Beurer BC 40 – page 5

•

Манжета должна плотно облегать запястье, но не стя-

Измерение кровяного давления

гивать его.

•

Включите прибор для измерения кровяного давления

Внимание! Прибор разрешается использовать только

спомощью кнопки .

соригинальными манжетами.

•

На короткое время на дисплее загорятся все индика-

торы.

Правильное положение тела

•

Процесс измерения начнется автоматически через

•

Отдыхайте втечение 5минут перед каждым измере-

3секунды. Измерение осуществляется во время нака-

нием давления! Впротивном случае возможны откло-

чивания манжеты воздухом.

нения результатов измерения.

•

Пока распознается пульс, будет отображаться символ

•

Измерение можно проводить сидя

пульса .

или лежа. Для измерения кро-

•

Отобразятся результаты измерения систолического

вяного давления займите удоб-

давления, диастолического давления ипульса.

ное положение сидя. Спина ируки

Вы можете влюбой момент прервать измерение,

должны иметь опору. Не скрещи-

нажав кнопку .

вайте ноги. Поставьте ступни ровно

на пол. Необходимо подпереть руку

•

Сообщение _ появляется, если измерение не уда-

исогнуть ее влокте. Обязательно следите за тем,

лось выполнить правильно.

чтобы манжета находилась на уровне сердца. Впро-

П

рочитайте главу «Сообщение об ошибке/устранение

тивном случае возможны значительные отклонения

неисправностей» вданной инструкции по применению

результатов измерения. Расслабьте руку иладони.

иповторите измерение.

•

Чтобы избежать искажения результатов, во время

•

Результат измерения будет сохранен автоматически.

измерения следует вести себя спокойно ине разгова-

Оценка результатов

ривать.

Нарушения сердечного ритма

•

Расслабьте руку и запястье или держите пальцы в

Данный прибор во время измерения может иденти-

кулаке, не сжимая их. Во время измерений положение

фицировать возможные нарушения сердечного ритма

руки и запястья должно оставаться неизменным.

81

ипри их наличии сообщает оних после измерения сим-

ниям, результаты измерений можно классифицировать

волом .

иоценить всоответствии со следующей таблицей.

Это может указывать на аритмию. Аритмия— это

Однако эти стандартные значения служат только общим

болезнь, при которой возникает аномальный сердечный

ориентиром, так как индивидуальные значения кровя-

ритм, вызванный сбоями вбиоэлектрической системе,

ного давления уразных людей варьируются взависи-

регулирующей биение сердца. Симптомы (неравномер-

мости от принадлежности ктой или иной возрастной

ное или преждевременное сердцебиение, медленный

группе ит.п.

или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны забо-

Важно регулярно консультироваться сврачом. Врач

леваниями сердца, возрастом, предрасположенностью

определит Ваши индивидуальные значения нормального

ксоответствующим заболеваниям, чрезмерным упо-

кровяного давления, атакже значения, выше которых

треблением кофе, никотина иалкоголя, стрессом или

уровень кровяного давления следует классифицировать

недостатком сна. Аритмия может быть выявлена только

как опасный.

врезультате обследования уврача.

Столбчатая диаграмма на дисплее ишкала на приборе

Если после первого измерения на дисплее отобража-

показывают, вкаком диапазоне находится измеренное

ется символ , повторите измерение. Обратите вни-

давление.

мание на то, что втечение 5минут перед измерением

Если значения систолического идиастолического дав-

нельзя заниматься активной деятельностью, аво время

ления находятся вразных диапазонах ВОЗ (например,

измерения нельзя говорить или двигаться. Если символ

систолическое давление — «высокое вдопустимых пре-

появляется часто, обратитесь кврачу. Самодиагно-

делах», адиастолическое — «вдопустимых пределах»),

стика исамолечение на основе результатов измерения

то согласно графической классификации ВОЗ на при-

могут быть опасны. Обязательно следуйте рекоменда-

боре всегда будет отображаться более высокий диапа-

циям своего врача.

зон, впредставленном примере — «высокое вдопусти-

мых пределах».

Классификация ВОЗ

Согласно директивам/положениям Всемирной органи-

зации здравоохранения (ВОЗ) иновейшим исследова-

82

Диапазон значений кровяного

Систолическое

Диастолическое

Рекомендуемые меры

давления

(вммрт.ст.)

