Beurer BC 16: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуа-

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-

тации, сохраните ее и ознакомьте с ней и других поль-

тимента. Изделия нашей компании являются продук-

зователей.

тами высочайшего качества, используемые для измере-

2. Важные указания

ния веса, артериального давления, температуры тела,

частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.

Пояснения к символам

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуа-

В инструкции по применению, на упаковке и на типо-

тации, сохраняйте ее для дальнейшего использования,

вой табличке прибора и принадлежностей используются

дайте ее прочитать и другим пользователям и строго

следующие символы:

следуйте приведенным в ней указаниям.

Осторожно!

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

1. Ознакомление

Указание

Аппарат для измерения кровяного давления на запястье

Отмечает важную информацию

служит для неинвазивного измерения и контроля арте-

риального давления у взрослых пациентов. С его помо-

Соблюдайте инструкцию по применению

щью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кровя-

ное давление, вводить в память результаты измерений и

показывать изменения и средние значения давления.

Аппликатор типа BF

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся

нарушениях ритма сердца.

Результаты измерений классифицируются согласно

Постоянный ток

директивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.

64

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение

Утилизация прибора в соответствии

5 минут перед измерением!

с Директивой ЕС 2002/96/EC об отхо-

•

При проведении нескольких сеансов измерения у

дах электрического и электронного обо-

одного пользователя интервал между измерениями

рудования – WEEE (Waste Electrical and

должен составлять 5 минут.

Electronic Equipment)

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться

Производитель

от приема пищи и жидкости, курения или физических

нагрузок.

60°C

Допустимая температура хранения

•

При наличии сомнений относительно полученных

результатов повторите измерение.

-10°C

•

Полученные Вами самостоятельно результаты измере-

ний носят исключительно информативный характер и

Допустимая влажность воздуха при

не могут заменить медицинского обследования! Обсу-

хранении

RH 10-90%

дите результаты Ваших измерений с врачом, но ни в

коем случае не принимайте самостоятельных решений

Хранить в сухом месте

относительно лечения (например, по использованию

лекарств и их дозировке), опираясь на них!

•

Не используйте прибор для измерения артериального

SN

Серийный номер

давления у новорожденных детей, беременных жен-

Символ CE подтверждает соответствие

щин и у пациенток с преэклампсией.

основным требованиям директивы о

0483

•

В случае ограничений кровоснабжения на одной руке

медицинских изделиях 93/42/EWG.

в результате хронических или острых заболеваний

кровеносных сосудов (в том числе сужения сосудов)

Указания по применению

точность измерения артериального давления на запя-

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

стье также ограничена. В этом случае используйте

свое артериальное давление только в определенные

измерительный прибор для применения в области

часы.

предплечья.

65

•

Заболевания системы кровообращения могут приве-

•

Не используйте манжету у лиц с ампутированной гру-

сти к неправильным результатам измерения или сни-

дью.

жению точности измерения. Погрешности в резуль-

•

Во избежание дальнейших повреждений не кладите

татах измерения также возможны при пониженном

манжету поверх ран.

артериальном давлении, диабете, нарушениях кровос-

•

Питание прибора производится исключительно от

набжения и сердечного ритма, при ознобе или дрожи.

батареек.

•

Не используйте прибор для измерения артериального

•

В целях экономии энергии прибор для измерения

давления вместе с высокочастотным хирургическим

артериального давления отключается автоматиче-

прибором.

ски, если в течение 1 минут не была нажата ни одна

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом запя-

кнопка.

стья, предусмотренным параметрами прибора.

•

Допускается использование прибора только в целях,

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания

указанных в данной инструкции по применению.

может быть нарушена подвижность соответствующей

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

части тела.

вызванный неквалифицированным или неправильным

•

Во время измерения кровяного давления не допуска-

использованием прибора.

ется прерывание циркуляции крови на длительное

Указания по хранению и уходу

время. При сбое в работе прибора снимите манжету с

руки.

•

Аппарат состоит из прецизионных и электронных

•

Избегайте длительного давления в манжете и частых

узлов. Точность результатов измерений и срок службы

измерений. Нарушение кровообращения может при-

аппарата зависят от тщательности обращения:

вести к повреждениям.

– Предохраняйте прибор от ударов, действия влаги,

•

Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на

грязи, сильных колебаний температуры и прямых

которую накладывается манжета, не подсоединено

солнечных лучей.

