Dell PowerEdge R300: Environmental

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperature

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F)

Storage

–40° to 65°C (–40° to 149°F)

Relative humidity

Operating

20% to 80% (noncondensing) with a maximum

humidity gradation of 10% per hour

Storage

5% to 95% (noncondensing)

Maximum vibration

Operating

0.26 Grms at 5–350 Hz for 15 min

Storage

1.54 Grms at 10–250 Hz for 15 min

Maximum shock

Operating

One shock pulse in the positive z axis (one pulse

on each side of the system) of 31 G for up to

2.6 ms

Storage

Six consecutively executed shock pulses in the

positive and negative x, y, and z axes (one pulse

on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms

Altitude

Operating

–16 to 3,048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE: For altitudes above 2,950 feet, the maximum

operating temperature is derated 1°F/550 ft.

Storage

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

Airborne Contaminant Level

Class

G2 or lower as defined by ISA-S71.04-1985

14 Getting Started With Your System

Dell™ PowerEdge™

Systémy R300

Začínáme

se systémem

Poznámky, upozornění a varování

POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležitou informaci, s jejíž pomocí

lépe využijete svůj počítač.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození

hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému

vyhnout.

POZOR: VAROVÁNÍ označuje hrozící nebezpečí poškození majetku,

poranění nebo usmrcení osob.

____________________

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez předchozího upozornění.

© 2007 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.

Reprodukce jakýmkoli způsobem bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána.

Ochranné známky použité v tomto textu: Dell, logo DELL a PowerEdge jsou ochranné

známky společnosti Dell Inc. Intel, Pentium, Celeron a Xeon jsou registrované ochranné známky

a Core je ochranná známka společnosti Intel Corporation v USA a dalších zemích. Microsoft,

Windows a Windows Server jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti

Microsoft Corporation v USA a dalších zemích. Red Hat a Enterprise Linux jsou registrované ochranné

známky společnosti Red Hat Inc. SUSE je registrovaná ochranná známka společnosti Novell Inc.

V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy buď s odkazem na

právnické osoby a organizace, které uplatňují na dané ochranné známky a obchodní názvy nárok, nebo

s odkazem na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. nemá vlastnické zájmy vůči ochranným známkám

a obchodním názvům jiným než svým vlastním.

Model SMT

Prosinec 2007 P/N HR210 Rev. A00

Systémové funkce

Hlavní hardwarové a softwarové funkce systému jsou:

•

Šasi pro montáž do stojanu 1U/1S s podporou pevných a výsuvných

kolejniček.

POZNÁMKA: K zobrazení informací o procesoru použijte program

nastavení systému. Další informace najdete v části Použití programu

nastavení systému v Příručce majitele hardwaru.

•

Jeden z následujících procesorů:

®

®

–

Procesor Intel

Celeron

445

–

Dvoujádrový procesor Intel Core™2 Duo E6305 nebo E6405

®

–

Čtyřjádrový procesor Intel Xeon

X3323, X3353 nebo X3363

•

Minimálně 512 MB paměti sestávající z jednoduchých nebo duálních

registrovaných paměťových modulů DDR2 o frekvenci 667 MHz

s ochranou ECC. Paměť lze rozšířit maximálně na 24 GB instalací

příslušných kombinací paměťových modulů o kapacitě 512 MB,

1 GB, 2 GB nebo 4 GB do šesti slotů na systémové desce.

•

Jedna z následujících možností zvedacích karet:

–

Dvě zvedací karty (levá a střední), každá poskytující osmilinkový

(x8 lane) rozšiřovací slot PCI-Express.

NEBO

–

Jedna zvedací karta (střední) poskytující osmilinkový (x8 lane)

rozšiřovací slot PCI-Express.

–

Jedna zvedací karta (levá) poskytující rozšiřovací slot PCI-X, 3,3 V,

64 bitů, 133 MHz.

•

Jedna jednotka DVD nebo kombinovaná jednotka CD-RW/DVD o výšce

12,7 mm v pozici pro jednotky.

Začínáme se systémem 17

•

Podpora následujících konfigurací interních pevných disků:

–

Až dva 3,5palcové interní pevné disky SATA s volitelnou kartou

řadiče SAS (k dispozici je možnost připojení za provozu).

–

Až dva 3,5palcové interní pevné disky SAS (Serial-Attached SCSI)

s volitelnou kartou řadiče SAS (k dispozici je možnost připojení za

provozu).

•

Volitelný ovladač pro vzdálený přístup umožňující vzdálenou správu

systému, který je instalován do vyhrazeného slotu na systémové desce.

•

Volitelná jednotka USB flash emuluje disketovou jednotku nebo pevný disk.

•

Jeden napájecí zdroj 400 W (k dispozici je volitelný záložní napájecí zdroj).

•

Dvě integrované síťové karty Gigabit Ethernet podporující datové přenosy

rychlostí 10 Mb/s, 100 Mb/s a 1000 Mb/s a funkci Wake-on-LAN.

•

Karta ovladače pro vzdálený přístup (DRAC5), která pro počítač Dell

PowerEdge poskytuje vzdálenou správu systému, obnovení havarovaného

systému a funkce řízení napájení

.

• Integrovaný grafický subsystém VGA s grafickou kartou ATI ES1000,

33 MHz PCI. Tento grafický subsystém disponuje minimálně 32 MB

grafické paměti a podporuje zobrazení 2D. Maximální rozlišení je

1600 x 1200 s 65 536 barvami. Zobrazení true color je podporováno

v následujících rozlišeních: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768

a 1280 x 1024. Je-li nainstalována volitelná karta ovladače pro

vzdálený přístup, je maximální grafické rozlišení 1280 x 1024.

•

Ventilátorové moduly sestávající ze dvou ventilátorů s duálním rotorem

umístěné před procesorem a pamětí.

•

Ventilátorové moduly sestávající ze dvou ventilátorů s duálním rotorem

umístěné před napájecím zdrojem. Tyto ventilátory se používají pro dva

záložní napájecí zdroje (v konfiguracích s pevnými disky připojitelnými

za provozu a záložními napájecími zdroji).

•

Sériový konektor pro podporu přesměrování na konzolu.

•

Zabezpečovací funkce včetně detekce vniknutí do šasi a zámku na volitelném

čelním krytu.

18 Začínáme se systémem

•

Integrovaný modul TPM (Trusted Platform Module) verze 1.2 používaný

pro aplikace zabezpečení s funkcí generování a ukládání klíčů a ukládání

hesel a digitálních certifikátů (není k dispozici v Číně).

•

Okruhy a software systémové správy monitorující kritická napětí a teploty

v systému.

•

Konektory na zadním panelu: video, sériový, dva USB a dva síťové.

•

Konektory na předním panelu: video (VGA) a dva USB.

•

Jeden interní konektor USB pro spouštěcí paměťový klíč.

•

Displej LCD 1 x 5 palců na předním panelu pro zobrazení systémového ID

a chybových hlášení.

Další informace o specifických funkcích najdete v části „Technické specifikace“

na stránce 25.

Systém obsahuje následující software:

•

Program nastavení systému umožňující rychle zobrazit a změnit informace

o konfiguraci systému. Další informace najdete v části Použití programu

nastavení systému v

Příručce majitele hardwaru

.

•

Zlepšené bezpečnostní funkce včetně systémového hesla a hesla pro

nastavení, dostupné prostřednictvím programu nastavení systému.

•

Ovladače videa pro zobrazování programů v režimu vysokého rozlišení.

Disky CD se softwarem pro správu systému a dokumentací.

Podporované operační systémy

®

®

•

Microsoft

Windows Server

2008, verze Web, Standard a Enterprise

(32bitové x86) (

jsou-li k dispozici

)

•

Microsoft Windows Server 2008, verze Web, Standard, Small Business

Server (Premium a Standard) a Enterprise (x64) (

jsou-li k dispozici

)

•

Microsoft Windows Server 2003, verze Web, Standard, Small Business

Server (Premium a Standard) a Enterprise (32bitové x86)

(s aktualizacemi SP1 a SP2)

•

Microsoft Windows Server 2003, verze Standard a Enterprise (x64)

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, verze Standard, Small Business Server

(Premium a Standard) a Enterprise (32bitové x86)

Začínáme se systémem 19

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, verze Standard a Enterprise (x64)

®

®

•

Red Hat

Enterprise Linux

ES (verze 4 a 5) (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux ES (verze 4 a 5) (x86_64)

®

•

SUSE

Linux Enterprise Server 9 (s aktualizací SP4 nebo novější) (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

POZNÁMKA: Nejnovější informace o podporovaných operačních

systémech naleznete na webu www.dell.com.

Další užitečné informace

POZOR: Informační příručka produktu obsahuje důležité

bezpečnostní a právní informace. Informace o záruce je

součástí tohoto dokumentu nebo je přiložena samostatně.

•

Návod pro instalaci do stojanu

nebo

Pokyny pro instalaci do stojanu

dodané se stojanovým systémem popisují instalaci systému do stojanu.

•

Příručka

Začínáme se systémem

poskytuje přehled systémových funkcí,

informace o instalaci systému a technické specifikace.

•

Příručka majitele hardwaru

obsahuje informace o funkcích systému

a popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu

komponent.

•

Disky CD dodané se systémem obsahují dokumentaci a nástroje

pro konfiguraci a správu systému.

•

Dokumentace k softwaru pro správu systému popisuje funkce,

požadavky, instalaci a základní operace tohoto softwaru.

•

Dokumentace operačního systému popisuje proces instalace

(v nezbytném případě), konfigurace a používání softwaru operačního

systému.

•

Dokumentace k jakýmkoli komponentám zakoupeným samostatně

poskytuje informace o konfiguraci a instalaci těchto komponent.

20 Začínáme se systémem

•

Se systémem jsou někdy dodány také aktualizace, které popisují změny

v systému, softwaru nebo dokumentaci.

POZNÁMKA: Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace

uvedené na adrese support.dell.com, protože tyto aktualizace

často nahrazují informace v ostatních dokumentech.

•

Součástí dodávky mohou být také poznámky k verzi nebo soubory readme,

které obsahují poslední aktualizace k systému nebo dokumentaci, případně

rozšířené technické materiály určené zkušeným uživatelům a technikům.

Odborná pomoc

Nerozumíte-li některému z postupů popsaných v této příručce nebo nepracuje-li

systém podle očekávání, nahlédněte do

Příručky majitele hardwaru

.

Společnosti Dell rovněž nabízí školení a certifikaci (Dell Enterprise Training

and Certification). Další informace najdete na adrese

www.dell.com/training

.

Tato služba nemusí být nabízena ve všech regionech.

Instalace a konfigurace

POZOR: Před provedením následujícího postupu si pročtěte

bezpečnostní pokyny a důležité informace o plnění norem

v Informační příručce produktu a postupujte podle těchto

pokynů a informací.

POZOR: Při každém zvedání systému požádejte o asistenci.

Systém nezvedejte sami, vyvarujete se tak možného zranění.

