Beurer BM 58: TÜRKÇE

•

Daha sonra ayı, günü, saati ve dakikayı ayarlayın ve her

Pil Değiştirme Göstergesi sürekli yanıyorsa, herhangi

defasında START/STOP ile onaylayın.

bir ölçüm daha yapmak olası değildir ve pillerin tamamını

•

START/STOP düğmesine yeniden basıldığında ekran

değiştirmek zorundasınız.

kapanır.

Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler, özel olarak

Not: 24h modunda tarih, gün/ay ile birlikte gösterilir. 12h

işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerle-

modunda ay/gün ile gösterilir.

rine veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmeli-

dir. Yasal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz.

Elektrik adaptörü ile çalıştırma

Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı madde

Bu cihazı bir elektrik adaptörüyle de çalıştırabilirsiniz.

içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içeren

Bunun için pil yuvasında pil olmamalıdır. Adaptörü, 071.60

pil, Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa

sipariş numarası ile yetkili bir satıcıdan veya servis adresin-

içeren pil.

den temin edebilirsiniz.

Tarih ve saatin ayarlanması

•

Tansiyon ölçme cihazının zarar görmesini önlemek için,

tansiyon ölçme cihazı yalnızca burada tanımlanan elektrik

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalısınız. Yalnızca ayarı yaptığı-

adaptörüyle çalıştırılmalıdır.

nızda ölçüm değerlerinizi tarih ve saat ile hafızaya alabilir ve

•

Elektrik adaptörünü tansiyon ölçme cihazının sağ

daha sonra tekrar bakabilirsiniz.

tarafındaki girişe takın. Adaptör sadece tip levhasında

Not: MEM düğmesine basılı tuttuğunuzda değerleri hızlıca

belirtilen şebeke voltajına bağlanabilir.

ayarlayabilirsiniz.

•

Ardından adaptörün fişini prize takın.

Tarih ve saati ayarlayabilmeniz için:

•

Tansiyon ölçme cihazını kullandıktan sonra elektrik adap-

•

Dokunmatik ekran etkinleştirme anahtarını ON konumuna

törünü önce prizden, sonra tansiyon ölçme cihazından

getirin.

çıkarın. Elektrik adaptörünü çıkardığınızda tansiyon ölçme

•

Aynı anda START/STOP ve MEM düğmelerine basın, 24h

cihazında gösterilen tarih ve saat kaybolur. Ancak kayde-

yanıp sönmeye başlar. MEM düğmesiyle 12h veya 24h

dilen ölçüm değerleri kaybolmaz.

modunu ayarlayın. START/STOP düğmesiyle onaylayın. Yıl

yanıp sönmeye başlar. MEM düğmesiyle yılı ayarlayın ve

START/STOP ile onaylayın.

80

5. Tansiyonun ölçülmesi

Manşetin hortumunu, manşetteki

yerine takınız.

Lütfen cihazı ölçümden önce oda sıcaklığına getiriniz.

Manşetin takılması

Manşeti, açık olan sol üst kola sarı-

nız. Kolunuzdaki kan dolaşımı, dar

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır. Orji-

elbise ve benzeri sebeple etkilen-

nal manşet 22 ile 30 cm arasındaki bir kol kalınlığı içindir.

memelidir.

Üst kol genişliği 30 ile 42 cm. arasındaki insanlara yöne-

lik büyük bir manşet, 163.246 sipariş numarası altında, bu

Manşeti üst kolunuza öyle takınız

tür malzemelerin satıldığı yerlerden veya Servis adresinden

ki, alt kesimi kol ekleminden

tedarik edilebilir.

2 – 3 cm kadar uzakta durabilsin ve

Doğru konuma geçilmesi

atar damarın da üzerinde bulun-

sun. Hortum elin içine doğru bir

konumda olmalıdır.

Manşetin boş olan tarafını dar ama

çok sıkı olmayacak bir şekilde

kolunuza dolayınız ve cırt cırt

kendiliğinden yapışan bandıyla

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde

kapatınız. Manşet, altına daha iki

ölçüm değerlerinde sapmalar olabilir.

parmak sığacak biçimde kolu

•

Ölçümü oturarak veya yatarak yürütebilirsiniz. Manşetin

sarmalıdır.

kalp hizasında olmasına herhalukarda dikkat ediniz.

