Braun 5780 silk-epil 5: Italiano

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per

Informazionigeneralisull’epilazione

soddisfare i più alti standard di qualità,

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

funzionalità e design.

radice possono causare la crescita di peli

Si prega di leggere attentamente le istru-

sottocutanei o irritazioni (per esempio

zioni di uso prima di utilizzare l’apparecchio

prurito, fastidio o arrossamento della

e conservarle per riferimenti futuri.

pelle) a seconda delle condizioni della

pelle e del tipo di peli. Si tratta di una

Braun Silk·épil 5 è stato progettato per

normale reazione che dovrebbe scompa-

rendere la rimozione dei peli superflui

rire velocemente, ma che potrebbe essere

il più efficiente, delicata e semplice

più evidente quando si rimuovono i peli

possibile. Il suo sistema di epilazione

alla radice per la prima volta o se si ha la

rimuove i peli alla radice, lasciando la

pelle sensibile.

pelle liscia per settimane. La ricrescita

Se, dopo 36 ore, la pelle risulta ancora

sarà più sottile.

irritata, si consiglia di contattare il proprio

medico. In generale, la reazione della

Importante

pelle e la sensazione di dolore tendono

• Per ragioni igieniche non condividere

a diminuire sensibilmente con l’uso

questo apparecchio con altre persone.

ripetuto del Silk· épil. In alcuni casi,

• Questo apparecchio è dotato di un

l’infiammazione della pelle potrebbero

sistema integrato di sicurezza a bassa

verificarsi a causa della penetrazione di

tensione di alimentazione. Non cam-

batteri nella pelle (ad esempio quando si

biare o manipolare alcuna sua parte,

inserisce l ‘apparecchio sulla pelle). La

altrimenti potrebbe esserci il rischio

pulizia accurata della testina epilatrice

di scosse elettriche. Per le specifiche

prima di ogni utilizzo riduce al minimo il

elettriche, si invita a leggere ciò che

rischio di infezioni.

è stampato sul cavo elettrico.

Per qualsiasi dubbio relativo all’utilizzo di

• Questo apparecchio è adatto

questo apparecchio, si prega di consul-

alla pulizia in acqua.

tare il medico.

Attenzione: Staccare la spina

Nei seguenti casi, l’apparecchio dovrebbe

dalla presa di alimentazione prima di

essere utilizzato solo previa consultazione

pulire una delle testine con l’acqua

di un medico:

• Questo apparecchio non è progettato

– eczema, ferite, reazioni infiammatorie

per essere utilizzato da bambini o

della pelle come follicolite (infiam-

persone con ridotte capacità fisiche,

mazione del follicolo del pelo) e vene

sensoriali o mentali, a meno che non

varicose

siano sotto la supervisione di una per-

– Intorno ai nei

sona responsabile della loro sicurezza.

– Nei casi di ridotta immunità della pelle,

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata

ad esempio diabete mellito, durante

dei bambini per assicurare che non

la gravidanza, malattia di Raynaud,

giochino con esso.

emofilia, candida o sindrome di

• Quando è acceso, l’apparecchio non

immunodeficienza

deve mai venire a contatto con i capelli,

ciglia, nastri per capelli, etc per evitare

Consigliutili

qualsiasi pericolo di lesioni, e per pre-

Se è la prima volta che si utilizza un

venire il blocco o danni all’apparecchio

epilatore, o se non ci si è epilati per un

stesso.

periodo di tempo più lungo, potrebbe

• Non utilizzare la testina epilatrice senza

essere necessario un breve periodo per

il cappuccio.

la vostra pelle per adattarsi alle epilazione.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 36 20.01.12 09:02

36

La reazione si riduce notevolmente con

• To change heads, press the release

l’utilizzo ripetuto dell’apparecchio.

button (5).

