Tefal Pro Express GV8431E0 – страница 3

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page41

SK

Dôležité odporúčania

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne

prečítajte návod na používanie: spoločnosť

nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré

nie je v súlade s návodom na používanie.

• Prístroj neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za

kábel.

Vždy odpojte prístroj od siete.

– pred napĺňaním zásobníka alebo vyplachovaním

výhrevného telesa;

– pred čistením;

– po každom použití.

• Prístroj je potrebné používať a skladovať na

stabilnom povrchu, ktorý nevytvára teplo. Ak

umiestnite žehličku na rukávnik, zabezpečte, aby

bol povrch, na ktorý ju položíte, stabilný. Nikdy

nedávajte teleso na poťah dosky alebo na mäkký

povrch.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami,

ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či

skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým

neposkytla pokyny týkajúce sa používania

prístroja.

41

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page48

• A készüléket 8 éves vagy annál idősebb

gyermekek, továbbá kellő tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel

rendelkező személyek csak akkor használhatják,

ha annak biztonságos használatára.

Felkészítették, kiképezték őket és ismerik a

használatával járó veszélyeket. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A használó általi

tisztítást és karbantartást csak 8 éves vagy annál

idősebb és felügyelet alatt lévő gyermekek

végezhetik. A készülék és annak vezetéke 8

évesnél fiatalabb gyermekek kezébe nem kerülhet.

• A készülék működése közben a felületek

hőmérséklete magas lehet, ami égési sérüléseket

okozhat. Ne érintse meg a készülék átforrósodott

felületeit (hozzáférhető fém részek és a fém részek

közelében található műanyag részek).

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül:

amikor az az elektromos hálózatra csatlakoztatva

van, amíg körülbelül 1 órán át hűl.

• A tartály kiürítése előtt, öblítse ki a vízlágyító

patront (modelltől függően), mindig húzza ki a

gőzfejlesztőt, és várjon legalább 2 órát, hogy

lehűljön, mielőtt kinyitná a vízelvezető

kupakot/vízlágyító patront.

• Legyen óvatos: ha a víztartály dugója vagy az

öntisztító tartály dugója (modelltől függően)

leesett, illetve hangosan kopog, csere céljából

vigye el a márkaszervizbe, mivel megsérülhet.

48

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page49

• A vízmelegítő elöblítésekor azt soha ne töltse fel

közvetlenül a csap alatt.

• A víztartály dugóját használat közben nem szabad

kinyitni.

• A készüléket nem szabad használni, ha az leesett,

ha látható sérülések vannak rajta, ha folyik, vagy

ha működésében zavarok tapasztalhatók. Soha ne

szerelje szét a készüléket: A veszélyek elkerülése

érdekében márkaszervizben vizsgáltassa meg.

• Ha a tápkábel vagy a gőzvezeték sérült, akkor a

veszélyek elkerülése érdekében azt feltétlenül

hivatalos márkaszervizben kell kicseréltetni.

• Az Ön saját biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és

előírásoknak (kisfeszültségű berendezések, elektromágneses kompatibilitás,

környezetvédelem… irányelv).

• Az Ön gőzölős vasalórendszere elektromos készülék: csak normál használati

körülmények között szabad használni. Kizárólag otthoni használatra készült.

• 2 biztonsági rendszerrel van felszerelve:

- egy szelep a túlnyomás elkerülése céljából, amelyen keresztül a készülék nem

megfelelő működése esetén távozhat a felesleges gőz,

- egy hőbiztosíték, amellyel elkerülhető a túlmelegedés.

• A gőzölős vasalórendszer csatlakoztatásához mindig a következőket használja:

- olyan elektromos csatlakozó, amelynek a feszültsége 220 és 240 V között van.

- földelt típusú elektromos aljzat.

Bármilyen csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károsodást okozhat és érvényteleníti a

garanciát.

Ha hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy a csatlakozó bipoláris, 16A-es földeléssel

ellátott típusú.

