Tefal CM410530 – страница 4
Инструкция к Кофеварке капельного типа Tefal CM410530
Nuspaudus „H“ (valandų) mygtuką ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, VALANDŲ skaičius didės
maždaug 3-5 valandų per sekundę sparta.
Norėdami nustatyti minučių skaičių, vieną kartą nuspauskite „min“ mygtuką; MINUČIŲ skaičius nuo
pradinės 0 vertės didės vienos minutės intervalais. Nuspaudus „min“ mygtuką ir palaikius ilgiau nei
2 sekundes, MINUČIŲ skaičius didės maždaug 3-5 minučių per sekundę sparta.
Valymas
• Norėdami pašalinti panaudotą kavą, iš kavos aparato išimkite filtro laikiklį (f).
• Aparatą išjunkite iš maitinimo tinklo.
• Nevalykite įkaitusio aparato.
• Valykite drėgnu skudurėliu arba kempine.
• Aparato niekada nenardinkite į vandenį arba neplaukite po tekančio vandens srove.
• Filtro laikiklį galima plauti indaplovėje.
• Filtro laikiklį (f) vėl uždėkite sulygindami ženklus ▲ ir ▼, kurie yra matomi ant kraštų.
Nukalkinimas
• Nukalkinkite kavos aparatą 40 kartų juo pasinaudoję.
Galite naudoti:
• nukalkinimo priemonės maišelį, atskiestą 2 dideliuose vandens puodeliuose.
• arba 2 didelius puodelius iš alkoholio pagaminto baltojo acto.
• Supilkite į talpyklą (b) ir įjunkite kavos aparatą (neįdėję kavos).
• Leiskite į kavinuką arba izoterminį indą (c) pribėgti puodeliui vandens, paskui sustabdykite.
• Palikite valandai, kad pastovėtų.
• Vėl įjunkite kavos aparatą, kad vanduo baigtų bėgti.
• Išskalaukite kavos aparatą, pripylę į jį 1 litrą vandens ir 2 ar 3 kartus įjungę.
Garantija netaikoma kavos aparatams, kurie neveikia arba blogai veikia dėl to, kad nebuvo nukalkinti.
Priedai
- Izoterminis indas
- Stiklinis kavinukas
Kilus problemoms
- Patikrinkite:
• ar aparatas gerai įjungtas į maitinimo tinklą.
• ar įjungtas jungiklis.
• ar sukiojamas kavos indas yra gerai uždėtas.
- Vanduo teka per lėtai arba girdisi per garsus triukšmas:
• nukalkinkite aparatą.
Ar jūsų aparatas dar neveikia? Kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą.
APLINKOS APSAUGA!
Šis prietaisas pagamintas iš vertingųmedžiagų, kurios gali būti perdirbtos.
Norėdami prietaisąišmesti, palikite jį surinkimo punkte.
61
LT
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 61
Kirjeldus
a Kaas
b Veemahuti
c Klaas-või termoskann (sõltuvalt mudelist)
d Veetaseme näidik
e Pööratav filtrihoidja
f Filtrikorv
g Nupp filtrihoidja avamiseks
h Kanguselüliti
Programmeeritavad mudelid (sõltuvalt mudelist)
i LCD ekraan
j “1-4 cups” kange kohvi nupp
k tundide seadistamisnupp “H”
l minutite seadistamisnupp “min”
m Sees/väljas nupp “On/Off”
n Programmi seadistamise nupp “Prog. Set”
o Programm sees nupp “Auto-On”
p Soojashoidmisnupp “Keep Warm” (ainult klaaskannu korral)
q Sees/väljas tuli “On/Off”
Turvanõuded
• Lugege enne seadme kasutamist hoolega läbi kasutusjuhend: seadme kasutamine juhendiga mitte
kooskõlas oleval viisil vabastab valmistaja igasugusest vastutusest.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks puudulike füüsiliste võimetega-, koordinatsioonihäiretega-
või piiratud mentaalsete omadustega isikute poolt, samuti vastavat kogemust või vastavaid teadmisi
mitte omavate isikute (sealhulgas ka laste) poolt. Nimetatud tingimustesse võib suhtuda teatavate
mööndustega juhul kui nimetatud, piiratud tegevusvõimega isikud toimivad kas vahetult või kaudselt
nende tervise ning heaolu eest vastutavate isikute otsese järelvalve all või on omandanud piisavad,
seadme kasutamise seisukohast olulised esmased teadmised ja oskused.
