Beurer BM 44: РУССКИЙ
РУССКИЙ: Beurer BM 44
РУССКИЙ
Многоуважаемый покупатель!
2. Важные указания
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-
Пояснения к символам
тимента. Изделия нашей компании являются продуктами
высочайшего качества, используемые для измерения
В инструкции по применению, на упаковке и на типовой
веса, артериального давления, температуры тела, часто-
табличке прибора и принадлежностей используются
ты пульса, в области мягкой терапии и массажа.
следующие символы:
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуа-
Осторожно!
тации, сохраняйте ее для дальнейшего использования,
дайте ее прочитать и другим пользователям и строго
следуйте приведенным в ней указаниям.
Указание
С дружескими пожеланиями сотрудники компании
Отмечает важную информацию
Beurer
Соблюдайте инструкцию по применению
1. Ознакомление
Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой
Аппликатор типа BF
артерии служит для неинвазивного измерения и контро-
ля артериального давления у взрослых пациентов.
Вы можете с помощью этого прибора быстро и просто
Постоянный ток
измерить кровяное давление и отобразить последний
Утилизация прибора в соответствии с
результат измерения.
Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах
Вы будете предупреждены при возможно имеющихся
электрического и электронного обо-
нарушениях ритма сердца.
рудования – WEEE (Waste Electrical and
Результаты измерений классифицируются согласно ди-
Electronic Equipment)
рективам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.
70
•
За 30 минут до измерения следует воздерживаться от
Производитель
приема пищи и жидкости, курения или физических на-
грузок.
Storage
Допустимая температура хранения и
55°C
•
При наличии сомнений относительно полученных ре-
влажность воздуха
-20°C
зультатов повторите измерение.
RH ≤90%
•
Полученные Вами самостоятельно результаты изме-
Operating
Допустимая рабочая температура и влаж-
40°C
рений носят исключительно информативный характер
ность воздуха
10°C
RH ≤90%
и не могут заменить медицинского обследования! Об-
судите результаты Ваших измерений с врачом, но ни в
Хранить в сухом месте
коем случае не принимайте самостоятельных решений
относительно лечения (например, по использованию
лекарств и их дозировке), опираясь на них!
SN
Серийный номер
•
Не используйте прибор для измерения артериального
Символ CE подтверждает соответствие
давления у новорожденных детей, беременных жен-
основным требованиям директивы о ме-
0483
щин и у пациенток с преэклампсией.
дицинских изделиях 93/42/EWG.
•
Заболевания системы кровообращения могут приве-
сти к неправильным результатам измерения или сни-
Указания по применению
жению точности измерения. Погрешности в резуль-
•
Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте
татах измерения также возможны при пониженном
свое артериальное давление только в определенные
артериальном давлении, диабете, нарушениях кровос-
часы.
набжения и сердечного ритма, при ознобе или дрожи.
•
Не занимайтесь активной деятельностью в течение
•
Не используйте прибор для измерения артериального
5 минут перед измерением!
давления вместе с высокочастотным хирургическим
•
При проведении нескольких сеансов измерения у од-
прибором.
ного пользователя интервал между измерениями дол-
•
Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,
жен составлять 5 минут.
предусмотренным параметрами прибора.
71
•
Обратите внимание на то, что во время накачивания
•
В целях экономии энергии прибор для измерения ар-
может быть нарушена подвижность соответствующей
териального давления отключается автоматически,
части тела.
если в течение 1 минут не была нажата ни одна кноп-
•
Во время измерения кровяного давления не допуска-
ка.
ется прерывание циркуляции крови на длительное
•
Допускается использование прибора только в целях,
время. При сбое в работе прибора снимите манжету с
указанных в данной инструкции по применению. Из-
руки.
готовитель не несет ответственности за ущерб, вы-
•
Избегайте механического сужения, сдавливания или
званный неквалифицированным или неправильным
сгибания шланга манжеты.
использованием прибора.
•
Избегайте длительного давления в манжете и частых
Указания по хранению и уходу
измерений. Нарушение кровообращения может при-
вести к повреждениям.
