Tefal CM410530 – страница 3
Инструкция к Кофеварке капельного типа Tefal CM410530
• Nikad ne stavljajte svoju staklenu posudu ili izotermički bokal u mikrovalnu pećnicu, u mašinu za
pranje suđa ili na ploču za kuhanje.
• Nikad ne stavljajte ruku u unutrašnjost izotermičkog bokala.
• Ne koristite staklenu posudu ili izotermički bokal bez njihovog poklopca.
Prije prve upotrebe
• Pustite da prvi put aparat za kafu radi bez kafe, sa 1 litrom vode, da bi se unutrašnjost isprala.
Priprema kafe
(Pratiti ilustracije od 1 do 8)
• Otvorite posudu nosača filtera uz pomoć tipke (g) koje se nalazi na gornjoj površini aparata za kafu.
• Koristite samo hladnu vodu i filter-papir br. 4. Ne koristite izotermički bokal bez njegovog poklopca.
• Ne premašujte maksimalnu količinu vode naznačenu na spremniku za vodu.
• Ovaj aparat za kafu je opremljen sistemom protiv kapanja koji omogućava serviranje kafe prije kraja
istjecanja vode. Brzo uzmite staklenu posudu ili izotermički bokal da biste izbjegli svako presipanje
tečnosti.
• Najbolji način da očuvate toplotu je da isperete izotermički bokal vrućom vodom prije upotrebe.
• Kod pripreme i držanja kafe na toplom, poklopac izotermičkog bokala mora biti navijen čvrsto prema
desno do kraja, tako da se strelica na drški izravna s oznakom "unlock". Kod posluživanja kafe,
odvijte poklopac za 1/2 kruga, tako da izravnate strelicu na dršci s oznakom "lock".
• Sačekajte nekoliko minuta prije obavljanja druge pripreme kafe.
Odabir arome
(Pratite ilustraciju 9)
• Skala za odabir arome (h) vam omogućuje da podesite jačinu kafe koju pripremate.
• Okrenite skalu (h) prema desno do pozicije da biste dobili normalnu kafu, gdje cijela količina
vode koju sadrži spremnik prolazi preko mješavine.
• Da biste dobili laganiju kafu, postavite skalu (h) prema lijevo na poziciju . Samo približno
polovina količine vode koju sadrži spremnik prolazi preko mješavine.
• Srednje pozicije na skali (h) omogućavaju vam da podesite jačinu.
ZA MODEL KOJI SE MOŽE PROGRAMIRATI
Indikatori
Indikator za pokretanje programa:
Kada pritisnete ON tipku u postavci «Auto-On», na ekranu će se pojaviti “auto-on” za .
Indikator za 1-4 šoljice:
Kada pritisnete ON na tipki «1-4 cups», pojaviće se ikonica , ali time neće započeti kuhanje kafe.
Indikator ON
Prikazat će se ikonica kad pritisnete ON na tipki «On/Off» (pali se crveno svjetlo «R»). Ako je
pritisnuta tipka «1-4 cups», zajedno će biti prikazana i ikonica .
Detalji o funkcionalnim tipkama i metodu rada
Podešavanje vremena
• Tipke «H» i «min» koriste se za podešavanje dnevnog vremena;
• Standardna postavka dnevnog vremena je 0:00;
• Za podešavanje sata, pritisnite tipku «H» jedanput; SAT će se povećavati s početnih 0:00 u interva-
lima od jednog sata.
41
BIH
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 41
Pritiskom i držanjem tipke «H» više od 2 sekunde, postići ćete da SAT napreduje brzinom od nekih
3-5 sati u sekundi.
Za podešavanje minuta, pritisnite tipku «min» jedanput; MINUTA će se povećavati s početnih 0 u
intervalima od jedne minute. Pritiskom i držanjem tipke «min» više od 2 sekunde ćete postići da
MINUTA napreduje brzinom od nekih 3-5 minuta u sekundi.
Kuhanje kafe:
• Za ručno aktiviranje ciklusa kuhanja: Kada pritisnete tipku «On/Off», LCD ekran prikazuje trenutno vrije-
me. Ikonica naznačena na LCD-u (crveno svjetlo «R» će se aktivirati) i tako započinje ciklus kuhanja.
