Beurer BM 44: POLSKI

POLSKI

Szanowni Klienci,

2. Ważne wskazówki

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów.

Objaśnienie symboli

Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby,

dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamiono-

nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, tempera-

wej urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące

tury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

symbole:

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi

Uwaga

oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępnia-

jąc ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w

niej informacji.

Wskazówka

Z poważaniem,

Ważne informacje

Zespół firmy Beurer

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

1. Zapoznanie

Naramienny aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do nie-

inwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnienia

Część aplikacyjna typ B F

krwi dorosłych ludzi.

Umożliwia on łatwy i szybki pomiar ciśnienia krwi oraz wy-

Prąd stały

świetlenie ostatniej zmierzonej wartości.

Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca następuje

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

ostrzeżenie.

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

Uzyskane wartości są kwalifikowane wg wytycznych WHO

elektronicznego 2002/96/WE

(Światowej Organizacji Zdrowia) i graficznie oceniane.

82

Producent

83

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

55°C

powietrza w miejscu przechowywania

-20°C

RH ≤90%

•

Powtórz pomiar, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwo-

ści.

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyj-

ny – pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego.

Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekar-

skiej. Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wol-

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

40°C

no podejmować decyzji medycznych na własną rękę (np.

powietrza podczas pracy

10°C

dotyczących stosowania leków i ich dawkowania)!

RH ≤90%

•

Nie korzystaj z ciśnieniomierza w przypadku noworodków,

Chronić przed wilgocią

podczas ciąży i kobiet cierpiących na zatrucie ciążowe.

•

Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomia-

ru lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także

SN Numer seryjny

bardzo niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

serca i ukrwienia, a także dreszczy i drgawek.

zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

•

Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem

0483

WE w sprawie wyrobów medycznych.

chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

•

Urządzenie stosować tylko w przypadku osób o podanym

obwodzie ramienia.

Wskazówki do zastosowania

•

Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburze-

•

Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmie-

nia sprawności danej kończyny.

rzone wartości były porównywalne.

•

Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

•

Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut.

ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządzenia na-

•

Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów u jednej osoby, za-

leży zdjąć mankiet z ramienia.

chowaj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

•

Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

wężyka mankietu.

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

•

Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych

– Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, bru-

pomiarów. Spowodowane tym zaburzenie przepływu krwi

dem, silnymi wahaniami temperatury i bezpo-średnim

może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

nasłonecznieniem.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone

– Nie upuszczać urządzenia.

są tętnice i żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń krwio-

– Nie stosować urządzenia w pobliżu silnych pól elektro-

nośnych czy przetoka tętniczo-żylna (AV).

magnetycznych, trzymać je z dala od instalacji radio-

•

Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

wych i telefonów komórkowych.

•

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do

•

Nie wciskaj przycisku Start/Stop przed założeniem

dalszych obrażeń.

mankietu.

•

Ciśnieniomierz może być zasilany bateriami lub zasila-

•

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

czem. Przesłanie i zapisanie danych jest możliwe tylko

należy wyjąć z niego baterie.

przy włączonym zasilaniu ciśnieniomierza. Jeśli baterie są

Wskazówki do baterii

wyczerpane albo zasilacz zostanie odłączony od prądu,

nastąpi skasowanie informacji o dacie i godzinie.

•

Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla życia.

•

Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przy-

Przechowywać z tego powodu baterie i produkt w miej-

cisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza w

scach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli nastąpiło

celu oszczędzania baterii.

już połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w

pomoc medyczną.

celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent

•

Baterii nie wolno ładować lub reaktywować innymi środ-

nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewła-

kami, nie rozbierać, nie wrzucać do ognia ani nie robić

ściwego użycia urządzenia.

zwarcia.

•

Wyciągnąć baterie z urządzenia, kiedy są wyczerpane lub

Wskazówki do przechowywania i pielęgnacji

kiedy urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

•

Aparat do mierzenia ciśnienia krwi składa się z podzespo-

W ten sposób unika się szkód, powstających w wyniku

łów precyzyjnych i elektronicznych. Dokładność wartości

wylania baterii. Wymieniać zawsze wszystkie baterie jed-

pomiarowych i żywotność urządzenia zależy o troskliwego

nocześnie.

obchodzenia się z urządzeniem:

84

•

Nie używać różnych typów baterii, marek lub baterii z róż-

3. Opis urządzenia / Wskazania na

nymi pojemnościami. Stosować zalecane baterie alkalicz-

wyświetlaczu:

ne.

1

Wskazówki do napraw i utylizacji

3

2

•

Baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Utylizować bate-

rie tylko w miejscach do tego przewidzianych.

•

Nigdy nie otwierać urządzenia. W przypadku niestosowa-

nia się do wskazówek gwarancja wygaśnie.

•

Urządzenia nie naprawiać ani nie justować samodzielnie.