Ühtlasi tuleks jälgida, et seadet ei kasutaks lapsed näiteks mänguasjana.
• Enne seadme vooluvõrku lülitamist kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme toitepingele
ja et pistikupesa oleks maandatud.
Valesti vooluvõrku ühendamise korral kaotab garantii kehtivuse.
• Antud seade on ette nähtud ainult kodustes tingimustes ja siseruumides kasutamiseks.
• Võtke seade vooluvõrgust välja kohe peale selle kasutamise lõpetamist, samuti selle puhastamiseks.
• Kui seade ei tööta korralikult või on viga saanud, ei tohi seda kasutada. Sellisel juhul pöörduge
volitatud teeninduskeskuse poole.
• Välja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav puhastus ja hooldus, tuleb kõik (parandus)tööd lasta
teostada volitatud teeninduskeskuses.
• Kui toitejuhe või pistik on katki, ei tohi seadet kasutada. Turvkaalutlustel tuleb need kindlasti lasta
volitatud teeninduskeskuses välja vahetada.
• Ärge pange seadet, selle toitejuhet või pistikut vette või mistahes muu vedeliku sisse.
• Ärge jätke toitejuhet lastele kättesaadavasse kohta.
• Toitejuhe ei tohi ei lähedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme kuumenevate osadega, soojaallika
või teravate nurkadega.
• Turvalisuse tagamiseks kasutage ainult seadmele kohaseid originaallisatarvikuid ja -varuosi.
• Pistikut stepslist välja võttes ei tohi tõmmata juhtmest.
• Ärge pange klaas-ega termoskannu lahtisele tulele ega elektripliidile.
• Ärge lisage vett, kui seade pole veel maha jahtunud.
• Kui kohvimasin töötab, peab kaas (a) alati kinni olema.
• Kõik seadmed läbivad range kvaliteedikontrolli. Pisteliselt valitud seadmete töökindlust testitakse
62
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 62
nende tegelikul kasutamisel ja sellest johtuvalt võib neil mõnikord leiduda jälgi kasutamisest.
• Klaas-ega termoskannu ei tohi mingil juhul panna mikrolaineahju, nõudepesumasinasse ega pliidiplaadile.
• Ärge mitte kunagi pange käsi termoskannu sisse.
• Nii klaas- kui termoskannul peab nende kasutamisel kaas peal olema.
Enne esmakordset kasutamist
• Enne esmakordset kohvi valmistamist laske masinast läbi 1 liiter puhast vett, et seadet seestpoolt
loputada.
Kohvi valmistamine
(Järgige jooniseid 1 kuni 8)
• Avage kohvimasina küljel oleva nupu (g) abil filtrihoidja.
• Kasutage ainult külma vett ja paberfiltrit nr. 4. Ärge kasutage termoskannu ilma selle korgita.
• Ärge valage seadmesse vett üle mahuti veetaseme maksimumi.
• Kohvimasin on varustatud tilgalukuga, tänu millele kohvi valamiseks ei pea ootama kogu vee
masinast läbikäimist. Vedeliku mahavoolamise vältimiseks ei tohi kannu liiga kauaks välja jätta.
• Loputage termoskann enne kasutamist kuuma veega üle – nii hoiab see paremini soojust.
• Kohvi valmistamiseks ja soojas hoidmiseks keerake termoskannu korki jõuga paremale, kuni see on
kindlalt peal ja kannu sangal olev nool jääb kohakuti märgisega “unlock”. Kohvi väljavalamiseks
keerake kork poole pöörde võrra lahti - sangal olev märgis peab jääma kohakuti märgisega “lock”.
