que voltarem a crescer nova-
está limpa e com um acessório (1)
mente, passada 1 semana.
colocado.
Ao depilar pela primeira vez, é aconsel-
• Para mudar de acessórios, prima as
hável fazer a depilação ao final do dia,
partes laterais e puxe.
para que qualquer vermelhidão possível
• Para mudar as cabeças, prima o botão
possa desaparecer durante a noite.
de libertação (5).
Para relaxar a pele, recomendamos que
aplique um creme hidratante depois da
Luvadefrioopcional
depilação.
Nas primeiras depilações, ou se a sua
É possível que os pêlos finos ao cresce-
pele for sensível, poderá utilizar a luva de
rem de novo não alcancem a superfície
frio (10), recomendada por dermatolo-
da pele. O uso regular de esponjas de
gistas para ajudar a reduzir uma possível
massagem (por exemplo, depois do
irritação da pele.
duche) ou peelings de esfoliação ajuda
• Assegure-se que o gel esteve no
a evitar que os pêlos encravem, dado
congelador (***) durante pelo menos
que a suave acção da esfoliação elimina
2 horas (por uma questão prática,
as células mortas da camada superior
poderá guardar os packs de gel no
da pele e os pêlos finos podem crescer
congelador).
naturalmente através da superfície da
• Insira o gel por baixo da parte transpa-
pele.
rente da luva de frio. Use apenas com
a luva.
• Coloque o lado transparente (frio) da
luva em cima da sua perna.
Descrição
• Arrefeça a pele durante cerca de
1a Sistema de massagem de alta
30 segundos ou mais um pouco se
frequência
necessário.
1b Acessório Efficiency (não disponível
• Depile a pele de imediato, tal como se
em todos os modelos)
descreve abaixo.
2 Cabeça de depilação com conjunto
• Repita o processo de arrefecimento e
de pinças
remoção dos pêlos até completar a
3 Luz
depilação.
4 Botão ligar/desligar
• Quando se depilar, certifique-se que a
5 Botão de libertação
pele está seca.
92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 31 20.01.12 09:02
31
Importante: Não aplique a luva de frio
• A cabeça oscilante adapta-se automa-
durante mais de 2 minutos na mesma
ticamente aos contornos da sua pele.
área. Não exponha à luz solar. Não utilize
• Guie o aparelho num movimento lento
o pack de gel se estiver danificado.
e contínuo sem pressão, na direcção
Descarte no lixo doméstico. Não utilize
contrária à do crescimento dos pêlos e
caso seja hipersensível, alérgica ao frio,
na direcção do botão. Uma vez que os
se tem perturbações sensoriais da pele
pêlos não crescem todos na mesma
ou se sofre de problemas cardíacos ou
direcção, poderá também ser útil guiar
circulatórios.
o aparelho em direcções diferentes
para obter melhores resultados.
Os movimentos pulsantes dos rolos
AComosedepilar
de massagem estimulam e relaxam a
A cabeça de depilação (2) com a Tecno-
pele para se obter uma depilação mais
logia Close-Grip assegura a máxima
delicada.
eficácia, em especial com pêlos curtos:
• Se está habituada à sensação da
as 40 pinças permanecem sempre em
depilação e prefere uma forma mais
estreito contacto com a pele para a
rápida de remover os pêlos, coloque o
remoção de pêlos tão curtos como um
acessório Efficiency (1b) substituindo
grão de areia (0,5 mm).
os rolos de massagem (1a).
A cabeça oscilante adapta-se perfeita-
mente aos contornos do corpo, para
3 Depilaçãodaspernas
uma máxima eficácia.
Depile as suas pernas a partir da parte
O sistema de massagem de alta
inferior no sentido ascendente.
frequência (1a) estimula eficazmente a
Ao depilar a zona posterior do joelho,
pele para uma depilação extra delicada.
mantenha a perna esticada e direita.
