Beurer BM 90 – page 4
Manual for Beurer BM 90
Table of contents
- 1. Getting to know your instrument 2. Included in delivery
- 3. Important notes Signs and symbols Instructions for application
- Instructions for storage and maintenance Notes on batteries Instructions for repairs and disposal
- 4. Unit description
- Information on the display 5. Preparing the measurement
- Replacing the batteries Setting the date and time
- Operating the blood pressure monitor with a mains part 6. Measuring blood pressure Attach the cuff Adopt the correct posture
- Performing the blood pressure measurement 7. Evaluating results Cardiac arrhythmia:
- Table for the classification of blood pressure values (measurement unit, mmHg) for adults: 8. Saving, displaying and deleting measurements on the device Saving measurements Displaying measurements Deleting measured values from the device 9. Error message/troubleshooting
- 10. Cleaning and storing the unit 11. Technical specifications
- Mains part for wireless box Mains part for blood pressure monitor
Corpo e copertura di protezione Il corpo dell'alimentatore protegge dal contatto con parti sotto tensione
o potenzialmente sotto tensione (dito, ago, gancio di prova). L'operatore
non deve toccare contemporaneamente il paziente e la spina di uscita
dell'alimentatore CA.
Ai fini dell'aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
•
Con la presente garantiamo che il prodotto è conforme alla direttiva (CE) R&TTE 1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni, ad esempio per richiedere la dichiarazione di conformità CE, rivolgersi al servizio di
assistenza indicato.
•
L'apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-1-2 e necessita di precauzioni d'impiego particolari
per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica. Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili
possono influire sul funzionamento di questo apparecchio. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi al Servizio
clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l'uso.
•
L'apparecchio è conforme alla direttiva CE per i dispositivi medici 93/42/CEE, alla legge sui dispositivi medici
e alle norme europee EM1060-1 (Sfigmomanometri non invasivi Parte 1: Requisiti generali), EN1060-3 (Sfig-
momanometri non invasivi Parte 3: Requisiti integrativi per sistemi elettromeccanici per la misurazione della
pressione arteriosa) e IEC80601-2-30 (Apparecchi elettromedicali Parte 2-30: Prescrizioni particolari relative alla
sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali di sfigmomanometri automatici non invasivi).
•
La precisione di questo misuratore di pressione è stata accuratamente testata ed è stata sviluppata per una
lunga durata di vita utile.
Se l'apparecchio viene utilizzato a scopo professionale, è necessario effettuare controlli tecnici con gli strumenti
adeguati. Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della precisione all'indirizzo indicato del servizio assi-
stenza.
61
TÜRKÇE
Sayın müşterimiz,
Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak terapi,
masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edil-
mektedir.
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağ-
layın ve içindeki yönergelere uyun.
Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz
Beurer Ekibiniz
1. Ürün özellikleri
İnternet tansiyon ölçme cihazı, yetişkinlerin atardamarlarındaki tansiyon değerlerini, invazif olmayan bir şekilde
ölçmek ve izlemek için kullanılır.
Bu cihazla tansiyonunuzu hızla ve kolayca ölçebilirsiniz ve ölçüm değerleriniz otomatik olarak Beurer Connect
internet sitesine yüklenir. İnternet tarayıcınız yardımıyla ve akıllı telefon uygulamalarıyla (iOS & Android) ölçüm
verilerinize erişebilirsiniz. Tespit edilen değerler, WHO (Dünya Sağlık Örgütü) standartlarına göre sınıflandırılır ve
grafiksel olarak değerlendirilir. Ölçüm değerlerinizin seyrini ve ortalamasını görüntüleyebilirsiniz. Mevcut olası kalp
ritim bozukluklarında sizi uyarır.
2. Teslimat kapsamı
Cihaz ve aksesuar açıklaması için bkz. S. 65.
• Üst kol tansiyon ölçme aleti
• Manşet
• Verici
• Verici adaptörü
• LAN kablosu
• Saklama çantası
• 4 adet 1,5 V AAA pil
• Hızlı başlangıç kılavuzu
• Bu kullanım kılavuzu
Sistem gereksinimleri
LAN bağlantılı geniş bant yönlendirici
Yayın tarihi itibarıyla desteklenen tarayıcılar
Windows ® Internet Explorer ® Sürüm 9.0, Mozilla ® Firefox ® 11.0, Mac için Safari 5, Google Chrome™ 18.0,
Opera for computers 11.0
62
3. Önemli yönergeler
İşaretlerin açıklaması
Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılır:
Dikkat
Üretici
Not
60°C
İzin verilen saklama sıcaklığı
Önemli bilgilere yönelik notlar
-20°C
Kullanım kılavuzunu dikkate alın
63
RH 10-93%
Saklama ortamında izin verilen hava nemi
Uygulama parçası tip B
Nemden koruyunuz
Doğru akım
SN
Seri numarası
Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili
CE işareti,
AB Yönetmeliği 2002/96/EC - WEEE'ye
0123
93/42/EWG tıbbi cihazlar direktifinin
(Waste Electrical and Electronic Equip-
temel şartlarına uygun olduğunu
ment) uygun şekilde elden çıkarılmalıdır
belgeler.
