Dell PowerEdge M600 – page 4
Manual for Dell PowerEdge M600
Class 1 Laser Product
Caution–Class 1 laser radiation when open
Appareil laser de classe 1
Do not view directly with optical instruments
Produkt der Laser Klasse 1
Attention–Radiation laser de classe 1
Luokan 1 Laserlaite
Ne pas regarder directement avec des instruments optiques
PRODUTO A LASER
Produto de laser Classe 1
Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung
CLASSE I
Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden
Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki
Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja
Advertência–Radiação de laser Classe 1 presente quando aberto
Não olhe diretamente com instrumentos ópticos
Certificação de Agência
HBAs QLogic SANblade
As seções a seguir contêm um resumo das especificações de testes de compatibilidade eletromagnética e de interferência eletromagnética
executados nos adaptadores de host bus (HBAs) SANblade para garantir a conformidade com as normas de segurança, de emissão de
radiação e de imunidade a radiação.
Requisitos de EMI (interferência eletromagnética) e EMC (compatibilidade eletromagnética)
Conformidade com a Parte 15 da FCC: Classe A (QLE200, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x)
Declaração de conformidade com a FCC: Este dispositivo está em conformidade com a Parte 5 das normas da FCC. A operação está sujeita
a estas duas condições: (1) este dispositivo não deve causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo precisa aceitar qualquer
interferência recebida, inclusive interferências que podem causar operação indesejada.
Conformidade com a ICES-003: Classe A (QLE200, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x)
❑ Para os HBAs QLE200, QME2462 e QME2472: Este aparelho digital Classe A está em conformidade com a norma
Canadian ICES-003.
Cet appareil numériqué de la classe A est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
❑ Para os HBAs QLA234x: Este dispositivo digital de Classe B está em conformidade com a norma canadense ICES-003.
Cet appareil numériqué de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
Conformidade com a diretiva de compatibilidade eletromagnética da CE 2004/108/EC:
EN55022:1998/CISPR22:1997 - Classe A (QLE200, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x)
EN55024:1998
Normas de imunidade
EN61000-4-2: ESD (Descarga eletrostática)
EN61000-4-3: RF Electro Magnetic Field (Campo eletromagnético de RF)
EN61000-4-4: Fast Transient/Burst (Transientes rápidos)
EN61000-4-5: Fast Surge Common/Differential (Surto rápido comum/diferencial)
EN61000-4-6: RF Conducted Susceptibility (Suscetibilidade a RF conduzida)
EN61000-4-8: Power Frequency Magnetic Filed (Campo magnético de freqüência de alimentação)
EN61000-4-11: Voltage Dips and Interrupt (Quedas e interrupção de tensão)
EN61000-3-2:Harmonic Current Emission (Emissão de correntes harmônicas)
EN61000-3-3:Voltage Fluctuation and Flicker (Flutuações e oscilações de tensão)
Conformidade com a VCCI: Classe A (QLE200, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x, QLE246x)
Conformidade com a AS/NZS CISPR22: Classe A (QLE220, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x, QLE246x)
Conformidade com a CNS 13438: Classe B (QLA234x)
59
Conformidade com a MIC: Classe A (QLE220, QME2462, QME2472), Classe B (QLA234x)
❑ Para os HBAs QLE220, QLA234x e QME2472: Certificados como Classe A - Korea MIC
Nome/modelo do produto HBA de canal de fibra
Detentor da certificação QLogic Corporation
Data de fabricação Consulte a data mostrada no produto
Fabricante/país de origem QLogic Corporation/EUA
Equipamento Classe A
Uma vez que este equipamento foi submetido a registro de
(Informações sobre uso comercial/
compatibilidade eletromagnética para fins comerciais, o vendedor e/ou
equipamento de telecomunicações)
o comprador precisam estar cientes deste ponto e, no caso de ter sido
feita uma venda ou uma compra incorreta, solicita-se que a
classificação seja mudada para “uso doméstico”.
❑ Formato para o idioma coreano– Classe A
❑ Para o HBA QLE246x: Certificação Korea MIC Classe B
Nome/modelo do produto HBA de canal de fibra
Detentor da certificação QLogic Corporation
Data de fabricação Consulte a data mostrada no produto
Fabricante/país de origem QLogic Corporation/EUA
Equipamento Classe B
Uma vez que este equipamento foi submetido a registro de
(Informações sobre uso doméstico/equipamento de
compatibilidade eletromagnética para uso doméstico, ele pode
telecomunicações)
ser usado em qualquer área, inclusive em áreas residenciais.
