Braun 5170: Български
Български: Braun 5170
Български
Нашите продукти са създадени да
кожата и оптимална позиция за
съответстват на най-високите стан-
употреба като по този начин
дарти за качество, функционалност
гарантира по-ефикасно отстра-
и дизайн. Надяваме се, че новият ни
няване на космите.
Braun Silk·épil Xelle ще отговори на
всичките ви изисквания.
Системата «smartlight», вградена в
превключвателя възпроизвежда
В тази инструкция искаме да ви
условия, наподобяващи дневна
запознаем с уреда и да ви дадем
светлина, като по този начин се
полезна информация за епилацията.
виждат и най-късите косми и осигур-
Моля, прочетете внимателно всичките
ява по-добър контрол за по-голяма
инструкции преди да използвате
ефективност на епилацията.
уреда.
Внимание
Braun Silk·épil Xelle е предназначен
•
Поради хигиенни съображения,
за отстраняване на нежелани косми,
не позволявайте други лица да
колкото е възможно по-ефикасно,
ползват уреда.
нежно и лесно. Неговата доказана
•
Не мокрете уреда.
система за епилация отстранява
•
Този уред не е предназначен за
космите с корена, като кожата остава
ползване от деца или лица с
гладка в продължение на седмици.
намалени физически или умствени
Тъй като космите, които израстват
способности, освен ако не са под
отново са фини и нежни, няма да ви
наблюдение на лице, отговарящо за
израстват повече груби косми.
тяхната безопасност. Да се пази от
достъп на деца.
Главата за епилация
2
включва
•
Когато е включен, уредът не трябва
40 пинсети, които са подредени по
да влиза в съприкосновение с
уникален начин, за да отстраняват
косата, миглите, панделки и. т. н.,
повече косми само с едно движение
за да се избегне опасността от
и с безпрецедентна ефективност.
нараняване, както и за да се
®
Накрайниците SoftLift
интегрирани
предотврати блокирането или
в главата за епилация гарантират,
повреждането на уреда.
че дори и късите косми (0.5 мм) и
•
Преди употреба, проверете дали
хоризонтално полегналите косми
напрежението, което ще използвате
се отстраняват напълно, заедно с
отговаря на напрежението, отбеля-
техните корените. Уредът има два
зано на трансформатора. Винаги
накрайника:
използвайте 12-волтовият трансфор-
A
Приставката с масажиращите
матор, доставен заедно с продукта.
ролери нежно стимулира кожата
преди и я омекотява след
Обща информация за епилацията
изскубването, като ролерите
Всички методи за отстраняване на
значително намаляват усещането
космите с корена могат да доведат
за болка.
до появата на косми, които растат
a
Гъвкавата приставка EfficiencyPrо
навътре и дразнене (например
лесно следва извивките на тялото
сърбеж, дискомфорт и зачервяване на
за бърза и приятна епилация. Тя
кожата) в зависимост от състоянието
осигурява максимален контакт с
на кожата и космите.
43
5398397_SE5170_S6-.indd 435398397_SE5170_S6-.indd 43 27.08.2007 8:43:14 Uhr27.08.2007 8:43:14 Uhr
Това е нормална реакция и би
Фините косми, които израстват
следвало бързо да изчезне, но
отново, не винаги могат да се покажат
може да се прояви по-изразено, ако
на повърхността на кожата. Редовното
отстранявате косми с корените
използване на масажни гъби (напр.
първите няколко пъти или ако имате
след вземане на душ) или ексфолиращ
чувствителна кожа.
пилинг предотвратяват растящите
навътре косми като нежното триене
Ако след 36 часа кожата ви все още е
отстранява горния слой на кожата и
възпалена, препоръчваме ви да се
космите могат да израстат на повърх-
обърнете към лекар.
ността на кожата.
Обикновено, реакцията на кожата и
чувството за болка намаляват значи-
Описание (вж. стр. 4)
телно с продължителното използване
на Silk·épil.