• Enne uue kohvi valmistama hakkamist oodake paar minutit.
Kanguselüliti
(Järgige joonist 9)
• Kanguse lüliti (h) võimaldab valmistada erineva kangusega kohvi.
• Keerake lüliti (h) paremale asendisse , et teha hariliku kangusega kohvi – sel juhul läheb kogu
mahutis olev vesi läbi filtris oleva jahvatatud kohvi.
• Lahja kohvi jaoks keerake lüliti (h) vasakule asendisse . Sel juhul jookseb läbi kohvi ainult
umbes pool mahutis olevast veest.
• Lüliti (h) vahepealsed asendid võimaldavad kohvi kangust reguleerida.
PROGRAMMEERITAVA MUDELI KORRAL
Näidud
Programm Sees näit:
Vajutades “Auto-On” režiimil nupule ON, kuvatakse .
1-4 tassi näit:
Vajutades “1-4 tassi” nupule kuvatakse ikooni, ent kohvi valmistamine ei alga.
ON tuli:
Vajutades nupu “On-Off” poolele ON, kuvatakse ikooni (süttib punane tuli “R”). Kui vajutada “1-4
cups” nuppu, kuvatakse samal ajal ikooni.
Funktsioonide detailne kirjeldus ja tööpõhimõte
Aja seadistamine
• Aja seadistamiseks kasutatakse “H” ja “min” nuppe;
• Vaikimisi kasutatav Kellaaeg on 0:00;
• Tundide seadistamiseks vajutage üks kord “H” nupule; TUNNI väärtus kasvab algsest 0:00 tunni kaupa.
Kui vajutada “H” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub TUNNI väärtus kiirusega umbes
3-5 tundi sekundis.
63
ET
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 63
Minutite seadistamiseks vajutage üks kord “min” nupule; MINUTI väärtus kasvab algsest 0 tunni kaupa.
Kui vajutada “min” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub MINUTI väärtus kiirusega
umbes 3-5 tundi sekundis.
Kohvi valmistamine:
• Kohvi valmistamine manuaalrežiimil: Kui vajutada “On/Off” nupule, kuvatakse LCD'l antud hetke
kellaaega. ikooni näidatakse LCD'l (lülitud sisse punane tuli “R”) ja kohvi valmistamine algab.
• Kohvimasina väljalülitamine käsitsi: “On/Off” nupule vajutades lülitub logo välja, punane tuli
kustub, kuumutusplaat lülitub välja ja kohvi valmistamine katkeb.
Programm-sees Funktsioon:
• Vaikimisi kasutatav "Programmi seadistamise" aeg on 12:00;
• Kui vajutada “Auto-On” nupule, kuvatakse LCD'l antud hetke kellaaega. LCD'l kuvatakse ikooni ja
Programm-sees funktsioon (roheline tuli “R”) lülitub sisse. Programmeeritud ajal algab automaatselt kohvi
valmistamine. Programmeeritud ajal kustub ikoon ja " ikoon LCD'l (punane tuli “R” lülitub sisse).
• "Programm-sees" funktsiooni väljalülitamiseks: Vajutage “Auto-On” nupule ja ikoon kustub ja
roheline tuli “R” lülitub välja;
Programm- Sees Aja seadistamine
• Vajutage üks kord “Prog. Set” nupule - LCD'l hakkab vilkuma Programm- Sees aeg ja kohvimasin
läheb Programm-sees aja seadistuste režiimile (Prog Set mode).
• Tundide seadistamiseks vajutage üks kord “H” nupule; TUNNI väärtus kasvab algsest 12:00 tunni kaupa.
Kui vajutada “H” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub TUNNI väärtus kiirusega umbes
3-5 tundi sekundis. Minutite seadistamiseks vajutage üks kord “min” nupule; MINUTI väärtus kasvab
algsest 0 tunni kaupa. Kui vajutada “min” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub MINUTI
väärtus kiirusega umbes 3-5 tundi sekundis.