W przeciwnym razie niemożliwe jest zagwarantowanie nie-

zawodności funkcjonowania urządzenia.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez serwis

firmy lub autoryzowany serwis dystrybutora sprzętu. Przed

złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw baterie i w razie

potrzeby wymienić je na nowe.

•

Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem dot.

urządzeń elektroniki użytkowej 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). W

razie pytań lub wątpliwości należy się zwrócić do

właściwego działu komunalnego, zajmującego się

1. Wężyk opaski

utylizacją.

2. Opaska

3. Wtyczka opaski

85

4. Przygotowanie pomiaru

WHO

Zakładanie baterii

12

1

•

Zdjąć pokrywę baterii na

SYS

11

mmHg

tylnej stronie urządzenia.

•

Włożyć 4 baterie alkaliczne

10

2

typu AA 1,5 V. Zwrócić uwa-

DIA

9

mmHg

gę na poprawne ustawienie

PUL

biegunów baterii zgodnie

/min

3

z oznaczeniem. Nie można

8

stosować akumulatorków.

4

•

Dokładnie zamknij pokrywę przegrody na baterie.

7

Jeżeli przez dłuższy czas jest wyświetlane wskazanie wy-

5

6

miany baterii

należy je wymienić, ponieważ przeprowa-

dzanie pomiarów nie jest już możliwe.

1. Gniazdo do adaptera sieciowego

Zużyte baterie należy oddać do sklepu elektrycznego lub

2. Ciśnienie skurczowe

odnieść do lokalnego punktu zbierania surowców.

3. Ciśnienie rozkurczoweе

Państwo ponoszą całkowitą odpowiedzialność za prawidło-

4. Tętno

we utylizowanie zużytych baterii.

5. Symbol tętnaс

Wskazówka: Takie oznaczenia znajdują się

6. Miejsce na baterie

na bateriach zawierających szkodliwe

7. Przycisk Start/Stop

substancje: Pb = bateria zawiera ołów,

8. Symbol wymiany baterii

Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria

9. Strzałka spuszczania powietrza

zawiera rtęć.

10. Rozpoznanie arytmii

11. Gniazdo dla wtyczki opaski

12. Wskaźnik wg Światowej Organizacji Zdrowia (WHO)

86

Eksploatacja urządzenia z zasilaczem

Nałożyć opaskę

Urządzenie można również używać z zasilaczem.

Mankiet należy ułożyć na

W takim wypadku w urządzeniu nie mogą się znajdować

odsłoniętym lewym przedramieniu.

baterie. Zasilacz można zamówić w sklepach specjalistycz-

Nie wolno zmniejszać ukrwienia

nych lub pod adresem serwisu, posługując się numerem

ramienia przez noszenie za

katalogowym 071.19.

wąskiego ubrania.

•

Ciśnieniomierza można używać wyłącznie z opisanym

Mankiet należy zakładać w taki

tutaj zasilaczem. Używanie tylko tego zasilacza pozwoli

sposób, aby jego dolna krawędź

wykluczyć ewentualne uszkodzenia urządzenia.

znajdowała się 2 – 3 cm nad

•

Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazda znajdującego

zgięciem łokcia i tętnicą. Wężyk

się po prawej stronie ciśnieniomierza. Zasilacz może być

ustawiony jest w kierunku środka

podłączany tylko do napięcia zgodnego z podanym na

dłoni.

tabliczce znamionowej.

Wolny koniec mankietu owinąć

•

Następnie podłącz wtyczkę sieciową zasilacza do gniazda

wąsko wokół ramienia, ale nie za

sieciowego.

sztywno i zaczepić na rzep.

•

Po zakończeniu korzystania z ciśnieniomierza odłącz za-

Mankiet należy założyć w taki

silacz najpierw od gniazda sieciowego, a następnie od

sposób, aby można było wsunąć

ciśnieniomierza. Po odłączeniu zasilacza od sieci nastąpi

pod niego dwa palce.

skasowanie daty i godziny. Zapisane wyniki pomiarów

Wężyk mankietu należy wetknąć

zostaną jednak zachowane.

do przyłącza dla wtyczki mankietu.

5. Pomiar ciśnienia krwi

Przed rozpoczęciem pomiaru należy doprowadzić urządze-

nie do temperatury pokojowej.

Uwaga: Urządzenie może być użytkowane tylko z oryginal-

ną opaską. Mankiet przeznaczony jest do obwodu ramienia

od 22 do 30 cm.

87

Po numerem zamówienia 162.795 dostępny jest w handlu

się żadne wartości pomiarowe, urządzenie wyświetla war-

detalicznym lub jednym z punktów serwisowych większy

tość

.

mankiet dla obwodu ramienia od 30 do 42 cm.

•

Mankiet jest automatycznie napełniany powietrzem. Na-

stępnie ciśnienie powietrza w mankiecie powoli spada. W

Przyjęcie prawidłowej pozycji

przypadku rozpoznanej tendencji do wysokiego ciśnienia

krwi mankiet jest ponownie napompowywany do wyższe-

go ciśnienia. Po rozpoznaniu pulsu wyświetlany jest sym-

bol pulsu

.