❑ Formato para o idioma coreano– Classe B
Conformidade com Segurança de Produto
Conformidade com a UL e cUL: QLE220, QLA234x, QLE246x
UL60950-1
CSA C22.2 No.60950-1
Produto a laser Classe 1 para DHHS 21CFR (J)
Diretiva de baixa tensão 2006/95/EC: QLE220, QLA234x, QLE246x
TUV:
-EN60950-1:2001
-EN60825-1:1994+A1+A2
-EN60825-2:1994+A1
60
Краткое руководство пользовате ля
Инструкции по установке
В данном Кратком руководстве пользователя приведены инструкции по установки и настройке нового адаптера
®
главной шины QLogic SANblade
(HBA) и приложение управления SANsurfer Pro, используя четыре простых
действия:
❑
Шаг 1. Проверка содержимого комплекта поставки.
❑
Шаг 2. Установка адаптера главной шины.
❑
Шаг 3. Установка драйвера адаптера главной шины.
❑
Шаг 4. Установка приложения управления SANsurfer Pro.
Храните адаптер главной шины в антистатическом пакете до установки. Адаптер главной шины
содержит детали, которые могут пострадать от разряда статического электричества. Перед
ВНИМАНИЕ
!
работой с адаптером главной шины, используйте обычные способы для снятия
электростатического разряда. При его осмотре поместите адаптер главной шины в пакет.
Сохраните пакет для будущего
использования.
Шаг 1. Проверка содержимого комплекта поставки
В комплект поставки адаптера главной шины QLogic входят следующие элементы:
❑ Адаптер главной шины QLogic SANblade
❑ Низкопрофильный кронштейн (имеется не для всех моделей)
❑ Набор документации Dell
61
Шаг 2. Установка адаптера главной шины
Чтобы установить адаптер главной шины, потребуется открыть компьютер и найти соответствующий слот шины.
При необходимости обратитесь к руководству по компьютеру для получения инструкций по снятию корпуса
компьютера.
В зависимости от устанавливаемого адаптера главной шины разъем будет выглядеть, как показано на одном
из следующих примеров:
32-разрядный разъем PCI-X
64-разрядный разъем PCI-X
QME2462
64-разрядный разъем
Разъем x4 PCI Express
QME2472
PCI-X 2.0
Выполните следующие шаги, чтобы установить адаптер главной
шины (инструкции по установке QME2462 и
QME2472 см. в руководстве пользователя оборудования сервера):
1. Выключите компьютер, а затем отсоедините кабель питания.
2. Снимите корпус компьютер и найдите свободный слот.
3. Снимите крышку слота (если она имеется), вывернув винт или отогнув фиксатор.
4. Возьмите адаптер главной шины за верхнюю часть и надежно вставьте в гнездо.
5. Закрепите упорный кронштейн адаптера главной шины с помощью винта или фиксатора.
6. Закройте корпус компьютера.
7. Подключите кабель питания и включите компьютер.
62
АДАПТЕР
ГЛАВНОЙ ШИНЫ
ФИКСАТОР
СЛОТ 64-БИТНОГО
PCI-X
ВИНТ
ИЛИ
УПОРНЫЙ
СЛОТ x4 PCI
КРОНШТЕЙН
EXPRESS
АДАПТЕРА
ГЛАВНОЙ ШИНЫ
КРЫШКИ СЛОТОВ
ШАССИ
СИСТЕМЫ
Пример материнской платы и слотов
Шаг 3. Установка драйвера адаптера главной шины
Чтобы получить и установить последний драйвер адаптера главной шины, посетите
страницу поддержки QLogic по адресу:
http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell
Шаг 4. Установка прило жения управления SANsurfer Pro
Чтобы получить и установить последнюю версию программы SANsurfer FC HBA Manager,
посетите страницу поддержки QLogic по адресу:
http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell
Поздравляем
!
Вы успешно установили адаптер главной шины
QLogic и приложение управления!
В следующем разделе содержится дополнительная информация об адаптере главной
шины SANblade QLogic, включая схему индикаторов, поиск и устранение неисправностей,
гарантию, техническую поддержку и сведения о сертификации.
63
Индикаторы адаптера главной шины (кроме QME2462)
Схема
индикаторов
адаптера
главной
Схема
индикаторов
адаптера
главной
шины
QLA234x/QLE220
шины
QME2472
Зеленый
Янтарный
Зеленый
Янтарный
Активность
Активность
индикатор
индикатор
индикатор
индикатор
❍❍
Питание выкл. Мигает
❍
4 Гбит/с
1 Гбит/с или
●●
Питание
❍
Мигает
2 Гбит/с
Интерактивный
●❍
режим
Для получения дополнительных сведений см.
Установлено
❍●
руководство пользователя оборудования
соединение
сервера
Потеря
*
Индикаторы на транзитном модуле Fibre Channel
❍
Мигает
синхронизации
Попеременное
Попеременное
Ошибка
мигание
мигание
микропрограммы
Мигает
❍
Сигнал
Схема
индикаторов
адаптера
главной
шины
QLE246x
Желтый индикатор Зеленый индикатор Янтарный индикатор Активность
❍ ❍ ❍
Питание выкл.
