Tefal FR4021 – страница 2

de friteuse.

all'apparecchio.

• Laat blokken vet niet in de friteuse smelten om beschadiging van

Leggete attentamente le istruzioni d’uso del Vostro apparecchio e

het verwarmingselement te voorkomen.

conservatele.

• Meng nooit verschillende soorten olie en/of vet.

Collegamento elettrico

• Nooit water toevoegen aan de olie of het vet.

• Non utilizzare l’apparecchio se: l’apparecchio o il cavo sono

• Vul het mandje nooit boven de aangegeven maximum

danneggiati, l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o

hoeveelheid.

anomalie di funzionamento.

• Als uw friteuse een uitneembaar anti-reukfilter heeft, vervang

• In tali casi, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di

deze dan na 10 - 15 frituurbeurten (schuimfilter), na 30 - 40

assistenza autorizzato. Non smontare l’apparecchio di propria

frituurbeurten (cartridge met verzadigingsindicator) of na 80

iniziativa.

frituurbeurten (carbon filter). Sommige modellen zijn uitgerust

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente dotata

met een permanent anti-vetfilter, deze moeten niet vervangen

di messa a terra.

worden.

• Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la

Algemene tips

propria responsabilità, usare solo prolunghe in buone condizioni,

• Beperk de baktemperatuur tot 170°, vooral voor aardappelen.

con messa a terra e adatta alla potenza dell'apparecchio.

• Voor het bakken van frites raden wij u aan altijd het

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà essere

frituurmandje te gebruiken.

sostituito dall’azienda produttrice, da un centro di assistenza

• Controleer het bakproces: eet geen te bruin of verbrand voedsel.

autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare

• Filter na elk gebruik de olie om te vermijden dat er restjes

qualsiasi pericolo.

achterblijven die kunnen verbranden. Ververs de olie/vet na 8 – 12

• Per i modelli con cavo amovibile, utilizzate solo il cavo originale.

frituurbeurten.

• Evitare che il cavo penda.

• Eet evenwichtig en gevarieerd, vooral veel groenten en fruit.

• Il cavo di alimentazione non deve mai essere posto in prossimità

• Bewaar verse frites bij een temperatuur boven de 8°C.

o a contatto con le parti calde del vostro apparecchio, con una

• Voor een snel en goed resultaat raden wij u aan niet meer dan

fonte di calore o su un angolo vivo.

een half mandje frites per keer te bakken.

• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.

• Wanneer u een grote hoeveelheid frites bakt zal de temperatuur

• Disinserire sempre l’apparecchio: subito dopo il suo utilizzo, per

van het vet/olie snel dalen nadat u het mandje heeft laten

spostarlo, prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione.

zakken. Tijdens het bakken zal de temperatuur niet boven de

Utilizzo

170°C uitkomen, ondanks dat de temperatuur is ingesteld op

• Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da

190°C.

possibili spruzzi di acqua.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato senza

Italiano

sorveglianza.

Consigli di sicurezza

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per

(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza

sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,

separato.

tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

tecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica,

istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

bassa tensione, materiali a contatto con alimenti, ambiente…)

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

giochino con l’apparecchio.

sull’apparecchio (solo corrente alternata).

• Utilizzate una superficie di lavoro stabile, in piano, resistente al

Considerata la differenza delle norme in vigore, se l’apparecchio

calore, lontano dagli schizzi d'acqua.

viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato

• Non lasciate funzionare l'apparecchio senza controllo

acquistato, è opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato.

• Questo apparecchio funziona ad alte temperature. Eventuali

Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico. In caso

errate manipolazioni possono causare scottature. Evitare di

di utilizzo professionale, improprio o non conforme alle istruzioni, il

toccare le parti metalliche visibili, il filtro, l'oblò, pareti metalliche

costruttore non potrà essere considerato responsabile e la garanzia

(secondo il modello).

non sarà valida.

• Non azionare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili

Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovete l'imballo e gli adesivi

(tende….) o vicino ad una fonte di calore esterna (piano di

promozionali della vostra friggitrice.

cottura, piastre….).

Accertatevi di rimuovere anche tutti i materiali dal fondo della vasca

• In caso d’incendio, non tentate mai di spegnere le fiamme con

amovibile (secondo il modello).

acqua. Chiudete il coperchio. Scollegate l'apparecchio. Soffocate

Non utilizzate l'apparecchio se il cavo è difettoso, se l'apparecchio è

le fiamme con un panno umido.

caduto e se presenta deterioramenti visibili o anomalie di

• Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo.

funzionamento. In tal caso, l'apparecchio deve essere inviato al

• Nel caso che la vasca sia amovibile, non rimuoverla mai quando

Centro Assistenza Autorizzato.

la friggitrice è accesa.

Per la vostra sicurezza, non utilizzate accessori o altri pezzi adattati

• Non immergere mai l’apparecchio o il corpo elettrico in acqua!

6

• Prima di gettare l'elettrodomestico, rimuovere la batteria del

Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato

timer e portarla in un centro di raccolta pile esaurite o ad altro

va a utilizarse en un país diferente al de su compra, verifíquelo en un

centro autorizzato al riciclaggio (secondo il modello).

Servicio Técnico Homologado.

• Non collocate la friggitrice all'esterno. E' consigliabile un luogo

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.

asciutto e areato.

No utilice el aparato en el exterior. Toda utilización de tipo

• Aspettate assolutamente che l'olio sia freddo prima di riporre la

profesional o comercial, inadecuada o en desacuerdo con las

friggitrice.

instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la garantía del

Consigli pratici

fabricante.

• Non collegare mai l'apparecchio senza aver prima versato olio o

Quite todos los materiales del embalaje y etiquetas promocionales

de su freidora antes de usarla. Asegúrese también de quitar

grassi nella vasca. Il livello dell'olio deve sempre essere incluso tra

cualquier material puesto debajo del tazón de fuente (dependiendo

li indicatori di minimo e massimo.

del modelo).

• Nel caso utilizziate grasso solido vegetale, tagliatelo a pezzi e

No utilice el aparato si: el cable está defectuoso, el aparato se ha

fatelo prima sciogliere a fuoco lento in una pentola a parte,

caído y muestra deterioros visibles o anomalías de funcionamiento.

quindi versatelo lentamente nella vasca della friggitrice. Non

En el caso mencionado arriba, el aparato debe ser llevado a un

mettere mai il grasso solido direttamente nella friggitrice o nel

centro de servicio.

cestello poiché questo causerebbe danni all'apparecchio.

Por su propia seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de

• Non mischiare diversi tipi di oli.

recambio diseñadas para su producto.

• Non eccedere mai la capacità massima della vasca della

friggitrice.

Conexión

• Se il vostro apparecchio è dotato di filtro anti-odore amovibile,

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra

cambiatelo regolarmente: filtro spugna (10-15 utilizzi), cartuccia

incorporada.

con indicatore di saturazione (30-40 utilizzi), filtro al carbonio (80

• No utilizar alargos. Si se decide utilizar, asegurarse que esté en

utilizzi). Alcuni modelli sono dotati di un filtro metallico

buen estado , tenga toma de tierra y se adapte a la potencia del

permanente, che non è necessario cambiare.

aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado deberá reemplazarse por

Raccomandazioni

el fabricante, por un Servicio Técnico autorizado o personal

• Limitare il tempo di cottura a 170°C, in particolare per le patate.

cualificado para evitar todo peligro.

• Utilizzare il cestello per patatine fritte.

• Para los modelos con cable desmontable, solamente puede

• Controllare la cottura : mangiare solo degli alimenti dorati, non

usarse el cable eléctrico original.

anneriti o bruciati.

• No deje el cable colgando. El cable eléctrico nunca debe de estar

• Dopo l'uso, ripulire ogni traccia d'olio, al fine di evitare che i suoi

en proximidad cercana o en contacto con las partes calientes de

residui possano infiammarsi, e pensare a sostituirlo

su aparato; ni cerca de una fuente del calor.

regolarmente.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Seguire una dieta bilanciata e variata, comprendente una buona

• Desconecte el aparato: después de utilizarlo, para trasladarlo,

quantità di frutta e verdura.

antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.

• Conservare le patate in un luogo con temperatura di circa 8°C.

Funcionamiento

• Per una cottura rapida e riuscita, si raccomanda di limitare la

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

quantità di patatine da friggere a circa la metà del cestello di

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté

frittura.

disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto

• Per grosse quantità di cibo e patate, la temperatura diminuisce

si pueden recibir a través de otra persona responsable de su

velocemente dopo l’immersione del cestello. Durante la cottura la

seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas

temperatura non è superiore a 175°C anche se il termostato

relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños

indica 190°C. (= Temperatura Stabilizzata prima

para asegurarse de que no juegan con el aparato.

dell’immersione).

• Utilice una superficie de trabajo estable, resistente al calor y

resguardada del agua.

Español

• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

Normas de seguridad

• Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas con lo que

Instrucciones Generales

puede provocar quemaduras. No toque las partes calientes de su

Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente.

aparato (filtro, ventana, paredes metálicas -dependiendo del

Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento

modelo-, o cualquier otra parte metálica).

mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia

• No conectar el aparato cerca de materiales inflamables

aparte.

(moquetas, persianas…) o cerca de una fuente externa de calor

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a

(estufa de gas, placas calientes, etc).

las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja

• Si el aceite llegase a arder, nunca intente apagar las llamas con

Tensión, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…)

agua. Cierre la tapa. Desenchufe el aparato y apague las llamas

Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada

con un trapo húmedo.

en la placa del aparato (sólo corriente alterna).

