Tefal VC 4003 – страница 3

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40

POLSKI

Ochrona środowiska

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po

zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na

miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska

(dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym).

Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi.

Urządzenie wytwarza gorącą parę.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie odpowiada obowiązującym przepisom i warunkom

bezpieczeństwa oraz:

- Dyrektywie w sprawie sprzętu gospodarstwa domowego nr

89/336/CEE zmienionej przez Dyrektywę nr 93/68/CEE;

- Dyrektywie w sprawie niskich napięć nr 72/23/CEE zmienionej przez

Dyrektywę nr 93/68/CEE.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

wskazanemu na urządzeniu (prąd zmienny).

• Ze względu na różnorodność obowiązujących norm, urządzenie

używane w kraju innym niż kraj zakupu, powinno zostać sprawdzone

przez autoryzowany serwis.

•

Urządzenia nie wolno zbliżać do źródeł ciepła, gdyż mogą one spowodować

jego uszkodzenie. Nie wolno również wkładać go do gorącego pieca.

• Powierzchnia pracy urządzenia powinna być płaska, stabilna i oddalona

od rozprysków wody.

• Pracującego urządzenia nie wolno zostawiać bez dozoru. Nie wolno go

trzymać w zasięgu dzieci.

• Przewód zasilający nie może swobodnie zwisać.

• Urządzenie zawsze należy podłączać do uziemionego gniazdka.

• Nie odłączać parowaru od zasilania pociągając za przewód.

• Nie używać parowaru, jeżeli:

- urządzenie lub przewód zasilający są uszkodzone,

- urządzenie upadło, pojawiły się w nim widoczne uszkodzenia lub nie

pracuje ono normalnie. W takim przypadku parowar należy odesłać do

najbliższego autoryzowanego serwisu.

Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta,

serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

• Dotykanie gorącej powierzchni urządzenia, gorącej wody, pary lub

produktów może spowodować oparzenie.

• Zawsze odłączać parowar od zasilania:

- niezwłocznie po zakończeniu pracy,

- przy przenoszeniu,

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

• Nie umieszczać parowaru w pobliżu ściany lub szafy ściennej, gdyż

powstająca para może je uszkodzić.

• Nie przenosić urządzenia, zawierającego płyny lub gorące produkty

spożywcze.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela gwarancji w

przypadku profesjonalnego, niezgodnego z przeznaczeniem lub z

instrukcją obsługi stosowania urządzenia.

• Nie dotykać parowaru, gdy wytwarza on parę. Pokrywę, miskę na ryż i

miskę parową należy zdejmować przy pomocy ściereczki.

40

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47

TÜRKÇE

Tanm

1 Kapak kulpu

10

Çkartlabilir turbo kireç çkartc halka

2 Kapak

11 Maksimum su seviyesi iç göstergesi

3 Klipsli kulp

12 Maksimum su seviyesi dş göstergesi

4 Buhar sepeti (modele bağl olarak

13 Istma eleman

2 veya 3 tane)

14 Su haznesi (kapasite 1.1 l)

5 Yumurta pişirme aparatl çkartlabilir

15 Açk/kapal lambas

taban (sadece üst sepet(ler)de

16 60-dakikalk kontrol saati

6 Pirinç haznesi

17 “VITAMIN +” dokunmatik kumanda

7 Buhar kanal

duğmesi: ekstra hzl pişirme ve

8 Su toplayc

daha fazla vitamin muhafazas için

9 Su girişi

Hazrlk

Kullanmdan önce tankta (su

Kullanmdan önce

haznesinde) su bulunduğunu kontrol

Sabunlu suyla tüm çkartlabilir parçalar

ediniz.

ve su tanknn içini ykaynz.

Çkartlabilir tabanlarn yerleştirilmesi

Durulaynz ve kurutuuz - şekil

1

Üst sepet(ler), daha geniş pişirme alan

Temizlerken su tankn suya

elde etmek ya da daha fazla gda

batrmaynz.

pişirmek amacyla çkartlabilir.

Buharl pişiricinin hazrlanmas

Tabanlar yerleştirmek için:

Pişiriciyi dengeli bir yüzey üzerine koyunuz.

Sepeti masaya koyunuz.