O acessório Efficiency (1b), para uma
depilação rápida, assegura um contacto
máximo com a pele, posicionando sem-
4 Depilaçãodasaxilasedalinhado
pre as pinças na posição óptima.
biquíni
Para esta aplicação específica, desen-
1 Comoligaroaparelho
volveu-se um acessório adicional para
Para ligar o aparelho, ligue o interruptor
áreas sensíveis (7), que deverá ser
ligar/desligar (4):
colocado na cabeça de depilação (2).
Escolha a velocidade «I» = extra suave
Tenha em atenção que, sobretudo no
Escolha a velocidade «II» = extra
início, estas áreas são particularmente
eficácia
sensíveis a uma sensação de descon-
Quando se liga o aparelho, a luz (3)
forto. Por isso, recomendamos que
ilumina a área a depilar, proporcio-
comece a depilação com a velocidade
nando-lhe um controlo mais preciso e,
«I». Com o uso repetido, esta sensa-
consequentemente, uma maior eficácia
ção de desconforto diminuirá. Antes
na depilação.
de se depilar, limpe muito bem a área
respectiva para eliminar quaisquer
2 Comoguiaroaparelho
resíduos (como desodorizante). Em
• Estique sempre a pele ao fazer a
seguida, seque cuidadosamente com
depilação.
uma toalha. Ao depilar as axilas, man-
• Certifique-se sempre que a área da
tenha o braço levantado, de modo a
depilação está em estreito contacto
esticar a pele e guie o aparelho em
com a sua pele.
diferentes direcções. Como a pele
92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 32 20.01.12 09:02
32
pode ficar mais sensível imediata-
BUsaroacessóriocabeça
mente após a depilação, evite usar
decorte
substâncias que irritem a pele, como,
a Acessório aparador
por exemplo, desodorizantes com
b Lâmina de corte
álcool.
c Aparador
d Botões de libertação
5 Depilaçãofacial
e Selector aparar/cortar
Com o acessório facial (8) colocado na
f Bloco de corte
cabeça de depilação (2), a sua Silk·épil
g Base da cabeça de corte
é perfeitamente adequada para remo-
ver comodamente quaisquer pêlos
Depilaçãodecorte
indesejados do rosto ou de outras
• Retire a cabeça de depilação e
áreas sensíveis. Antes da depilação,
coloque o acessório cabeça de corte
recomendamos-lhe que limpe a pele
(9), clicando até encaixar.
com álcool para promover uma boa
• Vire o botão no sentido dos ponteiros
higiene. Ao depilar o rosto, estique a
do relógio para a velocidade «II».
pele com uma mão e guie lentamente
• Certifique-se que o selector aparar/
a depiladora com a outra mão, na
cortar (e) está na posição « ».
direcção do botão.
• Para obter melhores resultados,
certifique-se sempre que a lâmina de
6 Limparacabeçadedepilação
corte (b) e o aparador (c) estão em
Desligue o aparelho antes de o limpar.
contacto com a pele (A). Mantendo a
Uma limpeza regular assegura um
sua pele esticada (B), mova lentamente
melhor desempenho do aparelho.
o aparelho na direcção contrária à do
crescimento dos pêlos. O aparador
a Limpeza com escova:
levanta primeiro todos os pêlos com-
Retire o acessório e escove-o. Limpe
pridos e corta-os. Em seguida, a
cuidadosamente as pinças da parte
lâmina flexível elimina os restantes
traseira da cabeça de depilação com a
pêlos.
escova embebida em álcool. Ao fazê-lo,
• Ao fazer depilação de corte ou aparar
rode o conjunto de pinças manual-
os pêlos em áreas sensíveis, certifique-
mente. Este método de limpeza asse-
se que mantém sempre a sua pele
gura melhores condições de higiene
esticada para evitar ferimentos.
para a cabeça de depilação.
b Limpeza sob água corrente:
Apararoscontornos
Retire o acessório. Segure o aparelho
Para aparar linhas e contornos precisos,
com a cabeça de depilação sob água
bloqueie o aparador de pêlos compridos
corrente.
deslizando o selector aparar/cortar (e)
Em seguida, prima o botão de liberta-
para a posição « » (C1).