V této části jsou popsány kroky, které je nutné provést při první instalaci systému.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a identifikujte jeho jednotlivé součásti. Veškerý obalový materiál

uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Začínáme se systémem 21

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Nejprve si přečtěte Bezpečnostní pokyny uvedené v dokumentaci k instalaci

systému do stojanu a potom proveďte instalaci kolejniček a systému do stojanu.

Pokyny k instalaci systému do stojanu naleznete v dokumentaci k instalaci do

stojanu. Pokyny k napájení a chlazení najdete v nástroji pro plánování kapacity

stojanu na adrese

www.dell.com

.

Připojení klávesnice, myši a monitoru

Připojte klávesnici, myš a monitor (volitelný).

Konektory na zadní straně systému mají ikony znázorňující, který kabel se má

připojit ke kterému konektoru. Zajistěte, aby šrouby na konektoru kabelu monitoru

byly dobře dotaženy (je-li jimi konektor vybaven).

22 Začínáme se systémem

Připojení ke zdroji napětí

Připojte napájecí kabel(y) k systému (na obrázku je znázorněn systém se záložním

zdrojem). V případě systému se záložním zdrojem zajistěte podle obrázku kabely

dvěma páskami Velcro dodanými se systémem. V případě systému bez záložního

zdroje připevněte retenční svorku napájecího kabelu dodanou se systémem.

Poté zasuňte druhý konec kabelu do uzemněné elektrické zásuvky nebo jej připojte

k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného napájení

(UPS) nebo jednotce rozvaděče (PDU).

Zapnutí systému

Zapněte systém a monitor (volitelný).

Stiskněte vypínač na systému a na monitoru. Kontrolky napájení by se měly

rozsvítit. Upravte ovládací prvky monitoru tak, aby byl obraz uspokojivý.

Začínáme se systémem 23

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte

de données et vous indique comment éviter le problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement

du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

© 2007 Dell Inc. Tous droits réservés.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.

est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL et PowerEdge sont des marques de Dell Inc. ;

Intel, Pentium, Celeron et Xeon sont des marques déposées de Intel Corporation aux États-Unis

et dans d'autres pays ; Core est une marque de Intel Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays ;

Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ; Red Hat et Enterprise Linux sont des marques

déposées de Red Hat Inc. ; SUSE est une marque déposée de Novell Inc.

D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence

aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt

propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Modèle SMT

Décembre 2007 N/P HR210 Rév. A00

Caractéristiques du système

Les principales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel

sont les suivantes :

• Châssis 1U/1S montable en rack avec support pour rails statiques

et rails coulissants.

REMARQUE : Utilisez le programme de configuration du système

pour visualiser les informations concernant les processeurs.

Voir “Using the System Setup Program” (Utilisation du programme

de configuration du système) dans le document Hardware Owner's

Manual (Manuel du propriétaire).

• L'un des deux processeurs suivants est installé :

®

®

– Processeur à cœur unique Intel

Celeron

445

– Processeur double cœur Intel Core™2 Duo E6305 ou E6405

®

– Processeur quadruple cœur Intel Xeon

X3323, X3353 ou X3363

• Un minimum de 512 Mo de mémoire, sous forme de barrettes DDR2

à une seule ou deux rangées de connexion, à registres et avec ECC,

cadencées à 667 MHz. Extension possible (jusqu'à 24 Go maximum)

via l'installation de combinaisons de barrettes de 512 Mo, 1 Go, 2 Go

ou 4 Go dans les six emplacements mémoire de la carte système.

• L'une des options suivantes pour la carte de montage :

– Deux cartes de montage (gauche et centrale) offrant chacune

un logement d'extension PCI-Express x8.

-ou-

– Une carte de montage (installée au centre) comprenant un logement

d'extension PCI-Express x8.

– Une carte de montage (installée à gauche) comprenant un logement

d'extension PCI-X 64 bits à 3,3 V (133 MHz).

• Un lecteur de DVD de 12,7 mm ou un lecteur combo CD-RW/DVD,

installé dans une baie de périphérique.

Guide de mise en route 31

• Prise en charge des configurations suivantes pour les disques durs

internes :

– Jusqu'à deux disques durs SATA internes de 3,5 pouces, avec

la carte contrôleur SAS en option (version enfichable à chaud

disponible en option).

– Jusqu'à deux disques durs SAS (Serial-Attached SCSI) internes

de 3,5 pouces, avec une carte contrôleur SAS en option

(version enfichable à chaud disponible en option).

• Un contrôleur d'accès distant en option (pour la gestion de systèmes

à distance), installé dans le logement dédié de la carte système.

• Un lecteur flash USB (en option) émulant un lecteur de disquette

ou un disque dur.

• Un bloc d'alimentation de 400 W (bloc d'alimentation redondant

disponible en option).

• Deux cartes réseau Ethernet Gigabit intégrées prenant en charge

des débits de 10, 100 ou 1000 Mbps avec prise en charge de la fonction

Wake-on-LAN.

• Un contrôleur DRAC5 (Dell Remote Access Controller Card 5)

fournissant des fonctions de gestion de systèmes à distance, de

récupération d'urgence et de contrôle de l'alimentation pour Dell

PowerEdge

.

•

Un sous-système vidéo compatible VGA intégré avec contrôleur vidéo

PCI ATI ES1000 (33 MHz). Ce sous-système dispose d'un minimum

de

32 Mo de mémoire graphique avec prise en charge des graphiques

en 2D. La résolution maximale prise en charge est de 1600 x 1200

avec 65536 couleurs. Les graphiques True-color sont pris en charge

dans les résolutions suivantes : 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 et

1280 x 1024. Lorsque la carte RAC en option est installée, la résolution

vidéo maximale est de 1280 x 1024

.

• Quatre modules de ventilation, chacun comprenant deux ventilateurs

à double rotor, positionnés devant le processeur et la mémoire.

32 Guide de mise en route

• Modules de ventilation comprenant deux ventilateurs à double rotor,

positionnés devant les blocs d'alimentation. Ces ventilateurs sont utilisés

pour les deux blocs d'alimentation redondants (configuration comprenant

des disques durs enfichables à chaud et des blocs d'alimentation

redondants).

• Un connecteur série assurant la prise en charge de la redirection

de console.

• Des fonctions de sécurité telles que la détection des intrusions dans

le châssis et le verrou du cadre en option.

• Puce TPM (Trusted Platform Module) intégrée version 1.2, utilisée

pour la sécurité des applications et pouvant générer et mémoriser

des clés, des mots de passe et des certificats numériques

(non disponible en Chine).

• Des circuits/logiciels de gestion de systèmes surveillant les tensions

et les températures critiques.

• Le panneau arrière contient un port série, un port vidéo, deux ports

USB et deux connecteurs de carte réseau.

• Le panneau avant comprend deux connecteurs USB et un

connecteur VGA.

• Un connecteur USB interne permet d'installer une clé de mémoire

amorçable.

• L'écran LCD 1x5 du panneau avant affiche l'ID du système

et les messages d'erreur.

Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques,

voir “Spécifications techniques”, à la page 40.

Guide de mise en route 33

Les logiciels suivants sont livrés avec le système :

• Programme de configuration du système permettant de consulter et

de modifier les informations de configuration. Pour plus d'informations,

voir “Using the System Setup Program” (Utilisation du programme

de configuration du système), dans le document

Hardware Owner's

Manual

(Manuel du propriétaire).

• Fonctions de sécurité avancées (disponibles dans le programme

de configuration du système) permettant de définir un mot de passe

système et un mot de passe de configuration.

• Pilotes vidéo permettant d'afficher des programmes dans les modes

à haute résolution.

CD contenant les logiciels de gestion de systèmes et la documentation.

Systèmes d'exploitation pris en charge

®

®

• Microsoft

Windows Server

2008 32 bits/x86 éditions Web,

Standard et Enterprise

(selon disponibilité

)

• Microsoft Windows Server 2008 64 bits éditions Web, Standard,

Small Business Server (Premium et Standard) et Enterprise

(selon disponibilité

)

• Microsoft Windows Server 2003 32 bits/x86 éditions Web, Standard,

Small Business Server (Premium et Standard) et Enterprise (SP1 et SP2)

• Microsoft Windows Server 2003 64 bits éditions Standard et Enterprise

• Microsoft Windows Server 2003 R2 32 bits/x86 éditions Standard,

Small Business Server (Premium et Standard) et Enterprise

• Microsoft Windows Server 2003 R2 64 bits éditions Standard et Enterprise

®

®

•Red Hat

Enterprise Linux

ES, x86_32, versions 4 et 5

• Red Hat Enterprise Linux ES, x86_64, versions 4 et 5

®

•SUSE

Linux Enterprise Server 9, x86_64, SP4 ou suivant

• SUSE Linux Enterprise Server 10, x86_64

REMARQUE : Pour obtenir les informations les plus récentes sur

les systèmes d'exploitation pris en charge, rendez-vous sur le site

www.dell.com.

34 Guide de mise en route

Autres informations utiles

PRÉCAUTION : Le document Product Information Guide (Guide d'information

sur le produit) contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité

et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans

ce document, soit à part.

• Les documents

Rack Installation Guide

(Guide d'installation du rack)

et

Rack Installation Instructions

(Instructions d'installation du rack)

fournis avec la solution rack décrivent l'installation du système.

• Le document

Getting Started Guide

(Guide de mise en route) décrit

les caractéristiques du système, les procédures de configuration et

les spécifications techniques.

• Le document

Hardware Owner's Manual

(Manuel du propriétaire)

contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi

que des instructions relatives au dépannage et à l'installation ou

au remplacement de composants.

• Les CD fournis avec le système contiennent des documents et

des outils relatifs à la configuration et à la gestion du système.

• La documentation des logiciels de gestion de systèmes contient

des informations sur les fonctionnalités, l'installation et l'utilisation

de base de ces logiciels, ainsi que sur la configuration requise.

• La documentation du système d'exploitation indique comment

installer (au besoin), configurer et utiliser le système d'exploitation.

• La documentation fournie avec les composants achetés séparément

contient des informations permettant de configurer et d'installer

ces options.

• Des mises à jour sont parfois fournies avec le système. Elles décrivent les

modifications apportées au système, aux logiciels ou à la documentation.

REMARQUE : Vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le

site support.dell.com et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent

les informations contenues dans les autres documents.

• Si des notes d'édition ou des fichiers lisez-moi (readme) sont fournis, ils

contiennent des mises à jour de dernière minute apportées au système ou à

la documentation, ou bien des informations techniques avancées destinées

aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.

Guide de mise en route 35

Obtention d'une assistance technique

Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou

si le système ne réagit pas comme prévu, reportez-vous au document

Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire).

Des formations et certifications Dell Enterprise sont disponibles.

Pour plus d'informations, consultez le site www.dell.com/training .

Ce service n'est disponible que dans certains pays.

Installation et configuration

PRÉCAUTION : Avant de commencer la procédure suivante, lisez et appliquez

les consignes de sécurité et les informations importantes sur les réglementations

figurant dans le document Product Information Guide (Guide d'information sur

le produit).

PRÉCAUTION : Demandez toujours de l'aide avant de soulever le système.