Turbo halkay stma eleman çevresine,

Taban dik tutunuz (kancalar aşağ

şemada belirtildiği yönde taknz - şekil

2

doğru olsun).

Taban sepetin içinde merkezleyiniz.

Buharn hasar verebileceği

Taban yerine kilitleninceye kadar

cisimlerden uzak tutunuz.

5

kancalar bastrnz - şekil

Turbo halka daima, hazne

Tabanlar çkartmak için, alttan itiniz

suyla doldurulmadan önce yerinde

6

- şekil

olmaldr.

Buharl pişiriciniz, gdaya (balk,

kuşkonmaz uçlar, vs.) zarar vermeden

Su tanknn doldurulmas

sepetten çkartmanz kolaylaştran klipsli

Suyu su tankna, maksimum düzeye

kulpla donatlmştr. Kulptaki klipsi kapatn.

kadara kadar ayrca turbo halkasna

3

Açmak için kulbun ucunu skn.

doldurunuz - şekil

7

Kulptaki klipsi kapatn - şekil

Tanktaki yemek suyu toplaycsn skca

4

Açmak için kulbun ucunu skn.

yerine yerleştiriniz - şekil

Yemek suyu toplaycsn yerine

Alt sepet sabit bir tabanla

oturmazsa, turbo halkann konumunu

yerleştirilir.

kontrol ediniz.

Üst sepette sadece klipsli

Belki başka yöndedir.

kulbu kullannz.

Her kullanmda taze su kullannz.

Klipsli kulpu sepetle kullannca,

Buhar kanalna su koymaynz.

taban bu sepete klipslemeyiniz,

Su haznesinde su dşnda

daha kolay çkartmak için taban

başka bir sv kullanmaynz.

sadece koyunuz.

47

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 48

Özellik: cihaznz, pişirme süresini

Kancalarn yerine düzgün bir

azaltan ve tüm vitaminleri tamamen

şekilde yerleştirilmesini sağlaynz.

koruyan bir “VITAMIN +” dokunmatik

Sepetlerin yerleştirilmesi

düğmesi ile donatlmştr.

Gday sepete yerleştiriniz.

Pişirme başlaynca, “VITAMIN +”

Daima en küçük sepeti su kanal

dokunmatik düğmesine basnz, lamba

13

(haznesi) üzerine yerleştiriniz.

otomatik olarak yanar - şekil Bu,

Sonra en küçükten en büyüğe doğru

geniş ve yoğun buhar çkş sayesinde,

birbiri üzerine yerleştiriniz.

hzl pişirmenin başlamasn sağlar.

Kapağ taknz (kapak tüm sepetlere

İdeal scaklğa erişilince, “VITAMIN +”

8

uyar) - şekil

dokunmatik düğmesinin lambas

otomatik olarak söner.

Pirinç pişirilmesi

Kapağ açtktan sonra (örn: daha fazla

Pirinç ve suyu pirinç kabna koyunuz

9

gda eklerken) tekrar “VITAMIN +”

- şekil

dokunmatik düğmesine basarak, buharl

Pirinç kasesini buhar sepetine

10

pişiriciyi çabucak ideal scaklğna geri

yerleştiriniz - şekil

14

getirebilirsiniz - şekil

Yumurta Pişirilmesi

Baz durumlarda, şk açk kalabilir

Yumurtalar yumurtalğa yerleştiriniz

“VITAMIN +” dokunmatik düğmesine

11

- şekil

bastğnz zaman veya çok çabuk

Bütün balk pişirilmesi

açtğnz zaman, bu normaldir. Bu,

Balğ üst sepete ve sebzeleri alt sepete

sepetlerde ideal scaklğa ulaşldiğn

12

ya da sepetlere yerleştiriniz - şekil

gösterir.

Eğer cihazdan buhar çkyorsa,

Cihaznzn arka ksmnda

sepetlerin yerine doğru bir şekilde

bulunan buhar deliğinden çok hafif

srasyla yerleştirildiğini kontrol

bir buhar çkş görülmesi ve

ediniz.

arasrada çok az miktarda su çkş

En iyi sonucu almak için sepetlere çok

normaldir. Buhar deliği bu amaç için

fazla gda koymaynz.

tasarlanmştr.

kapaktan çkan buhardan

”VITAMIN +” dokunmatik

yanmamak için, buhar deliklerini

tuşunun lambas yannca, el ile

tercihen arkaya doğru getiriniz.

kapatamazsnz. Lamba otomatik

olarak söner.