ção (5) para retirar a cabeça de depila-
ção (2).
Sacuda muito bem a cabeça de depila-
Pré-cortarospêlosparaadepilação
ção e o aparelho, para se certificar
Se escolher cortar previamente os
que a água remanescente sai. Deixe
seus pêlos no comprimento ideal para a
ambas as partes a secar. Antes de as
depilação, coloque o acessório aparador
voltar a acoplar, certifique-se que estão
(a) na cabeça de depilação. Deslize o
completamente secas.
selector aparar/cortar para a posição « ».
92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 33 20.01.12 09:02
33
Segure o aparelho com o acessório
lina, tal como se mostra na secção de
aparador rente à pele. Guie-o com as
figuras (E).
pontas do pente na direcção contrária
• A lâmina de corte e o bloco de corte
à do crescimento dos pêlos como se
são peças de precisão que se
mostra na figura (C2).
desgastam com o tempo. Para manter
Uma vez que os pêlos não crescem
um desempenho óptimo da depilação
todos na mesma direcção, guie também
de corte, substitua a lâmina e bloco de
o aparelho ligeiramente na diagonal ou
corte quando reparar que estas têm
em direcções diferentes para obter
um desempenho reduzido, mesmo
melhores resultados.
depois de limpar a cabeça de corte.
• Não faça depilação de corte com uma
lâmina gasta ou cabo danificado.
Limparacabeçadecorte
Depois de cada utilização, desligue o
Como substituir as peças de depilação
aparelho.
de corte
Limpeza com escova
Lâmina de depilação de corte:
• Prima os botões de libertação (d) para
Prima os botões de libertação (d) para
retirar a cabeça de corte (D1). Bata
retirar a estrutura da lâmina e substitua-a
suavemente com a parte inferior da
por uma nova (F).
cabeça de corte numa superfície plana
(não na lâmina).
Bloco de corte:
• Escove o bloco de corte e o interior
Para retirar o bloco de corte, prima e
da cabeça de corte. No entanto, não
gire-o a 90° (G1) e, em seguida, retire-o.
limpe a lâmina de corte com a escova,
Para colocar um bloco de corte novo,
pois isso pode danificar a lâmina.
pressione-o contra o suporte do bloco
de corte e gire a 90° (G2).
Limpeza com água
Prima os botões de libertação (d) para
As peças de substituição (lâmina de
retirar a cabeça de corte. Lave a cabeça
corte, bloco de corte) podem ser
de corte e o bloco de corte separada-
adquiridas na sua loja habitual ou nos
mente sob água corrente (D2). Deixe o
Centros de Assistência Técnica Braun.
bloco de corte e a estrutura da lâmina a
secar separadamente antes de os aco-
plar novamente.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Manteroacessóriocabeçadecorte
emóptimoestado
Por favor não deite o produto no
• As peças de corte precisam de ser
lixo doméstico no final da sua vida
lubrificadas regularmente de 3 em
útil. Poderá entregá-lo num dos
3 meses (E). Se limpar a cabeça de
Serviços de Assistência Técnica
corte sob água corrente, lubrifique-a
da Braun ou num dos pontos de recolha
após cada limpeza.
ou reciclagem previsto para esse fim,
• Aplique um pouco de óleo para
colocados à disposição no seu país.
máquinas ou vaselina na lâmina de
corte e nas partes de metal do apara-
dor de pêlos compridos. Em seguida,
retire a cabeça de corte e aplique tam-
bém uma pequena quantidade de vase-
92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 34 20.01.12 09:02
34
Garantia
Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais.
A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação a
uma tomada de corrente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de
funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não
forem utilizados acessórios originais
Braun.
A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela
apresentação da factura ou documento
de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distribuído
pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.
SóparaPortugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo, no caso
de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-
nos por favor pelo telefone
808 20 00 33.
92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 35 20.01.12 09:02
35