• Za ručno deaktiviranje ciklusa kuhanja: Kada pritisnete tipku «On/Off», ikonica se gasi, crveno
svjetlo će se deaktivirati i grijač se gasi, a proces kuhanja se zaustavlja.
Funkcija za pokretanje programa:
• Standardna postavka “Podešen program" za vrijeme je 12:00;
• Pritisnite tipku «Auto-On», LCD ekran prikazuje trenutno dnevno vrijeme. Ikonica će se prikazati
na LCD-u, a funkcija za pokretanje programa (zeleno svjetlo «R») će se aktivirati. Proces kuhanja
može otpočeti automatski u programirano vrijeme. U programirano vrijeme, ikonica se gasi, a
ikonica naznačena na LCD-u (crveno svjetlo "R") će se aktivirati.
• Za ukidanje funkcije “Pokretanje programa”: pritisnite tipku «Auto-On», ikonica će se ugasiti, a
zeleno svjetlo «R» će se deaktivirati.
Podešavanje vremenskih procedura za pokretanje programa:
• Pritisnite tipku «Prog. Set» jedanput; LCD ekran počinje bljeskati s vremenom za pokretanje progra-
ma i aparat za kafu ulazi u režim postavke za vrijeme pokretanja programa ("Prog Set" postavka).
• Za podešavanje sata, pritisnite «H» tipku jedanput, SAT će se povećavati od početnih 12:00 u
intervalima od jednog sata.
Pritiskom i držanjem tipke «H» više od 2 sekunde ćete postići da SAT napreduje brzinom od nekih
3-5 sati u sekundi. Za podešavanje minuta, pritisnite «min» tipku jedanput; MINUTA će se povećavati
od početnih 0 u intervalima od jedne minute. Pritiskom i držanjem tipke «min» više od 2 sekunde
ćete postići da MINUTA napreduje brzinom od nekih 3-5 minuta u sekundi.
• Za izlazak iz postavke "Vrijeme za pokretanje programa”,
- Pritisnite tipku «Prog. Set» da napustite postavke za podešavanje programa;
- Ništa ne radite. Ako se u periodu od 5 sekundi ne pritisne ni «H» niti «min» tipku, izaći ćete pos-
tavke "Podešavanje vremena programa” i programirana postavka će biti na snazi (zeleno svjetlo
«R» će se aktivirati).
Funkcija «1-4 cups»:
• Funkcija «1-4 cups» prilagođava brzinu protoka vode u cilju poboljšanja arome manje količine
skuhane kafe.
• Aktivirajte/deaktivirajte funkciju 1-4 šoljice tako što ćete u bilo kojoj postavci pritisnuti tipku «1-4 cups».
Ikonica će se aktivirati.
Održavanje toplote (model sa izotermičkim bokalom)
• Tipke «H» i «min» koriste se za podešavanje vremena održavanja toplote.
• Standardna postavka vremena je 2:00.
• Maksimalno vrijeme je 2 sata.
• Za podešavanje sata, pritisnite tipku «H» jedanput, SAT će se povećavati od početnih 12:00 u
intervalima od jednog sata.
Pritiskom i držanjem tipke «H» više od 2 sekunde ćete postići da SAT napreduje brzinom od nekih
3-5 sati u sekundi.
Za podešavanje minuta, pritisnite «min» tipku jedanput, MINUTA će se povećavati od početnih 0 u
intervalima od jedne minute. Pritiskom i držanjem tipke «min» više od 2 sekunde ćete postići da
MINUTA napreduje brzinom od nekih 3-5 minuta u sekundi.
42
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 42
Čišćenje
• Ako želite izbaciti iskorištenu mješavinu, izvucite nosač filtera (f) iz aparata za kafu.
• Isključite aparat iz mreže.
• Ne čistite vruć aparat.
• Čistite aparat vlažnom krpom ili spužvom.
• Nikad nemojte uranjati aparat u vodu ili stavljati pod tekuću vodu.
• Nosač filtera se može prati u mašini za pranje suđa.
• Vratite nosač filtera na mjesto (f) tako što ćete poravnati oznake ▲ i ▼ koje se vide na obrubu.
Uklanjanje kamenca
• Čistite kamenac iz svog aparata za kafu svakih 40 ciklusa.
Možete koristiti:
• Vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca rastopljenog u 2 velike šolje vode.