(вммрт.ст.)

Степень3: тяжелая гипертония ≥180 ≥110 обращение кврачу

Степень2: пограничная гипер-

160–179 100–109 обращение кврачу

тония

Степень1: слабая степень

140–159 90–99 регулярное посещение врача

гипертонии

Высокое вдопустимых пределах 130–139 85–89 регулярное посещение врача

Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

6. Сохранение, просмотр иудаление

Просмотр средних значений

результатов измерения

•

Нажмите кнопку сохранения M.

На дисплее замигает

A

.

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

Отобразится среднее значение всех сохранен-

суказанием даты ивремени измерения. Когда количе-

ных результатов измерений.

ство сохраненных результатов измерения превысит 60,

наиболее ранние данные будут автоматически удалены.

•

Для перехода врежим вызова данных из

•

Нажмите кнопку сохранения M.

памяти нажмите кнопку сохранения M.

На дисплее замигает

AM

.

Отобразится среднее значение результатов

На дисплее появится результат последнего

утренних измерений за последние 7дней (утро:

измерения.

5.00–9.00).

83

•

Нажмите кнопку сохранения M.

кнопку сохранения M, чтобы удалить другие изме-

На дисплее замигает

PM

.

ренные значения или кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

, чтобы

Отобразится среднее значение результа-

выключить прибор.

тов вечерних измерений за последние 7дней

Удаление всех результатов измерения

(вечер: 18.00–20.00).

•

Запустите запрос среднего значения всех сохранен-

Просмотр результатов отдельных измерений

ных измеренных значений, дважды нажав кнопку

•

При повторном нажатии кнопки сохранения

сохранения M.

Mна дисплее отобразится результат послед-

•

Удерживайте кнопку сохранения Mок. 5 секунд. Все

него измерения.

измеренные значения будут удалены.

•

Если еще раз нажать кнопку сохранения M,

•

Дисплей замигает, затем отобразится пустой дисплей

можно просмотреть результаты отдельных

спустой ячейкой пользовательской памяти. Нажмите

измерений.

кнопку сохранения M, чтобы удалить другие изме-

•

Чтобы вновь выключить прибор, нажмите кнопку

ренные значения или кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. , чтобы

ВКЛ./ВЫКЛ. .

выключить прибор.

Из меню можно выйти влюбое время нажатием

7. Сообщение об ошибке/устранение

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

ошибок

Удаление результатов измерения

При возникновении ошибок на дисплее появляется

сообщение об ошибке _.

Удаление результатов отдельных измерений

Сообщения об ошибках появляются, если

•

Запустите запрос результатов отдельных измерений.

•

во время измерения Вы двигаетесь или говорите (на

•

Удерживайте кнопку сохранения Mок. 5 секунд. Соот-

дисплее появляется сообщение );

ветствующий отдельный результат измерения будет

•

манжета прилегает слишком плотно или

удален.

слишком слабо или манжета повреждена

•

Дисплей замигает, затем отобразится пустой дисплей

(на дисплее появляется сообщение );

спустой ячейкой пользовательской памяти. Нажмите

84

•

давление накачивания превышает 290ммрт.ст. (на

Точность инди-

± 3ммр

т.ст. для систолического, ±

дисплее появляется сообщение

);

кации

3ммрт.ст. для диастолического,

•

батарейки почти разряжены (

и )

.

пульс ± 5% от указываемого значения

Втаких случаях выполните повторное измерение. При

Погрешность

Максимально допустимое стандар

тное

необходимости установите батарейки на место заново

измерения

отклонение по результатам клинических

или замените их.

испытаний: 8ммрт.ст. для систолического/

8ммрт.ст. для диастолического

8. Очистка иуход

Память 60ячеек памяти

•

При очистке прибора для измерения кровяного дав-

Размеры

Д76ммxШ70ммxВ23мм

ления действуйте осторожно ииспользуйте только

слегка влажную салфетку.

Вес Около 105 г(без батареек)

•

Не используйте чистящие средства или растворители.

Размер ман-

12,5–21,5см

•

Ни вкоем случае не опускайте прибор вводу, так как

жеты

при этом внего может попасть вода, что приведет

Допустимые

о

т 10°C

до 40°C, относительная влажность

кповреждению прибора.