•
Аппарат состоит из прецизионных и электронных уз-
•
Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на
лов. Точность результатов измерений и срок службы
которую накладывается манжета, не подсоединено
аппарата зависят от тщательности обращения:
медицинское оборудование (через внутрисосудистый
– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,
доступ, артериовенозный шунт или при внутрисосуди-
грязи, сильных колебаний температуры и прямых
стой терапии).
солнечных лучей.
•
Не используйте манжету у лиц с ампутированной гру-
– Не допускайте падений прибора.
дью.
– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-
•
Во избежание дальнейших повреждений не кладите
нитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры
манжету поверх ран.
или мобильных телефонов.
•
Питание прибора производится от батареек или от
•
Не нажимайте на клавишу Старт/Стоп , пока манже-
блока питания. Помните, что перенос данных и их со-
та не наложена.
хранение возможны только в том случае, если прибор
•
Мы рекомендуем извлечь батарейки, если прибор не
получает питание. В приборе сбрасываются дата и
будет использоваться длительный период времени.
время, если батарейки разряжены или блок питания
отсоединен от электросети.
72
•
Ремонт разрешается выполнять только авторизиро-
Указания в отношении батареек
ванным сервисным организациям. Но перед любыми
•
Проглатывание батареек может приводить к опасно-
рекламациями вначале проверьте батарейки и, при не-
сти для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия
обходимости, замените их.
в недоступном для детей месте. В случае проглатыва-
•
Утилизируйте прибор согласно требованиям
ния батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.
Положения об утилизации электрического и
•
Запрещается заряжать или реактивировать батарейки
электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE
иными способами, разбирать их, бросать в огонь или
(Waste Electrical and Electronic Equipment). По всем
замыкать накоротко.
вопросам по утилизации обращайтесь в соответствую-
•
Вытащите батарейки из аппарата, если они разряжены
щую коммунальную службу.
или если Вы длительное время не пользуетесь при-
бором. Таким образом Вы предотвращаете ущерб, ко-
торый может быть вызван вылившимся электролитом.
Всегда заменяйте все батарейки одновременно.
•
Не используйте батарейки различных типов, марок
или батарейки с различной емкостью. Преимуще-
ственно используйте щелочные батарейки.
Указания по ремонту и утилизации
•
Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой му-
сор. Утилизируйте использованные батарейки через
соответствующий пункт сбора отходов.
•
Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере
гарантии.
•
Запрещается самостоятельно ремонтировать или ре-
гулировать прибор. В этом случае больше не гаранти-
руется безупречность работы.
73
3. Описание прибора / Индикация на
дисплее:
WHO
12
1
1
SYS
11
mmHg
3
2
10
2
DIA
9
mmHg
PUL
/min
3
8
4
7
5
6
1. Гнездо для сетевого переходника
2. Систолическое давление
3. Диастолическое давление
4. Пульс
5. Символ Пульс
6. Отделение для батарейки
1. Шланг манжеты
7. Клавиша Старт/Стоп
2. Манжета
8. Символ индикации смены батарейки
3. Штекер манжеты
9. Стрелка – выпустить воздух
10. Распознавание аритмии
11. Гнездо для штекера манжеты
12. Индикатор ВОЗ
74
4. Подготовка к измерению
Использование с блоком питания
Установка батареек
Прибор можно также использовать с блоком питания.
При этом отделение для батареек должно быть пустым.
•
Снимите крышку с бата-
Блок питания (номер для заказа 071.19) можно приоб-
рейного отсека на задней
рести в специализированном магазине или через сер-
стенке аппарата.
висную службу.
•
Установите 4 алкалиновых
•
В целях предотвращения возможного повреждения
батарейки типа AA 1,5 В.
прибора для измерения артериального давления
Следите за тем, чтобы ба-
используйте его только с указанным здесь блоком
тарейки были вставлены с
питания.
соблюдением полярности.
•
Подключите блок питания к предусмотренному
Заряжаемые аккумуляторные батареи использовать
для этого разъему на правой стороне прибора для
нельзя.
измерения артериального давления. Блок питания
•
Тщательно закройте крышку отсека для батареек.