• No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos dentro.

7

• Si dispone de cuba extraible, nunca extraerla cuando la freidora

com os alimentos, ambiente, ...).

está conectada.

Certifique-se que a tensão da rede é compatível com àquela

• ¡ No sumerja el aparato o el panel de control en el agua!

indicada no aparelho (corrente alterna).

• Antes de inutilizar su aparato, la batería debe extraerse y llevarse

Dada a diversidade das normas em vigor, se o aparelho for utilizado

a un centro especial de recogida o a un centro de servicio oficial

num país diferente daquele onde foi adquirido, solicite à sua

(según modelo).

inspecção junto de Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• No guarde su freidora en el exterior. Guárdela en un lugar seco

Este aparelho foi concebido para um uso doméstico e no interior de

y ventilado.

casa. Qualquer utilização para fins profissionais, não adequada ou

• Es esencial que espere hasta que el aceite se haya enfriado antes

não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de

de guardar la freidora.

qualquer responsabilidade e anula a garantia.

Cocción

Antes da primeira utilização do seu aparelho, retire todas as

• Nunca conectar la freidora sin aceite o grasa en el interior. El nivel

embalagens, autocolantes promocionais e etiquetas que se

de aceite debe estar siempre entre los las marcas mínimo y

encontram na sua fritadeira. Tenha o cuidado de retirar os apoios

máximo.

que se encontram por baixo da cuba amovível da fritadeira

• Si utiliza materia grasa sólida, córtela en pequeñas trozos y

(consoante modelo).

derrítalos previamente a fuego lento en un recipiente aparte y

Não utilize o aparelho se o mesmo ou o cabo se encontrarem de

después deposítela lentamente en el recipiente de la freidora. No

alguma forma danificados, se o aparelho tiver caído e apresentar

ponga la materia grasa directamente en el recipiente o en el

danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, o

cestillo ya que la freidora podría estropearse.

aparelho deverá ser entregue num Serviço de Assistência Técnica

• No mezclar diferentes tipos de aceite. Nunca añada agua al

autorizado para proceder à sua inspecção/reparação e evitar desta

aceite o a la grasa.

forma qualquer risco de perigo para o utilizador.

• No sobrepasar nunca el cestillo, no exceder nunca la capacidad

Para a sua segurança, utilize apenas acessórios e peças

máxima.

sobresselentes adaptadas ao seu aparelho.

• Si dispone de filtro anti-olor extraible, cambiarlo cada 10 - 15

Ligação

utilizaciones (filtro normal), cada 30 - 40 utilizaciones (cartucho

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

con indicador de saturación) o 80 utilizaciones (filtro de carbón).

• Não utilize extensões. Caso se responsabilize pela sua utilização,

Algunos modelos incluyen un filtro metálico permanente, que no

utilize uma extensão em perfeitas condições de funcionamento,

necesita ser cambiado.

com ligação à terra e adaptada à potência do aparelho.

Recomendaciones

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

• Limitar el tiempo de cocción a 170ºC, especialmente para las

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, um Serviço de

patatas.

Assistência Técnica autorizado ou um técnico com qualificações

• Utilice el cestillo para preparar patatas fritas

semelhantes por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o

• Controle la cocción: de esta manera, consumirá patatas doradas,

utilizador. Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus próprios

en lugar de asadas o tostadas.

meios.

• Limpie el aceite tras cada utilización, para evitar quemar los

• Para os modelos com cabo de alimentação amovível, utilize

residuos, y cámbielo con regularidad.

apenas o cabo de origem.

• Mantenga un régimen equilibrado y variado, con gran variedad

• Nunca deixe o cabo de alimentação pendurado. O cabo de

de frutas y vegetales.

alimentação nunca deve estar próximo ou em contacto com as

• Almacene las patatas a una temperatura inferior a los 8ºC.

partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou sobre

• Para una cocción rápida y apropiada, recomendamos limitar la

um ângulo vivo.

cantidad de patatas a 1/2 cestillo por baño.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Al sumergir el cestillo, la temperatura desciende rápidamente. En

• Desligue sempre o aparelho: após cada utilização, para o deslocar

el momento de la cocción, la temperatura no sobrepasa los

ou antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.

175ºC, aunque el termostato esté ajustado a 190ºC

Funcionamento

(= temperatura estable antes de sumergir el cestillo).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

Português

mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de

Conselhos de segurança

experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

Conselhos gerais

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

utilização e guarde-o para futuras utilizações.

segurança.

Este aparelho não foi concebido para funcionar com um

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as

temporizador externo ou com um sistema de comando à distância

mesmas não brinquem com o aparelho.

separado.

• Utilize uma superfície de trabalho estável, plana, resistente ao

Para a sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade

calor e ao abrigo de eventuais projecções de água.

com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa

• Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto

• Este aparelho eléctrico funciona com elevadas temperaturas que

8

podem provocar queimaduras. Nunca toque nas partes quentes

temperatura do óleo. Aquando da cozedura, a temperatura

do aparelho (filtro, visor, paredes metálicas (consoante modelo),

nunca ultrapassa os 175ºC independentemente do facto do

outras partes metálicas aparentes...).

termóstato se encontrar nos 190ºC (= temperatura estabilizada

• Nunca coloque o aparelho em funcionamento na proximidade de

antes da imersão).

materiais inflamáveis (estores, cortinas...), nem na proximidade

Eλληνικ

de uma fonte de calor externa (fogão a gás, placa

Οδηγε ασφαλεα

vitrocerâmica...)

Γενικ οδηγε

• No caso do aparelho se incendiar, nunca tente apagar as chamas

∆ιαβστε προσεκτικ τι παρακτω οδηγε και κρατστε τι σε

com água. Feche a tampa. Retire a ficha da tomada. Abafe as

µρο που να µπορετε να τι συµβουλεεστε εκολα.Η

chamas com um pano húmido.

συγκεκριµνη συσκευ δεν χει σχεδιαστε στε να τθεται σε

• Nunca desloque o aparelho com líquidos ou alimentos quentes

λειτουργα µσω εξωτερικο χρονοδιακπτη  ξεχωριστο

no seu interior.

τηλεχειριστηρου.

• No caso de aparelhos com cuba amovível, nunca a retire

Για τη δικ σα ασφλεια, αυτ η συσκευ εναι σµφωνη µε τα

enquanto o seu aparelho se encontrar em funcionamento.

πρτυπα και του κανονισµο που ισχουν (Οδηγε σον αφορ

• Nunca mergulhe ou aparelho nem a parte eléctrica dentro de

τη Χαµηλ τση, την Ηλεκτροµαγνητικ συµβαττητα, τα Υλικ που

água ou qualquer outro tipo de líquido !

βρσκονται σε επαφ µε τα τρφιµα, το Περιβλλον...).

• No final de vida do seu aparelho e antes de o deitar fora, retire a

Ελγξτε αν η τση που αναγρφεται στην πλκα στοιχεων

pilha do temporizador e entregue-a num serviço de recolha

κατασκευ τη συσκευ αντιστοιχε στην τση του ηλεκτρικο

especializado (Ecopilhas) (consoante modelo).

δικτου σα (εναλλασσµενο ρεµα).

• Nunca guarde a fritadeira no exterior. Arrume-a

Λγω τη ποικιλα των προδιαγραφν που ισχουν, αν

preferencialmente num local seco e arejado.

χρησιµοποισετε τη συσκευ σε χρα διαφορετικ απ εκενη απ

• Antes de proceder à arrumação do seu aparelho, aguarde até a

την οποα την αγορσατε, ζητστε να σα την ελγξει

matéria gorda estar totalmente fria.

εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι

Cozedura

Αυτ το προν προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση και χι

• Nunca coloque a fritadeira a funcionar vazia (sem matéria

για εξωτερικο χρου. Σε περπτωση επαγγελµατικ χρση 

gorda). Respeite sempre as quantidades mínimas e máximas de

µη τρηση των οδηγιν χρση η εγγηση δεν ισχει. Στην

óleo.

περπτωση αυτ ο κατασκευαστ δε χορηγε εγγηση και

• Caso utilize uma matéria gorda sólida, corte-a em pedaços e leve-

απαλλσσεται απ κθε ευθνη για ενδεχµενε ζηµι.

a a derreter em lume brando num recipiente à parte e em

Αφαιρστε λα τα υλικ συσκευασα και τα αυτοκλλητα απ την

seguida, verte-a cuidadosamente na cuba.

φριτζα πριν τη χρση. Ελγξτε τι τα χετε βγλει και απ το κτω

• Nunca deite a matéria gorda sólida directamente na cuba ou no

µρο του αποσπµενου κδου (αναλγω το µοντλο).

cesto por forma a não danificar o aparelho.

Μην χρησιµοποιετε τη συσκευ εν η συσκευ  το καλδι τη

• Nunca misture diversos tipos de matérias gordas. Nunca deite

χουν πθει κποια βλβη  εν η συσκευ χει πσει κτω  εν

água na matéria gorda ou óleo.

δεν λειτουργε σωστ. Σε κθε µα απ αυτ τι περιπτσει η

• Nunca sobrecarregue o cesto, respeite as quantidades limites de

συσκευ πρπει να σταλε σε κποιο εξουσιοδοτηµνο κντρο

segurança.

service προκειµνου να αποφευχθε κθε κνδυνο. Μην

• Se o seu aparelho se encontrar equipado com um filtro anti-odor

προσπαθσετε να αποσυναρµολογσετε µνοι σα τη συσκευ.

amovível, proceda regularmente à sua substituição: filtro espuma

Για λγου ασφαλεα, χρησιµοποιετε αξεσουρ και ανταλλακτικ

(10 a 15 utilizações), cartucho com indicador de saturação (30 a

κατλληλα ειδικ για τη συσκευ σα

40 utilizações), filtro de carbono (80 utilizações). Alguns modelos

Σνδεση µε το ηλεκτρικ ρεµα

encontram-se equipados com um filtro metálico permanente ;

• Πντα να συνδετε τη συσκευ σε µια πρζα µε γεωση.

não é necessário proceder à sua substituição.