• Ili 2 velike šolje bijelog sirćeta..
• Naspite u spremnik (b) i uključite aparat (bez mješavine).
• Ostavite da teče u staklenu posudu ili u izotermički bokal (c) u količini jednakoj jednoj šoljici, a
zatim zaustavite.
• Ostavite da djeluje dan sat.
• Ponovo uključite aparat da bi istjecanje prestalo.
• Isperite aparat za kafu tako što ćete ga pustiti da funkcionira 2 ili 3 puta s 1 litrom vode.
Garancija isključuje aparate za kafu koji ne funkcioniraju ili funkcioniraju loše zbog neuklanjanja
kamenca.
Pribor
- Izotermički bokal
- Staklena posuda
U slučaju problema
- Provjerite:
• da li je aparat uključen u mrežu.
• da li je prekidač na poziciji start.
• da li je posuda nosača filtera koja se okreće dobro zaključan.
- Ako je vrijeme istjecanja vode predugo ili je buka prejaka:
• očistite svoj aparat za kafu od kamenca.
Vaš aparat još uvijek ne funkcionira? Obratite se ovlaštenom servisu.
Brinimo o okolišu!
Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati.
Odnesite vaš aparat na za to predviđeno odlagalište.
43
BIH
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 43
Описание
a
Крышка
b
Резервуар для воды
c
Стеклянный кувшин или термос (в зависимости от модели)
d
Индикатор уровня воды
e
Постоянный фильтр
f
Держатель фильтра
g
Кнопка открывания держателя фильтра
h
Регулятор крепости кофе
Программируемые модели (в зависимости от модели)
i Экран LCD
j кнопка «1-4 cups» (1-4 чашки)
k кнопка настройки часов «H»
l кнопка настройки минут «min»
m кнопка включения/выключения «On/Off»
n кнопка настройки программы «Prog. Set»
o кнопка включения программы «Auto-On»
p
кнопка для поддержания в теплом состоянии «Keep Warm» (только в моделях со
стеклянным кувшином)
q световой индикатор включения/выключения «On/Off»
Меры безопасности
• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: использование
прибора, не соответствующее инструкции, освобождает производителя от любой
ответственности.
• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и
умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими
соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать
данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его
эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что рабочее напряжение в приборе
соответствует напряжению вашей электросети и розетка оснащена заземлением.
Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.
• Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования в помещении.
• После использования прибора или во время ухода за ним отключите прибор от сети.
• Не используйте прибор в случае неправильной работы прибора или его повреждения. В этом
случае обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.
• Любая техническая операция с прибором, кроме чистки и текущего обслуживания,
выполняется только в уполномоченном сервисном центре.
• Если шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. Во избежание любого
рода опасности их замена выполняется только в уполномоченном сервисном центре.
• Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсель в воду или другую жидкость.
• Следите, чтобы дети не могли дотянуться до шнура питания прибора.
• Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с горячими поверхностями
прибора, источниками тепла или острыми углами.
• В целях вашей безопасности используйте только принадлежности и запасные части
производителя, предназначенные для вашего прибора.
• Не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор.
• Не ставьте колбу или термос на горелку газовой или электрической плиты.
• Не заливайте воду в нагретый прибор.
44
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 44
• Во время работы кофеварки всегда закрывайте крышку (a).
• Все приборы проходят очень строгий контроль качества. Испытания проводятся на
произвольно выбранных приборах, чем объясняются возможные следы использования на
новом изделии.
• Запрещается помещать кувшин или термос в микроволновую печь, посудомоечную машину
или ставить на конфорку газовой или электрической плиты.
• Не засовывайте руки внутрь термоса.
• Не используйте кувшин или термос без крышки.
Перед первым использованием
• Налейте в кофеварку 1 л воды и выполните первый рабочий цикл, не засыпая кофе.
Приготовление кофе
(Рисунки 1-8)
• Откройте поворотную часть с помощью кнопки (g), расположенной в верхней части
кофеварки.
• Используйте только холодную воду и бумажный фильтр №4. Не используйте термос без
крышки.
• При заполнении резервуара не превышайте отметки максимального уровня, следуйте
указаниям индикатора уровня воды.