•

Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve

kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayakları-

nızı düz bir şekilde yere koyun.

81

•

Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm

•

Ölçümü istediğiniz zaman START/STOP düğmesiyle

esnasında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konu-

iptal edebilirsiniz veya dokunmatik ekran etkinleştirme

şulmaması önemlidir.

anahtarını OFF konumuna getirebilirsiniz.

•

Ölçme işleminin doğru uygulanması mümkün olmadıysa,

Tansiyon ölçme işleminin uygulanması

ekranda _ gösterilir. Bu kullanma kılavuzundaki Hata

•

Dokunmatik ekran etkinleştirme anahtarını ON konumuna

mesajı / Hata giderme bölümüne dikkat ediniz ve ölçme

getirin.

işlemini tekrarlayınız.

•

Manşeti, yukarıda açıklandığı gibi yerleştiriniz ve ölçümü

•

Ölçüm sonucu otomatik olarak belleğe kaydedilir.

yapmak istediğiniz pozisyonu alınız.

•

Kapatmak için START/STOP düğmesine basın veya

•

Tansiyon ölçme cihazını Başlat/Durdur düğmesine tuşu ile

dokunmatik ekran etkinleştirme anahtarını OFF konumuna

başlatınız. Tam ekran görüntüsünden sonra en son kul-

getirin. Cihazı kapatmayı unutmanız halinde, cihaz otoma-

lanılan kullanıcı hafızası görüntülenir ( veya ). Kulla-

tik olarak yakl. 1 dakika sonra kendiliğinden kapanacaktır.

nıcı hafızasını değiştirmek için MEM düğmesine basın ve

START/STOP düğmesiyle seçiminizi onaylayın. Onay-

Yeni bir ölçüm için en az 5 dakika bekleyiniz.

lanmadığında 5 saniye sonra otomatik olarak en son kulla-

6. Sonuçların değerlendirilmesi

nılan kullanıcı hafızası kullanılır.

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

•

Ölçme işleminden önce, belleğe son kaydedilmiş ölçüm

sonucu kısaca gösterilir. Bellekte herhangi bir ölçme

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

sonucu yoksa, cihaz bu durumda değerini gösterir.

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra

•

Manşet otomatik olarak şişirilir. Manşetin içindeki hava

bu bozukluğu

sembolü ile gösterebilir.

basıncı yavaşça boşaltılır. Eğer yüksek tansiyon eğilimi

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

görünüyorsa, ek hava pompalanır ve manşet basıncı tek-

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan

rar yükseltilir. Nabız tespit edilir edilmez, nabız sembolü

dolayı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septom-

gösterilir.

ların (gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları,

•

Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız ölçüm sonuçları

yavaş veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra,

gösterilir.

kalp hastalıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı beslenme, stres

82

veya az uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun

sınıflandırması (kademesi) size daima daha yüksek değerin

yapacağı bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

bulunduğu aralığı gösterir; burada tarif edilen örnekte örne-

Ölçme işleminden sonra ekranda sembolü görüntülenirse,

ğin „derece hipertoni“.

ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika

Tansiyon

Sistolik

Diyastolik

Önlem

dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya

değerleri

(mmHg)

(mmHg)

hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sembol

sık sık

aralığı

görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçlarına

Kademe 3:

≥ 180 ≥ 110 Bir doktora

göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehli-

Aşırı hipertoni

gidiniz

keli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

Kademe 2:

160 – 179 100 – 109 Bir doktora

WHO sınıflandırması:

Orta hipertoni

gidiniz

Ölçüm sonuçları, Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) standart-

Kademe 1:

140 – 159 90 – 99 Muntazam

ları/tanımları ve en yeni bilgiler uyarınca aşağıdaki tabloya

Hafif hipertoni

aralıklarla dok-

göre sınıflandırılıp değerlendirilebilir.

torda kontrol

Bu standart değerler yalnız genel kılavuz değer niteliğindedir,

olunuz

çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı yaş gruplarında

Yüksek normal 130 – 139 85 – 89 Muntazam

vs. farklılık gösterir.

aralıklarla dok-

Düzenli aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Hekimi-

torda kontrol

niz sizin için normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bireysel

olunuz

değeri ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak

Normal 120 – 129 80 – 84 Kendiniz kontrol

tanımlanacağını size söyleyecektir.

ediniz

İdeal < 120 < 80 Kendiniz kontrol

Ekrandaki WHO sınıflandırması (kademesi), tespit edilmiş

ediniz

olan tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir.