N'essayez pas de le soulever seul, car vous risqueriez de vous blesser.

Cette section décrit les opérations à effectuer lors de la configuration initiale

du système.

Déballage du système

Sortez le système de son emballage et identifiez chaque élément. Conservez

les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

36 Guide de mise en route

Installation des rails et du système dans un rack

Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la

documentation d'installation du rack, puis installez le système dans le rack.

Consultez la documentation d'installation en rack pour obtenir

les instructions appropriées. Pour obtenir des directives concernant

l'alimentation et le refroidissement, reportez-vous au planificateur

de capacité des racks disponible sur le site www.dell.com.

Connexion du clavier, de la souris et du moniteur

Connectez le clavier et la souris, ainsi que le moniteur (si nécessaire).

Utilisez les icônes des connecteurs situés à l'arrière du système pour

savoir où insérer chaque câble. N'oubliez pas de serrer les vis situées

sur le connecteur du câble du moniteur, s'il en est équipé.

Guide de mise en route 37

Branchement des câbles d'alimentation

Branchez le(s) câble(s) d'alimentation sur le système (l'illustration présente

un système redondant). Pour les systèmes redondants, attachez les câbles

à l'aide des deux bandes Velcro fournies avec le système, comme indiqué

dans l'illustration. Pour les systèmes non redondants, installez le support

de fixation de câble d'alimentation fourni avec le système.

Branchez ensuite l'autre extrémité du câble sur une prise de courant mise

à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité

de distribution de l'alimentation [PDU]).

Mise sous tension du système

Mettez le système sous tension, ainsi que le moniteur, si nécessaire.

38 Guide de mise en route

Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur.

Les voyants d'alimentation doivent s'allumer. Réglez le moniteur jusqu'à

ce que l'image soit correctement affichée.

Installation du cadre

Installez le cadre (facultatif).

Finalisation de l'installation

du système d'exploitation

Si vous avez acheté un système d'exploitation préinstallé, consultez tout

d'abord la documentation associée, qui a été fournie avec l'ordinateur.

Si vous installez un système d'exploitation pour la première fois, consultez

le document Quick Installation Guide (Guide d'installation rapide).

Veillez à installer le système d'exploitation avant tout élément matériel

ou logiciel acheté séparément.

Guide de mise en route 39

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise

ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen

aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erleichtern.

HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware

oder vor Datenverlust und zeigt auf, wie derartige Probleme vermieden werden

können.

VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potentiell gefährliche Situation

hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod von Menschen

führen könnte.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

© 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens

untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell, das DELL Logo und PowerEdge sind Marken von Dell Inc.;

Intel, Pentium, Celeron und Xeon sind eingetragene Marken von und Core ist eine eingetragene Marke

von Intel Corporation in den USA und anderen Ländern; Microsoft, Windows und Windows Server

sind entweder Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder

anderen Ländern; Red Hat und Enterprise Linux sind eingetragene Marken von Red Hat Inc.; SUSE

ist eine eingetragene Marke von Novell Inc..

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum

der jeweiligen Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Besitzrechte an Marken

und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

Modell SMT

Dezember 2007 Teilenr. HR210 Rev. A00

Systemmerkmale

Dies sind die wesentlichen Hardware- und Softwaremerkmale des Systems:

• Rack-montierbares Gehäuse (1U/1P) mit Unterstützung für feste

Schienen und Gleitschienen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie das System-Setup-Programm,

um Informationen zum Prozessor anzuzeigen. Siehe „Verwenden

des System-Setup-Programms“ im Hardware-Benutzerhandbuch.

• Einer der folgenden Prozessoren:

®

®

–Intel

Single-Core-Prozessor Celeron

445

– Intel Dual-Core-Prozessor Core™ 2 Duo E6305 oder E6405

®

– Intel Quad-Core-Prozessor Xeon

X3323, X3353 oder X3363

• Mindestens 512 MB registrierte Single- oder Dual-Speichermodule

(667 MHz, DDR2, ECC), erweiterungsfähig auf maximal 24 GB

durch Installation von Kombinationen aus Speichermodulen mit

512 MB, 1 GB, 2 GB oder 4 GB in den sechs Speichermodulsockeln

auf der Systemplatine.

• Eine der folgenden Riserkarten-Optionen:

– Zwei Riserkarten (links und mittig), jeweils mit einem

PCI-Express-Erweiterungssteckplatz (x8-Bandbreite).

ODER

– Eine Riserkarte (mittig) mit einem PCI-Express-Erweiterungs-

steckplatz (x8-Bandbreite).

– Eine Riserkarte (links) mit einem 3,3-V-, 64-Bit- 133-MHz-

PCI-X-Erweiterungssteckplatz.

• Ein 12,7-Zoll DVD-Laufwerk oder eine CD-RW/DVD-Kombination

in einem Laufwerkschacht.

• Folgende interne Festplattenkonfigurationen werden unterstützt:

– Bis zu zwei interne SATA-Festplattenlaufwerke (3,5 Zoll)

mit optionaler SAS-Controllerkarte (optional hot-plug-fähig).

– Bis zu zwei interne SAS (Serial-Attached SCSI)-Festplatten-

laufwerke (3,5 Zoll) mit optionaler SAS-Controllerkarte

(optional hot-plug-fähig).

Erste Schritte mit dem System 47

• Optionaler Remote-Access-Controller zur Fernverwaltung des Systems,

installiert im dedizierten Steckplatz auf der Systemplatine.

• Optionales USB-Flash-Laufwerk, das ein Diskettenlaufwerk oder

Festplattenlaufwerk emuliert.

• Ein 400-W-Netzteil (optionales redundantes Netzteil erhältlich).

• Zwei integrierte Gigabit-Ethernet-Netzwerkadapter mit unterstützten

Datenübertragungsraten von 10 Mb/s, 100 Mb/s oder 1000 Mb/s und

Wake-on-LAN-Unterstützung.

• Eine Dell Remote-Access-Controllerkarte (DRAC5) zur Fernverwaltung

des Systems, zur Wiederherstellung beim Systemabsturz und für

Energieverwaltungsfunktionen bei Dell PowerEdge

.

•

Integriertes VGA-kompatibles Grafiksubsystem mit ATI ES1000

PCI

-

Grafikcontroller mit 33 MHz. Dieses Grafiksubsystem enthält

mindestens 32 MB Grafikspeicher mit Unterstützung für 2D-Grafik.

Die maximale Auflösung beträgt 1600 x 1200 mit 65 536 Farben;

TrueColor-Darstellung wird in den folgenden Auflösungen unterstützt:

640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. Bei installierter

optionaler Remote-Access-Karte ist die maximale Bildschirmauflösung

1280 x 1024

.

• Lüftermodule vor Prozessor und Speichermodulen, die jeweils zwei

doppelschraubige Lüfter enthalten.

• Lüftermodule vor dem Netzteil, die jeweils zwei doppelschraubige Lüfter

enthalten. Diese Lüfter dienen zur Belüftung der beiden redundanten

Netzteile (Konfiguration mit hot-plug-fähigen Festplattenlaufwerken

und redundantem Netzteil).

• Serieller Anschluss für Konsolenumleitung.

• Sicherheitsfunktionen wie Gehäuseeingriffserkennung und Systemschloss

an der optionalen Frontblende.

• Integriertes Trusted Platform Module (TPM) Version 1.2, das für

Sicherheitsanwendungen eingesetzt wird und Schlüssel erstellen und

speichern sowie Kennwörter und digitale Zertifizierungen speichern

kann (nicht erhältlich in China).

• Systemverwaltungs-Schaltkreistechnik, die kritische Systemspannungen

und -temperaturen überwacht.

48 Erste Schritte mit dem System

• Auf der Rückseite befinden sich ein Bildschirmanschluss, ein serieller

Anschluss, zwei USB-Anschlüsse sowie zwei Anschlüsse für Netzwerk-

adapter.

• Auf der Vorderseite sind ein Bildschirm- und zwei USB-Anschlüsse

vorhanden.

• Ein interner USB-Port ermöglicht das Anschließen eines bootfähigen

Speicherschlüssels.

• LCD-Display (1 × 5) auf der Vorderseite zur Anzeige von System-ID

und Fehlermeldungen.

Weitere Informationen zu spezifischen Systemmerkmalen finden Sie

im Abschnitt „Technische Daten“ auf Seite 55.

Ihr System ist mit folgender Software ausgestattet:

• System-Setup-Programm zum Anzeigen und Ändern der System-

konfigurationseinstellungen. Siehe „Verwenden des System-Setup-

Programms“ im

Hardware-Benutzerhandbuch

.

• Verbesserte Sicherheitsfunktionen, einschließlich eines Systemkennworts

und eines Setup-Kennworts, die im System-Setup-Programm festgelegt

werden.

• Grafiktreiber zur Anzeige vieler Anwendungsprogramme in hohen

Auflösungsmodi.

Systemverwaltungssoftware und Dokumentations-CDs.

Unterstützte Betriebssysteme

®

®

• Microsoft

Windows Server

2008 Web, Standard und Enterprise

(32-Bit x86) Edition (

bei Verfügbarkeit

)

• Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Small Business Server

(Premium und Standard), und Enterprise (x64) Edition (

bei Verfügbarkeit

)

• Microsoft Windows Server 2003 Web, Standard, Small Business Server

(Premium und Standard), und Enterprise (32-Bit x86) Edition

(SP1 und SP2)

• Microsoft Windows Server 2003 Standard und Enterprise x64 Edition

• Microsoft Windows Server 2003 R2, Standard, Small Business Server

(Premium und Standard), und Enterprise (32-Bit x86) Edition

Erste Schritte mit dem System 49

• Microsoft Windows Server 2003 Standard und Enterprise x64 Edition

®

®

•Red Hat

Enterprise Linux

ES (Versionen 4 und 5) (x86_32)

• Red Hat Enterprise Linux ES (Versionen 4 und 5) (x86_64)

®

•SUSE

Linux Enterprise Server 9 (SP4 oder höher) (x86_64)

• SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

ANMERKUNG: Aktuelle Informationen zu den unterstützten Betriebs-

systemen erhalten Sie unter www.dell.com.

Weitere nützliche Informationen

VORSICHT: Das Produktinformationshandbuch enthält wichtige Informationen

zu Sicherheits- und Betriebsbestimmungen. Garantiebestimmungen können

als separates Dokument beigelegt sein.

• Im zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten

Rack-Installations-

handbuch

bzw. in der

Rack Installation Instructions

(Rack-Installations-

anleitung) ist beschrieben, wie das System in einem Rack installiert wird.

•Das

Handbuch zum Einstieg

enthält eine Übersicht über die System-

funktionen, Einrichtung des Systems und technische Daten.

•Im

Hardware-Benutzerhandbuch

erhalten Sie Informationen über

Systemfunktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren

oder Austauschen von Systemkomponenten.

• Mitgelieferte CDs enthalten Dokumentation und Dienstprogramme

zum Konfigurieren und Verwalten des Systems.

• In der Dokumentation zur Systemverwaltungssoftware sind die Merkmale,

die Anforderungen, die Installation und der grundlegende Einsatz der

Software beschrieben.

