Tefal FV3845 – страница 4

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page63

Перед першим використанням

Під час перших використань можливе утворення диму, безпечного запаху або

незначної кількості часток. Це не матиме наслiдкiв для експлуатацiї i швидко

зникне.

Яку воду використовувати?

Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для

видалення накипу необхiдно регулярно проводити самоочищення камери

пароутворення. У разi дуже жорсткої води можна змiшувати водопровiдну i покупну

демiнералiзовану воду у таких пропорцiях: 50% водопровiдної води - 50%

демiнералiзованої води.

Яку воду не можна використовувати?

Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi.

Деякi види води мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати

появу бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношування приладу. До

таких видiв води вiдносяться демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни,

ароматизована або пом’якшена вода, вода iз радiаторiв або кондицiонерiв,

дистильована та дощова вода.

Навколишнє середовище

Не забруднюйте оточуюче

середовищеi

 Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.

 Вiддайте його в пункт збору вторсировини.

63

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page64

EN

Можливі несправності?

DE

Характер

Ймовiрнi випадки Рекомендацiї

проблеми

Вода тече через дiрки

Вибрана температура не

Переведiть ручку термостата в сектор

FR

у пiдошвi.

дозволяє створювати пару.

пари (мiж •• i МАХ).

Ви використовуєте пару, тодi як

Зачекайте поки не вимкнеться сигнальна

NL

праска недостатньо гаряча.

лампочка.

Ви занадто часто

Зачекайте декiлька секунд перед кожним

IT

використовуєте ручку

використанням.

парового удару.

Струмiнь пари є занадто.

Зменшiть струмiнь.

ES

сильним.

Ви поставили праску плиском,

Подивiться роздiл “Поставте вашу

PT

не випорожнивши її i не

праску”.

встановивши ручку пари на .

DK

З праски тече вода на

Ви вийняли протинакипний

Не виймайте протинакипний

початку використання.

стрижень, щоб залити в праску

стрижень, наповнюючи резервуар

воду.

праски.

NO

Коричневi слiди

Ви використовуєте хiмiчнi

Не додавайте в резервуар будь-яких

витiкання води з

препарати для пом’якшення

засобів для виданення накипу.

пiдошви бруднять

води.

SV

бiлизну.

Ви використовуєте непiдходящу

Виконайте операцiю самоочищення i

воду.

звернiться до роздiлу “Яку воду

FI

використовувати?”

Волокна вiд бiлизни набилися в

Зробiть самоочищення та почистiть

EL

дiрки на пiдошвi i обвуглюються.

пiдошву вологою губкою. Продувайте час

вiд часу дiрки у пiдошвi.

Ваша бiлизна не була достатньо

виполоскана або ви

Упевнiться в тому, що випрана бiлизна

CZ

вiдпрасували новий одяг перед

достатньо виполоскана, щоб вiдкладення

тим, як його прати.

мила або хiмiчних продуктiв не потрапили

HU

на новий одяг.

Пiдошва є брудною

Ви використовуєте занадто

Почистiть пiдошву, як це

SK

або коричневою i

високу температуру.

рекомендувалося вище.Відрегулюйте

забруднює бiлизну.

термостат відповідно до таблиці

температур.

HR

Ви використовуєте крохмаль.

Почистiть пiдошву, як це

рекомендувалося вище. Розбризкуйте

SL

крохмаль на зворотну вiд прасування

сторону.

RO

Ваша праска дає мало

Резервуар є порожнiм.

Наповнiть його.

або зовсiм не дає

Протинакипний стрижень

Почистiть протинакипний стрижень.

пари

забруднений.

SR

Ваша праска забруднена

Почистiть протинакипний стрижень та

накипом.

зробiть операцiю самоочищення.

BG

Ваша праска довго

Зробiть операцiю самоочищення.

експлуатувалася без

використання води.

PL

Пiдошва подряпана

Ви поставили вашу праску

Ставте завжди вашу праску на п’яту.

або зiпсована.

пiдошвою донизу на металеву

TR

пiдставку.

Праска випаровує

Курсор регулювання пари не на

Перевiрте, щоб ручка пари була на .

UK

наприкiнцi наповнення

положеннi .

резервуару.

Резервуар переповнений.

Не перевищуйте рiвень МАХ наповнення.

ET

Пульверизатор не

Резервуар недостатньо

Долийте води в резервуар.

розбризкує воду.

наповнений.

LV

При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до

LT

авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски.

