Braun 5170: Magyar

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi,

A kapcsolóba épített «smartlight»

funkcionalitás és formatervezői elvárások

fényforrás szinte nappali fényviszonyo-

kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét

kat teremt, melynek segítségével a

leli majd új Braun Silk·épil Xelle készülé-

legvékonyabb szőrszálak is láthatóvá

kében!

válnak és az epilálás művelete még

irányíthatóbban és hatékonyabban

A következőkben megismertetjük Önnel a

végezhető el.

készüléket, és néhány hasznos felvilágo-

sítással szolgálunk az epilálásról. Kérjük,

hogy a használat megkezdése előtt

Figyelem!

figyelmesen és alaposan olvassa át a

•

Higiéniai okokból, ne ossza meg

használati útmutatót!

készülékét másokkal!

•

A készüléket tartsa szárazon!

A Braun Silk·épil Xelle készüléket úgy

•

A készüléket mozgássérültek, szellemi

tervezték, hogy annak segítségével a

vagy értelmi fogyatékosságban

nemkívánatos szőrszálak eltávolítása

szenvedŒ gyermekek vagy személyek,

gyors, kíméletes, és könnyű legyen.

– kizárólag a biztonságukért felelŒs

Az epilátor rendszer a szőrszálakat a

felügyelet mellett használják!

gyökerüknél fogva távolítja el, és hetekre

Javasoljuk, hogy a terméket

simává varázsolja a bőrt. Mivel az

gyermekektŒl elzárva tartsa!

újranövő szőrszálak vékonyak és puhák,

•

Baleset, illetve a készülék

nem alakul ki ismét erős sörte.

megsérülésének vagy elzáródásának

elkerülése érdekében ügyeljen arra,

Az epilátor fej

2

különleges elrendezésű

hogy a készülék bekapcsolt állapotban

40 csipeszével még több szőrszálat

soha ne kerüljön kontaktusba a fejen

távolít el egy mozdulattal, tökéletes

lévő hajjal, szempillával, hajpánttal stb!

hatékonysággal.

•

A használat megkezdése előtt

®

A SoftLift

bütyköcskékkel ellátott

győződjön meg arról, hogy a hálózati

epilátor fej még a rövid, (0.5 mm) valamint

feszültség megegyezik a készüléken

az elfekvő szőrszálakat is könnyedén

feltüntetett feszültségi követelmények-

eltávolítja a gyökerüknél fogva.

kel. Minden alkalommal használja a

A készülék kétféle kiegészítővel

készülékhez tartozó 12V-os átalakító

rendelkezik:

adaptert!

A

A masszírozó görgők gyengéden

stimulálják a bőrt a szőrszál

Általános tudnivalók az epilálásról

eltávolítása előtt, majd gyengéden

Minden, a szőrszál gyökerétől fogva

nyugtatják azt az eltávolítás után, -

történő szőrtelenítési eljárás eredmény-

lényegesen csökkentve ezzel a

ezhet befelé növő szőrszálakat és

fájdalomérzetet.

bőrirritációt (pl. viszketést, kellemetlen

a

A rugalmas EfficiencyPro feltét

érzést, bőrpírt).

könnyedén követi a test hajlatait,

Ezek, mind természetes reakciók, mely-

így ez epilálás művelete gyors, és

eknek rövid idő alatt meg kell szűnniük,

kényelmes. A még hatékonyabb

de érzékeny bőr esetében erősebbek

epilálás érdekében biztosítja a lehető

lehetnek az első pár alkalommal. A

legnagyobb felületen, illetve optimális

hűsítőkesztyű használata segíthet a bőrir-

szögben történő bőrkontaktust.

ritáció kialakulásának megelőzésében.