• Μην χρησιµοποιετε προκταση καλωδου. Εν αυτ εναι

Recomendações

αναγκαο βεβαιωθετε τι εναι σε τλεια κατσταση, τι χει

• Limite a temperatura de cozedura a 170ºC, especialmente para

πρζα µε γεωση και τι αντιστοιχε στην τση του ηλεκτρικο

as batatas fritas.

δικτου σα.

• Utilize o cesto para fritar as batatas.

• Εν το καλδιο τροφοδοσα πθει κποια βλβη, η

• Controle a cozedura: nunca coma alimentos fritos queimados,

αντικατστασ του θα πρπει να γνεται απ τον κατασκευαστ

prefira uma fritura ligeiramente dourada.

κποιου εξουσιοδοτηµνου κντρου service προκειµνου να

• Filtre o óleo após cada utilização por forma a evitar que os

αποφευχθε κθε κνδυνο.

resíduos queimem e proceda regularmente à sua substituição.

• Για τα µοντλα µε αποσπµενο καλδιο, πρπει να

• Mantenha uma alimentação equilibrada e variada composta por

χρησιµοποιετε µνο το καλδιο τη συσκευ

pelo menos 5 peças de fruta e legumes por dia.

• Μην αφνετε το καλδιο τροφοδοσα να κρµεται. Το καλδιο

• Mantenha as batatas num local com uma temperatura superior

τροφοδοσα δεν πρπει να εναι κοντ σε πηγ θερµτητα  σε

a 8ºC.

αιχµηρ επιφνειε  να ακουµπει ζεστ µρη τη συσκευ

• Para uma cozedura rápida e perfeita, limite a quantidade de

• Μην βγζετε τη συσκευ απ την πρζα τραβντα το καλδιο

batatas fritas a 1/2 cesto por imersão.

• Πντα να βγζετε τη συσκευ απ την πρζα µετ απ κθε

• A imersão de um cesto cheio faz baixar rapidamente a

χρση, κατ τη µετακνησ τη και πριν απ τον καθαρισµ τη.

9

Χρ"ση

Συµβουλ

• Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση απ τοµα

• o Περιορστε την θερµοκρασα µαγειρµατο στου 170>C ειδικ

(συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν) των οποων οι σωµατικ,

εν τηγανζετε παττε

αισθητριε  πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε, 

• Χρησιµοποιετε το καλθι για τι τηγανιτ παττε

τοµα που στερονται εµπειρα  γνση, χωρ την επβλεψη

• Να ελγχετε το τηγνισµα: µην τρτε καµνα φαγητ

εν ατµου, το οποο θα εναι υπεθυνο για την ασφλει του,

• Καθαρζετε το λδι µετ απ κθε χρση για να αποφγετε το

καθ και την τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη

κψιµο των υπολειµµτων και αλλζετε το τακτικ

συσκευ.

• Να χετε ισορροπηµνη και ποικλα διατροφ µε πολλ φροτα

• Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε να διασφαλιστε

και λαχανικ

τι δεν θα χρησιµοποισουν τη συσκευ ω παιχνδι.

• Αποθηκεετε τι φρσκε παττε σε χρο µε θερµοκρασα

• Τοποθετστε τη συσκευ σε µα επιφνεια σταθερ, ανθεκτικ

πνω απ 8>C.

στη θερµτητα και αποφγετε την επαφ τη µε νερ.

• Για καλτερα και πιο γργορα αποτελσµατα σα συνιστοµε να

• Μην αφνετε τη συσκευ να λειτουργε χωρ επβλεψη

περιορζετε την ποστητα των τσιπ σε µισ καλθι αν τηγανι

• Η συγκεκριµνη ηλεκτρικ συσκευ αναπτσσει υψηλ

• Για µεγαλτερη ποστητα φαγητο  πατατν, η θερµοκρασα

θερµοκρασε κατ τη λειτουργα τη. Μην αγγζετε τα ζεστ

πφτει πολ γργορα αµσω µλι κατεβσετε το καλθι. Εν

µρη τη συσκευ (φλτρο, παρθυρο ελγχου µαγειρµατο,

µαγειρεετε, αυτ η θερµοκρασα δεν ξεπερν του 175C ακµα

µεταλλικ µρη (αναλγω το µοντλο)

και εν χετε ρυθµσει τον θερµοσττη στου 190 C.

• Μην θτετε τη συσκευ σε λειτουργα ταν εναι τοποθετηµνη

κοντ σε εφλεκτα υλικ (παραθυρφυλλα, κουρτνε)  κοντ

Dansk

σε οποιαδποτε εξωτερικ πηγ θερµτητα (ηλεκτρικ µτι

Sikkerhedsforanstaltninger

κουζνα  γκαζιο).

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

• Σε περπτωση πυρκαγι µην προσπαθσετε να σβσετε τι

Læs og følg instruktionerne nøje.

φλγε µε νερ. Κλεστε το καπκι. Βγλτε τη συσκευ απ την

Dette apparat efterkommer lovgivningens gældende

πρζα. Σκεπστε τι φλγε µε να υγρ παν.

sikkerhedsregulativer og direktiver.

• Μην µετακινετε τη συσκευ ταν περιχει ζεστ υγρ  φαγητ.

Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i

• Εν η συσκευ σα διαθτει αποσπµενο κδο, µην

overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter

επιχειρσετε να τον βγλετε ταν αυτ λειτουργε.

(Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet,

• Ποτ µην βυθζετε τη συσκευ  την ηλεκτρικ µονδα ελγχου

Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse…)

µσα σε νερ.

Kontroller, at vekselspændingen i stikkontakten er i

• Πριν αποσρετε τη συσκευ σα θα πρπει να βγει η µπαταρα

overensstemmelse med den, der er indikeret på produktet.

του χρονοδιακπτη απ κποιο εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι

Eftersom der findes mange forskellige tekniske standarder, bør

• Μην αποθηκεετε τη συσκευ σα σε εξωτερικ χρο.

anvendelsen af produktet i et andet land, end det hvor apparatet er

Αποθηκεετε την σε να στεγν και αεριζµενο µρο

købt, godkendes af et autoriseret serviceværksted.

• Πριν αποθηκεετε τη συσκευ, εναι απαρατητο να περιµνετε

Apparatet er designet udelukkende til husholdningsbrug og ikke

να χει κρυσει το λδι.

udendørs brug. Ved professionel brug, ureglementeret brug eller

Μαγερεµα

misligholdelse af apparatet frafalder producentens ansvar og

• Ποτ µην θτετε σε λειτουργα τη συσκευ εν δεν περιχει λδι

reklamationsretten.

 κποιο λλο λπο. Η ποστητα λαδιο θα πρπει να βρσκεται

Fjern al indpakning og reklamerelaterede klistermærker fra

πντα µεταξ των ενδεξεων τη µγιστη και ελχιστη

frituregryden før brug. Sørg for også at fjerne al materiale fra under

ποστητα που υπρχουν πνω στη συσκευ

den flytbare skål (afhængig af model). Læs og følg instruktionerne

• Εν χρησιµοποιετε στρεο λπο κψτε το σε κοµµτια και

nøje.

λιστε το µσα στον κδο τη φριτζα  σε κποιο λλο

Anvend ikke apparatet hvis: apparatet eller ledningen er beskadiget,

ξεχωριστ σκεο και µετ ρξτε το στον κδο τη φριτζα. Μην

apparatet har været tabt/væltet eller viser tegn på skade eller i

βζετε απευθεα λπο στον κδο τη φριτζα καθ µπορε

øvrigt ikke virker som det skal.

να αλλοισει τη συσκευ.

Såfremt ovenstående måtte ske, da skal apparatet til et autoriseret

• Μην αναµιγνετε διαφορετικ εδη λαδιν  λπου µσα στη

serviceværksted. Forsøg ikke selv at skille det ad.

φριτζα. Ποτ µην προσθτετε νερ στο λδι  στο λπο.

Tilslutning af apparatet

• Ποτ µην γεµζετε υπερβολικ τον κδο τη φριτζα: η

• Anvend ikke apparatet hvis: apparatet eller ledningen er

ποστητα δεν πρπει να υπερβανει την νδειξη µγιστη

beskadiget, apparatet har været tabt/væltet eller viser tegn på

ποστητα.

skader eller i øvrigt ikke virker som det skal.

• Εν η συσκευ σα διαθτει αποσπµενο φλτρο κατ των

Såfremt ovenstående måtte ske, da skal apparatet til et

οσµν, θα πρπει να το αντικαταστσετε µετ απ 10-15

autoriseret serviceværksted. Forsøg ikke selv at skille apparatet

χρσει (για απλ φλτρο)  µετ απ 30-40 χρσει (για φλτρο

ad.

µε νδειξη κορεσµο)  µετ απ 80 χρσει (φλτρο νθρακα).

• Sørg for, at ledningen er tilsluttet et stik med jordforbindelse.

Κποια µοντλα διαθτουν µνιµο µεταλλικ φλτρο το οποο

• Anvend ikke forlængerledning. Hvis du tager ansvar for dette, sørg

δεν χρειζεται να αλλαχθε.

da for, at forlængerledningen er i ordentlig stand, at den er med

jordstik og at den kan klare apparatets spænding.