A
Масажиращи ролери
a
Приставка EfficiencyPro (само при
В някои случаи може да се появи
някои модели)
възпаление на кожата, когато в нея
2
Глава за епилация
проникнат бактерии (например при
3
Бутони за смяна
плъзгането на уреда по кожата). Чрез
4
Превключвател с вградена система
почистване на епилиращата глава
«smartlight»
преди всяко използване можете да
5
Съединител за свързващия кабел
намалите до минимум риска от
6
Свързващ кабел
инфекция.
7
12-волтов трансформатор
Ако имате съмнения дали да изпол-
звате уреда, моля, обърнете се към
Преди да започнете
вашия лекар.
В случаите, посочени по-долу, уредът
•
Кожата Ви трябва да бъде суха без
трябва да се използва само след
нанесени кремове или масла.
консултация с лекар.
•
Преди да започнете, внимателно
– Екзема, рани, реакции на възпа-
почистете епилиращата глава,
ления на кожата, като фоликулит
която искате да използвате.
(гнойни фоликули на космите) и
•
За да свалите епилиращата глава,
разширени вени.
натиснете бутона за смяна
3
– Около бенки
отляво и отдясно и я издърпайте
– Намален имунитет на кожата, напр.
•
Включете свързващия кабел
6
към
захарен диабет, бременност, болест
щепсела
5
и включете трансфор-
на Рейно
матора
7
в контакта.
– Хемофилия или имунен дефицит
Някои полезни съвети
Как да епилираме
Епилацията е по-лесна и по-приятна
при оптимална дължина на космите
1 Уверете се, че една от приставките
2–5 мм. (0.08–0.2 инча). Ако космите
A
или
a
е прикачена към
ви са по-дълги, препоръчваме първо
епилиращата глава. За да включите
да ги избръснете и след това да
уреда, нагласете бутон
4
на
епилирате по-късите, пораснали
«optimal» режим. За по-бавна
отново косми след 1 или 2 седмици.
скорост използвайте режим «soft».
44
5398397_SE5170_S6-.indd 445398397_SE5170_S6-.indd 44 27.08.2007 8:43:14 Uhr27.08.2007 8:43:14 Uhr
Системата «smartlight» свети, когато
та под мишниците, дръжте ръката
уредът е включен.
изправена нагоре и движете уреда
в различни посоки.
2 Потъркайте кожата, за да
Тъй като кожата може да е по-
повдигнете късите косми. С цел
чувствителна непосредствено след
постигане на оптимален резултат
епилация, избягвайте използването
дръжте уреда под прав ъгъл (90
на дразнещи субстанции, например
градуса) спрямо кожата. Плъзгайте
дезодоранти със спирт .
го бавно, с непрекъснати движения,
без да натискате срещу растежа на
Почистване на епилиращите
космите, по посока на бутона.
глави
Тъй като космите могат да
5 След епилацията, изключете
израстват в различни посоки, може
уреда и почистете използваната
да бъде от полза, да насочвате
епилираща глава. Първо свалете
уреда в различни посоки с цел
използваната приставка
A
или
a
постигане на оптимални резултати.
и я почистете с четката.
Приставката с масажиращите
ролери
A
трябва винаги да бъде в
6 За да изчистите пинсетите на при-
контакт с кожата и с пулсиращите
ставката, използвайте почистваща
си движения да стимулира и отпус-
четка, потопена в спирт. Почистете
кат кожата за по-нежна епилация.
пинсетите с четката от задната
Ако сте привикнали да се епилирате
страна на епилиращата глава като
и търсите по бърз начин за ефика-
въртите ръчно цилиндъра.
сно отстраняване на космите, прика-
Продуктът и тази инструкция могат да
чете приставката EfficiencyPro
a
.
се променят без предизвестие.
Тя позволява максимален контакт
с кожата и осигурява позиция за
оптимално използване.
Този уред отговаря на
изискванията на директивите
3 Епилация на краката
на ЕС- 2004/108/ЕЕС и
Епилирайте краката от долу нагоре.
2006/95/ЕЕС- за нисковолтовите
Когато епилирате зад колената,
уреди.
дръжте краката изпънати.
4 Епилация на зоната под
След изтичане на срока на употреба.
мишниците и бикини-зоната
Имайте предвид, че тези зони са
особено чувствителни на болка.