21

5398397_SE5170_S6-.indd 215398397_SE5170_S6-.indd 21 27.08.2007 8:43:08 Uhr27.08.2007 8:43:08 Uhr

Amennyiben 36 óra elteltével még mindig

felső hámréteget, így a szőrszál át tud

észlelhető bőrirritáció, javasoljuk hogy

bújni a bőrfelületen.

forduljon szakorvoshoz! Általában a

bőrreakciók és a fájdalomérzet a Silk·épil

Termékleírás (lásd: 4.oldal)

többszöri használata során jelentősen

A

Masszírozó görgők

csökkenek.

a

EfficiencyPro feltét (nem minden

Néhány esetben, ha kórokozó jut a bőrbe,

modellhez)

gyulladás alakulhat ki. (például a készülék

2

Epilátor fej

bőrrel való érintkezése során). Az epilátor

3

Kioldó gombok

fej alapos tisztítása minden egyes epilá-

4

Kapcsoló veépített «smartlight»

lás előtt, csökkenti a fertőzés kockázatát.

fényforrással

5

Hálózati bemenet

Ha a készülék használatával kapcsola-

6

Hálózati csatlakozó fej

tosan bármilyen kérdése merülne fel,

7

12 V-os átalakító adapter

kérje ki szakorvosa véleményét! Az alábbi

esetek fennállásánál, a készüléket csak

Előkészületek az epiláláshoz

bőrgyógyásszal történő egyeztetés után

kezdje el használni:

•

Az epilálandó bőrfelület legyen száraz,

– ekcéma, sebes bőr, gyulladásos

és krém ill. olajmentes!

bőrreakció pl. folliculitis (gennyes

•

Használat előtt győződjön meg róla,

szőrtüszőgyulladás), visszértágulat

hogy az epilátor fej tiszta!

– szemölcsök környékén

•

Az epilátor fej cseréjéhez nyomja be

– a bőr csökkent ellenállóképessége pl.

annak mindkét oldalán elhelyezkedő

cukorbetegség, terhesség, Raynaud

kioldó gombot

3

, és emelje le a fejet!

kór

•

Illessze a hálózati csatlakozó fejet

6

– vérzékenység vagy immunrendszer

a készülék hálózati bemenetébe, majd

elégtelenség.

csatlakoztassa az átalakító adaptert

7

az elektromos hálózathoz!

Néhány hasznos tanács

Könnyebb és kényelmesebb az epilálás,

Hogyan epiláljunk?

ha a szőrszál hossza 2-5 mm között van.

Ha a szőrszálak ennél hosszabbak,

1 Csatlakoztassa a feltétek egyikét –

javasoljuk, hogy először borotválja le

A

vagy

a

– az epilátor fejre!

azokat, majd 1-2 hét elteltével az újra-

A készülék üzembe helyezéséhez

növő szálak már epilálhatóak lesznek.

tolja fel a működéskapcsolót (4) az

«optimal» állásba! Csökkentett

Első alkalommal javasolt az epilálást az

sebességfokozathoz válassza a «soft»

esti órákban végezni, hogy az esetleges

beállítást! A «smartlight» a készülék

bőrpirosodás reggelre megszűnjön. Az

bekapcsolt állapotában folyamatosan

epilálás után használjon hidratáló krémet

világít.

a bőr megnyugtatásához.

Előfordulhat, hogy az egészen vékony

2 A rövid szőrszálak felemeléséhez

szálú szőrszál újranövéskor befelé nő.

dörzsölje át a bőrét! Az optimális

Masszírozó,- illetve hámlasztó krém

teljesítmény elérése érdekében, tartsa

rendszeres használatával (pl. zuhanyzás

a készüléket a megfelelő, a bőr felüle-

után) ez a folyamat megakadályozható,

tére merőleges, (90°-os) szögben!

mivel a gyengéd dörzsölés eltávolítja a

Vezesse végig a készüléket nyomás

22

5398397_SE5170_S6-.indd 225398397_SE5170_S6-.indd 22 27.08.2007 8:43:09 Uhr27.08.2007 8:43:09 Uhr

nélkül egy lassú, de folyamatos

Az epilátorfejek tisztítása

mozdulatsorral a szőr növekedési

5 Epilálás után húzza ki a készüléket a

irányával ellentétesen, a kapcsológomb

falból, és tisztítsa meg a használt

irányában! Mivel a szőrszálak növeke-

epilátorfejet:

dési iránya különböző lehet, ezért

Amennyiben valamelyik kiegészítő

az optimális eredmény eléréséhez,

feltétet

A

vagy

a

használta, elsőként

célszerű a készüléket több irányból is

ezeket távolítsa el, és seperje ki a

végigvezetni a bőrön.

tisztítókefével!