10

Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi

• Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby mieć

obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe,

pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej,

• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru kiedy jest ono

Materiały będące w kontakcie z żywnością, normy

używane.

środowiskowe...).

• Używać na płaskiej, odpornej na wysoką temperaturę i

Przed użyciem sprawdzić czy napięcie w sieci odpowiada

stabilnej powierzchni roboczej, z dala od wody.

napięciu wskazanemu na urządzeniu.

• To urządzenie elektryczne funkcjonuje przy wysokich

Z powodu różnic w normach dotyczących elektryczności, jeśli

temperaturach, które mogą spowodować oparzenia. Nie

urządzenie jest używane w innym kraju niż zostało zakupione

dotykać widocznych elementów metalowych, filtra ani

powinno zostać sprawdzone przez Autoryzowany Punkt

okienka. Nie dotykaj gorących części urządzenia (filtr,

Serwisowy.

okienko, metalowe ścianki (w zalezności od modelu) inne

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego

części metalowe…)

w pomieszczeniu, a nie na zewnątrz. W przypadku użycia do

• Nie włączać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych

celów profesjonalnych lub użycia niezgodnego z instrukcją

(zasłony, rolety…) lub w pobliżu źródła ciepła (kuchenki

obsługi producent nie ponosi odpowiedzialności.

gazowej, płyty elektrycznej…)

Usunąć wszelkie elementy opakowania i naklejki z frytownicy.

• Zamknąć pokrywę, odłączyć urządzenie od źródła prądu i

Upewnij się, że usunięte zostały też wszelkie elementy

ugasić płomienie wilgotną tkaniną.

opakowania znajdujące się pod wyjmowaną misą (w zależności

• W razie pożaru nie gasić płomieni wodą.

od modelu).

• Nie przenosić urządzenia kiedy jest ono wypełnione płynem

Urządzenia nie wolno używać ani podłączać do zasilania, jeśli:

lub produktami spożywczymi.

przewód zasilający jest uszkodzony lub nie funkcjonuje

• W przypadku modeli z wyjmowaną misą, nie należy nigdy jej

prawidłowo, urządzenie upadło, urządzenie jest widocznie

wyjmować, kiedy urządzenie jest włączone.

uszkodzone lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia lub elektrycznej podstawy w

W takich przypadkach należy skontaktować się z najbliższym

wodzie!

Autoryzowanym Punktem Serwisowym w celu ewentualnej

• Przed wyrzuceniem urządzenia należy usunąć baterię z

naprawy urządzenia. Nie wolno samodzielnie demontować

czasomierza (w zależności od modelu) w Autoryzowanym

urządzenia.

Punkcie Serwisowym.

Dla własnego bezpieczeństwa należy używać wyłącznie

• Nie przechowuj frytownicy na zewnątrz pomieszczeń.

akcesoriów i części zamiennych przeznaczonych do danego

Przechowuj w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

urządzenia.

• Bardzo ważne jest by olej całkowicie ostygł przed

Podłączanie

schowaniem frytownicy.

• Urządzenie należy podłączać do uziemionego gniazdka.

Gotowanie

• Nie należy używać przedłużacza. Jeżeli chcą Państwo jednak

• Nigdy nie podłączać urządzenia bez oleju. Poziom oleju musi

użyć przedłużacza na własną odpowiedzialność należy

być zawsze pomiędzy wskaźnikiem min i max.

używać przedłużacza, który jest w dobrym stanie

• Jeśli używa się stałego tłuszczu roślinnego, należy najpierw

technicznym, posiada uziemienie i jest odpowiedni do mocy

pokroić go na kawałki i stopić na wolnym ogniu w osobnym

urządzenia.

naczyniu, następnie ostrożnie przelać do frytownicy.

• Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez

• Nigdy nie roztapiać tłuszczu stałego bezpośrednio we

producenta, Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osobę o

frytownicy, ponieważ może to prowadzić do zniszczenia

podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

urządzenia.

• W przypadku modeli z odłączanym przewodem zasilającym

• Nie należy mieszać różnych rodzajów oleju. Nigdy nie

używać można wyłącznie oryginalnego przewodu.

dodawaj wody do oleju.

• Nie pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego.

• Nie należy przepełniać koszyka, nigdy nie przekraczać

Przewód zasilający nigdy nie może znajdować się w pobliżu

maksymalnej pojemności.

gorących części urządzenia lub źródła ciepła ani leżeć na

• W przypadku modeli wyposażonych w filtr antyzapachowy,

ostrych krawędziach.

filtr należy wymieniać co 10-15 użyć (filtr gąbkowy), co 30-

• Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód zasilający.

40 użyć (wskaźnik nasycenia) lub 80 użyć (filtr węglowy).

• Urządzenie należy odłączać od sieci: po każdym użyciu, w

• Jeśli urządzenie wyposażone jest w wyjmowany filtr

czasie przesuwania, przed czyszczeniem.

antyzapachowy należy go wymieniać co 10-15 użyć (filtr

Używanie

piankowy) lub co 30-40 użyć (wkład ze wskaźnikiem

• Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku przez osoby

nasycenia) lub co 80 użyć (filtr węglowy). Niektóre modelel

(również dzieci) o osłabionej sprawności fizycznej,

wyposażone są w stały filtr metalowy, który nie musi być

sensorycznej lub umysłowej lub też przez osoby pozbawione

wymieniany.

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują

Zalecenia

się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich

• Ograniczyć temperaturę smażenia do 170°C, szczególnie w

bezpieczeństwo lub jeśli mogą uzyskać od nich uprzednio

przypadku ziemniaków.

instrukcje dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia.

• Do smażenia frytek używać koszyka.

17

• Kontrolować smażenie; nie jeść spalonych pokarmów tylko

• Az eltávolítható hálózati kábellel rendelkező modelleknél csak

takie, które są usmażone na złoto.

az eredeti hálózati kábelt használja.

• Aby zapobiec paleniu się okruchów, filtrować olej po każdym

• Ne hagyja a vezetéket lógva. A hálózati kábel sohe ne legyen

smażeniu i wymieniać go regularnie.

közel, vagy ne érjen hozzá a készülék forró részeihez, ne

• Należy stosować zbalansowaną i różnorodną dietę, która

legyen közel hőforráshoz, és ne legyen éles felületeken.

zawiera dużo warzyw i owoców.

• Soha ne a hálózati vezeték húzásával húzza ki a dugót.

• Przechowywać świeże ziemniaki w temperaturze powyżej

• Minden esetben húzza ki a berendezés hálózati vezetékét:

8°C.

közvetlenül a használatot követően, mozgatás közben,

• Dla lepszego i szybszego gotowania zalecamy ograniczyć

tisztítás illetve karbantartás előtt.

ilość frytek do połowy koszyka na jedno smażenie.

Használat

• Przy dużej ilości smażonych składników po zanurzeniu koszyka

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési

temperatura bardzo szybko spada. W czasie smażenia

vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (beleértve

temperatura nie przekracza 175°C nawet, jeśli termostat jest

a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem

nastawiony na 190°C.

rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan

Magyar

személyekre, akik a biztonságukért felelős személy felügyelete

mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen

Általános utasítások

ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

Biztonsági utasítások

• Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

A használat előtt olvassa el és tartsa be az utasításokat. Tárolja

• Lapos, stabil, hőálló felületre helyezze el az olajsütőt, víztől

biztonságos helyen.

távoli helyen.

Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a berendezést.

szabályozásoknak (Kisfeszültségre, Elektromágneses

• Ez a készülék magas hőmérsékleten működik, amely égési

Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra,

sérüléseket okozhat. Ezért ne érintse a forró részeket (a

Környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

szűrőt, az ablakot, a fém oldalakat (modellfüggő), a kézzel

Ellenőrizze, hogy a hálózati tápfeszültség megfelel a készüléken

fogható fém részeket...).

jelzett értéknek (váltakozó áram).

• Ne használja a berendezést gyúlékony anyagok (függöny

Mivel eltérő szabványok vannak érvényben, abban az esetben,

stb.) illetve külső hőforrások (gáztűzhely, villanyfőzőlap stb.)

ha a készüléket nem a vásárlási országban kívánja használni,

közelében.

ellenőriztesse az olajsütőt valamelyik hivatalos Szerviz

• Tűz esetén soha ne próbálja azt vízzel oltani . Csukja le a

Központtal.

fedelet. Húzza ki a készüléket. Egy ronggyal fojtsa el a tüzet.

A vásárolt készülék kizárólag háztartási, beltéri használatra

• Ne mozgassa a berendezést, amikor tele van forró

készült. Nagyüzemi használat, nem rendeltetésszerű használat

folyadékkal vagy forró étellel.

illetve a használati utasításban foglaltaktól eltérő használat

• Ha a berendezés kivehető tartállyal van felszerelve, soha ne

esetén a gyártó nem vállal felelősséget és garanciát a

vegye ki azt, amíg a sütő be van kapcsolva.

berendezésért.

• A készüléket vagy az elektromos panelt soha ne merítse

Távolítson el minden csomagolóanyagot, és minden címkét és

vízbe!

matricát az olajsütőről a használat előtt. Minden anyagot

• Mielőtt kidobná a készüléket, az időmérő elemét távolíttassa

távoítson el a kivehető tartály (modellfüggő) alól.

el belőle valamelyik hivatalos Szerviz Központban (típustól

Ne használja az olajsütőt abban az esetben, ha az olajsütő vagy

függően).

a hálózati vezeték megrongálódott, ha az olajsütő

• Ne tárolja a készüléket kültérben. Száraz, jól szellőző helyen

leesett, vagy nem működik megfelelően, vagy láthatóan

tárolja.

megsérült. Ilyen esetekben az olajsütőt be kell vinni valamelyik

• Fontos, hogy megvárja az olaj kihűlését, mielőtt elteszi az

hivatalos Szerviz Központba. Semmilyen körülmények között ne

olajsütőt.

szedje szét az olajsütőt.