медицинское оборудование (через внутрисосудистый

– Не допускайте падений прибора.

доступ, артериовенозный шунт или при внутрисосуди-

стой терапии).

66

– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-

Указания по ремонту и утилизации

нитных полей, например, вблизи радиоаппаратуры

или мобильных телефонов.

•

Батарейки запрещается выбрасывать в бытовой

– Используйте только входящие в объем поставки или

мусор. Утилизируйте использованные батарейки через

оригинальные запасные манжеты. В противном слу-

соответствующий пункт сбора отходов.

чае получаются неверные результаты измерений.

•

Не открывайте прибор. Несоблюдение ведет к потере

•

Не нажимать на кнопки, пока не надета манжета.

гарантии.

•

Если Вы длительное время не пользуетесь прибором,

•

Запрещается самостоятельно ремонтировать или

рекомендуется вынуть батарейки.

регулировать прибор. В этом случае больше не гаран-

тируется безупречность работы.

Указания в отношении батареек

•

Ремонт разрешается выполнять только службе техни-

ческого обеспечения фирмы Beurer или авторизиро-

•

Проглатывание батареек может приводить к опасно-

ванным сервисным организациям. Но перед любыми

сти для жизни. Поэтому храните батарейки и изделия

рекламациями вначале проверьте батарейки и, при

в недоступном для детей месте. В случае проглатыва-

необходимости,замените их.

ния батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.

•

Утилизируйте прибор согласно требованиям

•

Запрещается заряжать или реактивировать батарейки

Положения об утилизации электрического и

иными способами, разбирать их, бросать в огонь или

электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE

замыкать накоротко.

(Waste Electrical and Electronic Equipment). По всем

•

Вытащите батарейки из аппарата, если они разря-

вопросам по утилизации обращайтесь в соответству-

жены или если Вы длительное время не пользуетесь

ющую коммунальную службу.

прибором. Таким образом Вы предотвращаете ущерб,

который может быть вызван вылившимся электроли-

том. Всегда заменяйте все батарейки одновременно.

•

Не используйте батарейки различных типов, марок

или батарейки с различной емкостью. Преимуще-

ственно используйте щелочные батарейки.

67

3. Описание прибора

Индикация на дисплее:

1. ЖК-индикатор

1. Индикация даты/времени

1

1

2. Крышка батарейного

2. Классификация ВОЗ

2

2

отсека

3. Память пользователя

10

4

3. Кнопка установки

4. Значок разряженной

батарейки

3

даты/времени

7

9

5. Последовательный номер

4

4. Кнопка вызова

памяти

6

значения из памяти M

5

8

5. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ .

6. Пиктограмма нарушения

3

6. Кнопка выбора

ритма сердца

5

6

7

пользователя

7. Значок сердцебиения

7. Запястная манжета

8. Пульс

9. Диастолическое давление

10. Систолическое давление

11. Индикация проблем на дисплее

11

4. Подготовка к измерению

Установка батарейки

•

Снимите крышку батарейного отсека.

•

Вставьте две батарейки в соответствии с расположе-

нием полюсов в батарейном отсеке.

•

Пользуйтесь исключительно фирменными алкалино-

выми батарейками типа 2 х 1,5 В Micro, (Alkaline Typ

LR03).

•

В завершение процедуры закройте батарейный отсек,

вставив крышку и защелкнув ее.

68

Если постоянно светится индикация замены батареек

5. Измерение кровяного давления

проведение измерений больше невозможно, и Вы

Наложить манжету

должны заменить все батарейки. После удаления бата-

реек из аппарата необходимо заново настроить время.

Использованные, полностью разряженные батарейки

и аккумуляторы должны утилизироваться помещением

в специально обозначенные контейнеры, пункты сбора

специальных отходов или через торговцев электротова-

рами. Вы обязаны по закону утилизировать батарейки.

Информация: Эти обозначения ставятся на

батарейках, содержащих вредные матери-

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы крово-

алы: Pb = в батарейке содержится свинец,

обращению в руке не препятствовала слишком тесная

Cd = в батарейке содержится кадмий,

одежда и т. п. Наложите манжету на внутреннюю сто-

Hg = в батарейке содержится ртуть.

рону запястья.