• Az elektromos vezetéket teljesen tekerje le mielőtt azt egy földelt elektromos aljzatba

csatlakoztatja.

• A vasaló talpa és az egység vasalótartó lemeze nagyon magas hőfokra hevülhet és

égési sérüléseket okozhat: ezeket ne érintse meg.

Soha ne érjen a vasaló talpával az elektromos vezetékekhez.

• A készülék gőzt bocsát ki, ami égési sérüléseket okozhat. Óvatosan bánjon a vasalóval,

főképp függőleges vasalás esetén. Soha ne irányítsa a gőzt személyek vagy állatok felé.

• A gőzölős vasalórendszert soha ne merítse vízbe vagy bármilyen más folyadékba. Soha

ne tartsa folyóvíz alá.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A

HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

49

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page50

HR

Važne preporuke

Sigurnosni savjeti

• Prije prve uporabe uređaja pozorno pročitajte

upute za uporabu: ako se uređaj ne rabi sukladno

uputama za uporabu, proizvođač se oslobađa

svake odgovornosti.

• Nikad ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem

za priključni vod.

Svoj uređaj uvijek isključujte iz mreže:

- prije punjenja spremnika ili ispiranja sakupljača

kamenca,

- prije čišćenja,

- poslije svake uporabe.

• Uređaj se treba rabiti i stavljati na stabilnu površinu

otpornu na toplinu. Kada glačalo stavljate na ploču

za odlaganje glačala, uvjerite se da je površina na

koju je postavljate stabilna. Ne ostavljajte uređaj

na površini ploče za glačanje, niti na mekim

površinama.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama

(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama

bez iskustva ili znanja, osim ako one nisu pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili

ako su od te osobe prethodno dobile instrukcije o

rabljenju uređaja.

50

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page51

• Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne

igraju uređajem.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija,

kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili

znanja, ako su pod nadzorom ili ako su prethodno

dobile instrukcije o sigurnom rabljenju uređaja i

ako razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati ovim uređajem. Čišćenje i održavanje

ne smiju vršiti djeca, osim ako su uzrasta 8 godina

ili starija i pod nazorom su. Uređaj i priključni vod

držite dalje od dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Tijekom uporabe površina uređaja može doseći

visoke temperature što može uzrokovati opekline.

Ne dodirujte vruće površine uređaja (izložene

metalne dijelove i plastične dijelove u neposrednoj

blizini takvih metalnih dijelova).

• Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora:

- kada je priključen na električno napajanje,

- ukoliko se nije hladio oko 1 sat.

• Prije pražnjenja spremnika/ispiranja sakupljača

kamenca za vodu (ovisno o modelu), uvijek

iskopčajte generator pare i pričekajte da se

rashladi najmanje 2 sata prije otvaranja drenažnog

poklopca/sakupljača kamenca.

• Budite oprezni: ako je poklopac kuhala ili poklopac

kuhala za ispiranje (ovisno o modelu) pao ili jako

udaren, treba ga zamijeniti u ovlaštenom servisu,

jer može biti oštećen.

51

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page52

• Tijekom ispiranja parne komore, nemojte je nikada

puniti neposredno ispod slavine.

• Poklopac kuhala ne smije biti otvoren tijekom

uporabe.

• Uređaj se ne smije koristiti ako je pao, ako ima

vidljiva oštećenja, ako curi ili ako pokazuje

nepravilnosti u radu. Nemojte nikada rastavljati

svoj uređaj: neka ga pregledaju u ovlaštenom

centru, kako biste izbjegli opasnost.

• Ako su priključni vod ili cijev za paru oštećeni,

treba ih obvezatno zamijeniti u ovlaštenom

servisu, kako bi se izbjegla svaka opasnost.

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Smjernice o

najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Vaša parna postaja je električni uređaj: treba se rabiti u normalnim uvjetima uporabe.

Predviđena je samo za uporabu u kućanstvu.

• Opremljena je s 2 sigurnosna sustava:

- ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak, koji u slučaju neispravnosti uređaja

omogućuje istjecanje suviška pare,

- termičkim osiguračem za izbjegavanje bilo kakvog pregrijavanja.