Когато приключи употребата
Чувството за болка ще намалее при
на продукта, отпадъкът, който
продължителна употреба. За по-
се образува, се събира
голям комфорт, космите трябва да
разделно. Забранява се
са с оптимална дължина от 2–5 мм.
изхвърлянето му в контейнери
Преди епилация, почистете основно
за смесени битови отпадъци.
съответните участъци, за да отстра-
Изхвърляйте продукта само в
ните остатъци (като дезодорант).
определените за това контейнери.
След това внимателно попийте със
Потърсете информация за възможна
суха кърпа. Когато епилирате зона-
повторна употреба.
45
5398397_SE5170_S6-.indd 455398397_SE5170_S6-.indd 45 27.08.2007 8:43:14 Uhr27.08.2007 8:43:14 Uhr
46
5398397_SE5170_S6-.indd 465398397_SE5170_S6-.indd 46 27.08.2007 8:43:14 Uhr27.08.2007 8:43:14 Uhr
47
5398397_SE5170_S6-.indd 475398397_SE5170_S6-.indd 47 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr
48
5398397_SE5170_S6-.indd 485398397_SE5170_S6-.indd 48 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr
49
5398397_SE5170_S6-.indd 495398397_SE5170_S6-.indd 49 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr
50
5398397_SE5170_S6-.indd 505398397_SE5170_S6-.indd 50 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr
51
5398397_SE5170_S6-.indd 515398397_SE5170_S6-.indd 51 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr
52
5398397_SE5170_S6-.indd 525398397_SE5170_S6-.indd 52 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr
53
5398397_SE5170_S6-.indd 535398397_SE5170_S6-.indd 53 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr
54
5398397_SE5170_S6-.indd 545398397_SE5170_S6-.indd 54 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr
55
5398397_SE5170_S6-.indd 555398397_SE5170_S6-.indd 55 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr
56
5398397_SE5170_S6-.indd 565398397_SE5170_S6-.indd 56 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr
57
5398397_SE5170_S6-.indd 575398397_SE5170_S6-.indd 57 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr
English
Cette garantie s‘étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
Guarantee
ou son distributeur exclusif.
We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
Cette garantie ne couvre pas : les
purchase. Within the guarantee period we
dommages occasionnés par une
will eliminate, free of charge, any defects
utilisation inadéquate et l‘usure normale.
in the appliance resulting from faults in
Cette garantie devient caduque si des
materials or workmanship, either by
réparations ont été effectuées par des
repairing or replacing the complete
personnes non agréées par Braun et si
appliance as we may choose.
des pièces de rechange ne provenant
This guarantee extends to every country
pas de Braun ont été utilisées.
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
This guarantee does not cover: damage
ou rapportez l‘appareil ainsi que
due to improper use, normal wear or use
l‘attestation de garantie à votre revendeur
as well as defects that have a negligible
ou à un Centre Service Agréé Braun.
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
if repairs are undertaken by unauthorised
à http://www.braun.com/global/contact/
persons and if original Braun parts are
servicepartners/europe.country.html)
not used.
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
Clause spéciale pour la France
appliance with your sales receipt to an
Outre la garantie contractuelle exposée
authorised Braun Customer Service
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
Centre.
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
For UK only:
civil.
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Polski
Warunki gwarancji
Français
1. Procter and Gamble DS Polska sp.
Garantie
z.o.o. gwarantuje sprawne działanie
Nous accordons une garantie de 2 ans
sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty
sur ce produit, à partir de la date d‘achat.
jego wydania Kupującemu. Ujawnione
Pendant la durée de la garantie, Braun
w tym okresie wady będą usuwane
prendra gratuitement à sa charge la
bezpłatnie, przez wymieniony przez
réparation des vices de fabrication ou
firmę Procter and Gamble DS Polska
de matière en se réservant le droit de
sp. z.o.o. autoryzowany punkt
décider si certaines pièces doivent être
serwisowy, w terminie 14 dni od daty
réparées ou si l‘appareil lui-même doit
dostarczenia sprzętu do autoryzowa-
être échangé.
nego punktu serwisowego.