должен подключаться только к сетевому напряжению,
Если постоянно светится индикация замены батареек
указанному на табличке на оборотной стороне
проведение измерений больше невозможно, и Вы
устройства.
должны заменить все батарейки.
•
Затем воткните сетевой штекер блока питания в
Использованные, полностью разряженные батарейки
розетку.
и аккумуляторы должны утилизироваться помещением
•
После использования прибора для измерения
в специально обозначенные контейнеры, пункты сбора
артериального давления сначала выньте блок питания
специальных отходов или через торговцев электротова-
из розетки, а затем отсоедините его от прибора.
рами. Вы обязаны по закону утилизировать батарейки.
При обесточивании блока питания настройки даты и
Информация: Эти обозначения ставятся на
времени на приборе для измерения артериального
батарейках, содержащих вредные
давления удаляются. Однако сохраненные результаты
материалы: Pb = в батарейке содержится
измерения остаются в памяти прибора.
свинец, Cd = в батарейке содержится
кадмий, Hg = в батарейке содержится
ртуть.
75
5. Измерение кровяного давления
Наденьте теперь соединительную
трубку манжеты на штуцер
Пожалуйста, перед измерением держите прибор при
манжеты.
комнатной температуре.
Наложить манжету
Наденьте манжету на обнаженное
Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с
левое предплечье. Примите
оригинальной манжетой. Данная манжета пригодна для
меры, чтобы слишком тесные
руки с окружностью от 22 до 30 см.
элементы одежды или что-либо
Под номером 162.795 можно заказать манжету боль-
иное не нарушало нормальное
шего размера (для окружности руки от 30 до 42 см) в
кровообращение на руке.
специализированном магазине или по адресу сервисной
Манжета должна быть помещена
службы.
на предплечье так, чтобы нижняя
ее кромка была на 2 – 3 см выше
Принять правильное положение
локтевого сгиба и располагалась
над артерией. Соединительная
трубка должна показывать в
направлении середины ладони.
Заверните свободный конец
манжеты плотно, но не слишком,
вокруг руки и зажмите замок на
•
Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение
липучках. Манжета должна
около 5 минут! В противном случае возникают неточ-
прилегать к руке настолько
ности измерения.
плотно, чтобы под нее можно
•
Измерения можно проводить в положении сидя или в
было продеть не больше двух
положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета на-
пальцев.
ходилась на уровне сердца.
76
•
Для измерения кровяного давления займите удобное
•
Результат измерения автоматически сохраняется в па-
положение сидя. Спина и руки должны иметь опору.
мяти.
Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.
•
Для отключения и стравливания давления повторно
•
Чтобы не исказить результаты измерения, следует ве-
нажмите кнопку Старт/Стоп
. Если Вы забыли вы-
сти себя во время измерения спокойно и не разгова-
ключить аппарат, он автоматически отключится при-
ривать.
мерно через 1 минуту.
Выполнить измерение кровяного давления
Перед проведением нового измерения следует выждать
•
Включите аппарат нажатием кнопки Старт/Стоп .
не менее 5 минут!
•
Перед измерением на короткое время появляется по-
Оценка результатов
следний сохраненный результат измерения. Если в
Нарушения сердечного ритма:
памяти не сохранены измерения, прибор показывает
Данный аппарат может во время измерения идентифи-
величину
.
цировать возможные нарушения сердечного цикла и в
•
Манжета накачивается автоматически. Затем давле-
подобном случае указывает на это пиктограммой
.
ние воздуха в манжете медленно стравливается.
Это может служить индикатором аритмии. Аритмия
При уже распознанной тенденции к высокому кровя-
– это заболевание, при котором сердечный ритм на-
ному давлению производится повторное накачивание
рушается из-за пороков в биоэлектрической системе,
и давление в манжете еще раз повышается. Как толь-
которая управляет сердечными сокращениями. Сим-
ко распознается пульс, появляется пиктограмма
.
птомы (пропущенные или преждевременные сердечные
•
Появляются показания частоты пульса, систолическо-
сокращения, медленный или слишком быстрый пульс)
го и диастолического кровяного давления.