RU

64

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page65

Enne esmakordset kasutamist

Esimeste kasutuskordade jooksul võib eralduda pisut suitsulõhna, mis on kahjutu, ja peent puru. See

seadme kasutust ei mõjuta ja kaob kiiresti.

Millist vett kasutada?

Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega

järgmistes vahekordades: - 50% kraanivett, - 50% demineraliseeritud vett.

Millist vett kasutada?

Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada seadme

automaatpuhastus.

Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või mineraalelemente

ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme enneaegset vananemist: kaubanduses

saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest pärit vesi, lõhnastatud vesi, pehmendatud

vesi, külmikutest pärit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi, destilleeritud vesi, vihmavesi,

keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne.

Keskkond

Keskkonna kaitsmine!

 Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

 Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud

teeninduskeskusesse.

65

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page66

EN

Probleem teie triikrauaga?

DE

PROBLEEM

VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

FR

Vesi voolab talla

Valitud temperatuur ei võimalda

Reguleerige temperatuuri ketasregulaator

aukudest.

auru tekitada.

aurutsooni peale (alates •• kuni MAX).

Te kasutate auru siis, kui triikraud ei

Oodake, kuni märgutuli kustub.

NL

ole piisavalt soe.

Aurupahvakas on liiga suur.

Vähendage aurupahvakat.

IT

Te olete triikraua rõhtsasse

Vaadake peatükki „Triikraua oma kohale

asendisse kõrvale pannud, ilma et

asetamine“.

ES

oleksite seda tühjendanud ja

reguleerinud aururegulaatori

asendisse .

PT

Triikrauast tilgub

Olete katlakivieemaldusvarda

Ärge võtke katlakivieemaldusvarrast paaki täites

triikimist alustades vett.

triikraua paaki täites ära võtnud.

ära.

DK

Pruunid tilgad tulevad

Te kasutate keemilisi katlakivi

Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivi

läbi talla ja määrivad

eemaldusvahendeid.

eemaldusvahendit.

NO

pesu.

Te ei kasuta õiget tüüpi vett.

Teostage automaatpuhastus ja vaadake

SV

peatükki „Millist vett kasutada?“.

Pesukiud on kogunenud talla

Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda

aukudesse ja põlevad.

niiske ‰vammiga.

FI

Teie pesu ei ole piisavalt loputatud

Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga.

või te olete triikinud uut rõivaeset

Veenduge, et pesu piisavalt loputataks, et

EL

enne selle pesemist.

eemaldada uutelt riietelt seebi- või keemiliste

ainete jäägid.

CZ

Tald on määrdunud või

Te kasutate liiga kõrget

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

pruun ja võib pesu

temperatuuri.

Termostaadi reguleerimiseks vaadake

HU

plekiliseks teha.

temperatuuride tabelit.

Te kasutate tärklist.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

SK

Triikimiseks pihustage tärklist kanga

pahupoolele.

HR

Teie triikraud ei tekita

Paak on tühi.

Täitke paak.

auru või tekitab vähe

Lupjumisvastase süsteemi klapp on

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.

auru.

määrdunud.

SL

Teie triikraud on katlakivi täis.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi ja

teostage automatpuhastus.

RO

Teie triikrauda on liiga kaua

Teostage automaatpuhastus.

kasutatud kuivalt.

SR

Tald on kriimustatud või

Te olete asetanud triikraua

Asetage triikraud alati kannale.

kahjustatud.

metallist triikrauahoidjale.

BG

Triikrauast tuleb paagi

Aururegulaator ei ole reguleeritud

VKontrollige, et aururegulaator oleks asendis .

täitmise lõppedes auru.

asendisse .

PL

Pihusti ei piserda vett. Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.

TR

Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks

UK

volitatud teeninduskeskusesse.

ET

LV

LT

RU

66

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page67

Enne esmakordset kasutamist

Esimeste kasutuskordade jooksul võib eralduda pisut suitsulõhna, mis on kahjutu, ja peent puru. See

seadme kasutust ei mõjuta ja kaob kiiresti.

Millist vett kasutada?

Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega

järgmistes vahekordades: - 50% kraanivett, - 50% demineraliseeritud vett.

Millist vett kasutada?

• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada seadme

automaatpuhastus.

• Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või

mineraalelemente ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme enneaegset

vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest pärit vesi,

lõhnastatud vesi, pehmendatud vesi, külmikutest pärit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi,

destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne.

Keskkond

Keskkonna kaitsmine!

 Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

 Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud

teeninduskeskusesse.

67

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page68

EN

Problēma ar jūsu gludekli?

DE

PROBLĒMAS

IESP

Ē

JAMIE IEMESLI

RISINĀJUMI

FR

Ūdens tek caur

Izvēlētā temperatūra nelauj

Novietojiet termostatu uz tvaika zonas

pamatnes caurumiem.

tvaikam veidoties.

(no •• līdz MAX).

NL

Jūs izmantojat tvaiku, bet gludeklis

Pagaidiet līdz signāllampiņa izslēdzās.

nav pietiekami karsts.

IT

Tvaika caurplūde ir pārāk liela.

Samaziniet tvaika caurplūdi.

Jūs novietojāt gludekli horizontāli

Apskatiet sadaļu „Nolieciet jūsu gludekli vietā”.

neiztukšojot to un nenovietojot

ES

tvaika komandu uz .

Sākot gludināt, no

Gludekļa uzpildes laikā izņemts

Uzpildot gludekli, neizņemiet pretapkaļķošanās

PT

gludekļa tek ūdens.

pretapkaļķošanās stienis.

stieni.

Brūnas notekas nāk no

Jūs lietojat ķīmiskus kalķakmenu

Nepievienojiet nevienu kaļķakmenu

DK

pamatnes un notraipa

nonemšanas līdzekļus.

nonemšanas līdzekli rezervuara ūdenim.

velu.

Jūs neizmantojat labu ūdens

Veiciet auto-tīrīšanu un apskatieties sadaļu

veidu.

„Kādu ūdeni izmantot?”

NO

Veļas šķiedras tika pamatnes

Veiciet auto-tīrīšanu un notīriet pamatni ar mitru

caurumos un tur deg.

sūkli.

SV

Jūsu veļa netika pietiekami labi

Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus.

izskalota vai jūs gludinājāt jaunas

Nodrošinieties, ka veļa ir pietiekami labi

drēbes pirms to izmazgajat.

FI

izskalota, lai nepaliktu iespejamas ziepju vai

ķīmisko produktu nogulsnes uz drēbēm.

EL

Pamatne ir netīra vai

Jūs izmantojat pārāk augstu

Notīriet pamatni, kā uzrādīts augšā. Apskatiet

brūna un var sasmērēt

temperatūru.

temperatūru tabulu lai noregulētu termostatu.

veļu.

CZ

Jūs izmantojat cieti.

Notīriet pamatni, kā uzradīts augšā.

Izsmidziniet cietu apģērba otraja pusē, nevis

tajā, kuru gludiniet.

HU

Jūsu gludeklis rada

Rezervuārs ir tukšs.

Piepildiet to.

maz tvaika vai to

Atkaļķošanas stienis ir netīrs.

Notīriet atkaļķošanas stieni.

nerada vispār.

SK

Gludeklī ir kaļķakmens nosēdumi.

Notīriet atkaļķošanas stieni un veiciet auto-

tīrīšanu.

HR

Jūsu gludeklis pārāk ilgi tika lietots

Veiciet auto-tīrīšanu.

sausajā režīmā.

SL

Pamatne ir saskrāpēta

Jūs nolikāt jūsu gludekli uz metāla

Vienmēr novietojiet jūsu gludekli uz tā papēdi.

vai bojāta.

gludekļu paliktni.

RO

Gludeklis laiž tvaiku,

Tvaika komandas kursors nav uz

Pārbaudiet, ka tvaika komanda ir uz .

rezervuāra

.

piepildīšanas beigās.

SR

Aerosols („Spray”)

Rezervuārā nav pietiekami daudz

Ielejiet rezervuārā ūdeni.

nesmidzina ūdeni.

ūdens.

BG

PL

Jebkuras citas problēmas gadījumā,

vērsieties servisa centrā, lai jūsu gludeklis tiktu pārbaudīts.

TR

UK

ET

LV

LT

RU

68

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page69

Prieš pirmąjį naudojimą

Naudojant pirmus kartus gali pasirodyti dūmų, sklisti nekenksmingas kvapas ir iškristi

nedideli krislai. Šie reiškiniai greitai išnyks naudojimo metu be jokių pasekmių.

Kokį vandenį naudoti?

Jei Jūsų naudojamas vanduo yra labai kietas, maišykite jį su distiliuotu vandeniu šiomis

proporcijomis:

- 50% vandens iš čiaupo,

- 50% distiliuoto vandens.

Kokį vandenį naudoti?