Питание вкл. (до инициации
● ● ●
микропрограммы)
Питание вкл. (после инициации
Мигает Мигает Мигает
микропрограммы)
Попеременно мигают желтый, зеленый и оранжевый индикаторы Ошибка микропрограммы
Активен, установлено соединение
❍ ❍ ●
/Мигает
1 Гбит/с
Активен, установлено соединение
❍ ●
/Мигает
❍
2 Гбит/с
Активен, установлено соединение
●
/Мигает
❍ ❍
4 Гбит/с
Мигает
❍
Мигает Сигнал
Поиск и устранение неисправностей и техническая
поддержка
База знаний QLogic содержит сведения о поиске и устранении неисправностей для адаптеров главной шины
QLogic SANblade. Доступ к базе данных можно получить на веб-узле QLogic
www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp
.
Для получения технической поддержки посетите наш веб-узел support.qlogic.com
, или отправьте сообщение по
электронной почте по адресу support@qlogic.com
, или позвоните по телефону 952-932-4040.
64
Гарантия
Адаптер главной шины QLogic SANblade
поставляется со стандартной трехлетней гарантией QLogic или с
гарантией, указанной в других соглашениях. Сведения о гарантиях см. на веб-узле QLogic www.qlogic.com
.
Безопасность лазерных устройств (кроме QME2462 и QME2472)
Уведомление FDA
Настоящий продукт соответствует правилам DHHS 21CFR, раздел I, подраздел J. Данный продукт разработан и произведен в
соответствии со стандартом IEC60825-1, указанном на предупреждающей табличке лазерного продукта.
Class 1 Laser Product
Caution–Class 1 laser radiation when open
Appareil laser de classe 1
Do not view directly with optical instruments
Produkt der Laser Klasse 1
Attention—Radiation laser de classe 1
Luokan 1 Laserlaite
Ne pas regarder directement avec des instruments optiques
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ
Лазерный продукт класса 1
Vorsicht—Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung
КЛАССА I
Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden
Varoitus—Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki
Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja
Внимание—При о ткры т ии можно подвергнуться об л учен ию лазера класса 1
Не смотрите непосредственн о на луч, используя для этого
оптические приборы
Сертификация агентства
Адаптеры главной шины QLogic SANblade
В следующих разделах содержатся краткие сведения о тестовых спецификациях EMC/EMI, выполненных на адаптере главной
шины QLogic SANblade с целью его проверки на соответствие стандартам по излучению, по защите от излучения, а также
безопасности продукта.
Требования EMI и EMC
Соответствие части 15 FCC
: Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234
x
)
Заявление о соответствии правилам FCC:
Технические характеристики данного устройства соответствуют требованиям,
указанным в части 15 Правил FCC. При работе устройства должны соблюдаться два следующих условия. (1) данное устройство
не должно вызывать помехи, а также (2) данное устройство должно работать в условиях любых помех, включая те, которые могут
вызывать сбои в работе.
Соответствие ICES-003
:
Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234
x
)
❑
Для адаптеров главной шины QLE200, QME2462 и QME2472: Эта цифровая аппаратура класса A соответствует
Канадскому промышленному стандарту ICES-003.
Cet appareil numériqué de la classe A est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
❑
Для адаптеров главной шины QLA234
x
: Эта цифровая аппаратура класса B соответствует Канадскому промышленному
стандарту ICES-003.
Cet appareil numériqué de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
Соответствие директиве по электромагнитной совместимости CE 2004/108/EC
:
EN55022:1998/CISPR22:1997 - Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234
x
)
EN55024:1998
Стандарты защиты
EN61000-4-2: ESD
EN61000-4-3: Электромагнитное поле ВЧ
EN61000-4-4: Кратковременные переходные процессы/импульсы
EN61000-4-5: Кратковременные общие / дифференциальные скачки
EN61000-4-6: Чувствительность к проводящим ВЧ
EN61000-4-8: Магнитное поле промышленной частоты
EN61000-4-11: Падение напряжения и прерывание питания
EN61000-3-2: Эмиссия синусоидального тока
EN61000-3-3: Колебание напряжения и пульсация
65
Соответствие VCCI
: Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234
x
, QLE246
x
)
Соответствие AS/NZS CISPR22
:
Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234
x
, QLE246
x
)
Соответствие CNS 13438
: Класс B (QLA234
x
)
Соответствие MIC
:
Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234
x
)
❑
Для адаптеров главной шины QLE220, QLA234x и QME2472: Устройство класса А, сертифицированное для Korea MIC
Модель/название продукта Адаптер главной шины оптического канала
Сертифицирующая организация QLogic Corporation
Дата изготовления См. код даты на продукте
Производитель/Страна производства QLogic Corporation/США
Оборудование класса A
Так как это оборудование прошло регистрацию EMC для
(Оборудование для
коммерческого использования, продавец и/или покупатель
офисов/телекоммуникационных
должны быть осведомлены об этом и, в случае неправильной
технологий)
покупки или продажи, его нужно перерегистрировать для
использования в бытовых целях.