у

словия экс-

воздуха ≤85% (без образования конден

-

•

Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

плуатации

сата)

9. Технические данные

Допустимые

От -20

°Cдо 55

°C, относительная влаж-

условия хра-

ность воздуха ≤85%, давление окружаю-

№ модели BC 40

нения

щей среды 800–1060гПа

Метод изме-

Осциллометрическое неинвазивное изме-

Электропи-

2

батарейки типа ААА

1,5В

рения

рение кровяного дав

ления на запястье

тание

Диапазон

Давление вманжете 0–290ммрт.ст.,

Срок службы

Примерно 300измерений, взависимости от

измерения

систолическое 50–250ммрт.ст.,

батареек

высоты кровяного давления или давления

диастолическое 40–180ммрт.ст.,

накачивания

пульс 40–180ударов/мин

85

электрические приборы, часть2–30: особые предписа-

Принадлеж-

Инструкция по применению, 2бат

арейки

ния по обеспечению безопасности, включая основные

ности

типа ААА 1,5В, коробка для хранения

характеристики автоматизированных неинвазивных

Классифи-

Внутреннее питание, продо

лжительное

приборов для измерения кровяног

о давления).

кация

использование, рабочая часть типа BF,

•

Точность данного прибора для измерения кровяного

IPX0, без AP или APG

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

Всвязи сусовершенствованием продукта компания

работан срасчетом на длительный срок эксплуатации.

оставляет за собой право на изменение технических

При использовании прибора вмедицинских учрежде-

характеристик без предварительного уведомления.

ниях следует выполнять метрологический контроль

спомощью соответствующих средств. Точные дан-

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

ные для проверки точности прибора можно запросить

EN60601-1-2 итребует особых мер предосторожности

всервисном центре.

вотношении электромагнитной совместимости. Следует

учесть, что переносные имобильные высокочастот-

10. Гарантия

ные коммуникационные устройства могут повлиять на

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

работу данного прибора. Более точные данные можно

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня

запросить по указанному адресу сервисной службы или

продажи через розничную сеть.

найти вконце инструкции по применению.

Гарантия не распространяется:

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС

– на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-

93/42/EC омедицинском оборудовании, закона омеди-

зованием,

цинском оборудовании, атакже европейских стан-

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),

дартов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измере-

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент по-

ния кровяного давления, часть 1: общие требования)

купки,

иEN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения

– а случаи собственной вины покупателя.

кровяного давления, часть3: дополнительные требо-

вания кэлектромеханическим системам измерения

кровяного давления) иIEC80601-2-30 (медицинские

86

Товар декларирован:

Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495–658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

87

POLSKI

Spis treści

1. Informacje ourządzeniu .................................................88

6. Zapis, odczyt iusuwanie wyników pomiaru ................... 96

2. Ważne wskazówki ..........................................................89

7. Komunikaty błędów/usuwanie błędów ........................... 97

3. Opis urządzenia .............................................................. 92

8. Czyszczenie ipielęgnacja .............................................. 98

4. Przygotowanie do pomiaru ............................................ 92

9. Dane techniczne ............................................................. 98

5. Pomiar ciśnienia tętniczego ........................................... 93

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

1. Informacje ourządzeniu

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beu-

Ciśnieniomierz nadgarstkowy służy do nieinwazyjnego

rer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości pro-

pomiaru imonitorowania ciśnienia tętniczego krwi uosób

dukty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi,

dorosłych.

temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do łagodnej

Umożliwia on łatwy iszybki pomiar ciśnienia krwi, atakże

terapii, masażu, inhalacji iogrzewania.

zapisanie zmierzonych wartości iwyświetlenie ich wformie

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję

wykresu. Użytkownik jest ostrzegany owystąpieniu zabu-

obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych

rzeń rytmu serca.

użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Zmierzone wartości są klasyfikowane wg wytycznych Świa-

towej Organizacji Zdrowia ioceniane wformie graficznej.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

88

2. Ważne wskazówki

Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamiono-

wej urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące

symbole:

Uwaga

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji obsługi.

Część aplikacyjna typ BF

Prąd stały

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Producent

89

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

55°C

powietrza wmiejscu przechowywania

-20°C

40°C

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas pracy

Ochrona przed szkodliwym wnikaniem

wody i kurzu.

IP22

Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości

≥12,5 mm i ochrona przed kroplami wody

spadającymi ukośnie

SN Numer seryjny

Oznakowanie CE potwierdza zgodność

zzasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/WE wsprawie wyrobów medycznych.