Sütés

A saját biztonsága érdekében csak olyan kiegészítőket és

• Soha ne használja a berendezést olaj vagy zsiradék nélkül. Az

alkatrészeket használjon, amelyek megfelelnek az ön

olaj szintjének minden esetben a minimális és a maximális

készülékének.

jelzések között kell lennie.

Hálózati csatlakoztatás

• Ha szilárd növényi zsiradékot használ, vágja fel darabokra és

• Minden esetben földelt aljzathoz csatlakoztassa a

olvassza fel lassú tüzön egy edényben, majd lassan öntse az

berendezést.

olajsütőbe. Ne tegyen zsiradékot közvetlenül az olajsütő

• Ne használjon hosszabbító kábelt. Ha mégis szüksége van

tartályába és kosarába, mivel az károsíthatja a berendezést.

erre, csak jó állapotban lévő hosszabbító vezetéket és olyan

• Ne keverjen össze különböző fajta olajokat. Soha ne öntsön

aljzatot használjon, amely földelt és megfelelő a készülékhez.

vizet az olajba vagy a zsiradékba.

• Ha a hálózati vezeték megrongálódott, azt csak a gyártó,

• Ne töltse túl a kosarat, soha ne lépje túl a maximális

valamelyik felhatalmazott Szerviz Központ vagy megfelelő

befogadó képességet.

képzettségű szakember cserélheti ki.

• Ha a készülék kivehető szagszűrővel rendelkezik, cserélje ki

18

azt 10 - 15 használat (szivacsszűrő), illetve 30 - 40 használat

Pro vlastní bezpečnost používejte náhradní díly a příslušenství,

(telítettségjelzővel ellátott szűrőbetét) után, vagy 80

které je určeno pro Váš přístroj.

használat (szénszűrő) után. Néhány modell állandó

Připojení ke zdroji energie

fémszűrővel van ellátva, amely nem igényel cserét.

• Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky s uzemněním.

Javaslatok

• Nepoužívejte prodlužovací šňůru. Jestliže na sebe v takovém

• A sütési hőmérsékletet ne állítsa 170°C-nál magasabbra,

případě přeberete zodpovědnost, použijte pouze

különösen burgonya sütése esetén.

prodlužovací šňůru, která je v dobrém stavu, má zástrčku s

• Chips sütéséhez használja a kosarat.

uzemněním a vyhovuje hodnotě výkonu spotřebiče.

• Figyelje a sütési folyamatot: Ne egyen égett ételt.

• Jestliže je přívodní kabel poškozený, musí ho vyměnit výrobce,

• Minden használat után tisztítsa meg az olajat az égett

autorizované servisní centrum nebo osoba s podobnou

daraboktól, cseréljen rendszeresen olajat.

kvalifikací, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí.

• Étrendjét úgy alakítsa ki, hogy abban sok gyümölcs zöldség

• Pro modely s odnímatelnou přívodní šňůrou lze použít pouze

kapjon helyet.

originální šňůru.

• A friss burgonyát 8°C-nál magasabb hőmérsékletű

• Nenechávejte přívodní šňůru volně viset, šňůra nesmí ležet

helyiségben tárolja.

blízko ani se dotýkat horkých částí přístroje, nesmí být blízko

• A jó minőség és a gyors sütés érdekében azt ajánljuk, hogy

jakéhokoli zdroje tepla a nesmí ležet na ostrých hranách.

minden egyes sütésnél csak félig töltse meg az olajsütő

• Spotřebič neodpojujte ze zástrčky tak, že zatáhnete za

kosarát.

přívodní šňůru.

• Nagyobb mennyiségű burgonya sütése esetén az olaj

• Vždy odpojte spotřebič od zdroje elektrické energie: ihned po

hőmérséklete nagyon gyorsan lecsökken a kosár leeresztését

použití, jestliže s ním chcete pohybovat, předtím, než ho

követően. Sütés közben a hőmérséklet sohasem lépi túl a

vyčistíte nebo provedete údržbu.

175°C-t, még abban az esetben sem, ha a termosztát 190°C-

Použití

ra van beállítva (=Stabilizált Hőmérséklet leeresztés előtt).

• Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně dětí) se

sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní schopností nebo

Česky

lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito

Bezpečností pokyny

lidé konají pod dozorem osoby odpovědné za jejich

Obecná doporučení

bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání

Přečtěte si pozorně tento návod k použití, jehož pokyny

přístroje.

dodržujte, a uschovejte ho.

• Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

externím časovým spínačem nebo se zvláštním dálkově

• Používejte na stabilní teplovzdorné kuchyňské lince a dbejte

ovládaným systémem.

na to, aby se spotřebič nedostal do kontaktu s vodou.

V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s

• Během používání tohoto elektrického zařízení dochází k jeho

použitelnými normami a předpisy (Směrnice o nízkém napětí,

zahřívání na vysoké teploty a může tedy dojít k popálení.

Elektromagnetické kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s

• Nedotýkejte se jeho horkých částí (kovových stěn (závisí na

potravinami, Životním prostředí...).

modelu), filtru, okýnka nebo jiných kovových částí…)

Zkontrolujte, že napětí zdroje energie odpovídá hodnotě napětí

• Nezapínejte spotřebič v blízkosti hořlavých předmětů (rolety,

uvedené na spotřebiči (střídavý proud).

záclony…) nebo v blízkostí externích zdrojů tepla (plynový

S přihlédnutím ke skutečnosti, že v různých zemích platí různé

sporák, horké plotýnky atd.)

standardy, používáte-li spotřebič v jiné zemi, než ve které jste ho

• V případě požáru se nikdy nesnažte uhasit plameny vodou. Uzavřete

zakoupili, nechejte jej zkontrolovat v autorizovaném servisním

víko. Odpojte přístroj z elektrické sítě. Zmírněte plameny vlhkým

centru.

hadrem.

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a ne

• Se spotřebičem nepohybujte, jestliže je naplněný tekutinou

venku. V případě jeho odborného nebo nesprávného použití a

nebo horkými potravinami.

nebo při nedodržení uvedených pokynů nepřijímá výrobce

• Jestliže je ve spotřebiči vyjímatelná nádoba, nikdy ji

jakoukoli zodpovědnost a záruka je v takovém případě neplatná.

nevyjímejte, když je spotřebič v provozu.

Před prvním použitím odstraňte obal a veškeré nálepky z

• Nikdy neponořujte přístroj podstavec, síť a electrickou

výrobku.

základnu do vody!

Ujistěte se, že nezůstaly žádné nálepky ze spodu vyjímatelné

• Než spotřebič vyhodíte, baterii časového spínače musí

nádoby (závisí na modelu).

odstranit v autorizovaném servisním centru (závisí na typu

Spotřebič nepoužívejte, jestliže je poškozený nebo jestliže je

modelu).

poškozená přívodní šňůra, v případě, že Vám spadl na zem nebo

• Neskladujte přístroj venku. Uložte jej na suchém a dobře

je na něm zřejmé jakékoli poškození, či v případě, že nefunguje

větraném místě.

správně.

• Je nezbytné počkat až olej v přístroji vychladne, než ho

Jestliže zaznamenáte jednu z výše zmíněných skutečností,

uložíte.

odevzdejte spotřebič v autorizovaném servisním centru.

Spotřebič sami nedemontujte.

19

Fritování

Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a nie

• Nikdy nepřipojujte fritovací hrnec ke zdroji elektrické energie,

vonku. V prípade jeho neodborného alebo nesprávneho použitia

aniž byste ho nenaplnili olejem nebo tukem. Hladina oleje musí

alebo pri nedodržaní uvedených pokynov neprijíma výrobca

být vždy mezi značkami pro minimální a maximální množství.

nijakú zodpovednosť a záruka je v tom prípade neplatná.

• Používáte-li tuhý přírodní tuk, nakrájejte ho nejprve na kousky

Pred prvým použitím odstráňte obal a všetky nálepky z výrobku.

a nechejte ho při nízké teplotě rozpustit v samostatné

Uistite sa, že nezostali žiadne nálepky zo spodku vynímateľne

nádobě. Poté ho opatrně vlijte do fritovací nádoby.

nádoby (závisí od modelu).

• Nikdy nevkládejte tuhý přírodní tuk přímo do fritovací nádoby

Pripojenie ku zdroju energie

nebo do fritovacího košíku, protože to by mohlo způsobit

• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený alebo ak je

poškození přístroje.

poškodená prívodová šnúra, v prípade, že Vám spadol na

• Nemíchejte různé druhy oleje. Nikdy nelijte vodu do oleje či

zem alebo je na ňom viditeľné akékoľvek poškodenie, či v

jiného tuku.

prípade, že nefunguje správne.

• Nikdy nenaplňujte košík až příliš, nikdy nepřekračujte jeho

Ak zaznamenáte jednu z vyššie uvedených skutočností,

maximální kapacitu.

odovzdajte spotrebič v autorizovanom servisnom centre.