❑
Формат корейского языка — Класс A
❑
Для адаптеров главной шины QLE246
x
: Устройство класса B, сертифицированное для Korea MIC
Модель/название продукта Адаптер главной шины оптического канала
Сертифицирующая организация QLogic Corporation
Дата изготовления См. код даты на продукте
Производитель/Страна производства QLogic Corporation/США
Оборудование класса B
Так как
это оборудование подлежит регистрации EMC для
(Оборудование для
бытовых целей, данное изделие может быть использовано
бытовых/телекоммуникационных технологий)
в любом месте, включая жилые помещения.
❑
Формат корейского языка — Класс B
Соотв етствие требованиям к безопасности продукта
Соотв етствие требованиям к безопасности продукта UL, cUL
: QLE220, QLA234
x
, QLE246
x
UL60950-1
CSA C22.2 No.60950-1
Лазерный продукт класса 1 в соответствии с DHHS 21CFR (J)
Директива о низковольтных устройствах 2006/95/EC
: QLE220, QLA234
x
, QLE246
x
TUV:
-EN60950-1:2001
-EN60825-1:1994+A1+A2
-EN60825-2:1994+A1
66
Guía de inicio rápido
Instrucciones de instalación
Esta Guía de inicio rápido describe cómo instalar y configurar su nuevo adaptador de bus de host (HBA) QLogic
®
SANblade
y la aplicación de gestión SANsurfer Pro en cuatro pasos simples:
❑ Paso 1. Verificación del contenido del paquete.
❑ Paso 2. Instalación del hardware del HBA.
❑ Paso 3. Instalación del controlador del HBA.
❑ Paso 4. Instalación de la aplicación de gestión SANsurfer Pro.
Guarde el HBA en la bolsa antiestática hasta que vaya a instalarlo. El HBA contiene piezas que pueden
verse dañadas por descargas electrostáticas (ESD). Antes de manipular el HBA, utilice métodos estándar
¡PRECAUCIÓN!
para descargar la electricidad estática. Coloque el HBA sobre la bolsa cuando lo examine. Guarde la
bolsa para utilizarla en el futuro.
Paso 1. Comprobar el contenido del paquete
El HBA de QLogic se suministra con los siguientes elementos:
❑ HBA de QLogic SANblade
❑ Un soporte de perfil bajo (no incluido en todos los modelos)
❑ Kit de documentación de Dell
67
Paso 2. Instalar el hardware del HBA
Para instalar el hardware del HBA, necesita abrir el ordenador y encontrar la ranura de bus correcta. Si es necesario,
consulte el manual del ordenador con el fin de obtener las instrucciones para retirar la cubierta de éste.
En base al HBA que instale, el conector se parecerá a una de las siguientes muestras:
Conector de 32 bits PCI-X
Conector de 64 bits PCI-X
QME2462
Conector de 64 bits PCI-X 2.0
Conector x4 PCI Express
QME2472
Siga estos pasos para instalar el hardware del HBA (para obtener instrucciones acerca de la instalación para QME2462
y QME2472, consulte su Manual del propietario de hardware del servidor):
1. Apague el equipo y, a continuación, desconecte el cable de alimentación.
2. Retire la cubierta del ordenador y busque una ranura de bus vacía.
3. Saque la cubierta de la ranura (si la tiene) extrayendo el tornillo o soltando la palanca.
4. Agarre el HBA por el extremo superior y colóquelo bien dentro de la ranura de bus.
5. Vuelva a fijar el soporte de retención del HBA utilizando la palanca o tornillo existente.
6. Cierre la cubierta del ordenador.
7. Enchufe el cable de alimentación y encienda el equipo.
68
HBA
RANURA PCI-X DE
PALANCA
64 BITS
TORNILLO
O
RANURA x4 PCI
SOPORTE DE
EXPRESS
RETENCIÓN
DEL HBA
CUBIERTAS DE
RANURA
CHASIS
DEL SISTEMA
Placa base y ranuras de muestra
Paso 3. Instalar el controlador del HBA
Para obtener e instalar la última versión del controlador del HBA, visite la página de soporte de
QLogic en:
http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell
Paso 4. Instalación de la aplicación de gestión SANsurfer Pro.