Wskazówki dotyczące użytkowania

•

Mierz ciśnienie zawsze otej samej porze dnia, aby zmie-

rzone wartości były porównywalne.

•

Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut!

•

Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów ujednej osoby,

zachowaj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne

6. Zapis, odczyt iusuwanie wyników

wytyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia uróż-

pomiaru

nych osób iwróżnych grupach wiekowych różnią się od

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie

siebie.

zdatą igodziną pomiaru. Jeśli liczba wyników przekroczy

Ważne jest więc regularne korzystanie zkonsultacji lekar-

60, usuwane są zawsze najstarsze dane pomiarowe.

skich. Podczas konsultacji lekarz określi normalne warto-

•

Aby przejść do trybu wyświetlania pamięci,

ści ciśnienia oraz wartości, które należy uznać za niebez-

naciśnij przycisk pamięci M.

pieczne.

Wykres słupkowy na wyświetlaczu iskala na urządze-

Na wyświetlaczu pojawi się ostatni pomiar.

niu informują otym, wjakim zakresie mieści się zmierzone

Odczytywanie wartości średnich

ciśnienie.

Jeśli wartość ciśnienia skurczowego irozkurczowego znaj-

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

dzie się wdwóch różnych zakresach WHO (np. ciśnienie

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

A

.

skurczowe wzakresie „Normalne wysokie”, aciśnienie roz-

Zostanie wyświetlona wartość średnia wszyst-

kurczowe wzakresie „Normalne”), wyświetlany jest zawsze

kich zapisanych wpamięci pomiarów.

wyższy zakres – wopisywanym przykładzie będzie to

ciśnienie „Normalne wysokie”.

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

AM

.

Zostanie wyświetlona średnia wartość zostat-

nich 7 dni pomiarów porannych (rano: godz.

5.00–9.00).

96

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

M, aby skasować kolejne wartości, lub naciśnij przycisk

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

PM

.

START/STOP

, aby wyłączyć urządzenie.

Zostanie wyświetlona średnia wartość zostat-

Kasowanie wszystkich wyników pomiaru

nich 7 dni pomiarów wieczornych (wieczór:

•

Uruchom odczyt wartości średniej wszystkich zapisa-

godz. 18.00–20.00).

nych wyników pomiaru, naciskając dwukrotnie przycisk

Odczytywanie wartości pojedynczych

pamięci M.

•

Jeśli ponownie naciśniesz przycisk pamięci M,

•

Przytrzymaj wciśnięty przycisk pamięci Mprzez mniej

na wyświetlaczu pojawi się ostatni pojedynczy

więcej 5 sekund. Wszystkie wyniki pomiaru zostaną ska-

pomiar.

sowane.

•

Jeśli ponownie naciśniesz przycisk pamięci M,

•

Wyświetlacz zacznie migać izostanie wyświetlona pusta

możesz zobaczyć poszczególne zmierzone war-

ramka pamięci użytkownika. Naciśnij przycisk pamięci

tości.

M, aby skasować kolejne wartości, lub naciśnij przycisk

•

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk START/STOP

START/STOP , aby wyłączyć urządzenie.

.

7. Komunikaty błędów/usuwanie błędów

Zmenu można wyjść wkażdej chwili, naciskając przy-

Wprzypadku wystąpienia błędów na wyświetlaczu pojawia

cisk START/STOP .

się komunikat _.

Komunikaty obłędzie mogą pojawić się, jeśli:

Kasowanie wyników pomiaru

•

użytkownik podczas pomiaru poruszał się lub rozmawiał

Kasowanie pojedynczych wyników pomiaru

(na wyświetlaczu pojawi się symbol ),

•

Rozpocznij wyświetlanie pojedynczych wyników pomiaru.

•

mankiet został zaciśnięty zbyt słabo lub

•

Przytrzymaj wciśnięty przycisk pamięci Mprzez mniej

zbyt mocno bądź mankiet jest uszkodzony

więcej 5 sekund. Dana wartość pomiarowa zostanie ska-

(na wyświetlaczu pojawi się symbol ),

sowana.

•

ciśnienie pompowania przekracza 290mmHg (na wyświe-

•

Wyświetlacz zacznie migać izostanie wyświetlona pusta

tlaczu pojawi się symbol

),

ramka pamięci użytkownika. Naciśnij przycisk pamięci

•

baterie są prawie wyczerpane (

i )

.