• Jestliže je ve fritovacím hrnci vyjímatelný filtr na zachytávání

Spotrebič sami nedemontujte.

pachů, vyměňte ho po každých 10 – 15 použitích (pěnový

• Spotrebič vždy zapájajte do zásuvky s uzemnením.

filtr) nebo po 30 – 40 použitích (zásobník s indikátorem

• Nepoužívajte predlžovaciu šnúru. Ak na seba v takom prípade

nasycení) nebo po 80 použitích (uhlíkový filtr). Některé

preberiete zodpovednosť, použite len predlžovaciu šnúru,

modely jsou vybaveny permanentním kovovým filtrem, který

ktorá je v dobrom stave, má zástrčku s uzemnením a vyhovuje

se nemusí měnit.

hodnote výkonu spotrebiča.

Doporučení

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

• Omezte teplotu při fritování na 170°C, zejména fritujete-li

autorizované servisné centrum alebo osoba s podobnou

brambory.

kvalifikáciou, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Na fritování bramborových hranolek použijte fritovací košík.

• Pre modely s odoberateľnou šnúrou je možno použiť iba

• Kontrola fritování: nejezte potraviny, které jsou dohněda

originálnou šnúru.

opečené a nebo spálené, ale pouze dozlatova opečené.

• Nenechávajte prívodnú šnúru voľne visieť, šnúra nesmú ležať

• Po každém použití olej vyčistěte od zbytků, které by se v něm

blízko ani sa dotýkať horúcich častí prístroje, nesmú byť blízko

mohly spálit a pravidelně olej měňte.

akéhokoľvek zdroja tepla a nesmú ležať na ostrých hranách.

• Jezte vyváženou a různorodou stravu, která obsahuje spoustu

• Spotrebič neodpájajte zo zástrčky (zásuvky) tak, že

ovoce a zeleniny.

zatiahnete za prívodnú šnúru.

• Brambory skladujte při pokojové teplotě nad 8°C.

• Vždy odpojte spotrebič od zdroja elektrickej energie: ihneď

• Při fritování velkého množství potravin nebo brambor klesá

po použití, ak ním chcete pohybovať, predtým, než ho

teplota velmi rychle ihned po ponoření fritovacího košíku do

vyčistíte alebo urobíte údržbu.

hrnce. Během fritování nepřesáhne tato teplota 175°C, i když

Použitie

je termostat na 190°C (= stabilizovaná teplota před

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú

ponořením fritovacího košíku do hrnce).

zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo

osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem

Slovensky

prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť, dozor alebo za to, že ich vopred poučí o

Bezpečnostné pokyny

používaní tohto prístroja.

Obecné odporúčania

• Dozerajte na deti, aby ste si boli istý, že sa s týmto prístrojom

Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte v ňom obsiahnuté

nehrajú.

pokyny. Návod uschovajte.

• Používajte na stabilnej teplovzdornej kuchynskej linke a dbajte

Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých

o to, aby sa spotrebič nedostal do kontaktu s vodou.

spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania.

• Počas používania tohto elektrického zariadenia dochádza k

Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými

jeho zahrievaniu na vysoké teploty a môže teda dôjsť k

normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí, o

popáleniu. Nedotýkajte sa jeho horkých častí (kovových stien

elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s

(závisí na modelu), filtra, okienka lebo iných kovových častí).

potravinami, o životnom prostredí...).

• Nezapínajte spotrebič v blízkosti horľavých predmetov (rolety,

Tento prístroj je v súlade s bezpečnostnými nariadeniami a

záclony…) alebo v blízkosti externých zdrojov tepla (plynový

normami.

sporák, horúce platničky atď…).

Skontrolujte, či napätie zdroja energie zodpovedá hodnote

• V prípade požiaru sa nikdy nesnažte uhasiť plamene vodou.

napätia uvedenej na spotrebiči (striedavý prúd).

Uzavrite veko. Odpojte prístroj z elektrickej siete. Zmiernite

S prihliadnutím na skutočnosť, že v rôznych štátoch platia rôzne

plamene vlhkou handrou.

štandardy, v prípade, ak používate spotrebič v inom štáte, než

• Spotrebičom nepohybujte, ak je naplnený tekutinou či horúcimi

v ktorom ste ho zakúpili, nechajte ho skontrolovať v

potravinami.

autorizovanom servisnom centre.

• Ak je v spotrebiči vyberateľná nádoba, nikdy ju nevyberajte,

20

keď je spotrebič v prevádzke.

Proverite da li napon u Vašem domaćinstvu odgovara naponu

• Nikdy neponárajte prístroj, podstavec, sieť a elektrickú

Vašeg aparata ( naizmenična struja).

základňu do vody!

Zbog različitih važećih normi, ukoliko je aparat kupljen u jednoj,

• Prv než spotrebič vyhodíte, je nutné batériu časového spínača

a koristi se u drugoj zemlji, najpre mora biti pregledan i odobren

odstrániť v autorizovanom servisnom centre (závisí od typu

u ovlašćenom servisu.

modelu).

Aparat je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ukoliko se

• Neskladujte prístroj vonku. Uložte ho na suchom a dobre

aparat koristi u profesionalne svrhe ili se na bilo koji način

vetranom mieste.

neprimereno upotrebljava i ne slede uputstva, proizvodjač ne

• Je nutné počkať keď olej v prístroji vychladne, pred tým než

snosi odgovornost i garancija neće važiti.

o uložíte.

Pre upotrebe, izvadite aparat iz kutije i skinite promotivne

Fritovanie

nalepnice. Proverite da li ste uklonili papir ili foliju za pakovanje

• Nikdy nepripájajte fritovací hrniec k zdroju elektrickej energie

ispod demontažne posude ( u zavisnosti od modela ).

bez toho, aby ste ho naplnili olejom či tukom. Hladina oleja

Ne koristite aparat ukoliko je kabl oštećen, ukoliko je aparat

musí byť vždy medzi značkami pre minimálne a maximálne

padao, ako su na njemu vidljivi znaci oštećenja ili ako propisno

množstvo.

ne funkcioniše. Aparat odnesite u ovašćeni servis ukoliko

• Ak používate tuhý rastlinný tuk, rozkrájajte ho na kúsky a

primetite nešto od navedenog. Ne rasklapajte aparat sami.

najskôr ho nechajte rozpustiť na miernom ohni na panvici,

U cilju Vaše bezbednosti koristite samo dodatni pribor i rezervne

potom ho pomaly nalejte do nádoby fritovacieho hrnca.

delove koji odgovaraju Vašem aparatu.

• Nikdy neukladajte tuk v tuhom stave priamo do nádoby

Uključivanje aparata

fritovacieho hrnca alebo fritovacieho košíka, pretože by tak

• Aparat uvek uključujte u utičnicu sa uzemljenjem.

mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

• Ne upotrebljavajte produžni kabl. Ukoliko prihvatite

• Nemiešajte rôzne druhy oleja. Nikdy nelejte vodu do oleje

odgovornost i odlučite se za korišćenje produžnog kabla,

alebo do iného tuku.

koristite samo onaj koji nije oštećen, koji ima utičnice sa

• Košík nikdy nenapĺňajte nadmerne, nikdy neprekračujte jeho

uzemljenjem i koji odgovora jačini aparata.

maximálnu kapacitu.

• Ukoliko je kabl aparata oštećen, da bi se izbegla opasnost,

• Ak je vo fritovacom hrnci vyberateľný filter na zachytávanie

mora ga zameniti proizvođač, ovlašćeni servis ili osoba sa

pachov, vymeňte ho po každých 10 – 15 použitiach (penový

sličnim kvalifikacijama.

filter) alebo po 30 – 40 použitiach (zásobník s indikátorom

• Kod modela sa demontažnim kablom, koristite samo originalni

nasýtenia) či po 80 použitiach (uhlíkový filter). Niektoré

kabl za napajanje.

modely sú vybavené permanentným kovovým filtrom, ktorý sa

• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi. On nikada ne sme biti

nemusí meniť.

blizu ili u dodiru sa vrućim delovima aparata i izvorima toplote.

Odporúčania (rady)

• Ne isključujte aparat povlačenjem za kabl.

• Obmedzte teplotu pri fritovaní na 170°C, najmä ak fritujete

• Uvek isključite aparat: odmah nakon upotrebe, kada želite da

zemiaky.

ga pomerite ili pre procesa čišćenja i održavanja.

• Na fritovanie zemiakových hranolčekov použite fritovací košík.

Upotreba

• Kontrola fritovania: nejedzte potraviny, ktoré sú opečené

• Nije predvidjeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe

dohneda či spálené, ale len opečené do zlatista.

i osobe koje nisu upoznate sa radom aparata, osim ako nisu

• Po každom použití vyčistite olej od zvyškov, ktoré by sa v ňom

pod nadzorom odgovornog lica koje je upoznato sa

mohli spáliť, a olej pravidelne meňte.

uputstvima.

• Jedzte vyváženú a rôznorodú stravu, ktorá obsahuje veľa

• Ne dozvolite da se deca igraju aparatom.

ovocia a zeleniny.

• Aparat koristite na ravnoj, stabilnoj površini koja je otporna

• Zemiaky skladujte pri izbovej teplote nad 8°C.

na toplotu i koja je udaljena od prskanja vode.

• Pri fritovaní veľkého množstva potravín alebo zemiakov

• Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora.

teplota veľmi rýchlo klesá ihneď po ponorení fritovacieho

• Ovaj električni aparat radi na visokim temperaturama koje

košíka do hrnca. Počas fritovania táto teplota nepresiahne

mogu prouzrokovati opekotine. Ne dodirujte vruće delove

175°C, hoci je termostat na 190°C (= stabilizovaná teplota

aparata ( filter, prozor na aparatu, metalne zidove (u

pred ponorením fritovacieho košíka do hrnca).

zavisnosti od modela) i druge očigledne metalne delove…).