•

Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego,

ciśnienia rozkurczowego oraz pulsu.

•

Pomiar można przerwać w dowolnym momencie naciska-

•

Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut! W innym

jąc przycisk Start/Stop

.

przypadku może dojść do niedokładności w pomiarach.

•

Jeżeli pomiar nie został prawidłowo przeprowadzony, na

•

Pomiar można wykonywać na stojąco lub siedząco. Za-

wyświetlaczu pojawia się symbol

_. Przejdź do rozdziału

wsze należy uważać, aby mankiet znajdował się na wyso-

„Komunikaty o błędach/Usuwanie błędów” w instrukcji

kości serca.

obsługi i powtórz pomiar.

•

Usiądź wygodnie do pomiaru ciśnienia. Oprzyj plecy i

•

Wynik pomiaru jest zapamiętywany automatycznie.

ręce. Nie zakładaj nogi na nogę. Oprzyj stopy płasko na

•

Dla wyłączenia pomiaru i obniżenia ciśnienia powietrza

podłodze.

należy ponownie nacisnąć przycisk Start/Stop

. Jeżeli

•

Aby nie zafałszować wyniku pomiaru jest ważne, aby pod-

zapomnisz wyłączyć urządzenie, wyłączy się ono automa-

czas pomiaru zachowywac się spokojnie i nie mówić.

tycznie po jednej minucie.

Przeprowadzanie pomiaru

Przed ponownym pomiarem odczekaj przynajmniej 5 minut!

•

Pomiar ciśnienia krwi uruchamia się przyciskiem Start/

Stop

.

•

Przed pomiarem na krótko wyświetlany jest zapamiętany

wynik ostatniego pomiaru. Jeżeli w pamięci nie znajdują

88

Ocena wyników

Ważne jest więc regularne korzystanie z konsultacji lekar-

Zaburzenia rytmu serca:

skich. Podczas konsultacji lekarz określi normalne wartości

ciśnienia oraz wartości, które należy uznać za niebezpieczne.

To urządzenie potrafi rozpoznać podczas pomiaru ewentu-

alne zaburzenia rytmu serca i ostrzega w danym przypadku,

Zakres

Ciśnienie

Ciśnienie

Postępowanie

wyświetlając po wykonaniu pomiaru symbol

.

wartości

skurczowe

rozkurczowe

To może być wskazówka do arytmii serca. Arytmia jest choro-

ciśnienia krwi

(w mmHg)

(w mmHg)

bą, w której rytm serca z powodu nieprawidłowości w syste-

Stopień 3:

>= 180 >= 110 Skontaktuj się z

mie bioelektrycznym, który steruje akcją serca, jest anormal-

silne

lekarzem

ny. Symptomy (przedłużone lub przedwczesne skurcze serca,

nadciśnienie

wolniejszy lub za szybki puls) mogą występować z powodu

Stopień 2:

160 – 179 100 – 109 Skontaktuj się z

m.in. chorób serca, wieku, skłonności organizmu, używek w

umiarkowane

lekarzem

nadmiarze, stresu lub braku snu. Arytmia może zostać zdia-

nadciśnienie

gnozowana jedynie podczas badania przez lekarza.

Powtórzyć pomiar, kiedy po jego wykonaniu na wyświetla-

Stopień 1:

140 – 159 90 – 99 Regularne kon-

czu pojawi się symbol

. Należy pamiętać, aby odpo-

łagodne

trole u lekarza

cząć 5 minut i w czasie pomiaru nie mówić i nie poruszać

nadciśnienie

się. Jeśli symbol

pojawia się częściej, należy zwrócić

Ciśnienie

130 – 139 85 – 89 Regularne kon-

się do lekarza. Samodzielna diagnoza lub leczenie na pod-

wysokie

trole u lekarza

stawie wyników pomiarów może być niebezpieczne. Ko-

prawidłowe

niecznie stosować się do zaleceń lekarza.

Ciśnienie

120 – 129 80 – 84 Samodzielna

Klasyfikacja WHO:

prawidłowe

kontrola

Zgodnie z wytycznymi/definicjami Światowej Organizacji

Ciśnienie

< 120 < 80 Samodzielna

Zdrowia oraz aktualnym stanem wiedzy wyniki pomiaru moż-

optymalne

kontrola

na sklasyfikować i zinterpretować wg następującej tabeli.

Źródło: WHO, 1999

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne wy-

tyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia u różnych

osób i w różnych grupach wiekowych różnią się od siebie.

89

Table 4

For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BM 44

The BM 44 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of

the BM 44 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications

equipment (transmitters) and the BM 44 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

Rated maximum output

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

power of transmitter

(W)

d = 1,2

d = 1,2

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be deter-

mined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection from struc-

tures, objects and people.

96

97

98

99

753.571 - 0213 Irrtum und Änderungen vorbehalten

100