могут вызываться, среди прочего, заболеваниями
•
Вы можете в любой момент прервать измерение на-
сердца, возрастом, физиологической предрасположен-
жатием кнопки Старт/Стоп
.
ностью, чрезмерным употреблением тонизирующих и
•
Пиктограмма _ появляется, если измерение не
возбуждающих продуктов, стрессом или недосыпанием.
может быть выполнено должным образом. Прочтите
Аритмия может быть обнаружена только при обследо-
главу «Сообщения о неисправностях/Устранение неис-
вании врачом.
правностей» в данной инструкции и повторите измере-
ние.
77
Повторите измерение, если пиктограмма появ-
Диапазон
Систола
Диастола
Мера
ляется на дисплее после измерения. Учтите, что перед
значений
(в мм рт.
(в мм рт.
измерением Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время
артериального
ст.)
ст.)
измерения не должны говорить и двигаться. Если пикто-
давления
грамма
появляется часто, обратитесь к врачу. Са-
Уровень 3:
>= 180 >= 110 Обратиться к
модиагностика и самолечение на основании результатов
сильная
врачу
измерений могут быть опасными. Обязательно выпол-
гипертония
няйте указания врача.
Уровень 2:
160 – 179 100 – 109 Обратиться к
Классификация ВОЗ:
гипертония
врачу
Согласно директивам/положениям Всемирной организа-
средней
ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям
тяжести
результаты измерений можно классифицировать и оце-
Уровень1:
140 – 159 90 – 99 Регулярный кон-
нивать в соответствии со следующей таблицей.
легкая
троль у врача
Обратите внимание, что это усредненные значения, слу-
гипертония
жащие только для приблизительного ориентирования,
так как индивидуальные значения артериального давле-
Высокое
130 – 139 85 – 89 Регулярный кон-
ния могут варьироваться в зависимости от принадлеж-
нормальное
троль у врача
ности к той или иной возрастной группе, а также других
Нормальное 120 – 129 80 – 84 Самоконтроль
индивидуальных особенностей.
Оптимальное < 120 < 80 Самоконтроль
Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач
определит Ваши индивидуальные значения нормально-
Источник: ВОЗ, 1999
го артериального давления, а также значения, которые
Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указыва-
могут быть для Вас опасными.
ют, в каком диапазоне находится измеренное кровяное
давление.
Если значения для систолы и диастолы находятся в двух
различных диапазонах по классификации ВОЗ (напри-
78
мер, систола в диапазоне «Высокое нормальное», а диа-
При необходимости установите батарейки снова на ме-
стола в диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате
сто или замените их.
всегда указывает более высокий диапазон, в описанном
Сигнал тревоги при несоблюдении технических
примере – «Высокое нормальное».
данных — описание
6. Сообщения о неисправностях /
Если измеренное значение артериального давления
Устранение неисправностей
(систолического или диастолического) находится за
пределами границ, указанных в разделе «Технические
При неисправностях на дисплее появляется сообщение
данные», на дисплее отобразится сигнал тревоги, имею-
_.
щий вид сообщения «Hi» или «Lo». В этом случае следует
Сообщения об ошибках появляются, если
обратиться к врачу или проверить правильность про-
•
не удалось измерить систолическое или диастоличе-
цедуры измерения.
ское давление (на дисплее появляется надпись
Граничные значения сигнала тревоги установлены на
или
);
предприятии-изготовителе и не могут быть изменены
•
значения измерения систолического или диастоличе-
или деактивированы. Согласно стандарту IEC 60601-1-8,
ского давления не входят в диапазон измерения (на
эти значения обладают низким приоритетом.
дисплее появляется надпись «Hi» или «Lo»);
Сигнал тревоги при несоблюдении технических данных
•
манжета затянута слишком слабо или слишком туго
не требует сброса и отключается самостоятельно. Ото-
(на дисплее появляется надпись
или );
бражаемый на дисплее сигнал исчезает автоматически
•
во время накачивания воздуха давление превысило
примерно через 8 секунд.
300 ммрт.ст. (на дисплее появляется надпись
);
•
накачивание длится более 160 с (на дисплее появляет-
7. Очистка и уход
ся надпись
);
•
Осторожно очистите прибор и манжету слегка смо-
•
произошел сбой в работе системы или прибора (на
ченной тряпкой.