• Ne uključujte aparat blizu zapaljivih materijala (roletne,

zavese…..) ili blizu izvora toplote ( ringle na gas, vruće ringle

Srpski

električnog šporeta itd.).

Bezbednosna uputstva

• U slučaju požara, nikada ne pokušavajte da plamen ugasite

Generalna uputstva

vodom. Zatvorite poklopac. Isključite aparat iz struje. Plamen

Pročitajte uputstva za upotrebu, sledite ih i čuvajte.

gasite vlažnom krpom.

U cilju Vaše bezbednosti, aparat je napravljen u skladu sa

• Ne pomerajte aparat kada je pun vruće tečnosti ili hrane.

važećim normama i propisima ( Direktiva o niskom naponu,

• Ukoliko Vaša friteza ima demontažnu posudu, nikada je ne

elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u

vadite iz aparata dok je uključen.

dodir sa hranom, životnoj sredini…)

• Nikada ne potapajte aparat ili električnu bazu u vodu !

21

• Pre nego što bacite aparat, ovlašćeni servis mora izvaditi

uporabe ili nepridržavanja uputa, proizvođač ne snosi

bateriju tajmera iz aparata (u zavisnosti od modela).

odgovornost niti priznaje jamstvo.

• Ne odlažite fritezu napolju. Aparat čuvajte na suvom mestu

Uklonite svu ambalažu i pakiranja iz frizete prije uporabe. Pazite

koje ima dobru ventilaciju.

da uklonite i svu eventualnu ambalažu ispod posude friteze

• Veoma je važno da sačekate da se ulje dobro ohladi pre nego

(ovisno od modela).

što odložite fritezu.

Ne rabite uređaj ukoliko je priključni vod oštećen, ukoliko vam

je uređaj ispao ili pokazuje pogreške u radu. Obratite se

Kuvanje

ovlaštenom servisu za pomoć. Ne pokušavajte popravljajti

• Nikada ne uključujete fritezu bez ulja ili masnoće u njoj. Novo

uređaj sami.

ulje mora uvek biti izmedju oznake za minimum i maksimum.

Za vašu sigurnost, rabite samo dodatke i rezervne dijelove koji

• Ukoliko koristite čvrstu mast, iseckajte je na komade i istopite

odgovaraju vašem uređaju.

je na tihoj vatri u posebnoj posudi, a zatim je polako sipajte u

fritezu. Nikada ne stavljajte mast direktno u posudu ili korpicu

Uključivanje

friteze, jer to može oštetiti aparat.

• Uređaj uvijek priključujte na uzemljenu utičnicu.

• Ne mešajte različite vrste ulja. Nikada ne stavljajte vodu u ulje

• Ne upotrebljavajte produžne priključne vodove. Ako već

ili masnoću.

preuzmete odgovornost za takvu upotrebu, upotrijebite

• Nemojte da prepunite korpicu friteze, ne prelazite maksimalni

produžni priključne vod koji je uzemljen i odgovara snazi

kapacitet.

uređaja. Kod uređaja s priključnim vodom koji se skida, rabite

• Ako Vaš aparat ima demontažni filter protiv mirisa, menjajte

samo originalni priključni vod.

ga svakih 10-15 korišćenja (penasti filter), ili svakih 30-40

• Ne ostavljajte priključni vod da visi. Ne ostavljajte ga u blizini

korišćenja ( uložak za kontrolu zasićenosti), ili nakon 80

vrućih dijelova uređaja, niti u blizini izvora topline ili oštrih

upotreba ( ugljeni filter). Neki modeli imaju stalni metalni filter

rubova.

koji se ne mora menjati.

• Ne vucite za priključni vod kada želite isključiti uređaj.

• Uvijek izvucite priključni vod iz utičnice: odmah poslije

Preporuke

upotrebe, kada ga pomičete, prije čišćenja ili održavanja.

• Ograničite temperaturu prženja na 170C, naročito za krompir.

• Koristite korpicu za pomfrit.

Uporaba

• Kontrolišite prženje : Ne konzumirajte hranu koja je izgorela.

• Uređaj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (uključujući djecu)

• Očistite ulje posle svakog prženja i menjajte ga redovno kako

smanjenih fizičkih, psihičkih ili mentalnih sposobnosti osim

biste izbegli zagorele mrvice.

ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala

• Konzumirajte balansiranu i raznovrsnu hranu sa mnogo voća i

s uputama za uporabu.

povrća.

• Držite djecu dalje od uređaja kako se s njijm ne bi igrali.

• Svež krompir čuvajte na sobnoj temperaturi iznad 8C.

• Uređaj stavite na stabilnu, ravnu površinu otpornu na toplinu

• Za najbolje rezultate i brzo kuvanje preporučujemo Vam da

i zaštićenu od vode.

količinu pomfrita ograničite na polovinu korpice po prženju.

• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je u radu.

• Kod prženja veće količine krompira, temperatura naglo opada

• Ovaj električni uređaj radi na visokim temperaturama koje

po uranjanju korpice u ulje. Temperatura nikada ne prelazi

mogu uzrokovati opekline. Ne dirajte vruće dijelove uređaja

175C, čak i kada termostat podešen na 190 ( Stabilizovana

(filter, prozorčić, metalne stijenke (ovisno od modela), druge

temperatura pre uranjanja u ulje).

metalne dijelove...)

• Ne uključujte uređaj u blizini zapaljivih materijala (zavjese,

rolete...) ili u blizini izvora topline (plinski štednjak, grijaće

Hrvatski

ploče...).

Sigurnosne upute

• U slučaju izbijanja požara nikad ne pokušavajte ugasiti vatru

Pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na dohvat ruke.

s vodom. Zatvorite poklopac. Isključite uređaj. Ugasite vatru

Ovaj uređaj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske

s vlažnom tkaninom.

sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske kontrole.

• Ne pomičite uređaj kada je pun tekućine ili vruće hrane.

U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim

• Ukoliko je uređaj s posudom koja se skida, nikad ju ne vadite

normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,

dok je friteza uključena.

elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s

• Nikad ne potapajte uređaj niti njegovu električnu bazu u

hranom, okolišu...).

vodu!

Ovaj uređaj je proizveden u skladu sa sigurnosnim normama i

• Prije nego što vaš uređaj odnesete na otpad, odstranite

važečim smjernicama.

baterije odložite ih u centar za sakupljanje posebnih

Provjerite da li napon iz mreže odgovara naponu koji je označen

otpadaka ili ih predajte ovlaštenom servisnom centru.

na proizvodu (izmjenična struja). Ako uređaj ne upotrebljavate u

• Ne odlažite uređaj na otvorenom.

Č

uvajte ga na suhom i u

istoj državi gdje ste ga kupili, zbog različitih važećih normi

prozračnom prostoru.

odnesite ga na pregled kod ovlaštenog servisa.

• Važno je da sačekate da se ulje ohladi prije nego uređaj

Ovaj uređaj je proizveden isključivo za kućnu upotrebu i nije

odlažete.

namijenjen uporabi na otvorenom.

U slučaju njegove profesionalne uporabe, neodgovarajuće

22

Kuhanje

poškodbe ali nepravilnosti delovanja. V tem primeru je

• Nikada ne uključujte praznu fritezu (bez ulja ili masti).

potrebno aparat dostaviti na pooblaščeni servisni center.

Poštujte najmanju i najveću dopuštenu količinu ulja.

Pozorno preberite ta navodila in jih skrbno shranite.

• Ukoliko koristite čvrstu vegetarijansku masnoću, narežite ju

Priključitev

na komadiće i rastopite ju u drugoj posudi te ju oprezno

•

Aparat vedno priključite na ozemljeno vtičnico.

presipajte u fritezu. Nikad ne stavljajte mast direktno u

•

Ne uporabljajte kabelskega podaljška. Če pa se že

posudu ili košaru friteze zato jer to može oštetiti fritezu.

odločite za njegovo uporabo, je to na vašo

• Ne miješajte različite vrste ulja i masnoća. Nikada ne

odgovornost. Podaljšek mora biti v dobrem stanju,

dodavajte vodu ulju ili masnoći.

ozemljen in primeren za moč aparata.

• Ne prepunjavajte košaru, poštujte ograničenu količinu.

•

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

• Ukoliko vaša friteza ima zamijenjivi filter protiv mirisa,

proizvajalec, njegov pooblaščeni servisni center ali

zamijenite ga svakih 10-15 upotreba (pjenasti filter) ili svakih

oseba s podobno kvalifikacijo, da bi se tako izognili

30-40 upotreba (uložak za kontrolu zasićenosti), ili nakon 80

vsakršni nevarnosti. Nikoli ne razstavljate aparata sami.

upotreba (ugljeni filter).

•

Za modele z odstranljivim električnim kablom,

• Neki modeli su opremljeni s trajnim metalnim filterom koji se

uporabljajte samo originalni kabel.

ne treba izmijenjivati.

•

Ne pustite, da bi kabel visel.

Preporuke

•

Ne vlecite za kabel, ko želite izključiti aparat. Zložen

• Ograničite temperaturu prženja na 170˚C, naročito za

električni kabel ne smete nikoli puščati v neposredni

krumpire.

bližini vročega dela vašega aparata ali kakšnega

• Koristite košaru za pommes frites.

drugega izvora toplote.

• Kontrolirajte prženje: nije dobra smeđa ni zagorena već

•

Aparat izključite vedno po njegovi uporabi, če ga

zlatna hrana.

prestavljate ali če ga čistite.