Kontrol saati ile buharda

pişirme

Bu durumlarn dşnda, pişirme

srasnda, “VITAMIN+” düğmesine bir

Pişirme süresini seçiniz

kereden fazla basmaynz.

Cihaz fişe taknz.

Zaman ölçeri önerilen pişirme süresine

Pişirme srasnda

ayarlaynz (pişirme sürelerine baknz).

Dşardaki su seviye göstergesini

Krmz şk yannca, buharda pişirme

kullanarak, pişirme srasnda su düzeyini

başlamştr.

kontrol ediniz.

Zaman ayarn yapmak için

Gerekirse, su girişlerinden daha fazla

15

soğuk su ekleyiniz - şekil

cihazn prize takl olmas gerekir.

Pişirme srasnda scak

“VITAMIN +” dokunmatik kumanda

olacaklarndan dolay, cihaza veya

düğmesiyle pişirme sürenizi

ksaltnz.

gdalara dokunmaynz.

48

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 49

Pişirmenin sonunda

Turbo halkann içini, işarete kadar

Alarm çalar.

beyaz sirkeyle doldurunuz.

Krmz şk söner.

Su tankn ayn seviyeye kadar soğuk

21

Cihaz zamanndan önce kapatmak için,

suyla doldurunuz - şekil

zaman ölçeri O konumuna getirin

Istmaynz (kireç çözülme kokusundan

16

- şekil

kaçnmak için). Kirecin giderilmesi için

bir gece bekleyin.

Yenden stma

Su tanknn içini lk suyla bir kaç kez

Gday yeniden stabilirsiniz (pişirme

durulayn.

süreleri tablosuna baknz).

Resim Eğer hiç su kalmamşsa,

Yaklaşk her 8 kullanmdan

cihaz otomatik olarak kapanr.

sonra, cihazda oluşan kireci

gideriniz.

Yiyeceklerin buhar sepetnden

çkartlmas

Başka kireç-giderici ürünleri

Saplarndan kapağyla kaldrn.

kullanmaynz.

Buhar sepetini temizleyin.

17

Sepetlerin saklanmas

Buhar sepetini yerine yerleştirin - şekil

Mümkün olduğu kadar az yer tutmas

Sepetleri ve kapağ tutmak için frn

için, sepetlerinizi birbiri içine

eldiveni kullannz.

18

yerleştirebilirsiniz - şekil

Sonradan

Havuç ve pancar gibi gdalarn

Cihaz fişten çkartnz.

doğal sularnn kuvvetli renkleri

Kaldrmadan önce tamamen soğumasn

zamanla su kanaln lekeleyebilir. Bu

bekleyiniz.

normaldir. Pişirdikten sonra hafif

Çkartmadan önce yemek suyu

deterjanla slatlarak temizlenebilir.

toplaycsnn yeterince soğuduğunu

kontrol ediniz.

Temizlik ve bakm

Cihazn temizlenmesi

Su tankn boşaltnz ve slak bez ve lk

1

sabunlu suyla temizleyiniz - şekil

Durulaynz ve kurutunuz.

Tüm diğer çkabilir parçalar bulaşk

19

makinasna konulabilir - şekil

Aşndrc temizleme

ürünleri kullanmaynz.

Su tankn suya batrmaynz.

Turbo halkay düzenli olarak

temizleyiniz.

Daima ön-ykama veya en

düşük s ayar kullannz.

Cihaznzdan kireç oluşumunun

temizlenmesi

Turbo halkay stma eleman üzerine dik

20

olarak yerleştiriniz - şekil

49

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50

Pişirme süreleri tablosu

Pişirme süreleri yaklaşktr ve gdann büyüklüğü, gda arasndaki boşluk, gda miktar, kişisel

zevkler ve elektrik voltajna bağl olarak değişir.

Farkl pişirme sürelerine sahip gdalar için: pişirme srasnda, en fazla veya en uzun pişirme süreli

gday en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü sepete daha ksa pişirme süresi gerektiren

gday koyunuz.