A még gyengédebb epilálás érdeké-

ben, a masszázsgörgők

A

pulzáló

6 A csipeszsor tisztításához használja a

mozgása stimulálja, és megnyugtatja

tisztítókefét, alkoholba mártva!

a bőrt. Amennyiben már hozzászokott

A csipeszsor kézzel történő elforgatása

az epilálás érzéséhez és szeretné a

közben, tisztítsa meg a csipeszsort a

műveletet gyorsabban végezni, helyez-

tisztítókefe segítségével, belülről kifelé

ze fel készülékére az EfficiencyPro

haladva! A tisztítást követően helyezze

kiegészítőt,

a

amely biztosítja a maxi-

vissza a készülékre a feltétek vala-

mális felületen történő bőrkontaktust,

melyikét!

és az optimális használati pozíciót.

3 A lábak epilálása

A változtatás joga fenntartva!

Az epilálást az alsó lábszáron kezdje,

és innen haladjon fölfelé! A térdhajlat

epilálásánál tartsa lábait egyenesen,

A termék megfelel mind az

és kinyújtva!

EMC követelményrendszerének,

4 A hónalj és a bikinivonal epilálása

amint az az Európa Tanács

Kérjük vegye figyelembe, hogy a hónalj

2004/108/EC direktívájában szerepel,

és bikinivonal területei – különösen

mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl

az első epilálásoknál – fokozottan

szóló elŒírásoknak (2006/95/EC).

érzékenyek a fájdalomra. Többszöri

használat után, ez a fájdalomérzet

jelentősen csökken. A művelet kényel-

A környezetszennyezés elkerülése

mesebbé tétele érdekében, az epilálást

érdekében arra kérjük, hogy a

az ehhez ideális szőrhosszúság mellett

készülék hasznos élettartalma

(2–5 mm) végezze!

végén ne dobja azt a háztartási

Epilálás előtt alaposan tisztítsa meg a

szemétbe. A mıködésképtelen

bőrfelületet, eltávolítva ezzel minden

készüléket leadhatja a Braun

szennyeződést (pl. dezodorok

szervizközpontban, vagy az országa

maradványait), majd törölközővel

szabályainak megfelelŒ módon dobja a

óvatosan törölje át! A hónalj epilálása

hulladékgyıjtŒbe.

közben tartsa a karját felfelé hogy a

bőr feszes legyen, és a készüléket

több irányból is vezesse végig az

epilálandó felületen! Mivel az epilálást

követően bőre érzékenyebb lehet,

ezért ekkor kerülje az irritáló anyagok,

mint pl. dezodorok vagy alkohol

használatát!

23

5398397_SE5170_S6-.indd 235398397_SE5170_S6-.indd 23 27.08.2007 8:43:09 Uhr27.08.2007 8:43:09 Uhr

Hrvatski

Naši su proizvodi dizajnirani tako da

Važno

zadovoljavaju najviše standarde kvalitete,

•

Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj

funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da

uređaj s drugim osobama.

ćete i vi u potpunosti uživati u upotrebi

•

Neka uređaj uvijek bude suh.

svojeg epilatora Braun Silk·épil Xelle.

•

Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste

djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili

U tekstu koji slijedi željeli bismo vas upo-

mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne

znati s uređajem i dati vam neke korisne

nadgleda osoba odgovorna za njihovu

informacije o epilaciji. Stoga vas molimo

sigurnost. Opçenito, preporuãamo da

da prije uporabe pomno pročitate ova

ovaj ure∂aj drÏite van dosega djece.

uputstva.