Para obtener e instalar la última versión de la utilidad Gestor del HBA FC de SANsurfer, visite la
página de soporte de QLogic en:
http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell
Enhorabuena. La instalación del HBA QLogic y de la aplicación de gestión
se ha realizado con éxito
La siguiente sección contiene información adicional acerca del HBA de SANblade QLogic, incluido
el esquema LED, la solución de problemas, garantía, asistencia técnica y la información de
certificación de la agencia.
69
LED del HBA (el HBA para QME2462 no incluido)
Esquema LED del HBA para QLA234x/QLE220 Esquema LED del HBA para QME2472*
LED verde LED ámbar Actividad LED verde LED ámbar Actividad
❍❍Apagado Parpadeando ❍ 4 Gbps
●●Alimentación ❍ Parpadeando
1 Gbps o
2Gbps
●❍En línea
❍●Enlace de
Para obtener más información, consulte su
comunicación
Manual del propietario de hardware del servidor
establecido
❍ Parpadeando Pérdida de
*
LED ubicados en el Módulo Passthru Fibre Channel
sincronización
Parpadeo
Parpadeo
Error de
alterno
alterno
firmware
Parpadeando ❍ Señalización de
errores en red
Esquema LED del HBA para QLE246x
LED amarillo LED verde LED ámbar Actividad
❍ ❍ ❍ Apagado
● ● ● Encendido (antes de inic. del firmware)
Parpadeando Parpadeando Parpadeando Encendido (después de inic. del firmware)
LED amarillo, verde y ámbar parpadeando alternativamente Error de firmware
❍ ❍ ●/Parpadeando En línea, enlace de comunicación de 1 Gbps
establecido
❍ ●/Parpadeando ❍ En línea, enlace de comunicación de 2 Gbps
establecido
●/Parpadeando ❍ ❍ En línea, enlace de comunicación de 4 Gbps
establecido
Parpadeando ❍ Parpadeando Señalización de errores en red
Solución de problemas y asistencia técnica
La base de datos existente de QLogic contiene información sobre solución de problemas para los HBA de QLogic
SANblade. Acceda a la base de datos desde el sitio web de QLogic www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp
.
Para obtener asistencia técnica, visite nuestro sitio web support.qlogic.com
, envíenos un correo electrónico a
support@qlogic.com
o llame al 952-932-4040.
70
Garantía
El HBA SANblade de QLogic incluye una garantía estándar de tres años por parte de QLogic, o como se especifica en
otros acuerdos. Para obtener detalles sobre la garantía, visite el sitio web de Qlogic, en la dirección www.qlogic.com
.
Seguridad relacionada con el láser (QME2462 y QME2472 no incluidos)
Aviso de la FDA
Este producto cumple con las Reglas DHHS 21CFR Capítulo I, Subcapítulo J. Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a
IEC60825-1 que se encuentra en la etiqueta de seguridad del producto láser.
Class 1 Laser Product
Caution–Class 1 laser radiation when open
Appareil laser de classe 1
Do not view directly with optical instruments
Produkt der Laser Klasse 1
Attention–Radiation laser de classe 1
Luokan 1 Laserlaite
Ne pas regarder directement avec des instruments optiques
PRODUCTO LÁSER
Producto láser de clase 1
Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung
DE CLASE I
Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden
Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki
Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja
Precaución–radiación láser de clase 1
Evite mirar directamente con instrumentos ópticos
Certificación de la agencia
HBA de QLogic SANblade
Las siguientes secciones contienen un resumen de las especificaciones para prueba EMC/EMI realizadas en el HBA de QLogic SANblade
para cumplir con la emisión emitida, inmunidad emitida y con los estándares de seguridad del producto.
Requisitos de EMI y EMC
Cumplimiento con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC: Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)
Declaración de información en cumplimiento con la FCC: Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. El
funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) que este dispositivo no cause interferencias peligrosas, y (2) que este
dispositivo pueda aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda ocasionar funcionamiento no deseado.
Cumplimiento con ICES-003: Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)
❑ HBA para QLE200, QME2462 y QME2472: Este aparato digital de Clase A cumple con la ICES-003 canadiense.
Cet appareil numériqué de la classe A est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
❑ HBA para QLA234x: este aparato digital de Clase B cumple con la normativa ICES-003 canadiense.
Cet appareil numériqué de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.