Jūsų prietaisas yra skirtas naudoti vandenį iš čiaupo. Būtina 1 kartą per mėnesį atlikti

automatinį nukalkinimą.

Niekada nenaudokite vandens, kurio sudėtyje yra organinių atliekų arba mineralinių

elementų: tai gali tapti priežastimi to, kad lyginant iš pado kris nešvarumai, ir pats prietaisas

tarnaus trumpiau. Nenaudokite gryno distiliuoto vandens; vandens, skirto skalbinių

džiovintuvams, šaldytuvams, kondicionieriams ir pan, kvepenčio vandens, minkštinto

vandens, lietaus vandens, virinto vandens, filtruoto, taip pat vandens iš butelių.

Aplinka

Saugokime aplinką!

 Šis prietaisas yra pagamintas iš perdirbamų ar antrinių žaliavų.

 Atiduokite jį buitinės technikos surinkimo vietoje, jei tokios nėra - palikite įgaliotame

aptarnavimo centre, kad būtų užtikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas.

69

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page70

EN

Problema su Jūsų lygintuvu?

DE

PROBLEMOS

GALIMOS PRIEŽASTYS

SPRENDIMAI

FR

Iš pado skylių laša

Pasirinkta temperatūra yra per

Nustatykite temperatūros reguliatorių garų zonoje

vanduo.

žema, ji neleidžia susidaryti garui.

(nuo •• iki MAX).

NL

Jūs naudojate garus, kai lygintuvas

Palaukite, kol signalinė lemputė užges.

nėra pakankamai įkaitęs.

IT

Jūs naudojate komandą Turbo

Po kiekvieno panaudojimo palaukite keletą

pernelyg dažnai.

sekundžių.

ES

Garų srautas yra per didelis.

Sumažinkite nuotekį.

PT

Jūs laikėte lygintuvą horizantalioje

Žiūrėkite skyrelį „Laikymas“.

padėtyje, neištuštinę jo rezervuaro ir

nenustatę garų reguliatoriaus ties

DK

padėtimi .

Pradėjus lyginti, iš

NO

Pripildydami lygintuvo vandens bakelį,

Pripildydami lygintuvo vandens bakelį, neištraukite

lygintuvo bėga vanduo.

ištraukėte vandens minkštiklio

vandens minkštiklio matuoklės.

matuoklę.

SV

Iš pado varva rudas

Jūs naudojote chemines nuoviras

Nedėkite jokio nuoviras šalinančio produkto į

FI

vanduo ir tepa skalbinius.

šalinančias priemones.

rezervuaro vandenį.

Jūs naudojate netinkamą vandenį.

Atlikite automatinį valymą ir žiūrėkite skyrelį

EL

„Kokį vandenį naudoti?“

Atlikite automatinį valymą ir nuvalykite lygintuvo

Skalbinių pluošto dalelės susikaupia

CZ

padą drėgna kempinėle. Laikas nuo laiko išsiurbkite

lygintuvo pado skylėse ir svyla.

lygintuvo pado skyles.

HU

Jūsų skalbiniai buvo nepakankamai

Įsitikinkite, kad Jūsų skalbiniai yra pakankamai

gerai išskalauti, arba Jūs lyginate

išskalauti, kad neliktų galimų muilo dalelių, o išskalbus

SK

naują rūbą prieš jį išskalbiant.

naują rūbą- kitų cheminių produktų dalelių.

Padas yra nešvarus arba

Jūs pasirinkote per aukštą

Išvalykite lygintuvą kaip nurodyta aukščiau.

HR

parudavęs ir gali ištepti

temperatūrą.

Pasižiūrėkite temperatūrų lentelę prieš nustatydami

audinius.

temperatūros reguliatorių.

SL

Jūs naudojate krakmolą.

Išvalykite lygintuvą kaip nurodyta aukščiau. Purškite

krakmolą kitoje lyginamo audinio pusėje.

RO

Jūsų lygintuvas gamina

Rezervuaras yra tuščias.

Papildykite jį.

mažai arba negamina

Prieškalkinis strypelis yra užsiteršęs.

Nuvalykite prieškalkinį strypelį.

SR

garo.

Jūsų lygintuvas yra apsinešęs

Nuvalykite prieškalkinį strypelį ir atlikite automatinį

nuosėdomis.

valymą.

BG

Jūsų lygintuvas buvo per ilgai

Atlikite automatinį valymą.

naudojamas sausam lyginimui.