• Väljumiseks programmi seadistuste režiimist:
- Vajutage “Prog. Set” nupule seadistustes väljumiseks;
- ƒrge tehke midagi. Juhul kui ei “H” ega “min” nupule ei vajutata 5 sekundi vältel, väljutakse
automaatselt "Programmi Aja seadistuste" režiimist ja programmeeritud seadistused jõustuvad
(roheline tuli “R” lülitub sisse).
Kange kohvi funktisoon “1-4 cups”:
• “1-4 cups” funktsioon reguleerib masinast läbilastava vee hulka, et parendada ka väikese koguse
kohvi maitset.
• 1-4 tassi funktsiooni mistahes hetkel sisse/väljalülitamiseks vajutage “1-4 cups” nuppu.
ikoon lülitub sisse.
Soojashoidmine (klaaskannuga masin)
• Soojashoidmise kestuse seadistamiseks kasutatakse “H” ja “min” nuppe;
• Vaikimisi aeg on 2:00
• Maksimumaeg on 2 tundi
• Tundide seadistamiseks vajutage üks kord “H” nupule; TUNNI väärtus kasvab algsest 0:00 tunni kaupa.
Kui vajutada “H” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub TUNNI väärtus kiirusega umbes
3-5 tundi sekundis.
Minutite seadistamiseks vajutage üks kord “min” nupule; MINUTI väärtus kasvab algsest 0 tunni kaupa.
Kui vajutada “min” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub MINUTI väärtus kiirusega
umbes 3-5 tundi sekundis.
Puhastamine
• Kasutatud kohvi eemaldamiseks võtke filtrikorv (f) välja.
• Võtke seade vooluvõrgust välja.
64
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 64
• Ärge puhastage seadet, kui see pole veel maha jahtunud.
• Puhastamiseks kasutage niisket lappi või nuustikut.
• Ärge mitte kunagi kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla.
• Filtrikorvi saab pesta nõudepesumasinas.
• Filtrikorvi (f) tagasi pannes peavad serval olevad märgised ▲ ja ▼ olema ühel joonel.
Katlakivi eemaldamine
• Eemaldage katlakivi iga 40 kasutuskorra järel.
Selleks kasutage üht järgnevatest moodustest:
• lahustage kotike katlakivi eemaldajat kahes suure tassi täies vees.
• võtke kaks suure tassi täit lauaäädikat.
• Valage lahus või äädikas veemahutisse (b) ja lülitage masin sisse (panemata sinna kohvi).
• Laske klaas-või termoskannu (c) voolata umbes tassitäis ja lülitage siis masin välja.
• Laske puhastusvahendil tund aega mõjuda.
• Lülitage masin uuesti sisse ja laske mahutil tühjaks joosta.
• Loputage masin läbi – selleks laske sealt 2 kuni 3 korda läbi liiter vett.
Garantii ei kehti juhul, kui kohvimasina töötõrked on tingitud sellest, et sealt pole eemaldatud katlakivi.
Tarvikud
- Termoskann
- Klaaskann
Kui seade ei tööta korralikult...
- Kontrollige:
• ühendust vooluvõrku.
• et lüliti oleks „sees“ asendis.
• et filtrihoidja oleks paigale lukustunud.
- Kui vesi käbi masinast liiga aeglaselt läbi või kui see teeb töötamisel liiga palju müra:
• eemaldage katlakivi.
Seade ei hakka ka siis tööle? Sellisel juhul pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid
materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks
võimalik selle ümbertöötlemine.
65
ET
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 65
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 66
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 67
CZ p. 4 - 7
PO p. 8 - 11
SK p. 12 - 15
SL p. 16 - 19
SR p. 20 - 23
HR p. 24 - 27
RO p. 28 - 31
BG p. 32 - 35
HU p. 36 - 39
BIH p. 40 - 43
RU p. 44 - 48
UK p. 49 - 53
LV p. 54 - 57
LT p. 58 - 61
ET p. 62 - 65
www.tefal.com
CM410/CM 415/CM 4255/CI110/CI150/CI1255 10Ec/5Cei 0828 106
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 68