• In der Dokumentation zum Betriebssystem ist beschrieben, wie das

Betriebssystem installiert (sofern erforderlich), konfiguriert und verwendet

wird.

• Dokumentationen für alle separat erworbenen Komponenten enthalten

Informationen zur Konfiguration und zur Installation dieser Zusatzgeräte.

50 Erste Schritte mit dem System

• Möglicherweise sind auch aktualisierte Dokumente beigelegt, in denen

Änderungen am System, an der Software oder an der Dokumentation

beschrieben sind.

ANMERKUNG: Wenn auf der Website support.dell.com aktualisierte

Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere

Informationen werden damit gegebenenfalls ungültig.

• Anmerkungen zur Version oder Infodateien sind eventuell eingeschlossen,

um Aktualisierungen am System oder der Dokumentation in letzter

Minute zu bieten, oder fortgeschrittenes technisches Referenzmaterial,

das für erfahrene Benutzer oder Techniker beabsichtigt ist.

So erhalten Sie technische Unterstützung

Falls Sie einen Vorgang in diesem Handbuch nicht nachvollziehen können

oder das System sich nicht wie erwartet verhält, nehmen Sie das Hardware-

Benutzerhandbuch zur Hand.

Unternehmensschulungen und Zertifizierungen sind verfügbar.

Nähere Informationen hierzu finden Sie unter www.dell.com/training.

Diese Dienstleistungen stehen unter Umständen nicht an allen Standorten

zur Verfügung.

Installation und Konfiguration

VORSICHT: Bevor Sie mit dem folgenden Verfahren beginnen, lesen Sie zunächst

die Sicherheitshinweise und wichtigen Vorschriften im Produktinformations-

handbuch durch.

VORSICHT: Beim Anheben des Systems sollten Sie sich stets von jemand

anders helfen lassen. Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen,

das System allein zu bewegen.

In diesem Abschnitt ist die erstmalige Einrichtung des Systems beschrieben.

Auspacken des Systems

Entnehmen Sie das System der Verpackung, und identifizieren Sie die

einzelnen Komponenten. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für

möglichen späteren Gebrauch auf.

Erste Schritte mit dem System 51

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Lesen Sie die Sicherheitshinweise in der Dokumentation zur Rack-

Installation für das System, und installieren Sie dann das System im Rack.

Wie Sie das System in einem Rack installieren, erfahren Sie in der

Dokumentation zur Rack-Installation. Richtlinien zur Stromversorgung

und Kühlung finden Sie in der Kapazitäts-Planungshilfe für Rack-

Installationen unter www.dell.com.

Anschließen von Tastatur, Maus und Bildschirm

Schließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm (optional) an.

52 Erste Schritte mit dem System

Die Anschlüsse auf der Rückseite des Systems sind mit Symbolen

gekennzeichnet, mit denen sich die entsprechenden Kabel zuordnen

lassen. Denken Sie daran, gegebenenfalls die Schrauben am Stecker

des Bildschirmkabels festzuziehen.

Anschließen der Stromversorgung

Verbinden Sie das bzw. die Netzstromkabel mit dem System (Abbildung

zeigt eine redundante Systemkonfiguration). Sichern Sie bei redundanten

Systemkonfigurationen die Kabel mit den beiden im Lieferumfang des

Systems enthaltenen Klettverschlüssen, wie in der Abbildung gezeigt.

Montieren Sie bei nicht-redundanten Systemkonfigurationen die im

mit dem System ausgelieferte Halteklammer für das Netzstromkabel.

Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einer geerdeten Steckdose

oder mit einer separaten Spannungsquelle, etwa einer unterbrechungsfreien

Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler.

Erste Schritte mit dem System 53

Einschalten des Systems

Schalten Sie das System und den Bildschirm (optional) ein.

Drücken Sie den Netzschalter am System und am Bildschirm. Daraufhin

sollten die Betriebsanzeigen aufleuchten. Stellen Sie den Bildschirm ein,

bis die Anzeige zufriedenstellend ist.

Anbringen der Frontverkleidung

Installieren Sie die Frontverkleidung (optional).

54 Erste Schritte mit dem System

Abschließen des Betriebssystem-Setups

Wenn das Betriebssystem vorinstalliert ist, lesen Sie die zusammen mit dem

System gelieferte Dokumentation zum Betriebssystem. Wie Sie ein Betriebs-

system erstmalig installieren, erfahren Sie in der Kurz-Installationsanleitung.

Das Betriebssystem muss installiert sein, bevor Sie andere, nicht zusammen

mit dem System erworbene Hardware oder Software installieren.

Technische Daten

Prozessor

®

®

Prozessortyp

Intel

Single-Core-Prozessor Celeron

445

Oder

Intel Dual-Core-Prozessor Core

™

2 Duo

E6305 oder E6405 Sequenz

Oder

®

Intel Quad-Core-Prozessor Xeon

X3323, X3353 oder X3363 Reihe

Erweiterungsbusse

Bustyp PCI-X, PCIe

Erweiterungssteckplätze – Zwei optionale Riserkarten

Riser 1

Mittlere PCIe-Riserkarte

Ein PCIe-Steckplatz (x8-Bandbreite)

mit voller Bauhöhe und halber Baulänge

Linke PCIe-Riserkarte

Ein PCIe-Steckplatz (x8-Bandbreite)

mit voller Bauhöhe und halber Baulänge

Riser 2

Linke PCI-X-Riserkarte

Ein Steckplatz mit voller Bauhöhe

und halber Baulänge

(PCI-X mit 64 Bit, 133 MHz)

Mittlere PCIe-Riserkarte

Ein Steckplatz mit voller Bauhöhe

und halber Baulänge (PCIe, x8-Bandbreite)

Erste Schritte mit dem System 55

Σηµειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σηµαντικές πληροφορίες

που σας βοηθούν να χρησιµοποιήσετε πιο σωστά τον υπολογιστή σας.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η ένδειξη ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει είτε πιθανή βλάβη

του υλικού είτε απώλεια δεδοµένων και σας πληροφορεί πώς να αποφύγετε

το πρόβληµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει την πιθανότητα

υλικής ζηµιάς, προσωπικού τραυµατισµού ή θανάτου.

____________________

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη

ειδοποίηση.

© 2007 Dell Inc. Με επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων.

Απαγορεύεται αυστηρώς η αναπαραγωγή µε οποιονδήποτε τρόπο χωρίς την έγγραφη άδεια

της Dell Inc.

Εµπορικά σήµατα που χρησιµοποιούνται σε αυτό το κείµενο: Η ονοµασία Dell, το λογότυπο DELL

και η ονοµασία PowerEdge είναι εµπορικά σήµατα της Dell Inc. Οι ονοµασίες Intel, Pentium, Celeron

και Xeon είναι σήµατα κατατεθέντα και η ονοµασία Core είναι εµπορικό σήµατ της Intel Corporation

στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Οι ονοµασίες Microsoft, Windows και Windows Server

είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Ηνωµένες Πολιτείες

ή/και σε άλλες χώρες. Οι ονοµασίες Red Hat και Enterprise Linux είναι σήµατα κατατεθέντα της

Red Hat Inc. Η ονοµασία SUSE είναι σήµα κατατεθέν της Novell Inc.

Στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να χρησιµοποιούνται άλλα εµπορικά σήµατα και εµπορικές ονοµασίες

για αναφορά στις οντότητες που διεκδικούν τα σήµατα και τις ονοµασίες ή για αναφορά στα προϊόντα

τους. Η Dell Inc. αποποιείται οποιοδήποτε πιθανό συµφέρον ιδιοκτησίας από εµπορικά σήµατα

και εµπορικές ονοµασίες εκτός από αυτά που έχει στην κατοχή της.

Πρότυπο SMT

∆εκέµβριος 2007 P/N HR210 Αναθ. A00

Χαρακτηριστικά συστήµατος

Τα κύρια χαρακτηριστικά λογισµικού και υλικού του συστήµατός σας

περιλαµβάνουν:

•

Πλαίσιο 1U/1S που µπορεί να τοποθετηθεί σε ράφι µε στήριγµα

για στατικές και ολισθαίνουσες ράβδους ολίσθησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιµοποιήστε το πρόγραµµα Εγκατάστασης

Συστήµατος για να προβάλλετε πληροφορίες για τον επεξεργαστή.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση του Προγράµµατος εγκατάστασης

συστήµατος» στο Εγχειρίδιο κατόχου υλικού.

•

Έναν από τους παρακάτω επεξεργαστές:

®

®

–

Επεξεργαστή Intel

Celeron

445 µονού πυρήνα

–

Επεξεργαστή διπλού πυρήνα Intel Core™2 Duo E6305 ή E6405

®

–

Επεξεργαστή τετραπλού πυρήνα Intel Xeon

X3323, X3353, ή X3363

•

Τουλάχιστον 512 MB σε καταχωρισµένες µονάδες µνήµης 667 MHz DDR2

µε ECC, απλής ή διπλής σειράς, µε δυνατότητα αναβάθµισης σε 24 GB το

µέγιστο, µε εγκατάσταση συνδυασµών µονάδων µνήµης των 512 MB, 1 GB,

2 GB ή 4 GB στις έξι υποδοχές µονάδων µνήµης επάνω στην πλακέτα του

συστήµατος.

•

Μία από τις παρακάτω επιλογές κάρτας ανόδου δικτύου:

–

∆ύο κάρτες ανόδου δικτύου (κάρτες ανόδου δικτύου στα αριστερά και

στο κέντρο), καθεµία από τις οποίες παρέχει µια µακρόστενη υποδοχή

επέκτασης PCI-Express µήκους x8.

Ή

–

Μία κάρτα ανόδου δικτύου (κεντρική κάρτα ανόδου δικτύου), που

παρέχει µια µακρόστενη υποδοχή επέκτασης x8 PCI-Express.

–

Μία κάρτα ανόδου δικτύου (κάρτα ανόδου δικτύου στα αριστερά) που

παρέχει µία υποδοχή επέκτασης 3,3 V, 64 bit 133MHz PCI-X.

•

Μία µονάδα DVD 12,7 mm ή µονάδα συνδυασµού CD-RW/DVD σε φατνίο

µονάδας συσκευής.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 63

•

Υποστήριξη για τις ακόλουθες διαµορφώσεις εσωτερικών σκληρών δίσκων:

–

Έως και δύο εσωτερικούς σκληρούς δίσκους SATA των 3,5 ιντσών µε

προαιρετική κάρτα ελεγκτή SAS (διαθέσιµη η επιλογή θερµής

σύνδεσης).

–

Έως και δύο εσωτερικούς σκληρούς δίσκους σειριακής σύνδεσης SCSI

(SAS) των 3,5 ιντσών µε προαιρετική κάρτα ελεγκτή SAS (διαθέσιµη η

επιλογή θερµής σύνδεσης).

•

Προαιρετικό ελεγκτή αποµακρυσµένης πρόσβασης για αποµακρυσµένη

διαχείριση συστηµάτων, ο οποίος είναι εγκατεστηµένος στην αποκλειστική

υποδοχή της πλακέτας του συστήµατος.