• Svoju parnu postaju uvijek priključite:

- na električnu instalaciju čiji se napon kreće između 220 i 240 V.

- na uzemljenu električnu utičnicu.

Svaka pogreška pri uključivanju u mrežu može dovesti do nepovratnog oštećenja i

poništiti jamstvo.

Ako rabite produžni priključni vod, provjerite je li utičnica bipolarnog tipa 16A i s

uzemljenjem.

• Potpuno odmotajte priključni vod prije nego ga uključite u uzemljenu električnu utičnicu.

• Podnica i baza glačala mogu postići veoma visoke temperature i mogu uzrokovati

opekline: nemojte ih dirati.

Nikada ne dotičite električne vodove podnicom glačala.

• Vaš uređaj ispušta paru koja može uzrokovati opekline. Oprezno rukujte glačalom,

posebno pri okomitom glačanju. Nikada nemojte usmjeravati paru prema osobama ili

životinjama.

• Nikada ne uranjajte svoju parnu postaju u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Nikada je ne

stavljajte pod vodu iz slavine.

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE

OVE UPUTE

52

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page53

RO

Recomandări importante

Instrucţiuni de siguranţă

D1;1V1 +< );-6V1- 16:;9<+V1<614- ,- <;141A)9-

C6)16;- ,- ) .747:1 8-6;9< 8915) ,);Q

)8)9);<4 ,<56-)=7):;9Q 7 <;141A)9-

6-+76.795Q +< 16:;9<+V1<614- ,- <;141A)9-

-?76-9-)AQ.195),-791+-9Q:8<6,-9-

D<:+7);-V1)8)9);<4,16 891AQ ;9Q/B6,,-

+)*4<

#+7);-V1 C6;7;,-)<6) ,16 891AQ )8)9);<4

,<56-)=7):;9Q

 C6)16;- ,- ) <584- 9-A-9=79<4 :)< ,- )

+4Q;1*714-9<4

C6)16;-,-)4+<9QV)

,<8Q.1-+)9-<;141A)9-

D8)9);<4 ;9-*<1- <;141A); M1 )M-A); 8- 7

:<89).)VQ :;)*14Q ;-9579-A1:;-6;Q ;<6+1

+B6,)M-A)V1.1-9<48-:<879;):1/<9)V1=Q

+Q:<89).)V)8-+)9-C4:8912161V1-:;-:;)*14Q

<)M-A)V1+)9+):)8-0<:)5-:-1,-+Q4+);

:)<8-7:<89).)VQ57)4-

D+-:; )8)9); 6< -:;- ,-:;16); <;141AQ911 ,-

+Q;9-8-9:7)6-16+4<:1=+7811+<+)8)+1;QV1

.1A1+- :-6A791)4- :)< 516;)4- 9-,<:- :)<

,-+Q;9-8-9:7)6-418:1;-,--?8-91-6VQM1

+<67M;16V- +< -?+-8V1) +)A<4<1 C6 +)9-

53

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page54

)+-:;-))<8<;<;*-6-.1+1),168)9;-)<6-1

8-9:7)6- 9-:876:)*14- 8-6;9< :1/<9)6V)

479 ,- :<89)=-/0-9- :)< 16:;9<19-

89-)4)*14Q+<891=19-4)<;141A)9-))8)9);<4<1

D78111;9-*<1-:<89)=-/0-)V18-6;9<))=-)

/912Q:Q6<:-27)+-+<)8)9);<4

D+-:;)8)9);87);-.1<;141A);,-+Q;9-+7811

+< =B9:;) ,- 8-:;-  )61 M1 ,- +Q;9-

8-9:7)6- 418:1;- ,- -?8-91-6VQ M1

+<67M;16V- :)< )4- +Q979 +)8)+1;QV1 .1A1+-

:-6A791)4- :)< 516;)4- :<6; 9-,<:- ,)+Q

)+-:;-))<.7:;16:;9<1;-M189-/Q;1;-C6+--)