Kullanım ile ilgili bilgiler
•
Değerleri karşılaştırabilmek için tansiyonunuzu her zaman günün aynı saatlerinde ölçün.
•
Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!
•
İki ölçüm arasında 5 dakika bekleyin!
• Ölçüme en az 30 dakika kala yememeli, içmemeli, sigara kullanmamalı veya fiziksel egzersiz yapmamalısınız.
•
Ölçülen değerler ile ilgili şüpheniz varsa, lütfen ölçümü tekrarlayın.
•
Sizin tarafınızdan tespit edilen ölçüm değerleri, yalnızca size bilgi verme amaçlıdır ve doktor tarafından yapılan
bir muayenenin yerini tutamaz!
Ölçüm değerlerinizi doktorunuza bildirin ve hiçbir zaman ölçüm sonuçlarından yola çıkarak kendi tıbbi kararları-
nızı vermeyin (örneğin ilaçlar ve dozları)!
• Tansiyon ölçme aletini yeni doğanlarda, hamilelerde ve preeklampsi hastalarında kullanmayın.
•
Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıklarının yanı sıra çok düşük tansiyonda, kan dolaşımı rahatsızlıkları ve ritim
bozukluklarında, titreme nöbeti veya titremede hatalı ölçümler meydana gelebilir veya cihazın ölçme hassasiyeti
olumsuz etkilenebilir.
•
Tansiyon ölçme aleti, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı ile birlikte kullanılmamalıdır.
•
Bu cihazı sadece, üst kol çevresi cihaz için belirtilen ölçülerde olan kişilerde kullanın.
•
Lütfen şişirme işleminin bazen ilgili uzuvda işlev bozukluğuna yol açabileceğini unutmayın.
•
Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Aletin hatalı çalışması
durumunda, manşeti koldan çıkarın.
•
Manşet hortumunun mekanik olarak sıkışmasını, fazla ezilmesini veya bükülmesini önleyin.
•
Manşette sürekli basınç olmasından ve sık sık ölçüm yapmaktan kaçının; bu nedenle kan dolaşımının kısıtlan-
ması halinde yaralanmalar meydana gelebilir.
•
Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi gören bir kola takmamaya dikkat edin, örn. intravaskü-
ler giriş, intravasküler tedavi veya arteriovenöz (A-V-) bypass.
•
Meme ampütasyonu olan hastalara manşeti takmayın.
•
Manşet yaraların üzerine yerleştirilmemelidir, aksi takdirde başka yaralanmalar olabilir.
•
Tansiyon ölçme cihazını pillerle veya şebeke adaptörü ile çalıştırabilirsiniz. Verileri aktarmak ve kaydetmek için
tansiyon ölçme cihazınızda mutlaka pillerin takılı olması gerektiğini göz önünde bulundurun. Piller tükendiğinde
veya şebeke adaptörü elektrik şebekesinden ayrıldığında tansiyon ölçme cihazının tarihi ve saati kaybolur.
•
Otomatik kapatma işlevi, bir dakika içinde hiçbir tuşa basılmadığı takdirde pil tasarrufu sağlamak için tansiyon
ölçme cihazını kapatır.
•
Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan
ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.
Saklama ve bakım ile ilgili bilgiler
•
Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik parçalardan meydana gelir. Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ve ciha-
zın kullanım ömrü itinalı kullanıma bağlıdır:
– Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun.
– Cihazı düşürmeyin.
– Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayın ve radyo sistemlerinden veya cep telefonlarından
uzak tutun.
– Sadece ürünle birlikte verilen veya orijinal yedek manşetler kullanın. Aksi takdirde yanlış ölçüm sonuçları elde
edilir.
•
Manşet takılmadığı sürece düğmelere basmayın.
•
Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarmanız önerilir.
Pillerle ilgili bilgiler
•
Piller yutulursa hayati tehlikeye neden olabilir. Pilleri ve ürünleri bu nedenle çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklayın. Pil yutulursa hemen tıbbi yardım alınmalıdır.
•
Piller şarj edilmemeli veya başka yöntemlerle yeniden aktif hale getirilmemeli, parçalara ayrılmamalı, ateşe atıl-
mamalı ve kısa devre yaptırılmamalıdır.
•
Piller tükendiğinde veya cihazı uzun süre kullanmayacağınız zaman pilleri cihazdan çıkartın.
Böylece pillerin ak-
ması sonucu meydana gelebilecek hasarları önlemiş olursunuz. Tüm pilleri daima eş zamanlı değiştirin.
•
Farklı pil türleri, markaları veya farklı kapasitelere sahip
piller kullanmayın.
Alkalin pilleri tercih edin.
Onarım ve elden çıkarma ile ilgili bilgiler
•
Piller evsel atık değildir. Kullanılmış pilleri lütfen öngörülmüş atık toplama yerlerine teslim edin.
•
Cihazı açmayın. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.
•
Cihazı kendiniz onarmayın veya ayarlamayın. Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.
•
Onarım işlemleri yalnızca Beurer müşteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. Ancak, her şikayet
öncesinde öncelikle pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
•
Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi 2002/96/EC – WEEE'ye (Waste Electri-
cal and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarın. Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf
etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz.