•

Зафиксируйте манжету лентой-липучкой таким обра-

Настройка времени и даты

зом, чтобы верхний край аппарата находился прибли-

Вы обязательно должны настроить время и дату. Только

зительно на 1 см выше подушечки у основания боль-

при этом Вы можете правильно вводить в память

шого пальца.

результаты измерений с временем и датой и позднее

•

Манжета должна плотно прилегать к запястью, но не

вызывать их.

резать его.

Для настройки месяца нажмите кнопки

и , Затем,

Внимание! Эксплуатация прибора допускается только с

чтобы настроить дату, часы и минуты, каждый раз нажи-

оригинальной манжетой.

майте одну за другой кнопки и , а после этого

кнопку чтобы подтвердить введенные значения.

Принять правильное положение

Время отображается в 12-часовом формате, т.е. время

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

с 13:00 отображается как pm 1:00.

около 5 минут! В противном случае возникают неточ-

ности измерения.

69

•

Вы можете проводить измерение

•

Нажмите кнопку Выбор пользователя

, чтобы

сидя или лежа. Для измерения арте-

выбрать одну из ячеек памяти, а затем нажмите 2

риального давления займите удоб-

раза кнопку чтобы начать измерение в выбранной

ное положение сидя. Спина и руки

ячейке памяти пользователя. После проверки дис-

должны иметь опору. Не скрещи-

плея, при которой загораются все цифры, манжета

вайте ноги. Поставьте ступни ровно

автоматически надувается. Еще во время нагнетания

на пол. Необходимо подпереть руку

воздуха аппарат проводит предварительные измере-

и согнуть ее в локте. Обязательно следите за тем,

ния, результаты которых служат для оценки требу-

чтобы манжета находилась на уровне сердца. В про-

емого давления нагнетания. Если этого давления не

тивном случае возможны значительные отклонения

достаточно, аппарат автоматически повышает его еще

результатов измерения. Расслабьте руку и ладони.

на 40 мм рт. ст. (программа Real Fuzzy Logic („реальная

•

Для того, чтобы получить точные результаты измере-

непрерывная логика“).

ний, необходимо вести себя спокойнои не разговари-

•

После этого давление в манжете медленно опускается

вать во время измерения

и измеряется пульс.

•

По окончании измерения остаточное давление воз-

Выбор ЗУ

духа быстро понижается. Появляются показания

Предлагаются два ЗУ с 50 ячейками памяти каждое,

частоты пульса, систолического и диастолического

чтобы можно было сохранять отдельно друг от друга

кровяного давления.

результаты измерений для двух различных людей или

•

Аппарату требуется около 5 секунд для сохранения в

сохранять измерения отдельно по утрам и вечерам.

памяти полученного результата измерения.

Выберите требуемую ячейку памяти нажатием кнопки

•

Вы можете в любой момент прервать измерение

выбора пользователя

.

нажатием кнопки Вкл / Выкл .

Выполнить измерение кровяного давления

•

Для отключения и стравливания давления повторно

•

Наденьте манжету, как было описано выше, и примите

нажмите кнопку Вкл / Выкл . Если Вы забыли

положение, в котором будет проводиться измерение.

выключить аппарат, он автоматически отключится

примерно через 1 минуту.

70

Перед проведением нового измерения следует выждать

указания врача. Согласно директивам/определения Все-

не менее 5 минут!

мирной организации здравоохранения (ВОЗ) и новей-

шим исследованиям результаты измерений можно клас-

Оценка результатов

сифицировать и оценить, как указано в нижеследующей

Нарушения сердечного ритма:

таблице.

Данный аппарат может во время измерения идентифи-

Классификация ВОЗ:

цировать возможные нарушения сердечного цикла и в

подобном случае указывает на это пиктограммой

.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Наци-

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия –

ональный координационный комитет по образователь-

это заболевание, при котором сердечный ритм наруша-

ной программе о высоком кровяном давлении (National

ется из-за пороков в биоэлектрической системе, кото-

High Blood Pressure Education Program Coordinating

рая управляет сердечными сокращениями. Симптомы

Committee) разработали стандартные значения кро-

(пропущенные или преждевременные сердечные сокра-

вяного давления для определения уровней кровяного

щения, медленный или слишком быстрый пульс) могут

давления высокого и низкого риска. Однако эти стан-

вызываться, среди прочего, заболеваниями сердца,

дартные значения являются всего лишь общими и ори-

возрастом, физиологической предрасположенностью,

ентировочными, поскольку индивидуальное кровяное

чрезмерным употреблением тонизирующих и возбуж-

давление может отличаться у отдельных людей, в раз-

дающих продуктов, стрессом или недосыпанием. Арит-

ных возрастных группах и т.д. Важно регулярно кон-

мия может быть обнаружена только при обследовании

сультироваться со своим врачом. Ваш врач сообщит

врачом.