дисплее появляется надпись
, , или );
•
Категорически запрещается использовать чистящие
•
батарейки почти разряжены .
средства или растворители.
В таких случаях выполните повторное измерение. Сле-
дите за тем, чтобы вы не двигались и не говорили.
79
•
Категорически запрещается погружать аппарат в
Размер манжеты от 22 до 30 см
воду, т. к. в аппарат может попасть жидкость и повре-
Доп. условия
от + 10 °C до + 40 °C, ≤90 % при от-
дить его.
эксплуатации
носительной влажности воздуха (без
•
Не ставьте на прибор тяжелые предметы.
образования конденсата)
8. Технические данные
Доп. условия
от - 20 °C до + 55 °C, ≤90 % при
Модель № BM 44
хранения
относительной влажности воздуха,
800 –1050 гПа давления окружающей
Метод
Осциллометрическое, неинвазивное
среды
измерения
измерение кровяного давления на
плече
Электропитание
4 x 1,5 В
батарейки типа AA
Диапазон
Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,
Срок службы
Для ок. 600 измерений, в зависимо-
измерений
для систолического 60 – 260 мм рт.ст.,
батареек
сти от высоты кровяного давления
для диастолического 40 –199 мм рт.ст.,
или давления накачивания
Пульс 40 –180 ударов/мин.
Принадлежности Инструкция по применению,
Точность
± 3 мм рт.ст. для систолического,
4 x 1,5 В батарейки типа AA,
индикации
± 3 мм рт.ст. для диастолического,
Сумка для хранения
пульс ± 5 % от определяемого значения
Классификация Внутренне обеспечение, IPX0, без AP
Надежность
максимально допустимое стандарт-
или APG, продолжительное использо-
измерений
ное отклонение по результатам кли-
вание, аппликатор типа BF
нических испытаний:
В связи с развитием продукта компания оставляет за
8 мм рт.ст. для систолического /
собой право на изменение технических характеристик
8 мм рт.ст. для диастолического дав-
без предварительного уведомления.
ления
Размеры Д 94 мм x Ш 122 мм x В 53 мм
•
Данный прибор соответствует европейскому стандарту
EN60601-1-2 и является предметом особых мер предо-
Вес Примерно 230 г (без батареек)
сторожности в отношении электромагнитной совме-
80
стимости. Следует учесть, что переносные и мобиль-
10. Гарантия
ные высокочастотные коммуникационные устройства
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и
могут повлиять на данный прибор. Более точные дан-
изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня
ные можно запросить по указанному адресу сервисной
продажи через розничную сеть.
службы или найти в конце инструкции по применению.
Гарантия не распространяется:
•
Прибор соответствует требованиям директивы ЕС
- на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-
93/42/EC о медицинском оборудовании, закона о
зованием
медицинском оборудовании, а также европейских
- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки, манжета )
стандартов EN1060-1 (неинвазивные приборы для
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент
измерения артериального давления, часть 1: общие
покупки
требования) и EN1060-3 (неинвазивные приборы для
- на случаи собственной вины покупателя.
измерения артериального давления, часть 3: дополни-
Товар подлежит декларированию:
тельные требования к электромеханическим системам
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
измерения артериального давления) и IEC80601-2-30
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,
(медицинские электрические приборы, часть 2 – 30:
Софлингер штрассе 218,
особые предписания по обеспечению безопасности,
89077-УЛМ, Германия
включая основные особенности производительности
Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,
автоматизированных неинвазивных приборов для из-
ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3
мерения артериального давления).
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62,
•
Точность данного прибора для измерения артериаль-
корп. 2, Тел(факс) 495—658 54 90
ного давления была тщательно проверена, прибор был
разработан с расчетом на длительный срок эксплу-
bts-service@ctdz.ru
атации. При использовании прибора в медицинских
Дата продажи
учреждениях необходимо провести медицинскую про-
Подпись продавца
верку с помощью соответствующих средств. Точные
данные для проверки точности прибора можно запро-
Штамп магазина
сить в сервисном центре.
Подпись покупателя
81