L’epilazione è più facile e confortevole

Guantorinfrescanteopzionaleper

se i peli sono della lunghezza ottimale

rinfrescarelapelle

di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si

Per le prime epilazioni o in caso di pelle

consiglia prima di depilare (vedere la

sensibile, è possibile utilizzare il guanto

sezione B) e poi epilare i peli più corti e

rinfrescante (10), raccomandato dai

in ricrescita una settimana dopo.

dermatologi per aiutare a ridurre le

Quando ci si epila per la prima volta, si

eventuali irritazioni cutanee.

consiglia l’epilazione di sera, in modo

• Assicurarsi che il sacchetto gel sia

che qualsiasi eventuale arrossamento

stato nel congelatore per almeno 2 ore

possa scomparire durante la notte. Per

(***) (per comodità è possibile conser-

rilassare la pelle si consiglia di applicare

vare il sacchetto gel nel congelatore).

una crema idratante dopo l’epilazione.

• Inserire il sacchetto gel sotto il foglio

E’ possibile che i peli più sottili ricrescendo

trasparente del guanto rinfrescante.

rimanfano sotto pelle. L’uso regolare di

Usare solo con il guanto.

spugne da massaggio (ad esempio dopo

• Appoggiare il lato trasparente (freddo)

la doccia) o peeling esfoliante contribuisce

del guanto sulla gamba.

a prevenire i peli sottocutanei; il delicato

• Rinfrescare per circa 30 secondi, più a

effetto scrub rimuove lo strato superiore

lungo se necessario.

della pelle in modo che i peli sottili pos-

• Epilare l’area della pelle appena

sano ricrescere in modo normale.

rinfrescata come descritto di seguito.

• Ripetere il raffreddamento e l’epila-

Descrizione

zione fino al completamento.

• Durante l’epilazione, assicurarsi che la

1a Rulli massaggianti ad alta frequenza

pelle sia secca.

1b Efficiency cap (non con tutti i modelli)

2 Testina epilatrice con elemento

Importante: Applicare il guanto di raffred-

pinzette

damento sulla stessa area per non più di

3 Luce

2 minuti. Tenere lontano dalla luce solare.

4 Interruttore acceso/spento

Non usare il sacchetto gel se danneggiato.

5 Pulsante rilascio

Smaltire i rifiuti domestici. Non usare in

6 Set Cavo

caso di ipersensibilità, allergia al freddo,

7 Cappuccio aree sensibili (solo con il

o se la pelle soffre di disturbi sensoriali,

modello 5780)

quando si soffre di malattie cardiache o

8 Cappuccio viso (solo con il modello

di disturbi della circolazione arteriosa.

5780)

9 Testina rasoio con cappuccio trimmer

AComeepilarsi

10 Guanto rinfrescante/sacchetto gel

La testina epilatrice (2) con la caratteristica

Preparazioneall’utilizzo

tecnologia Close-Grip garantisce risultati

• La pelle deve essere asciutta e priva di

ancora più efficienti soprattutto con i peli

residui oleosi o crema.

più corti: le 40 pinzette a contatto con la

• Prima dell’utilizzo, controllare che la

pelle eliminano anche i peli corti quanto

testina epilatrice (2) sia pulita e fornita

un granello di sabbia (0,5 mm). La testina

di cappuccio (1).

flessibile si adatta perfettamente ai con-

• Per cambiare il cappuccio, premere i

torni del corpo per la massima accura-

tasti laterali e tirare

tezza.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 37 20.01.12 09:02

37

I rulli massaggianti ad alta frequenza(1a)

Durante l ‘epilazione dietro il ginocchio,

stimolano la pelle in modo efficace per

tenete la gamba allungata e tesa.

un’epilazione più delicata.

L’efficiency cap (1b) per un’epilazione

4 Epilazionedelleascelleedellazona

veloce assicura il massimo contatto con

bikini

la pelle, posizionando la pinzetta in modo

Per questo particolare utilizzo, è stato

ottimale in ogni momento.

creato il cappuccio zone sensibili (7)

come elemento opzionale da posizio-

1 Comeattivarel’apparecchio

nare sulla testa epilazione (2).

Far girare l’interruttore (4) per far

Queste zone, soprattutto all’inizio,

funzionare l’apparecchio:

sono particolarmente sensibili al

Posizionare su «I» per un’epilazione

dolore. Pertanto, si consiglia di iniziare

extra delicata

con l’interruttore in posizione «I».

Posizionare su «II» per un’epilazione

Con l’utilizzo ripetuto la sensazione di

extra efficiente

dolore diminuirà.