64
4. Cihaz açıklaması
1
10
2
9
8
7
6
3
11
5
4
1. Manşet
2. Manşet hortumu
3. Manşet fişi girişi (sol taraf)
4. Ekran
5. Adaptör bağlantısı
6. START / STOP düğmesi
7. İşlev düğmesi SET
8. Hafıza düğmesi MEM
9. Verici
10. LAN kablosu
11. Verici adaptörü
65
Ekrandaki göstergeler
66
LCD display signal
Gösterge Anlamı Gösterge Anlamı
Tansiyon ölçüm değerleri sınıflandır-
Kalp ritim bozuklukları sembolü
ması
Sistolik basınç Saat (24h / 12h)
Diyastolik basınç
Tarih (Ay / Gün)
Ölçü birimi Hafıza göstergesi: Hafıza yerinin
numarası / toplam kayıtlı hafıza yeri
Ölçü birimi (1kPa = 7,5 mmHg) Hafıza görüntüleme modu
Havayı tahliye etme Hafıza göstergesi: Tüm hafıza yerlerinin
ortalaması
Şişirme Pil değiştirme göstergesi
Nabız sembolü Hareket sensörü: Ölçüm sırasında
hareketsiz
durulmadığında uyarır
5. Ölçüme hazırlık
Yeni Beurer BM90 internet tansiyon ölçme aletinizi kullanabilmeniz için LAN bağlantılı bir geniş bant yönlendirici
gerekir. Cihazınızı çalıştırmak için lütfen aşağıdaki işlem adımlarını art arda uygulayın:
•
Web sitemizi ziyaret edin: www.beurer-connect.com
•
Kayıt olun.
•
Vericinizin etkinleştirme kodunu girin. Bu kodu vericinizin alt tarafında bulabilirsiniz.
•
Vericiyi LAN kablosu aracılığıyla yönlendiriciye takın.
•
Verici, olası bir hasarı önlemek için yalnızca yanında verilen adaptör ile çalıştırılmalıdır.
Adaptörü vericinin üst tarafındaki girişe takın. Ardından adaptörün fişini prize takın.
•
Vericinin çalışmaya hazır olduğu, üzerindeki işaret lambalarından anlaşılır. Yeşil, çalışmaya hazır demektir (sunu-
cu bağlantısı kuruldu).
•
Şimdi internet sayfasından "Tansiyon ölçme aleti" bağlantısına tıklayın ve tansiyon ölçme aletinin etkinleştirme
kodunu girin. Bu kodu tansiyon ölçme aletinin alt tarafında bulabilirsiniz.
•
Tansiyon ölçme aletinin pil bölmesi kapağını açın.
•
Dört adet 1,5V AAA tipi (LR 03 tipi alkalin) pil yerleştirin. Pilleri işaretlere göre kutupları doğru yere gelecek şekil-
de yerleştirmeye mutlaka dikkat edin.
Şarj edilebilen piller kullanmayın.
•
Pil bölmesinin kapağını tekrar dikkatle kapatın.
•
Bir ölçüm yapın ve ölçüm değerlerinizi profilinizle eşleştirin.
Pillerin değiştirilmesi
Pil değiştirme göstergesi ve sürekli gösteriliyorsa, artık ölçüm yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin
değiştirilmesi gerekmektedir. Piller cihazdan çıkartıldığında güncel tarih ve saat bilgileri kaybolur. Ancak kaydedi-
len ölçüm sonuçları kaybolmaz.
Bitmiş piller evsel atık değildir. Bunları elektronik ürün mağazasına veya yerel değerli atık toplama noktasına tes-
lim edin. Bunu yapmanız yasal olarak zorunludur.
Bu işaret zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:
Pb: Pil kurşun içeriyor,
Cd: Pil kadmiyum içeriyor,
Hg: Pil cıva içeriyor.
Tarihin ve saatin ayarlanması
•
Sunucu bağlantısı varsa tarih ve saat bilgileri sunucudan otomatik olarak alınır.
•
Sunucu bağlantısı yoksa doğrudan tarih/saat ayarlama moduna yönlendirilirsiniz.
Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalısınız. Ancak bu şekilde ölçüm değerleriniz yeniden sunucu bağlantısı kuruldu-
ğunda doğru tarih ve saat bilgisiyle aktarabilir, kaydedilebilir ve sorgulanabilir.
67
MEM düğmesini basılı tuttuğunuzda değerleri hızlıca ayarlayabilirsiniz.
•
Cihaz kapalı haldeyken yakl. 3 boyunca SET düğmesine basın. Yıl yanıp sönmeye başlar. MEM düğmesi-
ne basarak istediğiniz yılı ayarlayın ve SET düğmesine basarak onaylayın.
•
Ardından ay, gün, saat formatı (24h / 12h), saat, dakika ve ölçü birimi (mmHg / kPa) ayarlarını yaparak her birini
SET düğmesiyle onaylayın.
•
Ayarları yaptıktan sonra ekranda gösterilir ve cihaz otomatik olarak kapanır.
Tansiyon ölçme aletinin adaptörle çalıştırılması
Bu tansiyon ölçme aletini bir adaptörle de çalıştırabilirsiniz. Bunun için pil yuvasında pil olmamalıdır. Adaptörü,
071.50 sipariş numarası ile yetkili bir satıcıdan veya servis adresinden temin edebilirsiniz.