58
5398397_SE5170_S6-.indd 585398397_SE5170_S6-.indd 58 27.08.2007 8:43:17 Uhr27.08.2007 8:43:17 Uhr
2. Kupujący może wysłać sprzęt do
– używania niewłaściwych
naprawy do najbliżej znajdującego się
materiałów eksploatacyjnych;
autoryzowanego punktu serwisowego
– napraw dokonywanych przez
wymienionego przez firmę Procter
nieuprawnione osoby;
and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub
stwierdzenie faktu takiej
skorzystać z pośrednictwa sklepu,
naprawy lub samowolnego
w którym dokonał zakupu sprzętu.
otwarcia sprzętu powoduje
W takim wypadku termin naprawy
utratę gwarancji;
ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny
– przeróbek, zmian
do dostarczenia i odbioru sprzętu.
konstrukcyjnych lub używania
3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt
do napraw nieoryginalnych
w oryginalnym opakowaniu fabrycz-
części zamiennych firmy Braun;
nym dodatkowo zabezpieczonym
c) części szklane, żarówki
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
oświetlenia;
spowodowane niedostatecznym
d) ostrza i folie do golarek oraz
zabezpieczeniem sprzętu nie
materiały eksploatacyjne.
podlegają naprawom gwarancyjnym.
9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty
4. Niniejsza gwarancja jest ważna z
jego zakupu potwierdzonej pieczątką i
dokumentem zakupu i obowiązuje na
podpisem sprzedawcy karta
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
gwarancyjna jest nieważna.
5. Okres gwarancji przedłuża się o czas
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
od zgłoszenia wady lub uszkodzenia
towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
do naprawy sprzętu.
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
Kupującego wynikających z
czynności przewidzianych w instrukcji,
niezgodności towaru z umową.
do wykonania których Kupujący
zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
âesk˘
dokonywane jest na koszt Kupującego
według cennika danego
Záruka
autoryzowanego punktu serwisowego
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po
i nie będzie traktowane jako naprawa
dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli.
gwarancyjna.
Bûhem této záruãní doby bezplatnû
8. Gwarancją nie są objęte:
odstraníme závady na v˘robku,
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu
zpÛsobené vadami materiálu nebo
spowodowane w czasie jego
chybou v˘roby. Oprava bude provedena
użytkowania lub w czasie
podle na‰eho rozhodnutí buì opravou
dostarczania sprzętu do naprawy;
nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato
b) uszkodzenia i wady wynikłe na
záruka platí pro v‰echny zemû, kam je
skutek:
tento v˘robek dodáván firmou Braun
– używania sprzętu do celów
nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego
Tato záruka se nevztahuje: na
z instrukcją użytkowania,
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
konserwacji, przechowywania
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
lub instalacji;
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající
59
5398397_SE5170_S6-.indd 595398397_SE5170_S6-.indd 59 27.08.2007 8:43:17 Uhr27.08.2007 8:43:17 Uhr
zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
bezplatne odstránime závady na
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá
v˘robku, spôsobené vadami materiálu
platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky
alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
po‰kozen nebo pokud jsou opravy
rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou
provedeny neautorizovan˘mi osobami
celého v˘robku. Táto záruka platí pre
nebo pokud nejsou pouÏity originální díly
v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva
Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro
firma Braun alebo jej autorizovan˘
domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
distribútor.
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.
Táto záruka sa nevzÈahuje: na
Poskytnutím záruky nejsou dotãena
po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym
práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci
pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné
váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.
opotrebenie ako aj na defekty, ktoré
majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
doklad (dále jen doklady o koupi).
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj
je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné
záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete
záruku uplatniÈ.
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené
stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
servisních stfiedisek je k dispozici v
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych
prodejnách v˘robkÛ Braun.
predpisov.