PL

Padas yra subraižytas

Jūs dėjote lygintuvą horizontaliai ant

Visada statykite Jūsų lygintuvą ant kulno.

arba apgadintas.

metalinio lygintuvo laikyklio.

TR

Lygintuvas pradeda leisti

Garų reguliatorius nėra nustatytas ties

Patikrinkite, kad garų reguliatorius būtų ties padėtimi

UK

garus baigiant pildyti

padėtimi

.

.

rezervuarą.

ET

Purkštukas nepurškia

Rezervuare nėra pakankamai

Papildykite rezervuarą.

vandens.

vandens.

LV

Visų kitų problemų atvejais kreipkitės

LT

į gamintojo garantinio aptarnavimo centrą, kad patikrintų Jūsų lygintuvą.

RU

70

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page71

Перед первым пользованием

Во время первых использований возможно выделение дыма, невредного запаха и

незначительного количества частиц. Это явление совершенно безопасно для

работы утюга и быстро исчезнет.

Какую воду использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для

удаления накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры

парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно получить в

муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения) можно смешивать

водопроводную и покупную деминерализованную воду в следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.

Какую воду нельзя использовать?

Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде

веществ.

Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли,

которые могут вызвать появление брызг, коричневых потеков или

преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится

деминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или

смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и

дождевая вода.

Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.

Охрана окружающей среды

Не загрязняйте окружающую среду!

 Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и

использовать вторично.

 Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

71

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page72

EN

Возможные неполадки

DE

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Вода подтекает через

Выбранная температура

Установите термостат в зону пара (от ••

FR

отверстия в подошве.

недостаточна для образования

до МАХ).

пара.

NL

Утюг недостаточно нагрет для

Дождитесь, пока сигнальная лампочка

отпаривания.

погаснет.

Вы слишком часто нажимаете

Соблюдайте интервал в несколько секунд

IT

на кнопку подачи парового

перед каждым нажатием.

удара. Слишком сильная подача

Уменьшите подачу пара.

ES

пара.

Утюг хранился в

См. раздел "Хранение утюга".

горизонтальном положении,

PT

резервуар не был опорожнен, а

регулятор не был установлен в

положение .

DK

Для того чтобы наполнить утюг

При наполнении утюга не вынимайте

В начале глажения из

вы вынули стержень,

стержень, защищающий от накипи.

утюга вытекает вода.

NO

защищающий от накипи.

Коричневые подтеки

Использование химических

Не добавляйте в резервуар никаких

SV

из подошвы пачкают

продуктов для удаления накипи.

средств для удаления накипи.

белье.

Используется не тот тип воды.

Произведите автоочистку и прочитайте

главу "Какую воду использовать?".

FI

Волокна тканей набиваются в

Произведите автоочистку и очистите

отверстия подошвы и

подошву влажной тряпочкой. Время от

EL

обугливаются.

времени очищайте отверстия подошвы.

Вы плохо прополоскали белье,

Убедитесь, что белье достаточно

CZ

либо погладили новое,

прополоскано, чтобы удалить возможные

непостиранное белье.

отложения мыла или химических средств

на новой одежде.

HU

Грязная или

Глажение при слишком высокой

Очистите подошву, как указано выше.

коричневая подошва

температуре.

Отрегулируйте термостат в соответствии

SK

пачкает белье.

с таблицей температур.

Вы используете крахмал при

Очистите подошву, как указано выше.

глажке.

Добавляйте крахмал с изнаночной

HR

стороны.

Незначительное

Резервуар пуст.

Заполните его.

SL

количество или

Противоизвестковый стержень

Очистите противоизвестковый стержень.

отсутствие пара.

загрязнен.

RO

Отложение накипи в утюге.

Очистите противоизвестковый стержень

и выполните самоочистку.

Утюг слишком долго

Выполните самоочистку.

SR

использовался без пара.

Подошва поцарапана

Утюг стоял в горизонтальном

Всегда ставьте утюг на пяту-опору.

BG

или повреждена.

положении на металлической

подставке.

PL

При заполнении

Регулятор подачи пара не был

Убедитесь, что регулятор подачи пара

резервуара

установлен в положение .

находится в положении .

образуется пар.

TR

Емкость для воды переполнена.

Не превышайте Мах отметку.

Пульверизатор не

Емкость для воды недостаточно

Наполните емкость для воды.

распыляет воду.

заполнена.

UK

При любых других возможных неполадках обращайтесь в

ET

авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

LV

LT

RU

72