•
Tansiyon ölçme aletinin zarar görmesini önlemek için, tansiyon ölçme aleti yalnızca burada tanımlanan adaptör-
le çalıştırılmalıdır.
•
Adaptörü tansiyon ölçme cihazının sağ tarafındaki girişe takın.
Adaptör sadece tip levhasında belirtilen şebeke voltajına bağlanabilir.
•
Ardından adaptörün fişini prize takın.
•
Tansiyon ölçme aletini kullandıktan sonra adaptörü önce prizden, sonra tansiyon ölçme aletinden çıkarın.
Adaptörünü çıkardığınızda tansiyon ölçme cihazında gösterilen tarih ve saat kaybolur. Ancak kaydedilen ölçüm
değerleri kaybolmaz.
6. Tansiyon ölçme
Cihazı ölçüm yapmadan önce oda sıcaklığına getirin.
Manşeti takma
Cihaz sadece orijinal manşetle kullanılabilir. Manşet sadece 22 ile 42cm arası kol
çevresi için uygundur.
Doğru vücut duruşunu alma
•
Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinlenin! Aksi takdirde sapmalar meydana gelebilir.
•
Ölçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Manşetin kalp yüksekliğine gelmesine mutlaka dikkat edin.
68
•
Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayak-
larınızı düz bir şekilde yere koyun.
•
Ölçümü yanıltmamak için, ölçüm sırasında sakin durmak ve konuşmamak önemlidir.
Tansiyon ölçümünü gerçekleştirme
•
Manşeti yukarıda açıklandığı gibi takın ve ölçümü gerçekleştirmek istediğiniz duruşa geçin.
•
Tansiyon ölçme cihazını START/STOP düğmesiyle başlatın. Tüm ekran öğelerinin gösterildiği kendi kendine
testten sonra ölçüm başlar. Manşet otomatik olarak şişer. Ölçüm şişirme işlemi sırasında yapılır.
İstediğiniz zaman START/STOP düğmesine basarak ölçümü durdurabilirsiniz.
•
Nabız algılanabildiği zaman nabız sembolü yanıp söner.
•
Ölçüm tamamlandığında, basınç çok hızlı bir şekilde tahliye edilir. Nabız, sistolik tansiyon ve diyastolik tansiyon
ekranda gösterilir.
•
Ölçüm değerleri otomatik olarak profilinize aktarılır. Bu işlem yuvarlanan simgesiyle gösterilir.
•
Aktarımın başarıyla tamamlandığı ekrandaki simgesiyle gösterilir.
Aktarımın başarısız olduğu ekrandaki simgesiyle gösterilir. Bu durumda ölçüm değerleri tansiyon
ölçme aletinde kaydedilir ve sunucu bağlantısı kurulduğunda aktarılır.
• Tansiyon ölçümü doğru yapılmadıysa, ekranda simgesi gösterilir. Bu kullanım kılavuzundaki Hata iletisi/Arıza
giderme bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın.
• Ölçüm değerlerinizin beurer-connect profilinize aktarılmasına ek olarak cihazda 60 hafıza yeri bulunmaktadır.
Ölçüm sonucu otomatik olarak kaydedilir.
• Cihazı kapatmak için START/STOP düğmesine basın. Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 1 dakika
sonra otomatik olarak kapanır.
Yeniden ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika bekleyin!
7. Sonuçları değerlendirme
Kalp ritim bozuklukları:
Bu cihaz ölçüm esnasında olası kalp ritim bozukluklarını tespit edebilir ve ölçümden sonra gerekirse sembolü
ile bir bozukluk olduğunu gösterir. Bu, ritim bozukluğu (aritmi) göstergesi olabilir. Ritim bozukluğu (aritmi), kalp atı-
şına kumanda eden biyoelektrik sistemde hatalar nedeniyle kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Semptom-
ların (atlayan veya erken kalp atışları, yavaş veya çok hızlı nabız) nedenleri arasında kalp hastalıkları, yaş, yapısal
özellikler, aşırı derecede keyif verici madde tüketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Ritim bozukluğu yalnızca
doktor muayenesi ile tespit edilebilir. Ölçümden sonra ekranda sembolü gösterilirse ölçümü tekrarlayın. Lüt-
fen 5 dakika dinlenmeye ve ölçüm esnasında konuşmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin. sembolü
sık gösterilirse, lütfen doktorunuza başvurun. Ölçüm sonuçlarına göre kendi kendinize teşhis koymanız ve kendi
kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlarını yerine getirin.
69
Erişkinler için tansiyon değerlerinin (ölçü birimi mmHg) sınıflandırılmasına ilişkin tablo:
Gösterge Aralık Sistol Diyastol Önlem
Normal aralık < 140 < 90 Kendi kendine kontrol
Seviye 1: hafif hipertan-
140 - 159 90 - 99 Düzenli doktor kontrolü
siyon
Seviye 2: orta şiddette hi-
160 - 179 100 - 109 Bir doktora başvurun
pertansiyon
Seviye 3: şiddetli hipertan-
> = 180 > = 110 Bir doktora başvurun
siyon
8. Cihaz üzerinde ölçüm değerlerini kaydetme, sorgulama ve silme
Ölçüm değerlerini kaydetme
•
Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte otomatik olarak kaydedilir. Ölçüm verileri 60'ı aştığında,
en eski ölçüm verileri silinir.