Cumplimiento con la Directiva de marca CE EMC 2004/108/EC:
EN55022:1998/CISPR22:1997 - Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)
EN55024:1998
Estándares de inmunidad
EN61000-4-2: ESD
EN61000-4-3: Campo electromagnético RF
EN61000-4-4: Prorrumpir/Transitorio rápido
EN61000-4-5: Sobretensión rápida común/diferencial
EN61000-4-6: Susceptibilidad conducida RF
EN61000-4-8: Campo magnético de frecuencia de potencia
EN61000-4-11: Caídas e interrupción de voltaje
EN61000-3-2:Emisión de corriente de armónicos
EN61000-3-3:Parpadeo y fluctuación del voltaje
Cumplimiento con VCCI: Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x, QLE246x)
Cumplimiento con AS/NZS CISPR22:
Clase A (QLE220, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x, QLE246x)
Cumplimiento con CNS 13438: Clase B (QLA234x)
71
Cumplimiento con MIC: Clase A (QLE220, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)
❑ HBA para QLE220, QLA234x y QME2472: Certificación Clase A MIC Corea
Nombre/Modelo del producto HBA Fibre Channel
Titular de la certificación QLogic Corporation
Fecha de fabricación Haga referencia al código de fecha que aparece
listado en Fabricante del producto/
País de origen QLogic Corporation/USA
Equipo de clase A
Se le pide al vendedor y/o comprador que tenga en consideración que
(Equipo de telecomunicaciones/info para uso
este equipo se ha sometido a registración EMC para fines
empresarial)
empresariales, y que se haga el cambio necesario para fines
domésticos en caso de haberse efectuado una venta o compra errónea.
❑ Formato de idioma coreano: Clase B
❑ HBA para QLE246x: Certificación Clase B MIC Corea
Nombre/Modelo del producto HBA Fibre Channel
Titular de la certificación QLogic Corporation
Fecha de fabricación Haga referencia al código de fecha que aparece
listado en Fabricante del producto/
País de origen QLogic Corporation/USA
Equipo de clase B
Ya que este equipo ha pasado el registro EMC para uso
(Equipo de telecomunicaciones/info para uso
doméstico, este producto puede utilizarse en cualquier área,
doméstico)
incluida la residencial.
❑ Formato de idioma coreano: Clase B
Cumplimiento con la seguridad del producto
Cumplimiento con la seguridad del producto UL, cUL
: QLE220, QLA234x, QLE246x
UL60950-1
CSA C22.2 N.º 60950-1
Producto láser de clase 1 por DHHS 21CFR J
Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC: QLE220, QLA234x, QLE246x
TUV:
-EN60950-1:2001
-EN60825-1:1994+A1+A2
-EN60825-2:1994+A1
72
(QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE220) Class A : MIC תומיאת
האירוק MIC Class A רושיא : QME2472 -ו QLA234x , QLE220 גוסמ (HBA) חראמ קיפא ימאתמ רובע
Fibre Channel HBA םגד/רצומ םש
QLogic Corporation רושיאה קיזחמ
רצומה לע דדוקמה ךיראתל סחייתמ רוצייה ךיראת
ב”הרא/QLogic Corporation אצומ ץרא/ןרצי
תורטמל EMC תולבגמ תולח הז דויצ לעש תויה
Class A דויצ
רהזיהל שקבתמ הנוקה וא/ו רכומה ,תויקסע
(תרושקת דויצ/יקסע דועיי עדימ)
,היוגש השיכר וא הריכמ לש הרקמבו ,וז הדוקנמ
.יתיב שומישל תונשל שקבתמ
Class A - תינאירוקה הפשב תינבת
האירוק MIC Class B רושיא :QLE246x ( HBA) חראמ קיפא םאתמ רובע
Fibre Channel HBA םגד/רצומ םש
QLogic Corporation רושיאה קיזחמ
רצומה לע דדוקמה ךיראתל סחייתמ רוצייה ךיראת
ב”הרא/QLogic Corporation אצומ ץרא/ןרצי
תורטמל EMC תולבגמ תולח הז דויצ לעש תויה
Class B דויצ