Sistol değeri ve diyastol değeri iki farklı WHO aralığında ola-

Kaynak: WHO, 1999

cak olursa (örn. sistol. derece hipertoni aralığında ve diyas-

tol ise normal aralıkta), cihaz ekranında gösterilen WHO

83

7. Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi,

•

Aleti kapatmayı unutursanız otomatik olarak 2 dakika

sonra kendiliğinden kapanır.

çağrılması ve silinmesi

•

Her başarılı ölçme işleminin sonuçları, tarih ve saat bilgi-

8. Ölçüm değerlerinin aktarılması

leri ile birlikte belleğe kaydedilir. 30’dan fazla ölçüm verisi

Tansiyon ölçme aletinizi USB kablosuyla bilgisayarınıza bağ-

mevcut olması halinde, her yeni veri için en eski bir ölçüm

layın.

verisi silinir.

Ölçüm sırasında veri aktarımı başlatılamaz.

•

Dokunmatik ekran etkinleştirme anahtarını ON konumuna

getirin.

Ekranda

PC

(bilgisayar) gösterilir. „HealthManager“

•

MEM düğmesiyle ve ardından START/STOP düğmesiyle

bilgisayar yazılımında veri aktarımını başlatın.

istediğiniz kullanıcı hafızasını seçin. MEM düğmesine

Veri aktarımı sırasında ekranda bir animasyon

basılmaya devam edildiğinde kullanıcı hafızasındaki tüm

gösterilir. Veri aktarımının başarıyla tamamlandığı

değerlerin ortalama değeri görüntülenir. MEM düğme-

şekil 1‘deki gibi gösterilir. Veri aktarımı başarılı

ş

ekil 1

sine basılmaya devam edildiğinde sabah yapılan ölçüm-

olmadığında şekil 2‘deki gibi hata iletisi gösterilir.

lerin son 7 gündeki ortalama değeri görüntülenir (Sabah:

Bu durumda PC bağlantısını iptal edin ve veri

saat 5.00 – 9.00, gösterge ). MEM düğmesine basıl-

aktarma işlemini yeniden başlatın.

maya devam edildiğinde akşam yapılan ölçümlerin son

Tansiyon ölçme aleti, 30 saniye boyunca kulla-

7 gündeki ortalama değeri görüntülenir (Akşam: saat

nılmazsa veya PC ile iletişimin kesilmesi halinde

18.00 – 20.00, gösterge ). MEM düğmesine basılmaya

otomatik olarak kapanır.

devam edildiğinde tarih ve saat ile en son yapılan ölçü-

ş

ekil 2

mün değerleri görüntülenir.

•

MEM düğmesine 3 saniye süreyle basılı tuttuğunuzda

9. Hata mesajı/Hata giderilmesi

hafızayı silebilirsiniz. O andaki kullanıcı hafızasındaki tüm

Hata durumunda, ekranda hata mesajı _ gösterilir.

değerler 3 defa gelen sinyal sesinden sonra silinir.

Şu durumlarda hata iletileri görüntülenebilir:

•

Kapatmak için MEM düğmesine veya START/STOP düğ-

•

sistolik veya diyastolik basınç ölçülemediğinde (ekranda

mesine basın veya dokunmatik ekran etkinleştirme

veya gösterilir),

anahtarını OFF konumuna getirin.

84

•

sistolik veya diyastolik tansiyon ölçüm aralığı dışında

Teknik alarm kendiliğinden duran bir alarmdır ve sıfırlanması

olduğunda (ekranda veya Lo gösterilir),

gerekmez. Ekranda gösterilen uyarı yaklaşık 8 saniye sonra

•

manşet çok sıkı veya çok gevşek takıldığında (ekranda

otomatik olarak kaybolur.

veya gösterilir),

10. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza

•

şişirme basıncı 300 mmHg'nin üzerinde olduğunda

edilmesi

(ekranda gösterilir),

•

şişirme işlemi 160 saniyeden uzun sürdüğünde (ekranda

•

Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir

gösterilir),

bezle temizleyiniz.