Ölçüm verilerini sorgulama
•
Cihaz kapalı haldeyken MEM düğmesine basın. Önce kayıtlı tüm değerlerin ortalaması gösterilir. Bu,
göstergesiyle belirtilir.
•
MEM hafıza tuşuna bir kez daha basıldığında, en son ölçümden başlanarak, ölçüm değerleri tek tek gösteri-
lir. Bu münferit değerler, 1 ile 60 arasında hafıza yeri numaralarıyla gösterilir. Yaklaşık 4 saniye sonra gösterilen
ölçüm değerinin tarihi ve yakl. 4 saniye sonra da saati gösterilir.
Eğer MEM düğmesine basarsanız en yeni ölçüm sonuçları, SET düğmesine basarsanız da en eski
ölçüm sonuçları gösterilir.
•
Cihazı START/STOP düğmesiyle kapatın veya cihaz yakl. 1 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Ölçüm değerlerinin silinmesi
•
Belleği silmek için cihaz kapalı haldeyken yakl. 3 saniye boyunca MEM düğmesine basın.
•
Ekranda gösterilir, SET düğmesiyle onaylayın. Değerlerin silindiği göstergesiyle belirtilir ve cihaz
otomatik olarak kapanır.
9. Hata iletisi/Arıza giderme
Tansiyon ölçümü doğru yapılmadıysa, ekranda simgesi gösterilir.
Şu durumlarda hata iletileri görüntülenebilir:
• : Manşet çok gevşek takılmıştır,
• : Manşet çok sıkı takılmıştır,
• : Şişirme basıncı çok yüksektir,
• : Ölçüm sırasında hareket etmişsinizdir veya konuşmuşsunuzdur,
• : bir sistem veya cihaz hatası vardır.
70
Bu durumlarda ölçümü tekrarlayın. Manşet hortumunun doğru şekilde takılı olduğundan emin olun ve hareket
etmemeye ve konuşmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin veya değiştirin.
10. Cihaz temizliği ve muhafazası
•
Tansiyon ölçme aletini dikkatli bir şekilde, sadece hafif nemli bir bezle temizleyin.
•
Temizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.
•
Cihazı hiçbir şekilde suyun altına tutmayın, aksi takdirde cihaza su girebilir ve cihaza hasar verebilir.
•
Cihazı sakladığınızda, cihaz üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Pilleri çıkarın. Manşet hortumu çok
sert bir şekilde bükülmemelidir.
11. Teknik veriler
Model no. BM 90
Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan tansiyon ölçümü
Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg, sistolik 30 – 280 mmHg,
diyastolik 30 – 280 mmHg, nabız 40 – 199 atış/dakika
Göstergenin hassasiyeti sistolik ± 3 mmHg / diyastolik ± 3 mmHg /
Nabız, gösterilen değerin ± %5'i
Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen standart sapma:
sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg
Hafıza 60 adet kayıt yeri
Ölçüler U 140 mm x G 60 mm x Y 56 mm
Ağırlık Yaklaşık 471 g (piller hariç)
Manşet boyutu 22 - 42 cm
İzin verilen kullanım şartları +5 °C ilâ +40 °C, ≤ %80 bağıl nem (yoğunlaşmayan)
İzin verilen saklama koşulları -20 °C ilâ +60 °C, < %10-93 bağıl nem
Ortam basıncı: 800-1050 hPa
Elektrik beslemesi 6V
(4x 1,5V AAA)
Kablosuz bağlantı frekansı RF 868MHz
Pil kullanım ömrü Yakl. 120 ölçüm için, tansiyonun yüksekliğine veya şişirme basıncına göre
Koruma Sınıfı Dahili besleme, IPX0, AP veya APG yok, devamlı kullanım
Sınıflandırma Uygulama parçası tip B
Verici adaptörü
Model no. AMS47-0501000FV
Giriş 100–240V~, 50/60Hz, 0,2A
71
Çıkış 5V 1,0A, yalnız Beurer wireless connect verici ile birlikte
Üretici Amigo (Global Yeou Diann Electric Industrial Co., Ltd.)
Cihaz çift koruyucu izolasyonludur / koruma sınıfı 2
Gövde ve koruyu-
Adaptör gövdesi, akım altında olan veya olabilecek parçalara dokunmaya karşı koruma
cu kapaklar
sağlar (parmaklar, iğne, kontrol kancası).
Tansiyon ölçme aleti adaptörü
Model no. UE 08 WCP-060100SPA
Giriş 100–240V~, 50–60 Hz
Çıkış 6V DC
, 400 mA, sadece Beurer BM 90 tansiyon ölçme cihazları ile
birlikte
Üretici Fuhua Electronic Co., Ltd.
Koruma Cihaz koruyucu izolasyonludur ve cihazı arıza durumunda güç kaynağın-
dan ayıran primer taraflı sigortaya sahiptir.
Adaptörü kullanmadan önce pilleri pil bölmesinden çıkardığınızdan emin
olun.