Quando è acceso, la luce (3) illumina

Prima di epilazione, pulire accurata-

l’area da depilare. Questo permette di

mente le rispettive zone per rimuovere

avere un miglior controllo per migliorare

qualsiasi residuo (come il deodorante).

l’efficienza epilazione.

Asciugare accuratamente tamponando

con un asciugamano. Durante l’epila-

2 Comeutilizzarel‘apparecchio

zione delle ascelle, tenere il braccio

• Allungare la pelle della zona da

sollevato e guidare l’apparecchio in

epilare.

diverse direzioni.

• Assicurarsi sempre che l’area di

Subito dopo l’epilazione la pelle può

epilazione sia a stretto contatto con

essere molto più sensibile, per questo

la pelle.

motivo evitare l’uso di sostanze irritanti

• La testina flessibile si adatta auto-

quali i deodoranti con alcool.

maticamente ai contorni del corpo.

• Guidare contropelo l’apparecchio

5 Epilazioneviso

in un movimento lento e continuo,

Posizionare il cappuccio per il viso (8)

senza pressione, in direzione

sulla testina epilatrice (2) e il Silk·épil

dell’interruttore. I peli possono

sarà perfettamente pronto per la rimo-

crescere in direzioni diverse,per

zione dei peli superflui dal viso o altre

questo può essere utile orientare

aree sensibili.

l’apparecchio in diverse direzioni

Prima della depilazione, per una buona

per ottenere risultati ottimali.

igiene, si consiglia di pulire la pelle con

I movimenti dei rulli massaggianti

alcool. Durante l ‘epilazione del viso,

stimolano e rilassano la pelle per

tendete la pelle con una mano e guidare

un’epilazione più delicata.

lentamente l’epilatore con l’altra mano

• Se siete abituati alla sensazione di

in direzione dell’interruttore.

epilazione e preferite una rimozione

dei peli più rapida, agganciare l’effi-

6 Puliziadellatestinaepilatrice

ciency cap (1b) sostituendo i rulli

Prima della pulizia, staccare la spina.

massaggianti (1a).

Una pulizia regolare assicura una

migliore performance.

3 Epilazionedellegambe

Epilare le gambe partendo dalla parte

a Pennello per la pulizia:

inferiore della gamba verso l’alto.

Togliere il cappuccio e spazzolarlo.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 38 20.01.12 09:02

38

Pulire accuratamente le pinzette dalla

• Quando si rasano o tagliano peli nelle

parte posteriore della testina epilatrice

aree sensibili, assicurarsi di tenere

con il pennello intinto in alcool.

sempre la pelle tesa per evitare ferite

Nel farlo, ruotare l’elemento pinzette

manualmente. Questo metodo di

Refinireicontorni

pulizia garantisce condizioni igieniche

Per definire la linea precisa e i contorni,

ottimali per la testa epilatrice.

bloccare il trimmer facendolo scorrere il

selettore di trim/rasatura (e) alla

b Pulizia sotto l’acqua corrente:

posizione « » (C1).

Rimuovere il cappuccio (1). Tenete

l’apparecchio con la testina epilatrice

Pre-tagliodeipeliperl’epilazione

sotto acqua corrente.

Se si decide di regolarei peli alla lunghezza

Quindi premere il pulsante di rilascio (5)

ideale prima dell’epilazione, posizionare

per rimuovere la testina epilatrice (2).

il cappuccio trimmer (a)sulla testina

Agitare accuratamente la testa epila-

rasoio.

trice e l’apparecchio per accertarsi

Far scorrere il selettore di trim/rasatura-

che rimangano privi di acqua al loro

alla posizione « ».

interno. Far asciugare entrambe le

Tenete l’apparecchio con il cappuccio

parti. Prima di riattaccare le parti,

trimmer assicurandosi che la superficie

assicurarsi che siano completamente

del pettine sia appoggiata sulla pelle.

asciutti.

Guidare l’apparecchio mantenendo con-

tropelo i denti del pettine come mostrato

nell’immagine (C2).