•

Προαιρετική µονάδα flash USB, η οποία προσοµοιώνει µια µονάδα δισκέτα

ή µονάδα σκληρού δίσκου.

•

Μία παροχή τροφοδοσίας 400 W (διατίθεται προαιρετική εφεδρική

τροφοδοσία).

•

∆ύο ενσωµατωµένες προσαρµογείς δικτύου Gigabit Ethernet, µε δυνατότητα

υποστήριξης ταχυτήτων δεδοµένων της τάξης των 10 Mbps, 100 Mbps και

1.000 Mbps µε υποστήριξη για Wake-on-LAN.

•

Μια κάρτα ελεγκτή αποµακρυσµένης πρόσβασης Dell (DRAC5), η οποία

παρέχει αποµακρυσµένη διαχείριση συστήµατος, επαναφορά συστήµατος

που έχει καταρρεύσει και λειτουργίες ελέγχου ενέργειας για τα Dell

PowerEdge

.

•

Ένα ενσωµατωµένο υποσύστηµα οθόνης συµβατό µε VGA µε ελεγκτή

οθόνης ATI ES1000, 33 MHz PCI. Αυτό το υποσύστηµα οθόνης περιέχει

κατ ελάχιστον 32MB µνήµης οθόνης µε υποστήριξη για δισδιάστατα

γραφικά. Η µέγιστη ανάλυση είναι 1600 x 1200 µε 65.536 χρώµατα.

Τα γραφικά µε πραγµατικά χρώµατα υποστηρίζονται για τις ακόλουθες

αναλύσεις: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. Όταν είναι

εγκατεστηµένη η προαιρετική κάρτα αποµακρυσµένης διαχείρισης,

η µέγιστη ανάλυση οθόνης είναι 1280 x 1024

.

•

Μονάδες ανεµιστήρων, καθεµία από τις οποίες αποτελείται από δύο

ανεµιστήρες µε διπλό ρότορα που βρίσκονται στο µπροστινό µέρος του

επεξεργαστή και της µνήµης.

64 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

•

Μονάδες ανεµιστήρων που αποτελούνται από δύο ανεµιστήρες µε διπλό

ρότορα που βρίσκονται στο µπροστινό µέρος του PSU. Οι ανεµιστήρες αυτοί

χρησιµοποιούνται για τα δύο εφεδρικά PSU (διαµόρφωση µε µονάδες

σκληρού δίσκου θερµής σύνδεσης και µε εφεδρικό PSU).

•

Σειριακός συζευκτήρας για υποστήριξη ανακατεύθυνσης κονσόλας.

•

∆υνατότητες ασφάλειας, συµπεριλαµβανοµένης της ανίχνευσης διείσδυσης

στο πλαίσιο και ασφάλεια κλειδιού στην προαιρετική πρόσοψη µονάδας.

•

Ενσωµατωµένη Trusted Platform Module (TPM), έκδοση 1.2, η οποία

χρησιµοποιείται για εφαρµογές ασφαλείας, µε δυνατότητα δηµιουργίας

και αποθήκευσης κλειδιών καθώς και δυνατότητα αποθήκευσης κωδικών

και ψηφιακών πιστοποιητικών (µη διαθέσιµη στην Κίνα).

•

Λογισµικό/οµάδα ηλεκτρικών κυκλωµάτων για τη διαχείριση συστηµάτων,

η οποία παρακολουθεί τις κρίσιµες τάσεις και θερµοκρασίες του

συστήµατος.

•

Οι συζευκτήρες του πίσω µέρους περιλαµβάνουν συζευκτήρα οθόνης,

σειριακό συζευκτήρα, δύο συζευκτήρες USB και δύο συζευκτήρες

προσαρµογέων δικτύου.

•

Οι συζευκτήρες του εµπρός µέρους περιλαµβάνουν ένα συζευκτήρα VGA

και δύο συζευκτήρες USB.

•

Έναν εσωτερικό συζευκτήρα USB για κλειδί µνήµης εκκίνησης.

•

Μπροστινό πλαίσιο 1x5 LCD για την ταυτότητα συστήµατος και µηνύµατα

σφαλµάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε συγκεκριµένα χαρακτηριστικά,

ανατρέξτε στην ενότητα «Τεχνικές προδιαγραφές» στη σελίδα 72.

Με το σύστηµά σας περιλαµβάνεται το παρακάτω λογισµικό:

•

Ένα πρόγραµµα Εγκατάστασης συστήµατος για προβολή και πληροφορίες

για τη µεταβολή της διαµόρφωσης του συστήµατος. Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση του Προγράµµατος

εγκατάστασης συστήµατος» στο

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 65

•

Βελτιωµένα χαρακτηριστικά ασφάλειας, συµπεριλαµβανοµένου ενός

κωδικού πρόσβασης στο σύστηµα και ενός κωδικού για την εγκατάσταση,

τα οποία είναι διαθέσιµα µέσω του προγράµµατος Εγκατάστασης

συστήµατος.

•

Προγράµµατα οδήγησης οθόνης για την προβολή προγραµµάτων

σε τρόπους λειτουργίας υψηλής ανάλυσης.

CD λογισµικoύ και τεκµηρίωσης για τη διαχείριση συστηµάτων.

Λειτουργικά συστήµατα

που υποστηρίζονται

®

®

•

Microsoft

Windows Server

2008, εκδόσεις Web, Standard και Enterprise

(32 bit x86) (

όταν υπάρχουν διαθέσιµες

)

•

Microsoft Windows Server 2008, εκδόσεις Web, Standard, Small Business

Server (Premium και Standard) και Enterprise (x64) (

όταν υπάρχουν

διαθέσιµες

)

•

Microsoft Windows Server 2003, εκδόσεις Web, Standard, Small Business

Server (Premium και Standard) και Enterprise (32-bit x86) (SP1 και SP2)

•

Microsoft Windows Server 2003, εκδόσεις Standard και Enterprise (x64)

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, εκδόσεις Standard, Small Business

Server (Premium και Standard) και Enterprise (32-bit x86)

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, εκδόσεις Standard και Enterprise (x64)

®

®

•

Red Hat

Enterprise Linux

ES (εκδόσεις 4 και 5) (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux ES (εκδόσεις 4 και 5) (x86_64)

®

•

SUSE

Linux Enterprise Server 9 (SP4 ή µεταγενέστερο) (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά µε

τα λειτουργικά συστήµατα που υποστηρίζονται, επισκεφτείτε

τη διεύθυνση www.dell.com.

66 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται

να χρειαστείτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο Οδηγός Πληροφοριών Προϊόντος παρέχει σηµαντικές

πληροφορίες για την ασφάλεια και τους ρυθµιστικούς κανόνες.

Οι πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συµπεριλαµβάνονται

µέσα σε αυτό το έγγραφο ή ως ξεχωριστό έγγραφο.

•

Ο

Οδηγός εγκατάστασης σε ράφι

ή οι

Οδηγίες εγκατάστασης σε ράφι

που

συνοδεύουν τη δική σας λύση σε ράφι περιγράφουν τον τρόπο εγκατάστασης

του συστήµατός σας σε ράφι.

•

Ο

Οδηγός «Τα Πρώτα Βήµατα»

προσφέρει µια επισκόπηση σχετικά µε

τις δυνατότητες του συστήµατος, τη ρύθµιση του συστήµατός σας και

τις τεχνικές προδιαγραφές.

•

Το

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

παρέχει πληροφορίες σχετικά µε τα

χαρακτηριστικά του συστήµατος και περιγράφει την αντιµετώπιση

προβληµάτων του συστήµατός σας και την εγκατάσταση ή την

αντικατάσταση συστατικών στοιχείων του συστήµατος.

•

Τα CD που συνοδεύουν το σύστηµά σας παρέχουν τεκµηρίωση και εργαλεία

για τη ρύθµιση παραµέτρων και τη διαχείριση του συστήµατός σας.

•

Η τεκµηρίωση του λογισµικού διαχείρισης συστηµάτων περιγράφει τα

χαρακτηριστικά, τις απαιτήσεις, την εγκατάσταση και τη βασική λειτουργία

του λογισµικού.

•

Η τεκµηρίωση του λειτουργικού συστήµατος περιγράφει τον τρόπο

εγκατάστασης (εάν είναι απαραίτητο), διαµόρφωσης και χρήσης του

λογισµικού του λειτουργικού συστήµατος.

•

Η τεκµηρίωση για συστατικά στοιχεία που τυχόν αγοράσατε ξεχωριστά

παρέχει πληροφορίες για τη ρύθµιση παραµέτρων και την εγκατάσταση

αυτών των επιλογών.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 67

•

Μερικές φορές παρέχονται ενηµερωµένες εκδόσεις µαζί µε το σύστηµα, για

να περιγράψουν αλλαγές στο σύστηµα, το λογισµικό ή/και την τεκµηρίωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγχετε πάντοτε για ενηµερωµένες εκδόσεις στην

τοποθεσία support.dell.com και να διαβάζετε πρώτα τις ενηµερω-

µένες εκδόσεις επειδή πολύ συχνά καθιστούν ξεπερασµένες τις

πληροφορίες άλλων εγγράφων.

•

Σηµειώσεις έκδοσης ή αρχεία readme ενδέχεται να περιλαµβάνονται

για να παρέχουν τις τελευταίες ενηµερώσεις για το σύστηµα, όπως επίσης

τεκµηρίωση ή προχωρηµένο υλικό αναφοράς για τεχνικά θέµατα που

προορίζονται για έµπειρους χρήστες ή τεχνικούς.

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Εάν δεν κατανοείτε µια διαδικασία του οδηγού αυτού ή αν το σύστηµα δεν

λειτουργεί µε τον αναµενόµενο τρόπο, ανατρέξτε στο

Εγχειρίδιο κατόχου υλικού

.

Είναι διαθέσιµη η Επιχειρηµατική εκπαίδευση και πιστοποίηση της Dell.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.dell.com/training

.

Η υπηρεσία αυτή ενδέχεται να µην προσφέρεται σε όλες τις τοποθεσίες.

Εγκατάσταση και ρύθµιση παραµέτρων

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού πραγµατοποιήσετε την παρακάτω διαδικασία,

διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας και τους

σηµαντικούς ρυθµιστικούς κανόνες στον Οδηγό Πληροφοριών

Προϊόντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όποτε παραστεί η ανάγκη να σηκώσετε το σύστηµα,

ζητήστε από άλλους να σας βοηθήσουν. Για να αποφύγετε πιθανό

τραυµατισµό, µην επιχειρήσετε να σηκώσετε µόνος σας το σύστηµα.

Η ενότητα αυτή περιγράφει τα βήµατα για την αρχική ρύθµιση των παραµέτρων

του συστήµατός σας.

68 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Άνοιγµα της συσκευασίας του συστήµατος

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήµατός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείµενο.

Φυλάξτε όλα τα υλικά που σας αποστάλθηκαν για την περίπτωση που θα τα

χρειαστείτε αργότερα.