+- 891=-M;- <;141A)9-) )8)9);<4<1 C6;97

5)61-9Q :1/<9Q M1 +<67:+B6, 91:+<914-

15841+);-781116<;9-*<1-:Q:-27)+-+<

)8)9);<4 +;1=1;QV14- ,- +<9QV)9- M1

C6;9-V16-9-9-)41A);-,-<;141A);796<;9-*<1-

-.-+;<);- ,- +Q;9- +7811 +< -?+-8V1)

+)A<4<1C6+)9-)<=B9:;),-8-:;-)61M1

:<6; :<89)=-/0-)V1 < V16-V1 )8)9);<4 M1

+)*4<4 :Q< 4) C6,-5B6) +7811479 +< =B9:;)

:<*)61

D$-58-9);<9):<89).-V-47987);-.191,1+);Q

C6 ;158<4 .<6+V176Q911 )8)9);<4<1 +--) +-

87);- 897=7+) )9:<91 < );16/-V1

:<89).-V-4- +)4,- )4- )8)9);<4<1 8Q9V14-

5-;)41+-)++-:1*14-M18Q9V14-,-84):;1+,16

897?151;);-)8Q9V14795-;)41+-

D<4Q:)V161+17,);Q)8)9);<46-:<89)=-/0-);

54

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page55

 );<6+1 +B6, )+-:;) -:;- +76-+;); 4)

16:;)4)V1)-4-+;91+Q

 );B;) ;158 +B;6< :)9Q+1; C6,-+<9: ,-

)897?15);1=79Q

DI6)16;- ,- ) /741 9-A-9=79<4) +4Q;1

+74-+;79<4,-+)4+)9C6.<6+V1-,-57,-4

:+7);-V1C6;7;,-)<6),16891AQ/-6-9);79<4

+<)*<91M14Q:)V14:Q:-9Q+-):+Q+-48<V16

 79- C6)16;- ,- ) ,-:+01,- +)8)+<4 ,-

:+<9/-9-+74-+;79<4,-+)4+)9

D;-6W1-C6+)A<4C6+)9-+)8)+<4*714-9<4<1

:)< +)8)+<4 9-A-9=79<4<1 8-6;9< )/-6; ,-

+4Q;19-C6.<6+W1-,-57,-4-:;-+QA<;:)<

47=1;:741+1;)W1C647+<19-))+-:;<1),-+Q;9-

<6 +-6;9< ,- :-9=1+- )<;791A); ,-7)9-+-

-:;-87:1*14:Q.1-,-;-9179);

DI6 ;158<4 +4Q;1911 *714-9<4<1 6< C4 <584-V1

61+17,);Q+<)8Q,19-+;,-4)97*16-;

D)8)+<4*714-9<4<16<;9-*<1-:Q.1-,-:+01:

C6;158<4.<6+W176Q911

D8)9);<4 6< ;9-*<1- <;141A); ,)+Q ) +QA<;

,)+Q 89-A16;Q ,-.-+V1<61 =1A1*14- ,)+Q

81-9,- )8Q :)< 89-A16;Q )675)411 ,-

.<6+V176)9- < ,-576;)V1 61+17,);Q

)8)9);<4 ,<56-)=7):;9Q 8-6;9< ) -=1;)

791+-8-91+74):1/<9)V1-?)516)9-))+-:;<1)

C6;9<6+-6;9<,-:-9=1+-)/9-);

55

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page56

D!-6;9<)-=1;)791+-8-91+74C6+)A<4C6+)9-

+)*4<4 ,- )415-6;)9- -4-+;91+Q :)< +)*4<4

8-6;9< )*<91 :<6; ,-;-9179);- )+-:;-)

;9-*<1- C647+<1;- 7*41/);791< ,- <6 +-6;9<

,-:-9=1+-)/9-);