Koruyucu izolasyonlu / Koruma sınıfı 2
Gövde ve koruyucu kapak Adaptör gövdesi, akım altında olan veya olabilecek parçalara dokunmaya
karşı koruma sağlar (parmaklar, iğne, kontrol kancası). Kullanıcı aynı anda
hastaya ve AC adaptörünün çıkış fişine dokunmamalıdır.
Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik bilgilerde değişiklik yapılabilir.
•
Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC’ye uygun olduğunu garanti ederiz.
Detaylı bilgilere (örneğin CE Uygunluk Beyanı) ulaşmak için lütfen belirtilen servis adresine başvurun.
•
Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2'ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma
tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate
alın. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında
bulabilirsiniz.
•
Bu cihaz, tıbbi ürünler hakkındaki 93/42/EC sayılı AB direktifine, tıbbi ürünler kanununa ve EN1060-1 (İnvazif
olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar) ve EN1060-3 (İnvazif olmayan tansiyon ölçme cihazları
bölüm 3: Elektromekanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve IEC80601-2-30 (elektrikli tıbbi ci-
hazlar bölüm 2-30: güvenlik için özel hükümler ve otomatikleştirilmiş invazif olmayan tansiyon ölçme cihazlarının
temel özellikleri) Avrupa Standartlarına uygundur.
•
Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne
yönelik olarak geliştirilmiştir.
Aletin tedavi amacıyla kullanılması halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile
ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.
72
РУССКИЙ
Уважаемый покупатель,
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются про-
дуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температу-
ры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использова-
ния, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
1. Для ознакомления
Прибор для измерения артериального давления с подключением к Интернету служит для неинвазивного
измерения и контроля артериального давления взрослого человека.
С ним Вы сможете легко и быстро измерить свое артериальное давление. Результаты измерений авто-
матически сохраняются на сайте Beurer Connect. Затем их можно просмотреть с помощью интернет-бра-
узера или приложений для мобильных устройств (iOS и Android). Измеренные значения оцениваются в
соответствии с директивами ВОЗ и отображаются в графическом виде. Вы можете проследить за ходом
процесса измерений и просмотреть средние показатели измеренных величин. При наличии нарушений
сердечного ритма Вы получите предупреждение.
2. Комплект поставки
См. описание прибора и принадлежностей на стр. 76.
• Прибор для измерения кровяного давления в плечевой артерии
• Манжета
• Радиоустройство
• Блок питания радиоустройства
• LAN-кабель
• Сумка для хранения
• 4 батарейки типа ААА по 1,5 В
• Краткое руководство Quick start
• Данная инструкция по применению
Системные требования
Широкополосный маршрутизатор с LAN-портом
Браузеры, поддерживаемые на момент публикации инструкции
Windows ® Internet Explorer ® Version 9.0, Mozilla ® Firefox ® 11.0, Safari 5 для Mac, Google Chrome™ 18.0,
Opera for computers 11.0
73
3. Важные указания
Пояснения к символам
В инструкции по применению, на упаковке и на типовой табличке прибора и принадлежностей использу-
ются следующие символы:
Осторожно!
Производитель
Указание
60°C
Допустимая температура хранения
Отмечает важную информацию.
-20°C
Соблюдайте инструкцию по приме-
нению
74
RH 10-93%
Допустимая влажность воздуха при
хранении
Аппликатор типа B
Хранить в сухом месте
Постоянный ток
SN
Серийный номер
Утилизация прибора в соответствии с
Символ CE подтверждает
Директивой ЕС 2002/96/EC по отходам
0123
соответствие основным
электрического и электронного обору-
требованиям Директивы
дования — WEEE (Waste Electrical and
о медицинских изделиях 93/42/EWG.
Electronic Equipment)
Указания к применению
•
Всегда измеряйте свое артериальное давление только в определенные часы, чтобы обеспечить сопоста-
вимые результаты измерения.
•
Не занимайтесь активной деятельностью в течение ок. 5 минут перед измерением!
•
Между двумя измерениями, проводимыми подряд, необходимо выдержать паузу в 5 минут!
• В течение не менее чем 30 минут перед измерением следует воздерживаться от приема пищи и жидко-
сти, курения или физических нагрузок.
•
При наличии сомнений относительно полученных результатов повторите измерение.
•
Результаты измерений, полученные Вами самостоятельно, служат только для Вашей информации и не
могут заменить медицинского обследования!
Обсудите измеренные значения с врачом, но ни в коем случае не принимайте на их основе каких-либо
самостоятельных решений относительно лечения (например, по использованию лекарств и их дозиров-
ке)!
• Не используйте прибор для измерения артериального давления у новорожденных детей, беременных жен-
щин и у женщин, страдающих преэклампсией.
•
При заболеваниях сердечно-сосудистой системы, очень низком кровяном давлении, сахарном диабете,
нарушениях кровообращения и аритмии, а также при ознобе или дрожи возможны неправильные ре-
зультаты измерения или нарушение точности показаний прибора.
•
Не используйте прибор для измерения артериального давления вместе с высокочастотным хирургиче-
ским прибором.
•
Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча, предусмотренным параметрами прибора.
•
Обратите внимание на то, что накачивание манжеты воздухом может привести к временному наруше-
нию подвижности сдавленной конечности.