Τοποθέτηση των ραγών και του συστήµατος σε ράφι

Τοποθετήστε το σύστηµα σε ράφι αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση των

«Οδηγιών ασφαλείας» που βρίσκονται στην τεκµηρίωση εγκατάστασης σε ράφι

για το σύστηµά σας.

Για οδηγίες σχετικά µε την εγκατάσταση του συστήµατός σας σε ράφι, ανατρέξτε

στην τεκµηρίωση εγκατάστασης σε ράφι. Για οδηγίες σχετικά µε την τροφοδοσία

και την ψύξη, ανατρέξτε στο εργαλείο σχεδιασµού χωρητικότητας ραφιού στη

διεύθυνση

www.dell.com

.

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 69

Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαιρετικά).

Οι συζευκτήρες στο πίσω µέρος του συστήµατος έχουν εικονίδια τα οποία

υποδεικνύουν το καλώδιο που συνδέεται σε κάθε συζευκτήρα. Πρέπει να

σφίξετε τις βίδες (εάν υπάρχουν) στο συζευκτήρα καλωδίου της οθόνης.

Σύνδεση της τροφοδοσίας

Συνδέστε το(τα) καλώδιο(-α) παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος στο σύστηµα

(στο σχήµα απεικονίζεται ένα εφεδρικό σύστηµα). Για εφεδρικά συστήµατα,

ασφαλίστε τα καλώδια µε τις δύο λωρίδες Velcro που συνόδευαν το σύστηµά σας,

όπως φαίνεται. Για µη εφεδρικά συστήµατα, συνδέστε το στήριγµα συγκράτησης

του καλωδίου τροφοδοσίας που συνόδευε το σύστηµά σας.

70 Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας

Τοποθετήστε την άλλη άκρη του καλωδίου σε γειωµένο ρευµατοδότη ή σε

ξεχωριστή πηγή ηλεκτρικού ρεύµατος, όπως είναι ένα σύστηµα αδιάλειπτης

τροφοδοσίας (UPS) ή µια µονάδα διανοµής ρεύµατος (PDU).

Ενεργοποίηση του συστήµατος

Ενεργοποιήστε το σύστηµα και την οθόνη (προαιρετικά).

Πιέστε το κουµπί λειτουργίας στο σύστηµα και την οθόνη. Θα πρέπει να ανάψουν

οι ενδείξεις λειτουργίας. Ρυθµίστε τα κουµπιά ελέγχου της οθόνης ώσπου η εικόνα

που εµφανίζεται να σας ικανοποιεί.

Τοποθέτηση της πρόσοψης µονάδας

Τοποθετήστε την πρόσοψη της µονάδας (προαιρετικά).

Τα πρώτα βήµατα µε το σύστηµά σας 71

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej

wykorzystać komputer.

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia

sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu.

PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje na możliwość zaistnienia

sytuacji niebezpiecznej, której skutkiem mogą być uszkodzenia

sprzętu, obrażenia ciała lub śmierć.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

© 2007 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zabrania się powielania w jakiejkolwiek postaci bez pisemnej zgody firmy Dell Inc.

Znaki towarowe użyte w tym tekście: Dell, logo DELL i PowerEdge są znakami towarowymi

firmy Dell Inc.; Intel, Pentium, Celeron i Xeon są zarejestrowanymi znakami towarowymi a Core jest

znakiem towarowym firmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach; Microsoft,

Windows i Windows Server są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy

Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach; Red Hat i Enterprise Linux

są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Red Hat Inc.; SUSE jest zarejestrowanym znakiem

towarowym firmy Novell Inc.

Inne znaki towarowe i nazwy handlowe mogą być w tym dokumencie używane na określenie

podmiotów deklarujących, że są ich właścicielami, oraz na określenie produktów tych podmiotów.

Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do znaków towarowych i nazw handlowych innych

niż własne.

Model SMT

Grudzień 2007 P/N HR210 Wersja A00

Funkcje systemu

Sprzęt i funkcje oprogramowania zainstalowane w zestawie komputerowym:

•

Obudowa montowana w stelażu 1U/1S z podporą na szyny statyczne

i wysuwane.

UWAGA: Informacje dotyczące procesora można znaleźć używając

programu konfiguracji systemu. Patrz: „Korzystanie z programu

konfiguracji systemu” w Podręczniku użytkownika sprzętu.

•

Jeden z procesorów:

®

®

–

Jednordzeniowy procesor Intel

Celeron

445

–

Dwurdzeniowy procesor Intel Core™2 Duo E6305 lub E6405

®

–

Czterordzeniowy procesor Intel Xeon

X3323, X3353 lub X3363

•

Jedno- lub dwuszeregowe moduły pamięci DDR2 o minimalnej pojemności

512 MB i częstotliwości 667 MHz z ECC, z możliwością rozszerzenia do

pojemności maksymalnie 24 GB poprzez zainstalowanie modułów 512 MB,

1 GB, 2 GB lub 4 GB w sześciu gniazdach modułów pamięci na płycie

systemowej.

•

Jedna z opcji instalowania karty nośnej:

–

Dwie karty nośne (lewa i środkowa), każda z gniazdem rozszerzenia

PCI Express na kartę x8

lub

–

Jedna karta nośna (środkowa) z gniazdem rozszerzenia PCI Express

na kartę x8

–

Jedna karta nośna (lewa) z gniazdem rozszerzenia PCI-X na 64-bitową

kartę o napięciu 3,3 V i częstotliwości 133 MHz

•

Jeden napęd DVD 12,7 mm lub napęd typu kombo CD-RW/DVD we wnęce

na napęd.

Rozpoczęcie pracy z systemem 79

•

Obsługa następujących konfiguracji wewnętrznych dysków twardych:

–

Do dwóch 3,5-calowych, wewnętrznych dysków twardych SATA

z opcjonalną kartą kontrolera SAS (dostępna opcja podłączenia

podczas pracy urządzenia).

–

Do dwóch 3,5-calowych, wewnętrznych dysków twardych

podłączanych szeregowo z opcjonalną kartą kontrolera SCSI

(dostępna opcja podłączenia podczas pracy urządzenia).

•

Opcjonalny kontroler zdalnego dostępu do zdalnego zarządzania systemami,

zainstalowany w przeznaczonym do tego gnieździe na płycie systemowej.

•

Opcjonalny napęd USB typu flash emuluje napęd dyskietek lub dysk twardy.

•

Jeden zasilacz o mocy 400 W (dostępny opcjonalny zasilacz nadmiarowy).

•

Dwie zintegrowane karty sieciowe Gigabit Ethernet o prędkości transmisji

10 Mb/s, 100 Mb/s i 1000 Mb/s obsługująca Wake-on-LAN.

•

Karta kontrolera zdalnego dostępu (DRAC5 - Dell Remote Access Controller

Card), która zapewnia zdalne zarządzanie systemem, regenerację po awarii

systemu i funkcje sterowania zasilaniem dla Dell PowerEdge

.

•

Zintegrowany podsystem kompatybilny z grafiką VGA, z kontrolerem

grafiki ATI ES1000 PCI o częstotliwości 33 MHz. Podsystem grafiki

ma min. 32 MB pamięci na operacje graficzne z obsługą grafiki

dwuwymiarowej (2D). Maksymalna rozdzielczość wynosi 1600 x 1200

z 65 536 kolorami; grafika w kolorach rzeczywistych jest obsługiwana

przy następujących rozdzielczościach: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768,

1280 x 1024. Jeśli zainstalowana jest opcjonalna karta zdalnego dostępu,

maksymalna rozdzielczość grafiki wynosi 1280 x 1024

.

•

Moduły wentylatorów, każdy składający się z dwóch wentylatorów

dwuwirnikowych znajdujących się z przodu procesora i pamięci.

•

Moduły wentylatorów, każdy składający się z dwóch wentylatorów

dwuwirnikowych znajdujących się z przodu zasilacza. Te wentylatory

są wykorzystywane przez dwa nadmiarowe zasilacze (dyski twarde

podłączane podczas pracy urządzenia i nadmiarowa konfiguracja zasilacza).

80 Rozpoczęcie pracy z systemem

•

Szeregowe złącze do obsługi przekierowania konsoli.

•

Funkcje zabezpieczeń, w tym wykrywanie naruszenia obudowy oraz blokada

na zamek na opcjonalnej osłonie.

•

Zintegrowany moduł TPM (Trusted Platform Module) w wersji 1.2

wykorzystywany w celu zabezpieczenia danych, służący do generowania

i przechowywania kluczy kryptograficznych oraz haseł i certyfikatów

cyfrowych (niedostępny w Chinach).

•

Obwód/oprogramowanie zarządzania systemami monitorujący krytyczne

napięcia w systemie i temperatury.

•

Złącza umieszczone na panelu tylnym obejmują jedno złącze karty grafiki,

jedno złącze szeregowe, dwa złącza USB i dwa złącza karty sieciowej.

•

Złącza umieszczone na panelu przednim obejmują jedno VGA i dwa

złącza USB.

•

Jedno wewnętrzne złącze USB jest przeznaczone dla klucza pamięci.

•

1x5 diod LCD na panelu przednim dla identyfikatora (ID) systemu

i komunikatów o błędach.

Więcej informacji o poszczególnych funkcjach można znaleźć w sekcji

„Parametry techniczne” na stronie 87.

System zawiera następujące oprogramowanie:

•

Program do konfiguracji systemu umożliwiający obejrzenie i zmianę

informacji o konfiguracji systemu. Więcej informacji znaleźć można

w rozdziale „Korzystanie w programu konfiguracji systemu”

w

Podręczniku użytkownika sprzętu

.

•

Udoskonalone funkcje zabezpieczeń, obejmujące hasła systemowe

oraz konfiguracji, są dostępne w ramach programu konfiguracji systemu.

•

Sterowniki grafiki umożliwiające wyświetlanie programów w trybach

wysokiej rozdzielczości.

Oprogramowanie do zarządzania systemami oraz dyski CD z dokumentacją.

Rozpoczęcie pracy z systemem 81

Obsługiwane systemy operacyjne

®

®

•

Microsoft

Windows Server

2008 – wersje Web, Standard i Enterprise

(32-bitowe x86) (

jeśli dostępne

)

•

Microsoft Windows Server 2008 – wersje Web, Standard i Small Business

Server (Premium i Standard) oraz Enterprise (x64) (

jeśli dostępne

)

•

Microsoft Windows Server 2003 – wersje Web, Standard i Small Business

Server (Premium i Standard) oraz Enterprise (32-bitowe x86) (SP1 i SP2)

•

Microsoft Windows Server 2003, wersje Standard i Enterprise (x64)

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Small Business Server

(Premium i Standard), oraz wersje Enterprise (32-bitowe x86)

•

Microsoft Windows Server 2003, wersje R2 Standard i Enterprise (x64)

®

®

•

Red Hat

Enterprise Linux

ES, wersje 4 i 5 (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux ES, wersje 4 i 5 (x86_32)

®

•

SUSE

Linux Enterprise Server 9 (SP4 lub późniejsze wersje) (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

UWAGA: Najaktualniejsze informacje o obsługiwanych systemach

operacyjnych znajdują się na stronie www.dell.com.