Volejte zákaznickou infolinku
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list
221 804 335 pro informace o v˘robcích
riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
a nejbliωím servisním stfiedisku Braun.
peãiatka predajne a podpis predavaãa)
a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo
predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).
zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba se
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v
prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek
záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu
podle záznamu z opravny v záruãní
s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo
opravû.
za‰lite do autorizovaného servisného
strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii v
predajniach v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja
Slovensk˘
alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia
Záruka
príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná
Na tento v˘robok poskytujeme záruku po
doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej
dobu 2 rokov odo dÀa predaja
bol v˘robok podºa záznamu z opravovne
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby
v záruãnej oprave.
60
5398397_SE5170_S6-.indd 605398397_SE5170_S6-.indd 60 27.08.2007 8:43:17 Uhr27.08.2007 8:43:17 Uhr
popravka od strane neovla‰tene osobe ili
Magyar
uporabe neoriginalnih dijelova umjesto
Garancia
Braun rezervnih dijelova.
A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire két év
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
garanciát vállal, azzal a megkötéssel,
raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog
hogy a jótállási igényt a készülék
lista.
csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun
Braunov servis moÏete kontaktirati na
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.
broj telefona 00 385 1 66 01 777.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a
készülék szakszerűtlen, vagy nem
rendeltetésszerű használatára vezethetők
Slovenski
vissza, valamint azok az apróbb hibák,
amelyek a készülék értékét, vagy
Garancija
használhatóságát nem befolyásolják.
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki
zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu
A garancia nem vonatkozik a gyorsan
trajanja garancije bomo brezplaãno
kopó, rendszeresen cserélendő
odpravili vse napake, ki so posledica
tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)
slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega
A jótállási igény érvényesítésére
izdelka.
vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában található.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer
je izdelek dobavljen od BRAUN ali
njegovega poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so
Hrvatski
posledica nepravilne uporabe, normalne
obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v
Jamstveni list
zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
delovanje aparata. Garancija preneha
neispravnom uporabom, normalnu
veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena
istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i
oseba oziroma, ãe pri popravilu niso
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
uporabljeni originalni Braunovi
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
nadomestni deli.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje
Za popravilo v garancijskem roku
su proizvodi distribuirani od strane
izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z
Brauna ili sluÏbenog distributera.
raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu
servisu.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
istro‰enost i nedostatke koji samo
servis ISKRA PRINS tel.
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost
+ 386 1 476 98 00.
uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod
61
5398397_SE5170_S6-.indd 615398397_SE5170_S6-.indd 61 27.08.2007 8:43:17 Uhr27.08.2007 8:43:17 Uhr
Română
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ
Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
Garanøie
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
Acordåm doi ani de garanøie a produsului,
‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl
începând de la data achiziøiei. În perioada
Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë·
de garanøie vom remedia gratuit toate
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
defectele aparatului rezultate ca urmare
ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
a unor neajunsuri de materiale sau de
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl
manoperå, fie prin repararea, fie prin
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
latitudinea noastrå.
Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Aceastå garanøie este valabilå pentru
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
fiecare øarå unde acest aparat este
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â
distribuit de Braun sau de un distribuitor
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË
autorizat.
‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
datorate utilizårii improprii, uzurii sau
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
utilizårii normale, precum µi defectele
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
care au un efect neglijabil asupra valorii
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ
sau funcøionårii aparatului. Garanøia
ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇
devine nulå dacå reparaøiile sunt execu-
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
tate de persoane neautorizate µi dacå nu
ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ
se folosesc piese originale Braun.
ËÁ‰ÂÎËÂ.
Pentru a beneficia de service în perioada
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
aparatul complet, împreunå cu chitanøa
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
de vânzare, la un centru autorizat de
ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
service Braun.
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡
êÛÒÒÍËÈ
ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
BRAUN
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,
̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
ÙËÏ˚ BRAUN.
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
62
5398397_SE5170_S6-.indd 625398397_SE5170_S6-.indd 62 27.08.2007 8:43:17 Uhr27.08.2007 8:43:17 Uhr
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
„‡‡ÌÚ˲.
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚
ÒÂÚ͇.
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı»,
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË
ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚
ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡
ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
+ 7 495 258 62 70.
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ì͇ªÌҸ͇
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË
Çraun
˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
63
5398397_SE5170_S6-.indd 635398397_SE5170_S6-.indd 63 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË
„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË
Çr‡un.