•
Во время измерения кровяного давления не допускается прерывание циркуляции крови на длительное
время. При сбое в работе прибора снимите манжету с руки.
•
Избегайте механического сужения, сдавливания или сильного сгибания шланга манжеты.
•
Манжета не должна накачиваться воздухом под давлением на долгое время, также нельзя слишком ча-
сто проводить измерения, поскольку это может привести к нарушению кровотока и травмам.
•
Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую накладывается манжета, не подсоедине-
но медицинское оборудование (например, оборудование для внутрисосудистого доступа или внутрисо-
судистой терапии, а также артериовенозный шунт).
•
Не используйте манжету, если Вам была сделана ампутация груди.
•
Во избежание дальнейших повреждений не кладите манжету поверх ран.
•
Питание прибора осуществляется от батареек или от блока питания. Помните, что перенос данных и их
сохранение возможны только в том случае, если прибор получает питание. Если батарейки разряжены
или блок питания отсоединен от электросети, дата и время в приборе сбрасываются.
•
В целях экономии заряда батареек прибор отключается автоматически, если Вы не нажимали кнопки в
течение минуты.
•
Допускается использование прибора только в целях, описываемых в данной инструкции по примене-
нию. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или непра-
вильным использованием прибора.
Указания по хранению и уходу
•
Прибор для измерения артериального давления состоит из прецизионных и электронных компонентов.
Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним:
– Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязнения, сильных колебаний температуры и прямых
солнечных лучей.
– Не роняйте прибор.
– Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных полей, держите его на значительном рас-
стоянии от радиоустановок или мобильных телефонов.
– Используйте только входящие в комплект или оригинальные запасные манжеты. В противном случае
могут быть получены неправильные результаты измерения.
•
Не нажимайте кнопки до тех пор, пока манжета не наложена на запястье.
•
Если прибор не используется длительное время, извлеките батарейки.
Указания по батарейкам
•
Батарейки содержат вещества, которые могут нанести вред при попадании внутрь организма. Храните
батарейки и изделия в недоступном для детей месте. Если кто-либо проглотит батарейку, следует не-
медленно обратиться к врачу.
•
Батарейки нельзя перезаряжать или реактивировать с помощью различных средств. Не разбирайте
батарейки, не бросайте их в огонь и не замыкайте накоротко.
•
Если батарейки разряжены или прибор не используется длительное время, извлеките батарейки из при-
бора.
Так Вы сможете избежать повреждений прибора при истечении срока годности батареек. Всегда
заменяйте все батарейки одновременно.
•
Не используйте батарейки различных типов,
марок и различной емкости.
75
Используйте преимущественно алкалиновые батарейки.
Указания по ремонту и утилизации
•
Не выбрасывайте использованные батарейки в бытовой мусор. Утилизируйте использованные батарей-
ки в предусмотренных для этого пунктах сбора.
•
Не разбирайте прибор. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии.
•
Ни в коем случае не ремонтируйте и не регулируйте прибор самостоятельно. В этом случае надежность
функционирования больше не гарантируется.
•
Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой компании Beurer или авторизо-
ванными торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте и при необходимости
замените батарейки.
•
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного
оборудования 2002/96/EC — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов
обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
4. Описание прибора
1
10
2
9
8
7
6
3
11
5
4
1. Манжета
2. Шланг манжеты
3. Разъем для штекера манжеты (с левой стороны)
4. Дисплей
5. Разъем для блока питания
6. Кнопка START/STOP
7. Функциональная кнопка SET
8. Кнопка сохранения MEM
9. Радиоустройство
10. LAN-кабель
11. Блок питания радиоустройства
76
Индикация на дисплее
77
LCD display signal
Индика-
Значение Индикация Значение
ция
Классификация результатов из-
Символ нарушения сердечного рит-
мерения артериального давления
ма (аритмии)
Систолическое давление Время (24 ч/12 ч)
Диастолическое давление
Дата (месяц/день)
Единица измерения Индикация содержимого памяти:
номер
ячейки памяти/общее число занятых
ячеек памяти
Единица измерения (1 кПа = 7,5
Режим индикации содержимого
мм рт. ст.)
памяти
Выход воздуха из манжеты Индикация содержимого памяти:
среднее значение всех ячеек памяти
Накачивание манжеты Индикатор необходимости замены
батареек
Символ пульса Датчик движения: предупреждение
при движении во время измерения
5. Подготовка к измерению
Для использования вашего нового прибора для измерения артериального давления с подключением к
Интернету BM90 необходим широкополосный маршрутизатор с LAN-портом. При вводе в эксплуатацию
выполните следующие операции в указанной последовательности:
•
Посетите нашу страницу в Интернете: www.beurer-connect.com
•
Зарегистрируйтесь.
•
Введите код активации радиоустройства. Этот код можно найти в нижней части радиоустройства.
•
При помощи LAN-кабеля подсоедините радиоустройство к маршрутизатору.
•
В целях предотвращения возможного повреждения радиоустройства его можно использовать исключи-
тельно с блоком питания, поставляемым вместе с ним.
Подключите блок питания к предусмотренному для этого разъему в верхней части радиоустройства. За-
тем воткните сетевой штекер блока питания в розетку.