Pişirmeyi başlatrken, daha hzl pişirme veya daha çok vitamin muhofazas için “VITAMIN +”

dokunmatik kumanda düğmesine basnz.

Pişirme srasnda sepetlere dokunurken, frn eldiveni kullannz.

Balk-Kabuklular

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

İnce balk fileto Taze 450 gr 5-10 dak. Balk filetosuny yğmaynz

Donmuş 450 gr 10-15 dak.

Kaln fileto veya biftek Taze 400 gr 10-15 dak.

Bütün balk Taze 600 gr 20-25 dak.

Midye Taze 1 kg 10-15 dak Açlmayanlar atnz.

Karides Taze 200 gr 2-5 dak. Zevke göre

Scallop Taze 100 gr. 2-5 dak. Zevke göre

Et • Kümes Hayvanlar

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Tavuk göğsü (kemiksiz) Şerit 500 gr 10-15 dak.

Bütün 450 gr 15-20 dak.

Tavuk but bacaklar Taze 4 30-35 dak.

Hindi escalope Taze 600 gr 15-20 dak.

Domuz fileto Taze 700 gr 10-15 dak. 1 cm’ lik dilimler halinde kesin

Kuzu biftek Taze 500 gr 10-15 dak.

Sosis Knackwust 10 5 dak.

Frankfurter 10 10-15 dak Pişirmeden önce delin

50

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51

Pişirme süreleri tablosu

Sebzeler

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Kuşkonmaz Taze 600 gr 10-15 dak. Diplerini kesin

Brokoli Taze 400 gr 10 dak. Küçük çiçek halinde kesin

Donmuş 400 gr 13 dak.

Kereviz Taze 350 gr 15-18 dak. Küp veya dilimler halinde

Mantar Taze 500 gr 11 dak. Diplerini kesin, iyi ykayn

Karnabahar Taze ort. 1 20-25 dak. Küçük çiçek halinde kesin

Lahana Taze 600 gr 15-18 dak. Dilim veya doğranmş

Kurjet kabak Taze 600 gr 7-10 dak. Dilimlenmiş

Ispanak Taze 300 gr 8-10 dak. Pişerken yarsn kaybeder

Donmuş 300 gr 15-20 dak.

Taze fasulye Taze 500 gr 20-25 dak.

Donmuş 500 gr 25-30 dak.

Bezelye Taze 400 gr 20 dak.

Donmuş 400 gr 25 dak.

Havuç Taze 500 gr 10 dak. İnce dilimlenmiş

Koçanl msr Taze 500 gr 30 dak.

Prasa Taze 500 gr 8 dak. İnce dilimlenmiş

Mango meyvesi Taze 500 gr 10-15 dak.

Biber Taze 300 gr 10-15 dak. Geniş şeritler halinde

Eski patates Taze 600 gr 20-25 dak. Dilim veya küp şeklinde

Taze patates Taze 600 gr 35-40 dak. Büyüklük ve cinsine göre

Küçük bütün

Küçük bütün soğan Taze 400 gr 8 dak.

Pirinç • Tahllar • Hamurişi

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Beyaz Pirinç Amerikan uzun taneli 150 gr 300 ml 25-30 dak. Pişmeden önce ykayn

Beyaz Pirinç Başmati Pirinci 150 gr 300 ml 25 dak. Kasede kaynar su kullann

Beyaz Pirinç Kolay Pişen Beyaz Pirinç 150 gr 300 ml 18-20 dak.

Kahverengi Pirinç 150 gr 300 ml 35 dak.

Kus Kus 200 gr 350 ml 10 dak. Pişirmeden önce 5 dak

kaynar suda slatn

Bulgur Tahl 150 gr 300 ml 15 dak. Kaynar su kullann

Hamur işi (spagetti, makarna) 200 gr 400 ml 20-25 dak. Kaynar su kullann

Diğer gdalar

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Yumurta Kat-pişmiş 6 12-15 dak. Kaplar iyi yağlayn

Rafadan 6 8-10 dak.

Meyveler Taze 10-15 dak.

Yeniden-stma

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Et Parça 10-15 dak.

Hamurişi 10-15 dak.

Sebzeler 5-10 dak.

51