ללוכ ,רוזא לכב הז רצומב שמתשהל ןתינ ,תויתיב
(תרושקת דויצ/יתיב דועיי עדימ)
.םירוגמ רוזא
Class B - תינאירוקה הפשב תינבת
רצומ תוחיטב תומיאת
QLE246x , QLA234x , QLE220 : cUL , UL רצומ תוחיטב תומיאת
UL60950-1
CSA C22.2 No.60950-1
DHHS 21CFR(J) יפל Class 1 רזייל רצומ
QLE246x , QLA234x , QLE220 : 2006/95/EC ךומנ חתמ תייחנה
: TUV
EN60950-1:2001-
EN60825-1:1994+A1+A2-
EN60825-2:1994+A1-
78
(QME2472 -ו QME2462 ללוכ אל) רזייל תוחיטב
FDA תעדוה
תיוותל עגונב ,IEC60825-1 -ל םאתהב רצויו ןנכות הז רצומ .J קרפ-תת I קרפ 21CFR לש DHHS יללכל םאות הז רצומ
.רזייל רצומ לש תוחיטבה
Class 1 laser radiation when open—Caution
Class 1 Laser Product
Do not view directly with optical instruments
Appareil laser de classe 1
Radiation laser de classe 1—Attention
Produkt der Laser Klasse 1
Ne pas regarder directement avec des instruments optiques
Luokan 1 Laserlaite
Class 1 רזייל רצומ
Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung—Vorsicht
Class 1 רזייל רצומ
Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden
Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki—Varoitus
Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja
החיתפ תעב Class 1 רזייל תנירק—הרהזא
םייטפוא םילכ תועצמאב תורישי טיבהל רוסא
תונכוס רושיא
QLogic SANblade HBAs
QLogic SANblade חראמה קיפאה ימאתמב העצובש EMC/EMI תקידב טרפמ לש םוכיס םיליכמ םיאבה םיפיעסה
.רצומ תוחיטבו הנירק ינפמ תוניסח ,הנירק תטילפ ינקת םע תומיאתל
EMC -ו EMI תושירד
(QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE200) Class A : FCC לש 15 קרפ תומיאת
(1) :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה . FCC תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה : FCC תומיאתל עדימ תרהצה
הלועפל םורגל היושעש הערפה ללוכ ,טלקיתש הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה (2) -ו ,הקיזמ הערפהל םורגי אל הז ןקתה
.היוצר אל
(QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE200) Class A : ICES-003 תומיאת
Class A ילטיגיד רישכמ והז : QME2472 -ו QME2462 , QLE200 גוסמ (HBA) חראמ קיפא ימאתמ רובע
.ידנקה ICES-003 -ל םאותה
.Cet appareil numériqué de la classe A est conformé à la norme NMB-003 du Canada
.ידנקה ICES-003 -ל םאותה Class B ילטיגיד רישכמ והז :QLA234x גוסמ (HBA) חראמ קיפא ימאתמ רובע
.Cet appareil numériqué de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada
: 2004/108/EC EMC הייחנה CE ןמיסל תומיאת
(QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE200) Class A - 1998/CISPR22:1997:EN55022
EN55024:1998
תוניסח ינקת
( ESD) תיטטסורטקלא הקירפ :EN61000-4-2
RF יטנגמ-ורטקלא הדש :EN61000-4-3
ץרפ/יעגר ריהמ יוניש :EN61000-4-4
ילאיצנרפיד/ףתושמ ריהמ חתמ לושחנ :EN61000-4-5
RF תוכילומל תושיגר :EN61000-4-6
למשח רדת לש יטנגמ הדש :EN61000-4-8
למשח תוקספהו חתמ תוליפנ :EN61000-4-11
תמאותמ םרז תטילפ :EN61000-3-2
בוהבהו חתמ תודונת :EN61000-3-3
(QLE246x , QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE200) Class A : VCCI תומיאת
, QLA234x) Class B ,( QME2472 , QME2462 , QLE220) Class A : AS/NZS CISPR22 תומיאת
(QLE246x
(QLA234x) Class B : CNS 13438 תומיאת
77
(QME2462 HBA ללוכ אל) HBA -ה לש LED תוירונ
QME2472 לש LED תוירונ תמיכס
לש LED תוירונ תמיכס
*HBA
QLA234x/QLE220 HBA
תוליעפ
LED תירונ
תוליעפ LED תירונ
LED תירונ
LED תירונ
המותכ
הקורי
המותכ
הקורי
4 Gbps
יובכתבהבהמ
תבהבהמ וא 1 Gbps
למשח
2 Gbps
ןווקמ
רושיק רצונ שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל
.תרשה תרמוח לש