•
Готовность радиоустройства отображается при помощи двухцветной индикации типа «светофор»: если
горит зеленая лампочка, то радиоустройство готово к использованию (установлена связь с сервером).
•
Затем выберите на сайте опцию «Прибор для измерения артериального давления» и введите код акти-
вации Вашего прибора. Этот код можно найти в нижней части прибора для измерения артериального
давления.
•
Откройте крышку отделения для батареек на приборе.
•
Вставьте четыре алкалиновые батарейки типа ААА по 1,5 В (тип LR 03). Обязательно проследите за тем,
чтобы батарейки были установлены с правильной полярностью в соответствии с маркировкой.
Не используйте заряжаемые аккумуляторы.
•
Снова тщательно закройте крышку отделения для батареек.
•
Выполните измерение и сохраните данные измерения в Вашем профиле.
Замена батареек
Если на дисплее появляется индикатор необходимости замены батареек и сообщение , то про-
ведение измерений невозможно, следует заменить все батарейки. После извлечения батареек из прибора
дату и время необходимо устанавливать заново. Тем не менее, сохраненные данные результатов измере-
ния остаются в Вашем распоряжении.
Не выбрасывайте использованные батарейки в бытовой мусор. Утилизируйте их через Вашего дилера
электрооборудования или местную точку сбора вторсырья. Подобный порядок действий предписан в за-
конодательном порядке.
78
Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках следующих токсичных веществ:
Pb: батарейка содержит свинец,
Cd: батарейка содержит кадмий,
Hg: батарейка содержит ртуть.
Настройка даты и времени
•
При наличии соединения с сервером дата и время автоматически запрашиваются с сервера.
•
Если же соединения с сервером нет, то Вы переходите непосредственно в режим настройки даты/вре-
мени.
Обязательно установите дату и время. Только так Ваши результаты измерений будут правильно соот-
несены с датой и временем и сохранены при новом соединении с сервером, а позже Вы сможете их
просматривать.
Удерживая нажатой кнопку MEM, Вы сможете быстрее установить значения.
•
В выключенном состоянии в течение около 3 секунд удерживайте кнопку SET . Позиции для инди-
кации года начнут мигать. С помощью кнопки MEM установите год и подтвердите ввод нажатием
кнопки SET .
•
Затем установите месяц, день, формат времени (24 ч/12 ч), часы, минуты и единицу измерения (мм рт.
ст./кПа) и подтвердите ввод нажатием кнопки SET .
•
После того как Вы выполните настройки, на дисплее появится сообщение , и прибор автоматиче-
ски выключится.
Эксплуатация прибора для измерения артериального давления с блоком питания
Прибор можно также использовать с блоком питания. При этом отделение для батареек должно быть
пустым. Блок питания (номер для заказа 071.50) можно приобрести в специализированном магазине или
через сервисную службу.
•
В целях предотвращения возможного повреждения прибора для измерения артериального давления ис-
пользуйте его только с указанным здесь блоком питания.
•
Подключите блок питания к предусмотренному для этого разъему на правой стороне прибора для из-
мерения артериального давления.
Блок питания должен подключаться только к сетевому напряжению, указанному на табличке на оборот-
ной стороне устройства.
•
Затем воткните сетевой штекер блока питания в розетку.
•
После использования прибора для измерения артериального давления сначала выньте блок питания из
розетки, а затем отсоедините его от прибора. При обесточивании блока питания настройки даты и вре-
мени на приборе для измерения артериального давления удаляются. Однако сохраненные результаты
измерения остаются.
79
6. Измерение артериального давления
Для проведения измерений температура прибора должна соответствовать комнатной.
Надевание манжеты
Прибор разрешается использовать только с оригинальными манжетами. Манжета подходит для лю-
дей с окружностью плеча 22–42 см.
Правильное положение тела
•
Не занимайтесь активной деятельностью в течение 5 минут перед измерением! В противном случае воз-
можны отклонения результатов измерения.
•
Вы можете проводить измерение в положении сидя или лежа. Обязательно следите за тем, чтобы ман-
жета находилась на уровне сердца.
•
Для измерения артериального давления займите удобное положение сидя. Спина и руки должны иметь
опору. Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.
•
Чтобы избежать искажения результатов, во время измерения следует вести себя спокойно и не раз-
говаривать.
Измерение артериального давления
•
Наложите манжету, как описано выше, и займите удобное для измерения положение.
•
Включите прибор нажатием кнопки START/STOP. После самопроверки, при которой отображаются все
элементы дисплея, начинается измерение. Манжета автоматически наполнится воздухом. Измерение
осуществляется во время наполнения манжеты воздухом.
Вы можете прервать измерение в любой момент, нажав кнопку START/STOP.
•
Как только прибор распознает пульс, начнет мигать символ пульса .
•
После окончания измерения остаточное воздушное давление очень быстро снижается. На дисплее ото-
бражаются пульс, систолическое и диастолическое кровяное давление.
•
Результаты автоматически передаются на Ваш профиль. На дисплее процесс передачи будет отобра-
жаться в виде вращающегося значка .
•
Успешная передача данных будет отмечена сообщением на дисплее.
80