•

Kad je uključen, uređaj nikada ne smije

doći u dodir s vašom kosom, trepavica-

Braun Silk·épil oblikovan je za uklanjanje

ma, vrpcama, itd. kako bi se spriječila

neželjenih dlačica što je moguće učin-

bilo kakva ozljeda kao i da bi se sprije-

kovitije, nježnije i jednostavnije. Njegov

čilo blokiranje ili oštećivanje uređaja.

dokazani sustav za epilaciju uklanja

•

Prije upotrebe provjerite odgovara li

dlačice iz korijena, ostavljajući vašu kožu

napon onome koji je propisan na

glatku tjednima, posebno zato što su

transformatoru. Uvijek koristite 12 V

novoizrasle dlačice tanke i meke.

transformator koji dolazi s uređajom i

prilagođen je pojedinoj zemlji.

Glava za epilaciju

2

ima 40 jedinstveno

raspoređenih pinceta koje uklanjaju više

Opće informacije o epilaciji

dlačica u jednom potezu, za nenadmašnu

Sve metode uklanjanja dlačica mogu

®

učinkovitost. Vrhovi SoftLift

dio su epi-

dovesti do urastanja dlačica i iritacije

lacijske glave i osiguravaju da se čak

(npr. peckanja, boli, crvenila kože i sl.),

i najkraće (0.5 mm) i položene dlačice

a mogućnost takve reakcije prvenstveno

učinkovito uklone iz korijena.

ovisi o stanju kože i dlačica.

Postoje dva različita nastavka:

To je normalna reakcija i trebala bi

brzo prestati, no ako uklanjate dlačice

A

Masažni kotačići nježno masiraju kožu

epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu

prije i njeguju je nakon čupanja dlačica

kožu, reakcija zna biti i malo jača od

kako bi značajno smanjili osjećaj boli.

uobičajene.

a

Prilagodljivi nastavak EfficiencyPro

Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,

lako se prilagođava oblinama vašeg

preporučujemo da posjetite svog liječnika.

tijela za brzu i ugodnu epilaciju.

Općenito se iritacija kože, kao i osjećaj

Osigurava maksimalan kontakt

boli s vremenom, uz stalno korištenje

s kožom pri najboljem položaju i tako

epilatora Silk·épil, značajno smanjuju.

omogućuje učinkovitije uklanjanje

Inače, reakcije na koži i osjećaj boli zna-

dlačica

čajno se smanjuju ponovljenom upotre-

bom epilatora Silk·épil.

Lampica «smartlight» dio je prekidača i

daje skoro svjetlost sličnu dnevnoj i tako

U nekim slučajevima zna doći do manje

otkriva i najtanje dlačice i daje vam veću

kožne upale kao posljedice kontakta

kontrolu za bolji učinak epilacije.

s bakterijama (npr. dok uređaj klizi niz

kožu). Redovito detaljno čišćenje glave

uređaja prije uporabe umnogome će

smanjiti rizik infekcije.

24

5398397_SE5170_S6-.indd 245398397_SE5170_S6-.indd 24 27.08.2007 8:43:09 Uhr27.08.2007 8:43:09 Uhr

Imate li neke sumnje u pogledu korištenja

6

Kabel

ovog uređaja, razgovarajte sa svojim

7

12 V transformator-priključak za struju

liječnikom. U sljedećim slučajevima ovaj

se uređaj može koristiti tek nakon pret-

hodnog savjetovanja s liječnikom:

Prije uporabe

– ekcem, rane, upalni kožni procesi kao

•

Vaša koža mora biti suha i nemasna.

što su foliculitis (gnojna upala folikula) i

•

Prije početka epilacije temeljito očistite

proširenih vena

epilacijsku glavu koju želite koristiti.

– oko madeža

•

Epilacijsku glavu skidate tako što je

– smanjen imunitet kože, npr. diabetes

povučete prema gore nakon što priti-

mellitus, tijekom trudnoće, Raynaudove

snete dugme za opuštanje

3

s lijeve

bolesti

i desne strane.

– hemofilije ili nedostatka imuniteta.

•

Umetnite kabel

6

u utičnicu za kabel

5

i spojite transformator

7

s izvorom

Nekoliko korisnih savjeta

električne energije.

Epilacija je jednostavnija i ugodnija kada

su dlačice optimalne dužine, odnosno

2–5 mm. Ako su dlačice duže, prepo-

Kako se epilirati

ručujemo da ih prvo obrijete, a epilirate

tjedan do dva kasnije, kad malo izrastu.