• Očistite ulje nakon svake uporabe kako bi izbjegli rizik od

Delovanje

zagorene hrane.

•

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb

• Konzumirajte uravnoteženu i raznovrsnu prehranu koja

(kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi,

uključuje mnogo voća i povrća.

čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo

• Svježi krumpir čuvajte u sobi na oko 8˚C.

izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če

• Za dobro i brzo prženje preporučujemo vam prženje pola

oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za

košarice hrane.

nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju

• Za veće količine hrane ili krumpira, temperatura brzo opada

uporabe.

odmah nakon uranjanja košare. Dok pržite, temperatura nije

•

Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da

iznad 175˚C čak i ako je termostat namješten na 190˚C.

se ne bodo igrali z napravo.

•

Uporabljajte stabilno, ravno in toplotno izolirano

Slovensko

površino, stran od vodnih curkov.

Varnostni predpisi

•

Ne pustite nikoli delovati aparata brez nadzora.

Preberite in sledite navodilom za uporabo. Ne odvrzite

•

Ta električna oprema deluje na visokih temparaturah, ki

jih.

lahko povzročijo opekline. Ne dotikajte se vročih delov

Za vašo varnost, aparat je izdelan in sestavljen v skladu

aparata (filtra ali okna, kovinskih delov (odvisno od

z varnostnimi določili (direktiva o nizki energetski jakosti,

modela).

v skladu z elektromagnetnimi določili, Standardih o

•

Ne pustite aparata delovati v bližini vnetljivih

uporabi izdelkov, ki so v stiku z hrano, zaščita okolja…).

materialov (tapete, zavese…), niti v bližini zunanjih

Preverite, če napetost iz električnega omrežja odgovarja

izvorov toplote (plinski gorilnik, grelne plošče…).

napetosti, ki je navedena na aparatu (izmenični tok).

•

V primeru ognja, ga nikoli ne gasite z vodo. Zaprite

Upoštevajoč različnost veljavnih predpisov ter dejstvo, da

pokrov. Odklopite aparat. Z mokro krpo zadušite

boste ta aparat uporabljani v državi, ki ni država, kjer ste

ogenj.

aparat kupili, vam svetujemo, da ga daste pregledati pri

•

Ne prestavljate aparat, v katerem so še vroče tekočine

pooblaščenem servisnem centru.

ali jedi.

Ta aparat je bil zasnovan samo za domačo rabo. In vsaka

•

Če imate snemljivo notranjo posodo, je nikoli ne

profesionalna raba, ki ni primerna zanj in ni v skladu z

izvlecite, ko vaš cvrtnik še dela.

navodili za uporabo, ne vključuje niti odgovornosti niti

•

Nikoli ne potopite aparata ali elektricne nadzorne

garancije proizvajalca.

plošce v vodo !

Preden začnete uporabljati vaš cvrtnik, odstranite

•

Preden odvržete vaš aparat, odstranite baterijske

embalažo in vse informativne nalepke, ki so na izdelku.

vložke in jih odložite v specializiranem zbirnem centru

Prepričajte se, da ste odstranili ves material tudi znotraj

ali pri pooblaščenem servisnem centru (glede na

cvrtnika, v vrtljiv posodi (odvisno od modela).

model).

Ne uporabljajte aparata, če sta aparat ali njegov kabel

•

Ne pospravljajte vašega cvrtnika na prostem.

pokvarjena, če je aparat padel in predstavlja vidne

Spravljate ga v suh in zračni prostor.

23

•

Preden pospravljate cvrtnik, počakajte de se olje

Aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu, a ne za vanjsku

povsem ohladi.

upotrebu. Svaka komercijalna upotreba, neispravno rukovanje

Cvrtje

aparatom ili upotreba mimo uputa za upotrebu, lišava

•

Nikoli ne dolivajte vode v olje ali maščobo. Nikoli ne

proizvođača svake odgovornosti i garancija se poništava.

Prije upotrebe otpakujte fritezu i uklonite sve promotivne

priključite cvrtnika dokler je še prazen, torej brez

naljepnice. Provjerite da li ste uklonili svaki material ispod

maščobe. Upoštevajte najmanjšo in največjo količino

odvojive posude (ovisno o modelu) .

olja.

Aparat nemojte koristiti ako je oštećen kabal ili sam aparat, ako

•

Če imate trdo maščobo, jo najprej razrežite na koščke

je aparat ispao ili pokazuje znakove oštećenja ili ako ne radi

in pustite, da se raztopi na majhnem ognju v posebni

ispravno. U gornjem slučaju, aparat pošaljite u ovlašteni servisni

posodi, šele nato jo vlijte v notranjo posodo cvrtnika.

centar. Nemojte pokušavati sami popraviti aparat.

Nikoli ne dajajte trde masti neposredno v notranjo

Radi Vaše sigurnosti, koristite samo one dodatke i rezervne

posodo cvrtnika ali v košaro, saj bi lahko poškodovali

dijelove koji odgovaraju Vašem aparatu.

aparat.

Priključivanje u struju

•

Ne mešajte več vrst maščobe.

• Aparat uvijek uključite samo u utičnicu sa uzemljenjem.

•

Ne segrevajte prekomerno košarice za cvrtje in

• Nemojte koristiti produžni kabal. Ako preuzmete ogovornost i

upoštevajte omejene količine zaradi varnosti.

koristite produžni kabal, provjerite da je u dobrom stanju i da

•

Redno menjujte filter: penasti filter na vsakih 10 do 15

je uzemljen.

uporab, vložek s kazalcem zasičenosti filtra na 30 do

• Ako je kabal oštećen, ne koristite aparat. Kabal treba

40 uporab in karbonski filter na 80 uporab.

zamijeniti u ovlaštenom servisu ili od strane kvalificirane osobe,

•

Če imate izvlekljiv filter, ga po vsaki 10-15 kratni

kako biste izbjegli svaku opasnost.

uporabi zamenjajte (filter iz pene) ali po 30 – 40 kratni

• Za modele sa pomičnim kablom, smije se koristiti samo

uporabi (vložek z indikatorjem), ali 80 kratni uporabi

originalni kabal.

(filter iz karbona).

• Ne ostavljajte kabal da visi. Kabal ne smije biti u kontaktu sa

•

Nekateri modeli vsebujejo permanemntni kovinski filter,

vrućim dijelovima aparata, u blizini izvora toplote ili na oštrim

katerega ne rabite menjavati.

ivicama.

• Ne isključujte aparat povlačeći kabal.

Priporočila

• Aparat uvijek isključite: odmah nakon upotrebe, kada ga

•

Temperaturo cvrtja omejite na 170°C , še posebej za

pomjerate, prije čišćenja.

krompir.

Upotreba

•

Za cvrtje uporabljate košarico.

• Ovaj aparat se ne smije koristiti od strane osoba (uključujući

•

Kontrolirajte cvrtje: ne jejte ocvrtih jedi, dokler so še

djecu) sa smanjenim psihičkim, mentalnim ili osjetilnim

vroče in raje pustite, da se jedi rahlo zlato zapečejo.

sposobnostima, osoba bez iskustva ili znanja o aparatu, osim

•

Filtrirajte olje po vsaki uporabi, da ne bodo ostanki

ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

zagoreli in ga redno menjujte.

sigurnost, koja je upoznata sa ovim uputama.

•

Držite se uravnovešene diete in raznolike diete, ki

• Ne dozvolite djeci da se igraju s aparatom.

vsebuje dosti zelenjave in sadja.

• Aparat postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu površinu, dalje

•

Krompir skladiščite pri temperaturi, višji od 8°C.

od vode.

•

Za hitro in uspešno cvrtje omejite količino jedi na

• Nikad ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

polovico košarice.

• Ova električna oprema radi na visokim temperaturama koje

•

Ko potopite polno košarico v olje, se temperatura olja

mogu uzrokovati opekotine. Ne dirajte vrele dijelove aparata

zelo hitro zniža. Med cvrtjem se nikoli ne dvigne nad

(filter, prozor, metalno kućište (ovisno o modelu), druge

175°C, pa čeprav je termostat nastavljen na 190°C (=

metalne dijelove …).

stabilizirana temperatura pred vlaganjem košarice).

• Ne uključujte aparat u blizini zapaljivih materijala (zavjese,

roletne….) ili u blizini izvora toplote (vrelo električno kolo,

plinsko kolo i sl.).

BiH

• U slučaju požara, ne pokušavajte plamen ugasiti vodom.

Sigurnosne upute

Zatvorite poklopac. Isključite aparat. Ugušite plamen vlažnom

Generalne upute

krpom.

Pročitajte i pridržavajte se uputa za upotrebu. Čuvajte ih na

• Ne pomjerajte aparat ako je pun vrele tečnosti ili vrele hrane.

sigurnom mjestu.

• Ako posjedujete odvojivu posudu, nikada je nemojte vaditi

Radi Vaše sigurnosti, aparat je izra_en u skladu sa sigurnosnim

ako je friteza upaljena.

propisima i direktivama važećim na dan proizvodnje (niski napon,

• Nikada ne uranjajte aparat ili električnu jedinicu u vodu.

elektromagnetna kompatibilnost, materijali koji dolaze u kontakt

• Ako želite da bacite Vaš aparat, baterija tajmera mora biti

s hranom, zaštita okoliša…).

odstranjena od strane ovlaštenog servisnog centra (ovisno o

Provjerite da li napon Vašeg aparata odgovara naponu

modelu).

električnih instalacija.

• Aparat nemojte čuvati vani. Čuvajte ga na suhom i

Radi različitih standarda upotrebe, ako ćete aparat

prozračnom mjestu.