Inne przydatne informacje

PRZESTROGA: Przewodnik z informacjami o produkcie zawiera

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz przepisy prawne.

Informacje dotyczące gwarancji mogą być zamieszczone w tym

dokumencie lub dostarczone jako oddzielny dokument.

•

Podręcznik montowania stelażu

lub

Instrukcje dotyczące montowania stelażu

dołączone do stelażu opisują sposób montowania komputera na stelażu.

•

Instrukcja uruchamiania

zawiera przegląd funkcji systemowych, informacje

o konfiguracji systemu oraz specyfikacje techniczne.

•

Podręcznik użytkownika sprzętu

zawiera informacje o funkcjach systemu

i opis sposobów rozwiązywania problemów zaistniałych podczas użytko-

wania systemu, a także instrukcje dotyczące instalacji lub wymiany

elementów systemu.

82 Rozpoczęcie pracy z systemem

•

Płyta CD dołączona do systemu zawiera dokumentację i narzędzia

do konfiguracji systemu oraz zarządzania nim.

•

Dokumentacja dołączona do oprogramowania do zarządzania systemem

opisuje funkcje, wymagania instalacyjne i podstawowe działanie

oprogramowania.

•

Dokumentacja systemu operacyjnego opisuje, w jaki sposób zainstalować

(w razie konieczności), skonfigurować oraz użytkować oprogramowanie

systemu operacyjnego.

•

Dokumentacja dołączona do innych, osobno zakupionych elementów,

zapewnia informacje na temat konfigurowania i instalowania tych opcji.

•

Czasem wraz z systemem dostarczane są aktualizacje, opisujące zmiany

w oprogramowaniu systemowym i/lub dokumentacji.

UWAGA: Należy zawsze sprawdzać, czy pojawiły się nowe

aktualizacje na stronie support.dell.com i czytać informacje

o aktualizacjach, ponieważ często pojawiają się one tam

wcześniej niż w innych dokumentach.

•

Dane o wersji lub pliki readme mogą być dołączone do systemu w celu

dostarczenia informacji o uaktualnieniach wprowadzonych w ostatniej chwili

do systemu, dokumentacji lub zaawansowanych technicznie materiałów

referencyjnych, przeznaczonych dla doświadczonych użytkowników lub

personelu technicznego.

Uzyskiwanie pomocy technicznej

Jeżeli nie rozumiesz procedur opisanych w tym podręczniku lub jeśli system

nie działa zgodnie z oczekiwaniami, zapoznaj się z

Podręcznikiem użytkownika

sprzętu

.

Dostępne są również szkolenia i certyfikaty firmy Dell Enterprise – proszę

odwiedzić stronę internetową

www.dell.com/training

w celu uzyskania

dalszych informacji. Ta usługa może nie być dostępna we wszystkich

lokalizacjach.

Rozpoczęcie pracy z systemem 83

Instalacja i konfiguracja

PRZESTROGA: Przed wykonaniem poniższej procedury należy

przeczytać instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz ważne

informacje prawne zamieszczone w Przewodniku z informacjami

oprodukcie i zastosować się do nich.

PRZESTROGA: Za każdym razem, gdy konieczne jest podniesienie

zestawu komputerowego, należy skorzystać z pomocy drugiej osoby.

Aby uniknąć obrażeń, nie należy próbować podnosić go samodzielnie.

Ta sekcja opisuje czynności, które należy wykonać podczas konfigurowania

systemu po raz pierwszy.

Rozpakowanie zestawu komputerowego

Rozpakuj komputer i zidentyfikuj jego poszczególne elementy. Zachowaj

wszystkie opakowania na wypadek, gdyby były później potrzebne.

Montowanie prowadnic i zestawu komputerowego na stelażu

Po zapoznaniu się z „Instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa” przedstawionymi

w dokumentacji montowania stelażu przeznaczonego dla tego zestawu komputero-

wego należy zamontować komputer na stelażu.

W celu uzyskania instrukcji dotyczących montowania zestawu komputerowego

na stelażu należy przejrzeć dokumentację montowania stelażu. W celu otrzymania

wskazówek dotyczących zasilania i chłodzenia należy zapoznać się z narzędziem

do planowania pojemności stelaża dostępnym na stronie internetowej

www.dell.com

.

84 Rozpoczęcie pracy z systemem

Podłączanie klawiatury, myszy i monitora

Podłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).

Złącza w tylnej części zestawu oznaczone są ikonami, wskazującymi kabel, który

należy podłączyć do każdego złącza. Należy upewnić się, że dokręcone są śruby

na złączu kabla monitora (o ile występują).

Podłączanie do zasilania

Podłącz kable zasilania do systemu (rysunek przedstawia system nadmiarowy).

W przypadku systemów nadmiarowych zabezpiecz kable dwiema taśmami

Velcro dostarczonymi z zestawem kompterowym, jak przedstawiono na rysunku.

W przypadku systemów nienadmiarowych dołącz wspornik podtrzymujący kabel

zasilania dostarczony wraz z zestawem komputerowym.

Rozpoczęcie pracy z systemem 85

Teraz podłącz drugą końcówkę kabla do uziemionego gniazdka elektrycznego

lub innego źródła zasilania, np. do zasilacza bezprzerwowego (UPS) lub jednostki

rozdziału zasilania (PDU).

Włączanie komputera

Włącz komputer i monitor (opcjonalnie).

Naciśnij przyciski zasilania systemu i monitora. Powinny zaświecić się wskaźniki

zasilania. Wyreguluj ustawienia monitora aż do uzyskania odpowiedniego obrazu.

Instalowanie osłony

Zamontuj osłonę (opcjonalnie).

86 Rozpoczęcie pracy z systemem

Skonfiguruj system operacyjny

W przypadku zakupienia systemu operacyjnego zainstalowanego fabrycznie

proszę zapoznać się z dokumentacją systemu operacyjnego dostarczoną

wraz z komputerem. Jeśli system operacyjny jest instalowany po raz pierwszy,

należy zapoznać się z

Podręcznikiem szybkiej instalacji

. Upewnij się, że system

operacyjny został zainstalowany przed instalacją sprzętu i oprogramowania

niezakupionego wraz z komputerem.

Parametry techniczne

Procesor

®

®

Typ procesora

Jednordzeniowy procesor Intel

Celeron

445

lub

Dwurdzeniowy procesor Intel Core

™

2 Duo

E6305 lub E6405

lub

®

Czterordzeniowy procesor Intel Xeon

X3323, X3353 lub X3363

Szyny rozszerzeń

Typ szyny PCI-X, PCIe

Gniazda rozszerzeń – dwie opcjonalne karty wystające

Karta wystająca 1

Środkowa karta nośna PCIe

Jedno gniazdo PCIe na kartę x8 o pełnej wysokości

i połówkowej długości

Lewa karta nośna PCIe

Jedno gniazdo PCIe na kartę x8 o pełnej wysokości

i połówkowej długości

Karta nośna 2

Lewa karta nośna PCI-X

Jedno gniazdo PCI-X na 64-bitową kartę o pełnej

wysokości, połówkowej długości i częstotliwości

133 MHz

Środkowa karta nośna PCIe

Jedno gniazdo PCIe na kartę x8 o pełnej wysokości

i połówkowej długości

Rozpoczęcie pracy z systemem 87

Примечания, замечания

и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ: подзаголовок ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную

информацию, которая поможет использовать компьютер более

эффективно.

ВНИМАНИЕ: это предостережение указывает на возможность

повреждения оборудования или потери данных и объясняет,

как этого избежать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это предостережение указывает на

потенциальную опасность повреждения, получения легких

травм или угрозу для жизни.

____________________

Информация в этом документе может быть изменена без предварительного уведомления.

© 2007 Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение любой части данного документа любым способом без письменного

разрешения корпорации Dell Inc. строго воспрещается.

Товарные знаки, использованные в этом документе: Dell, логотип DELL и PowerEdge

являются товарными знаками корпорации Dell Inc.; Intel, Pentium, Celeron и Xeon являются

зарегистрированными товарными знаками а Core является товарным знаком корпорации

Intel Corporation в США и других странах; Microsoft, Windows и Windows Server являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft

в США и/или других странах; Red Hat и Enterprise Linux являются зарегистрированными

товарными знаками корпорации Red Hat Inc.; SUSE является зарегистрированным товарным

знаком корпорации Novell Inc..

Остальные товарные знаки и названия продуктов могут использоваться в этом руководстве

для обозначения компаний, заявляющих права на товарные знаки и названия, или продуктов

этих компаний. Корпорация Dell Inc. не заявляет прав ни на какие товарные знаки и названия,

кроме собственных.

Модель SMT

Декабрь 2007 P/N HR210 Ред. A00

Компоненты системы

Ниже перечислены основные характеристики аппаратного и программного

обеспечения системы.

•

Корпус для установки в стойку высотой 1U/1S с поддержкой

статических и скользящих направляющих.

ПРИМЕЧАНИЕ: Воспользуйтесь программой настройки системы,

чтобы просмотреть информацию о процессоре. См. раздел

«Using the System Setup Program» (Использование программы

настройки системы) в руководстве Hardware Owner’s Manual

(Руководство пользователя оборудования).

•

Один из следующих процессоров:

®

®

–

Одноядерный процессор Intel

Celeron

445

–

Двухядерный процессор Intel Core™2 Duo E6305 или E6405

®

–

Четырехядерный процессор Intel Xeon

X3323, X3353 или X3363

•

Модули регистровой памяти DDR2 с односторонним или двусторонним

расположением чипов емкостью не менее 512 Мб, с частотой 667 МГц

и коррекцией ошибок с возможностью расширения максимум до 24 Гб

путем установки в любом сочетании модулей емкостью 512 Мб, 1 Гб,

2 Гб или 4 Гб в шесть разъемов модулей памяти на системной плате.

•

Один из следующих вариантов надстроечных плат:

–

Два удлинителя системной шины (левый и центральный

расширители), каждый из которых предоставляет 8-канальный

разъем расширения PCI-Express

или

–

Один расширитель (центральный) с 8-канальным слотом

расширения PCI-Express

–

Один расширитель (левый) с 64-разрядным слотом расширения

PCI-X на 3,3 В с частотой 133 МГц

Начало работы с системой 95

•

Один DVD-дисковод 12,7 мм или сочетание CD-RW/DVD в отсека

для дисковода на устройстве.

•

Поддержка следующих конфигураций внутренних жестких дисков:

–

До пяти 3,5-дюймовых внутренних жестких дисков SAS

с возможностью горячей замены с дополнительной платой

контроллера SAS (в наличии дополнительная плата

с возможностью горячей замены)

–

До двух 3,5-дюймовых внутренних жестких дисков SAS

(Serial-Attached SCSI) с дополнительной платой контроллера SAS

(в наличии дополнительная плата с возможностью горячей замены)

•

Дополнительный контроллер удаленного доступа для удаленного

управления системой, устанавливаемый в определенный слот

на системной плате.