1 Provjerite da je jedan od nastavaka

A

ili

a

na epilacijskoj glavi. Kako biste

Preporučujemo da prvu epilaciju napra-

uključili uređaj gurnite prekidač

4

u

vite navečer, tako da moguće crvenilo

postavku «optimal». Za manju brzinu

može prestati preko noći. Primjena

odaberite postavku «soft». Lampica

hidratantne kreme nakon epilacije

«smartlight» svijetli dok je uređaj

također će ublažiti moguću iritaciju kože.

uključen.

Nove tanke dlačice ponekad će ostajati

2 Protrljajte kožu kako biste podigli

ispod površine kože. Redovita upotreba

kratke dlačice. Kako bi epiliranje bilo

spužvi za masažu (npr. nakon tuširanja) ili

što kvalitetnije preporučujemo da držite

peelinga za uklanjanje mrtvih površinskih

uređaj pod kutem od pravim kutem

stanica umnogome će pomoći u spreča-

(90°) u odnosu na kožu. Pomičite ga

vanju urastanja dlačica, jer nježno trljanje

polako i bez ikakvog pritiska, u smjeru

skida gornji sloj kože pa se dlačice mogu

suprotnom od rasta dlačica, odnosno

probiti do površine.

u smjeru prekidača. Kako dlačice rastu

u različitim smjerovima, za najbolje

rezultate savjetujemo da mijenjate

Opis (pogledajte stranu 4)

smjer kretanja uređaja ovisno o rastu

dlačica.

A

Masažni kotačići

Masažni kotačići

A

trebali bi uvijek biti

a

EfficiencyPro nastavak (ne dolazi sa

u kontaktu s kožom, kako bi pulsirajući

svim modelima)

pokreti masirali i opuštali kožu za

2

Epilacijska glava

nježniju epilaciju. Ako ste navikli na

3

Dugme za otpuštanje

epilaciju i želite brže ukloniti dlačice

4

Prekidač s ugrađenom «smartlight»

stavite nastavak EfficiencyPro

a

.

lampicom

To omogućuje maksimalni kontakt s

5

Utičnica za kabel

kožom i najbolji položaj pri uporabi.

25

5398397_SE5170_S6-.indd 255398397_SE5170_S6-.indd 25 27.08.2007 8:43:09 Uhr27.08.2007 8:43:09 Uhr

3 Epilacija nogu

Epilirajte noge od članaka prema gore.

Ispružite nogu kada epilirate područje

iza koljena.

4 Pazuh i bikini-zona

Napominjemo da epiliranje ovih zona

može biti podosta bolno. S vremenom,

ako stalno koristite epilator, osjećaj boli

značajno će se smanjiti. Za ugodniju

epilaciju, dlačice bi trebale biti duge

2–5 mm.

Prije epilacije pobrinite se da te zone

budu potpuno čiste (npr. da ne bude

ostataka dezodoransa i sl.). Zatim ih

pažljivo osušite ručnikom – nemojte

trljati kožu već je osušite tapkanjem.

Kad epilirate pazuh podignite ruku tako

da je koža u potpunosti rastegnuta i

pomičite uređaj u različitim smjerovima.

S obzirom da je koža nakon epilacije

osjetljivija, izbjegavajte korištenje

sredstava poput dezodoransa koji

sadrže alkohol.

âi‰çenje epilacijske glave

5 Nakon epilacije, iskljuãite epilator iz

struje i oãistite epilacijsku glavu:

Ako ste koristile jedan od nastavaka

A

ili

a

prvo ih skinite i očistite četkicom.

6 Dio s pincetama očistite četkicom

prethodno uronjenom u alkohol.

Sa stražnje strane epilacijske glave

četkicom čistite pincete dok rukom

okrećete valjak. Nakon čišćenja

postavite nastavak natrag na epila-

cijsku glavu.

Podložno promjenama bez prethodne

najave.

26

5398397_SE5170_S6-.indd 265398397_SE5170_S6-.indd 26 27.08.2007 8:43:10 Uhr27.08.2007 8:43:10 Uhr