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË
ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, fl͢Ó
̇¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, fl͢Ó
Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl
Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
(χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ
„‡‡ÌÚ¥fl:
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇
ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇
χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë
flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛
ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ
Çr‡un ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇
̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á
Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ
‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl
Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡
ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ
Ò¥Ú͇.
‚Ëi·.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,
‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó
‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ)
ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl
ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ì͇ªÌ¥.
„ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ
‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ
Å˙΄‡ÒÍË
Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl
ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, fl͢Ó
Гаранция
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi
Нашите продукти са с гаранция 2
‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.
години, считано от датата на
покупката. В рамките на гаранционния
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª
срок безплатно се отстраняват
Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, Ô‰‡ÈÚÂ
дефектите в материалите и
‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ
производството чрез поправка, смяна
Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚
на части или целия уред, по преценка
64
5398397_SE5170_S6-.indd 645398397_SE5170_S6-.indd 64 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr
на сервизния център. Тази гаранция
се признава във всички страни, където
Braun и неговият изключителен
дистрибутор продават този уред и
няма ограничение за внос или
официална разпоредба не забранява
да се извърши предвиденото
гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от
неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение, включване
в неподходящ източник на
електрически ток, счупване);
износване и незначителни дефекти,
които не пречат на нормалната работа
на уреда. Гаранцията не се признава
при поправка на уреда от
неоторизирани лица или ако не са
използвани оригинални резервни
части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно
попълнени: дата на покупката, печат и
подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в
гаранционния срок, изпратете уреда
както и гаранционната му карта в най-
близкия сервиз на Braun. За справки
0800 11 003 – национален телефон на
БГ сервиз без увеличение на
телефонната услуга или www.bgs.bg.
65
5398397_SE5170_S6-.indd 655398397_SE5170_S6-.indd 65 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr
5398397_SE5170_S6-.indd 665398397_SE5170_S6-.indd 66 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr
Silk·épil Xelle
Silk·épil Xelle
5170/5270
5170/5270
Guarantee Card
Registration Card
Carte de garantie
Carte de contrôle
Karta gwarancyjna
Karta rejestracyjna
Záruãní list
Registraãní list
Záruãn˘ list
Registraãn˘ list
Jótállási jegy
Regisztrációs kártya
Jamstveni list
Registracijski list
Garancijski list
Serijska ‰terilka
Certificat de garanøie
Certificat de înregistrare
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ͇ÚӘ͇
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ
êÂπÒÚ‡ˆ¥È̇ ͇ÚӘ͇
ɇ‡ÌˆËÓÌ̇ ͇ڇ
Service notes
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego
Méno a plná adresa kupujícího
Meno a úplná adresa kupujúceho
VevŒ neve, pontos címe
Ime i puna adresa kupca
Ime in polni naslov kupca
Numele si adresa completa a cuparatorului
åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË
ßÏ’fl Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆfl
ä
5398397_SE5170_S6-.indd 675398397_SE5170_S6-.indd 67 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr
Date of purchase
Date of purchase
Date d’achat
Date d’achat
Data zakupu
Data zakupu
Datum nákupu
Datum nákupu
Dátum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma
Vásárlás dátuma
Datum kupnje
Datum kupnje
Datum prodaje
Datum prodaje
Data cumpårårii
Data cumpårårii
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
чڇ ÔÓ‰‡ÊÛ
чڇ ÔÓ‰‡ÊÛ
чڇ ̇ ÔÓÍÛÔ͇
чڇ ̇ ÔÓÍÛÔ͇
Stamp and signature of dealer
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Cachet et signature du commerçant
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
sprzedawcy
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Îig i potpis prodavaãa
Îig i potpis prodavaãa
Îig in podpis proda jalca
Îig in podpis proda jalca
Ωtampila µi semnåtura distribuitorului
Ωtampila µi semnåtura distribuitorului
òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥Î‡
òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥Î‡
5398397_SE5170_S6-.indd 685398397_SE5170_S6-.indd 68 27.08.2007 8:43:19 Uhr27.08.2007 8:43:19 Uhr