BUtilizzodellatestinarasoio

Poiché di solito i peli crescono in diverse

a Cappuccio trimmer

direzioni, guida la macchina leggermente

b Rasoio

in diagonale o in direzioni diverse, al fine

c Trimmer

di ottenere i migliori risultati.

d Pulsante rilascio

e Selettore trim/rasatura

Puliziadellatestina

f Blocco coltelli

Dopo ogni utilizzo, staccare la spina.

g Base testina rasoio

Spazzola di pulizia

• Premere i pulsanti di rilascio (d) per

Rasatura

rimuovere la testina rasoio (D1).

• Rimuovere la testina epilatrice e

Appoggiare delicatamente la lamina su

applicare la testina rasoio (9) cliccando

una superficie liscia (non sul rasoio).

sull’apparecchio.

• Spazzolare il blocco coltelli e l’interno

• Girare l’interruttore (4) in senso orario

della testina rasoio. Tuttavia, non pulire

sull’impostazione «II».

la lamina con la spazzola in quanto si

• Assicurarsi che il trim/rasoio sia nella

potrebbe danneggiare la pellicola.

posizione « ».

• Per risultati ottimali, accertarsi sempre

Pulizia con acqua

che sia il rasoio (b) che il trimmer (c)

Premere i pulsanti di rilascio (d) per

siano a contatto con la pelle (A).

rimuovere la testina rasoio. Lavare la

Mantenere la pelle tesa (B), guidare

testina rasoio e il blocco coltelli separata-

lentamente l’apparecchio contropelo.

mente sotto acqua corrente (D2).

Il trimmer solleva i peli e poi li taglia.

Lasciare il blocco coltelli e la lamina ad

Poi il rasoio flessibile segue per elimi-

asciugare separatamente prima di riat-

nare ogni residuo.

taccarle

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 39 20.01.12 09:02

39

Curadellatestinarasoio

Garanzia

• Gli accessori per la rasatura devono

Braun fornisce una garanzia valevole per

essere lubrificati regolarmente ogni

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

3 mesi (E). Se si pulisce la testina

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

rasoio sotto l’acqua corrente, si prega

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

di lubrificare dopo ogni pulizia.

conseguenti a difetti di fabbrica o di

• Applicare un po ‘di olio per macchine

materiali, sia riparando il prodotto sia

da cucire o vaselina sulla lamina e sulle

sostituendo, se necessario, l’intero

parti metalliche del trimmer. Quindi

apparecchio.

rimuovere la testina e applicare anche

a questa una piccola quantità di vaselina

Tale garanzia non copre: danni derivanti

come mostrato nella sezione ill. (E).

dall’uso improprio del prodotto, la nor-

• La lamina e il blocco coltelli sono acces-

male usura conseguente al funzionamento

sori di precisione che si consumano

dello stesso, i difetti che hanno un effetto

con il tempo. Per ottenere una rasatura

trascurabile sul valore o sul funzionamento

ottimale, sostituire la lamina e blocco

dell’apparecchio.

coltelli quando si nota un calo di

La garanzia decade se vengono effettuate

prestazioni della rasatura anche dopo

riparazioni da soggetti non autorizzati o

la pulizia della testina rasoio.

con parti non originali Braun.

• Non radersi con lamina o cavo danneg-

Per accedere al servizio durante il periodo

giati.

di garanzia, è necessario consegnare o

far pervenire il prodotto integro, insieme

Come sostituire le parti di rasatura

allo scontrino di acquisto, ad un centro di

Lamina rasoio:

assistenza autorizzato Braun.

Premere i pulsanti di rilascio (d) per

Contattare www.service.braun.com o il

rimuovere la lamina e sostituirlo con uno

numero 02/6678623 per avere informa-

nuovo (F).

zioni sul Centro di assistenza autorizzato

Blocco coltelli:

Braun più vicino.

Per rimuovere il blocco di taglio, premere

e ruotare di 90° (G1), poi toglierlo.

Per applicare un nuovo blocco coltelli,

premere sul supporto blocco coltelli e

ruotare di 90° (G2).

Parti di ricambio (lamina, blocco coltelli)

possono essere richiesti presso il vostro

rivenditore o presso centri di assistenza

clienti Braun.

Non gettare l’elettrodomestico nei

rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo.

Dello smaltimento si possono

occupare il centro servizi di Braun

o appositi punti di raccolta della propria

zona.

Soggetto a modifica senza preavviso.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 40 20.01.12 09:02

40