97

Wtakich przypadkach pomiar należy powtórzyć. Wrazie

Odchylenia

maks. dopuszczalne odchylenie standardowe

potrzeby włóż ponownie baterie lub wymień je.

pomiaru

wg badań klinicznych: ciśnienie skurczowe

8mmHg /

8. Czyszczenie ipielęgnacja

ciśnienie rozkurczowe 8mmHg

•

Ciśnieniomierz należy delikatnie czyścić wyłącznie za

Pamięć Pamięć na 60 pomiar

ów

pomocą lekko zwilżonej ściereczki.

•

Nie stosować środków czyszczących ani rozpuszczalni-

Wymiary

dł. 76 mm xszer. 70 mm xwys. 23 mm

ków.

Masa ciała Około 105 g(bez baterii)

•

Wżadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia

Wielkość man-

12,5 do 21,5 cm

wwodzie, gdyż może to spowodować przedostanie się

kietu

do wnętrza wody ijego uszkodzenie.

Dop. warunki

od +10°Cdo +40°C, względna wilgotność

•

Nie kłaść ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

eksploatacji

powietrza ≤85% (bez zjawiska k

ondensacji)

9. Dane techniczne

Dop. warunki

od -20°Cdo +55°C, względna wilgotność

Nr modelu BC 40

przechowy

-

powietrza ≤85%, ciśnienie otocz

enia 800–

wania

1060

hPa

Metoda

Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar ciśnie-

pomiaru

nia na nadgarstku

Źr

ódło zasilania

2

baterie

1,5V

AAA

Zakres pomiaru Ciśnienie w

mankiecie 0–290mmHg,

Trwałość baterii Ok. 300 pomiarów, wzależności od wysokości

ciśnienie skurczowe 50–250mmHg,

ciśnienia tętniczego lub ciśnienia pompowania

ciśnienie rozkurczowe 40–180mmHg,

Akcesoria Instrukcja obsługi, 2 baterie 1,5VAAA,

tętno 40–180 uderzeń/min

pudełko do przechowywania

Dokładność

ciśnienie skur

czowe ±3mm

Hg, ciśnienie roz-

Klasyfikacja Zasilanie wewnętrzne, praca ciągła, część apli

-

wskazania

kurczowe ±3mmHg,

kacyjna typu BF, IPX0, nie jest to urządzenie

tętno ±5% wyświetlanej wartości

kategorii AP lub APG

98

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych tech-

czące sprawdzania dokładności można uzyskać, kontak-

nicznych zpowodu aktualizacji bez konieczności powiada-

tując się zdziałem obsługi klienta.

miania.

•

Urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy EN60601-

1-2 iwymaga zachowania szczególnych środków ostrożno-

ści dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Nie

należy zapominać, że przenośne urządzenia komunikacyjne

pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać

działanie tego urządzenia. Szczegółowe dane można uzy-

skać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu

instrukcji obsługi.

•

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 93/42/WE dotyczą-

cej wyrobów medycznych, ustawy owyrobach medycz-

nych oraz norm EN1060-1 (Nieinwazyjne ciśnieniomierze

– Część 1: Wymagania ogólne), EN1060-3 (Nieinwazyjne

ciśnieniomierze – Część 3: Wymagania dodatkowe doty-

czące elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnie-

nia krwi) oraz IEC80601-2-30 (Medyczne urządzenia elek-

tryczne, Część2–30: Szczególne ustalenia dotyczące

bezpieczeństwa wraz zistotnymi danymi zzakresu wydaj-

ności automatycznych, nieinwazyjnych ciśnieniomierzy).

•

Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie

sprawdzona idostosowana do długiego okresu użytko-

wania. Wprzypadku korzystania zurządzenia wpraktyce

lekarskiej należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za

pomocą odpowiednich środków. Dokładne dane doty-

99

Electromagnetic Compatibility Information

Table 1

Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic emission

The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user of BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor uses RF energy only for its

internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to

cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is suitable

for use in all establishments, including domestic establishments

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable

and those directly connected to the public low-voltage power supply network

Voltage fluctuations/flicker emissions

Not applicable

that supplies buildings used for domestic purposes.

IEC 61000-3-3

100