•

bir sistem veya cihaz hatası olduğunda (ekranda ,

•

Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.

, veya gösterilir),

•

Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su

•

piller neredeyse tükendiğinde gösterilir.

sızabilir ve alet bundan zarar görebilir.

•

Aleti, saklarken üzerine ağır nesneler koymayınız. Pilleri

Bu durumda ölçümü tekrarlayın. Hareket etmemeye ve

çıkarınız. Manşet hortumu, keskin bir biçimde bükülme-

konuşmamaya dikkat edin.

melidir.

Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin veya değiştirin.

11. Teknik bilgiler

Teknik Alarm – Tanım

Model no. BM 58

Ölçülen tansiyon (sistolik veya diyastolik) Teknik Veriler

Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan

bölümünde belirtilen sınırların dışında olursa ekranda

tansiyon ölçümü

"

" veya "Lo" şeklinde teknik alarm göstergesi belirir. Bu

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

durumda bir hekime başvurmalısınız veya ölçüm işlemini

sistolik 60 – 260 mmHg,

doğru yapıp yapmadığınızı kontrol etmelisiniz.

diyastolik 40 –199 mmHg,

Teknik alarm sınırları fabrika çıkışlı olarak sabit ayarlanmıştır

Nabız 40 –180 atış/dakika

ve değiştirilemez ya da devre dışı bırakılamaz. Bu alarm sınır

değerleri IEC 60601-1-8 standardı kapsamında düşük önce-

Göstergenin

sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg,

liklidirler.

hassasiyeti

Nabız, gösterilen değerin ± % 5’i

85

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma ted-

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

birlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF ileti-

diyastolik 8 mmHg

şim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri

Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep

Ölçüler U 100 mm x G 150 mm x Y 58 mm

edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilir-

Ağırlık Yaklaşık 364 g (pil olmadan)

siniz.

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EC, tıbbi

Manşet boyutu 22 ila 30 cm

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tan-

İzin verilen

+5 °C ila +40 °C, % ≤ 90 bağıl nem

siyon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3

kullanım şartları

(yoğuşmasız)

(invazif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektro-

İzin verilen

-20 °C ila +55 °C, % ≤ 95 bağıl nem,

mekanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar)

saklama koşulları

800 –1050 hPa ortam basıncı

ve IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30:

Elektrik beslemesi

4 x 1,5 V

AA pil

Otomatik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel

özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar)

Pil kullanım ömrü Yakl. 500 ölçüm için, tansiyonun yük-

uyarıncadır.

sekliğine veya şişirme basıncına göre

•

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde

Aksesuarlar

Manşet, kullanma talimatı, 4 adet 1,5 V

kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yöne-

AAA pil, USB kablosu, saklama çantası

lik olarak geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanıl-

Sınıflandırma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG

ması halinde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalı-

yok, devamlı kullanım, uygulama par-

dır. Doğruluk kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden

çası tip BF

talep edebilirsiniz.

Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik

bilgilerde değişiklik yapılabilir.

86

12. Adaptör

Model no. FW 7575M/EU/6/06

Giriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Çıkış 6 V DC, 600 mA, sadece Beurer tansi-

yon ölçme cihazı ile birlikte kullanılır

Üretici Friwo Gerätebau GmbH

Koruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır

ve bir hata durumunda cihazın elektrik

şebekesine bağlantısını kesen, birincil

tarafta mevcut bir ısınmaya karşı güven-

lik tertibatı ile donatılmıştır.

Adaptörü kullanmadan önce, pillerin pil

gözünden çıkarılmış olmasını sağlayınız.

Koruyucu izolasyon / Koruma sınıfı 2

Doğru akım bağlantısının kutupları

Gövde ve koru-

Adaptör gövdesi, elektrik akımı ileten ya

yucu kapaklar

rdailete bilen parçalara dokunulmasına

karşı korur (parmaklar, çiviler, kontrol

kancaları).

Cihazı kullanan kişi, aynı anda hem has-

taya, hem de adaptörünün çıkış fişine

dokunmamalıdır.

87