Fibre Channel לודומב תומקוממ LED תוירונ *
תבהבהמןורכנס דוביא
Passthru
תאיגש
תבהבהמ
תבהבהמ
החשוק
ןיגוריסל
ןיגוריסל
האושמ
תבהבהמ
QLE246x HBA לש LED תוירונ תמיכס
הבוהצ LED תירונהקורי LED תירונהמותכ LED תירונתוליעפ
יובכ
(החשוק לוחתא ינפל) לעפומ
תבהבהמתבהבהמתבהבהמ(החשוק לוחתא רחאל) לעפומ
ןיגוריסל תובהבהמ המותכהו הקוריה ,הבוהצה LED -ה תוירונהחשוק תאיגש
1-Gbps רושיק רצונ ,ןווקמ
תבהבהמ/
2-Gbps רושיק רצונ ,ןווקמ
תבהבהמ/
4-Gbps רושיק רצונ ,ןווקמ
תבהבהמ/
תבהבהמהאושמ
תבהבהמ
תינכט הכימתו תויעב ןורתפ
(HBAs) חראמה קיפאה ימאתמ רובע תויעב ןורתפ תודוא עדימ ליכמ QLogic לש עדיה ינותנ דסמ
תבותכב QLogic לש טנרטניאה רתאמ תעצבתמ םינותנה דסמל השיגה . QLogic SANblade לש
.www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp
ינורטקלא ראוד חלש ,support.qlogic.com תבותכב ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,תינכט הכימת תלבקל
.952-932-4040 רפסמל רשקתה וא support@qlogic.com תבותכל
תוירחא
םימכסהב ןיוצמכ וא ,QLogic לש םינש שולשל תיטרדנטס תוירחא םע עיגמ QLogic SANblade HBA -ה
.www.qlogic.com תבותכב QLogic לש טנרטניאה רתאב ןייע ,תוירחא לע םיטרפ תלבקל .םירחא
76
HBA
תידי
64-BIT PCI-X ץירח
ןיפוליחל
גרוב
x4 PCI ץירח
EXPRESS
לש הבכרהה ןכ
HBA -ה
םיצירח יסכמ
תבשות
תכרעמה
המגודל םיצירחו םא חול
HBA -ה לש ןקתהה להנמ תא ןקתה .3 בלש
QLogic לש הכימתה ףדל רובע ,HBA -ה לש רתויב ינכדעה ןקתהה להנמ תא ןיקתהלו רזחאל ידכ
:תבותכב
http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell
SANsurfer Pro לוהינה םושיי תא ןקתה .4 בלש
לש הכימתה ףדל רובע ,רתויב ינכדעה SANsurfer FC HBA Manager רזעה ילכ תא ןיקתהלו רזחאל ידכ
:תבותכב QLogic
http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell
םושיי תאו QLogic HBA -ה תא החלצהב תנקתה !וניתוכרב
!לוהינה
,LED -ה תוירונ תמיכס לע עדימ ללוכ ,SANblade QLogic HBA -ה תודוא ףסונ עדימ ללוכ אבה ףיעסה
.םירושיאו תינכט הכימת ,תוירחא ,תויעב ןורתפ
75
HBA -ה תרמוח תא ןקתה .2 בלש
ןייע ,ךרוצה הרקמב .םיאתמה קיפאה ץירח תא רתאלו בשחמה תא חותפל ךילע ,HBA -ה תרמוח תנקתהל
.בשחמה הסכמ תרסהל תוארוה תלבקל בשחמה תכרעמ ךירדמב
:תואבה תואמגודהמ תחא ומכ האריי רבחמה ,ןקתומה HBA -ל םאתהב
64-bit PCI-X רבחמ
QME2462
32-bit PCI-X רבחמ
64-bit PCI-X 2.0 רבחמ
x4 PCI Express רבחמ
QME2472
ןייע ,QME2472 -ו QME2462 רובע הנקתה תוארוהל) HBA -ה תרמוח תא ןיקתהל ידכ הלא םיבלש עצב
:(תרשה תרמוח לש שמתשמל ךירדמב
.למשחה לבכ תא קתנ ןכמ רחאלו בשחמה תא הבכ .1
.קיר קיפא ץירח רתאו בשחמה הסכמ תא רסה .2
.תידיה רורחש וא גרובה תרסה ידי-לע ,(םייק םא) ץירחה הסכמ תא אצוה .3
.ץירחה ךותל בטיה ותוא סנכהו ןוילעה הצקב HBA -ב זוחא .4
.תידיה וא םייקה גרובה תועצמאב HBA -ה לש הבכרהה ןכ תא קזח .5
.בשחמה הסכמ תא רוגס .6
.בשחמה תא לעפהו למשחה לבכ תא רבח .7
74
הריהמ הלחתהל ךירדמ
הנקתה תוארוה
( HBA) חראמה קיפאה םאתמ לש הרוצתה תרדגהו הנקתהה ןפוא תא ראתמ הז הריהמ הלחתהל ךירדמ
®
:םיטושפ םיבלש העבראב ,SANsurfer Pro לוהינה םושיי לשו תשכרש שדחה QLogic SANblade
.הליבחה תלוכת תא קודב .1 בלש
.HBA -ה תרמוח תא ןקתה .2 בלש
.HBA -ה לש ןקתהה להנמ תא ןקתה .3 בלש
. SANsurfer Pro לוהינה םושיי תא ןקתה .4 בלש
םילולעה םיקלח ליכמ HBA -ה .הנקתהל דע תיטטסיטנאה תיקשה ךותב HBA -ה תא קזחה
תויטרדנטס תוטישב שמתשה ,HBA -ב לופיט ינפל .( ESD) תיטטסורטקלא הקירפמ עגפיהל
שומישל תיקשה תא רומש .ותקידב תעב תיקשה לע HBA -ה תא חנה .יטטס למשח תקירפל
!הארתה
.דיתעב
הליבחה תלוכת תא קודב .1 בלש
:םיאבה םיטירפה םע רסמנ QLogic HBA -ה
QLogic SANblade HBA
(םימגדה לכב ןימז אל) ךומנ ליפורפ םע הבכרה ןכ
Dell לש דועית תכרע
73