D!-6;9<:1/<9)6V),<56-)=7):;9Q)+-:;)8)9);-:;-+76.795+<6795-4-M1

9-/4-5-6;Q914-)841+)*14-19-+;1=)891=16,,1:87A1;1=-4-,-27):Q;-6:1<6-

19-+;1=)891=16,+758);1*141;);-)-4-+;975)/6-;1+Q19-+;1=)891=16,897;-+V1)

5-,1<4<1

D#;)V1),<56-)=7):;9Q,-+Q4+);+<)*<91-:;-<6)8)9);-4-+;91+)+-:;);9-*<1-

.747:1;C6+76,1V116795)4-,-<;141A)9-+-:;)-:;-,-:;16);-?+4<:1=<6-1

<;141AQ91+):61+-

D8)9);<4-:;--+018);+<:1:;-5-,-:1/<9)6VQ

7:<8)8Q8-6;9<-=1;)9-).795Q911<6-189-:1<6189-)5)91+)9-C6+)A,-

.<6+V176)9-6-+79-:8<6AQ;7)9-))8)9);<4<18-951;--41*-9)9-):<984<:<4<1,-

)*<91

7:1/<9)6VQ;-951+Q8-6;9<-=1;)9-):<89)C6+Q4A1911

D76-+;)V1C6;7;,-)<6):;)V1),<56-)=7):;9Q,-+Q4+);+<)*<91

4)716:;)4)V1--4-+;91+Q)+Q9-1;-6:1<6--:;-+<8916:QC6;9-M1&

4)7891AQ-4-+;91+Q+<C58Q5B6;)9-

97914-,-+76-+;)9-4):<9:),-)415-6;)9-87;+)<A),-.-+V1<6119-5-,1)*14-M1

)6<4-)AQ/)9)6V1)

)+Q<;141A)V1<689-4<6/1;79=-91.1+)V1,)+Q891A)-:;-,-;18*1874)9+<

+76,<+;798-6;9<C58Q5B6;)9-

D-:.QM<9)V1+7584-;+)*4<4-4-+;91+C6)16;-,-)4+76-+;)4)7891AQ-4-+;91+Q+<

C58Q5B6;)9-

D$)48).1-9<4<1,<56-)=7):;9QM184)+):<879;<4<18-6;9<.1-9)4+)9+):-187;

);16/-;-58-9);<91.7)9;-91,1+);-M187;897=7+))9:<916<4-);16/-V1<

);16/-V161+17,);Q+)*4<914--4-+;91+-+<;)48).1-9<4<1,-+Q4+);

D8)9);<4,<56-)=7):;9Q-51;-)*<91+)9-87;897=7+))9:<91)618<4)V1.1-9<4+<

89-+)<V1-5)1)4-:C6;158<4+Q4+Q911=-9;1+)4-<C6,9-8;)V161+17,);Q2-;<4,-

)*<91+Q;9-8-9:7)6-:)<)615)4-

D<:+<.<6,)V161+17,);Q:;)V1),<56-)=7):;9Q,-+Q4+);+<)*<91C6)8Q:)<C6)4;

41+01,<7;9-+-V161+17,);Q:<*<62-;,-)8Q,-4)97*16-;

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

56

1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page57

RU

Важные рекомендации

Инструкции по технике безопасности

• В н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е и н с т р у к ц и и п о

эксплуатации прибора, прежде чем использовать

его в первый раз: неправильное использование

рибора освобождает производителя от какой-

либо ответственности.

• Не тяните прибор за провод, чтоб отключить его от

сети.

Всегда отключайте Ваш утюг от сети:

- прежде чем наполнять резервуар водой или

споласкивать парогенератор,

- прежде чем чистить прибор,

- после каждого использования

• Прибор должен использоваться и храниться на

стойкой поверхности, устойчивой к воздействию

тепла. Когда Вы ставите утюг на подставку,

убедитесь в том, что поверхность, на которую Вы

ставите прибор устойчивая. Не оставляйте утюг на

гладильной доске или на влажной поверхности.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также лицами с

недостаточным опытом и знаниями в области

использования данного прибора, за исключением

тех случаев, когда им помогает лицо,

57