•

Дополнительное флэш-устройство USB для переноса данных

имитирует дисковод для гибких дисков или жёсткий диск.

•

Один блок питания на 400 Вт (в наличии дополнительно

приобретаемый резервный блок питания).

•

Два встроенных сетевых адаптера Gigabit Ethernet, поддерживающие

скорости передачи данных 10 Мб/с, 100 Мб/с и 1000 Мб/с, а также

Wake-on-LAN.

•

Плата DRAC5 (Dell Remote Access Controller Card) для удаленного

управления системы, восстановления поврежденной систем

и управления питанием Dell PowerEdge

.

• Встроенная VGA-совместимая видеоподсистема с видео-

контроллером ATI ES1000 на шине PCI с частотой 33 МГц.

В данной видеоподсистеме имеется не менее 32 Мб видеопамяти

с поддержкой двумерной графики. Максимальное разрешение

1600 x 1200 при 65 536 цветах; поддерживается отображение

в режиме true-color при следующих разрешениях: 640 x 480,

800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024. При установке дополнительной

платы удаленного доступа максимальное разрешение видео-

изображения 1280 x 1024.

96 Начало работы с системой

•

Вентиляторные модули, каждый из которых состоит из двух

двухмоторных вентиляторов, размещенных напротив процессора

и модулей памяти.

•

Вентиляторные модули, каждый из которых состоит из двух

двухмоторных вентиляторов, размещенных напротив блока питания.

Эти вентиляторы применяются для двух резервных блоков питания

(при конфигурации с жесткими дисками с возможностью горячей

замены и дополнительными блоками питания).

•

Последовательный разъём для поддержки перенаправления консоли.

•

Функции защиты, включая определение вскрытия корпуса и ключ

блокировки дополнительной лицевой панели.

•

Встроенный модуль Trusted Platform Module (TPM) (версия 1.2),

используемый в приложениях для обеспечения безопасности и

поддерживающий создание и хранение ключей, а также хранение

паролей и цифровых сертификатов (в Китае недоступен).

•

Схема управления системой и программное обеспечение,

контролирующие критические напряжения и температуры.

•

На задней панели имеются разъемы видеоадаптера, последовательных

портов, два USB-разъема и два разъема сетевых адаптеров.

•

На передней панели имеются разъем VGA и два разъема USB.

•

Также имеется один внутренний USB-разъем для загрузочного

ключа памяти.

•

1x5 ЖК-дисплей на передней панели для отображения системного

идентификатора и сообщений об ошибках.

Более подробную информацию об отдельных компонентах см. в разделе

«Спецификации» на стр. 104.

С системой поставляется следующее программное обеспечение:

•

Программа настройки системы System Setup для просмотра

и изменения информации о конфигурации системы. Дополнительную

информацию см. в разделе «Using the System Setup Program

(Использование программы настройки системы)» в руководстве

Hardware Owner’s Manual

(Руководство пользователя оборудования).

Начало работы с системой 97

•

Программа настройки системы предоставляет дополнительные

возможности защиты, включая системный пароль и пароль программы

настройки.

•

Видеодрайверы для отображения программ в режимах с высоким

разрешением.

Компакт-диски с документацией и программным обеспечением для

управления системой.

Поддерживаемые операционные

системы

®

®

•

Microsoft

Windows Server

2008, Web, Standard и Enterprise Edition

(32-разрядный код для платформы x86) (

при наличии

)

•

Microsoft Windows Server 2008 Web, Standard, Small Business Server

(Premium и Standard) и Enterprise (x64) Edition (

при наличии

)

•

Microsoft Windows Server 2003 Web, Standard, Small Business Server

(Premium и Standard) и Enterprise (32-bit x86) Edition (SP1 и SP2)

•

Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition и Enterprise (x64)

Edition

•

Microsoft Windows Server 2003 R2 Standard, Small Business Server

(Premium и Standard) и Enterprise (32-bit x86) Edition

•

Microsoft Windows Server 2003 R2, Standard Edition и Enterprise x64

Edition

®

®

•

Red Hat

Enterprise Linux

ES (версии 4 и 5) (x86_32)

•

Red Hat Enterprise Linux ES (версии 4 и 5) (x86_64)

®

•

SUSE

Linux Enterprise Server 9 (с пакетом обновления SP4) (x86_64)

•

SUSE Linux Enterprise Server 10 (x86_64)

ПРИМЕЧАНИЕ: Наиболее актуальную информацию о

поддерживаемых операционных системах можно найти

на веб-сайте www.dell.com.

98 Начало работы с системой

Прочая полезная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В документе Product Information Guide

(Информационное руководство по продуктам) приведена важная

информация о безопасности, а также нормативная информация.

Гарантийная информация может включаться в состав данного

документа или в отдельный документ.

•

Документы

Rack Installation Guide

(Руководство по установке в стойку)

или

Rack Installation Instructions

(Инструкции по установке в стойку),

поставляемые со стойкой, описывают процедуру монтажа системы

встойку.

•

Руководство

Getting Started Guide

(Руководство по началу работы)

содержит обзорную информацию по всем компонентам системы,

информацию по началу работы с системой и технические

характеристики.

•

В документе

Hardware Owner’s Manual

(Руководство пользователя

оборудования) предоставляется информация о характеристиках

системы и описан порядок устранения неисправностей системы

и установки или замены ее компонентов.

•

Компакт-диски, поставляемые вместе с системой, предоставляют

документацию, а также средства настройки системы и управления ею.

•

Документация по программному обеспечению для управления

системой, в которой описаны функции, требования, процедура

установки программного обеспечения и основная работа с ним.

•

Документация по операционной системе содержит описание

установки (при необходимости), настройки и использования ОС.

•

Документация по другим приобретенным отдельно компонентам

содержит информацию о настройке и установке этих компонентов.

Начало работы с системой 99

•

Обновления документов иногда прилагаются к системе для

предоставления описания изменений, внесенных в систему,

программное обеспечение и/или в документацию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется регулярно проверять наличие

обновлений на веб-сайте support.dell.com и в первую очередь

изучать содержащуюся в них информацию, поскольку часто она

является более новой по сравнению с информацией в других

документах.

•

В комплект поставки могут включаться файлы с информацией

о версии или файлы «Readme» с описанием последних обновлений и

изменений в системе или с дополнительной технической информацией,

предназначенной для опытных пользователей и обслуживающего

персонала.

Получение технической поддержки

В случае непонимания приведенной в настоящем руководстве процедуры

или если система не работает должным образом, см. документ

Hardware

Owner’s Manual

(Руководство пользователя оборудования).

С программой обучения и сертификации корпорации Dell (Enterprise

Training & Certification) можно ознакомиться на сайте

www.dell.com/training

.

Услуги обучения и сертификации доступны не во всех регионах.

Установка и конфигурирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением описанных

ниже процедур ознакомьтесь с инструкциями по технике

безопасности и важной нормативной информацией

в документе Информационное руководство по продуктам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для поднятия системы необходимо

прибегнуть к помощи других лиц. Во избежание телесных

повреждений не пытайтесь поднимать систему самостоятельно.

В данном разделе описываются действия по первоначальной установке

системы.

100 Начало работы с системой

Распаковка системы

Распакуйте систему и идентифицируйте каждый элемент. Сохраните все

поставляемые материалы, так как они могут понадобиться в дальнейшем.

Установка направляющего кронштейна

и системы в стойку

Установите систему в стойку после ознакомления с «Инструкциями по

технике безопасности», представленными в документации по установке

системы в стойку.

Инструкции по установке системы в стойку можно найти в документации по

установке в стойку. Для получения руководства по питанию и охлаждению

воспользуйтесь инструментом планировки монтажа в стойку на веб-сайте

www.dell.com

.

Начало работы с системой 101

Подключение клавиатуры, мыши и монитора

Подключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительно).

Разъемы на задней панели системы снабжены значками, позволяющими

определить правильное подключение кабелей. На кабельном соединителе

монитора необходимо затянуть винты (если они есть).

Подключение питания

Подсоедините шнур(ы) питания к системе (на иллюстрации показана

резервная система). Если подключаемая система является резервной,

укрепите шнуры ремнями Velcro, поставляемыми в комплекте с системой,

как показано на иллюстрации. Если подключаемая система является

основной, зафиксируйте шнуры питания кронштейнами, поставляемыми

в комплекте с системой.

102 Начало работы с системой

Подключите другой конец шнура к заземленной розетке или отдельному

источнику питания, например, к источнику бесперебойного питания или

блоку распределения питания.

Включение системы

Включите систему и монитор (дополнительно).

Нажмите кнопку питания на системе и мониторе. Должны засветиться

индикаторы питания. С помощью элементов управления монитора

отрегулируйте качество изображения.

Установка лицевой панели

Установка лицевой панели (дополнительно).

Начало работы с системой 103

Notas, avisos y precauciones

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el ordenador.

AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida

de datos, e informa de cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños

materiales, lesiones o incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.

© 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma

sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerEdge son marcas

comerciales de Dell Inc.; Intel, Pentium, Celeron y Xeon son marcas comerciales registradas y Core es

una marca comercial de Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países; Microsoft, Windows

y Windows Server son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos o en otros países; Red Hat y Enterprise Linux son marcas comerciales registradas

de Red Hat Inc.; SUSE es una marca comercial registrada de Novell Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia

a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la

propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo SMT

Diciembre de 2007 N/P HR210 Rev. A00

Componentes del sistema

Los principales componentes de hardware y software del sistema son:

• Chasis montable en rack 1U/1S que admite rieles estáticos y rieles

deslizantes.

NOTA: Utilice el programa de configuración del sistema para visualizar la

información del procesador. Consulte “Uso del programa de configuración

del sistema” en el Manual del propietario del hardware.

• Uno de los procesadores siguientes:

®

®

– Procesador de un solo núcleo Intel

Celeron

445

– Procesador de doble núcleo Intel Core™2 Duo E6305 o E6405

®

– Procesador de cuatro núcleos Intel Xeon

X3323, X3353 o X3363

• Un mínimo de 512 MB de módulos de memoria DDR2 registrada duales

o no duales a 667 MHz con ECC, ampliables a un máximo de 24 GB

mediante la instalación de combinaciones de módulos de memoria

de 512 MB, 1 GB, 2 GB o 4 GB en seis zócalos de módulo de memoria

de la placa base.

• Una de las siguientes opciones de tarjeta vertical:

– Dos tarjetas verticales (izquierda y central), cada una de ellas

con una ranura de expansión PCI-Express x8

O bien:

– Una tarjeta vertical (central) con una ranura de expansión

PCI-Express x8

– Una tarjeta vertical (izquierda) con una ranura de expansión

PCI-X de 3,3 V y 64 bits a 133 MHz

• Una unidad de DVD o una unidad de CD-RW/DVD combinada

de 12,7 mm en un compartimiento para unidades de dispositivo.

Procedimientos iniciales con el sistema 111

• Compatibilidad con las siguientes configuraciones de unidad de disco

interna:

– Hasta dos unidades de disco duro SATA internas de 3,5 pulgadas con