Ваши индивидуальные значения нормального кровя-

Повторите измерение, если пиктограмма появляется

ного давления, а также тот уровень, начиная с которого

на дисплее после измерения. Учтите, что перед измере-

повышение кровяного давления должно рассматри-

нием Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время измере-

ваться как опасное.

ния не должны говорить и двигаться. Если пиктограмма

появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагно-

стика и самолечение на основании результатов изме-

рений могут быть опасными. Обязательно выполняйте

71

Таблица оценки величин артериального давления (единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых:

Область (определяемый показатель) Систолическое

Диастолическое

Диапазон значений давление

артериальное

артериальное давление

Гипотония (Пониженное кровяное давление) ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение врача

Диапазон нормальных значений от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение

Предгипертонический диапазон

от 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача

кровяного давления (*)

Гипертензия – Повышенное кровяное

от 140 до 160 от 90 до 100 необходима консультация

давление степени

врача

Гипертензия – Повышенное кровяное

выше 160 выше 100 необходима консуль тация

давление степени

врача

(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 2003

Классификация по ВОЗ на дисплее показывает, в какой

6. Сохранение, вызов и удаление

области находится измеренное артериальное давление.

результатов измерения

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

Аппарат автоматически сохраняет в памяти значения

различных диапазонах по классификации ВОЗ (напри-

кровяного давления для 50 последних измерений. После

мер, систола в диапазоне „Гипертония степени“, а

того, как заполнены 50 ячеек памяти, каждый раз стира-

диастола - в диапазоне „Нормальное“), то график в

ется самое старое значение.

аппарате всегда указывает более высокий диапазон, в

Содержимое памяти можно вызвать следующим обра-

описанном примере – „Гипертония степени“.

зом:

•

Нажмите кнопку Выбор пользовател

, чтобы

выбрать одну из ячеек памяти пользователя, а затем

нажимайте кнопку M, чтобы перейти от одной ячейке

памяти к другой.

72

•

Сохраненные в памяти результаты измерений показы-

•

Вы пошевелились или начали разговаривать во время

ваются по порядку.

измерения давления (на экране высвечивается ),

•

Для выключения повторно нажмите кнопку включения

•

трубка неправильно подсоединена к манжете (на

и выключения

.

экране высвечивается

),

•

Если Вы забыли выключить аппарат, он автоматически

•

нагнетание воздуха длится дольше 20 секунд (на

отключится через 1 минуту.

экране высвечивается ),

•

давление в манжете после нагнетания превышает

Удаление информации из памяти: Нажмите кнопку Выбор

300 мм рт. ст. (на экране высвечивается

),

пользователя

, чтобы выбрать одну из ячеек памяти

•

возникла ошибка при сохранении в памяти измерен-

пользователя, и в течение около 5 секунд удерживайте

ных величин (на экране высвечивается ),

нажатой кнопку M. При извлечении одной из батареек уда-

•

превышается диапазон измерений (на дисплее появ-

ляются данные обеих пользовательских памятей (1 и 2).

ляется ).

7. Очистка и хранение прибора

В подобных случаях измерение следует повторить. При

•

При очистке прибора для измерения артериального

необходимости переустановите батарейки или замените

давления действуйте осторожно и используйте только

их.

слегка влажную салфетку.

•

Категорически запрещается использовать чистящие

9. Технические данные

средства или растворители.

Модель № BC 16

•

Категорически запрещается погружать аппарат в воду,

Метод

Осциллирующий, неинвазивное измерение

т. к. в аппарат может попасть жидкость и повредить его.

измерения

артериального давления запястья

•

Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

Диапазон

Давление в манжете 0-299 мм рт.ст.,

8. Устранение неисправностей

измерений

для систолического 30 – 260 мм рт.ст.,

Сигнал об ошибке выдается, если:

для диастолического 30 – 260 мм рт.ст.,

•

аппарат показывает необычно высокую или низкую

Пульс 40 – 199 ударов/мин.

величину артериального давления (на экране высвечи-

вается ),

73