• Кофеварка оснащена противокапельной системой, которая позволяет налить кофе, не
дожидаясь окончания подачи воды. Во избежание переливания кофе через край быстро
поставьте колбу или термос на место.
• Для лучшего сохранения температуры перед использованием сполосните термос горячей
водой.
• Для приготовления кофе и поддержания его температуры крышка изотермического сосуда
должна быть крепко завинчена по часовой стрелке до упора, таким образом, чтобы стрелка на
ручке находилась напротив “unlock”. Для того чтобы налить кофе, слегка отвинтите крышку (на
пол-оборота), таким образом, чтобы стрелка на ручке находилась напротив “lock”.
• Перед приготовлением новой порции кофе подождите несколько минут.
Регулятор крепости кофе
(Рисунок 9)
• Регулятор крепости кофе (h) позволяет регулировать крепость приготовляемого кофе.
• Для приготовления кофе нормальной крепости поверните регулятор крепости (h) направо в
положение , при этом режиме все количество воды, содержащееся в резервуаре,
проходит через молотый кофе.
• Для получения некрепкого кофе поверните регулятор (h) налево в положение . При этом
режиме через молотый кофе проходит только половина воды, содержащейся в резервуаре.
• Промежуточные положения на регуляторе (h) позволяют вам установить желаемый уровень
крепости.
ДЛЯ ПРОГРАММИРУЕМОЙ МОДЕЛИ
Индикаторы
Индикатор включения программы («Program-on»):
При нажатии кнопки включения программы «Auto-On» появится изображение часов .
Индикатор «1-4 чашки»:
При нажатии на кнопку «1-4 cups» появится изображение чашки , но приготовление кофе не
последует.
45
RU
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 45
Индикатор включения («ON»):
Если нажать на «ON» кнопки «On/Off» (сигнальная лампочка «R» горит красным светом),
высветится изображение кофейника . Если нажата кнопка «1-4 cups», также появится
изображение чашки .
Функциональная кнопка и ее использование
Установка времени
• Пользуйтесь кнопками «H» (часы) и «min» (минуты) для того, чтобы установить время суток;
• Время суток по умолчанию - 0:00;
• Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H», количество ЧАСОВ станет
увеличиваться, начиная с 0:00 с интервалом в один час.
Если нажать и удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет
приблизительно до 3-5 часов в секунду.
Чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество МИНУТ станет
увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку «min»
более 2 секунд, скорость высвечивания МИНУТ возрастет приблизительно до 3-5 минут в секунду.
Приготовление кофе:
• Для того чтобы активизировать процесс приготовления вручную: нажмите кнопку «On/Off»
(вкл./выкл.), на жидкокристаллическом экране (LCD) появится текущее время дня. Также на
экране появится изображение кофейника (сигнальная лампочка «R» загорится красным
светом), и начнется процесс приготовления кофе.
• Для того чтобы остановить процесс приготовления вручную: нажмите кнопку «On/Off»
(вкл./выкл.), изображение кофейника исчезнет, красная сигнальная лампочка погаснет,
подогрев выключится, а процесс приготовления кофе остановится.
Функция программирования:
• Время настройки программы «Prog. Set» по умолчанию 12:00;
• Нажмите кнопку «Auto-on» (включить программу), на жидкокристаллическом экране (LCD)
появится текущее время дня . Также на экране появится изображение часов и будет
активирована функция программирования (сигнальная лампочка «R» загорится зеленым
светом). Автоматически начнется процесс приготовления кофе по запрограммированному
времени. В соответствии с запрограммированным временем исчезнет изображение часов
и на жидкокристаллическом экране появится изображение кофейника , (сигнальная
лампочка «R» загорится красным светом).
• Для того чтобы отключить функцию программирования, нажмите кнопку «Auto-on»,
изображение часов исчезнет, и зеленая сигнальная лампочка «R» погаснет.
Настройка времени в функции программирования Program-On:
• Как только Вы нажмете кнопку программирования «Prog. Set», на жидкокристаллическом
экране начнет высвечиваться время, и кофеварка даст доступ к режиму настройки времени в
функции программирования.
• Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H» (часы), количество ЧАСОВ
станет увеличиваться с начальной цифры 12:00 с интервалом в один час. Если нажать и
удерживать кнопку «H» более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет
приблизительно до 3-5 часов в секунду.
Чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество МИНУТ станет
увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту.
Если нажать и удерживать кнопку «min» более 2 секунд, скорость высвечивания МИНУТ
возрастет приблизительно до 3-5 минут в секунду.
• Для того чтобы выйти из режима настройки времени «Set Program Time»:
- Нажмите кнопку «Prog. Set» (программные настройки) и выйдите из режима настройки;
46
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 46
- Больше ничего не предпринимайте. Если в течение 5 секунд не нажимать кнопки «H» или
«min», произойдет выход из режима настройки времени «Set Program Time» и
запрограммированные настройки начнут действовать (сигнальная лампочка «R» загорится
зеленым светом).
Функция «1-4 cups»:
• Функция «1-4 cups» регулирует скорость вытекания воды для того, чтобы улучшить вкус
меньшего количества приготавливаемого кофе.
• Активировать/выключать функцию «1-4 cups» можно нажатием кнопки «1-4 cups» в любом
режиме.
При этом появится изображение маленькой чашки .
Поддержание в теплом состоянии (модель со стеклянным кувшином)
• Используйте кнопки «H» и «min» для настройки времени поддержания в теплом состоянии.
• Время по умолчанию - 2:00.
• Максимальное время для поддержания в теплом состоянии - 2 часа.
• Для того чтобы выставить часы, нажмите один раз кнопку «H», количество часов будет
увеличиваться, начиная с 0:00 с интервалом в один час. Если нажать и удерживать кнопку «H»
более 2 секунд, скорость изменения ЧАСОВ возрастет приблизительно до 3-5 часов в
секунду.
Для того чтобы выставить минуты, нажмите один раз кнопку «min», количество минут будет
увеличиваться, начиная с 0 с интервалом в одну минуту. Если нажать и удерживать кнопку
«min» более 2 секунд, скорость высвечивания количества МИНУТ возрастет приблизительно
до 3-5 часов в секунду.
Чистка
• Для удаления кофейной гущи снимите держатель фильтра кофеварки (f).
• Отключите кофеварку от сети.
• Дайте кофеварке остыть.
• Кофеварку следует чистить влажной тканью или губкой.
• Запрещается погружать прибор в воду или мыть его под краном.
• Держатель фильтра можно мыть в посудомоечной машине.
• Установите держатель фильтра (f) на место, совместив отметки ▲ и ▼, нанесенные по
краям.
Удаление накипи
• Удаление накипи следует делать каждый раз после 40 рабочих циклов вашей кофеварки.
Вы можете использовать:
• либо один пакет средства для снятия накипи, растворенный в 2 больших чашках воды,
• либо 2 большие чашки белого винного уксуса.
• Залейте раствор в резервуар (b) и включите кофеварку (не засыпая кофе).
• Дождитесь, чтобы количество раствора, равное содержимому одной чашки, стекло в кувшин
или термос (c), и выключите прибор.
• Оставьте остаток раствора в приборе на час.
• Вновь включите кофеварку и дайте стечь остатку раствора.
• Промойте кофеварку. Для этого выполните 2-3 рабочих цикла, каждый раз заливая в
резервуар 1 л чистой воды.
Наша гарантия не распространяется на приборы, которые плохо или совсем не работают из-за
вовремя не удаленной накипи.
47
RU
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 47
Принадлежности
- Термос
- Стеклянный кувшин
Если прибор не работает
- Убедитесь, что:
• прибор подключен к электросети,
• выключатель находится в рабочем положении,
• поворотная часть хорошо закреплена.
- Если вода стекает очень долго или прибор слишком шумит:
• удалите накипь в кофеварке.
Ваш прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в специализированный сервисный центр.
Защищайте окружающую среду!
Ваш прибор содержит множество материалов, которые могут быть использованы повторно
или переработаны.
Сдайте прибор в пункт сбора вторсырья для его последующей переработки.
48
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 48
Опис
a Кришка
b Резервуар для води
c Скляний кавник або iзотермiчна посудина (в залежностi вiд моделi)
d Рiвень води
e Поворотний лоток
f Пiдставка для фiльтру
g Кнопка для вiдкриття кришки
h Регулятор аромату
Програмовані моделі (в залежностi вiд моделi)
i рдкокристалчний дисплей
j кнопка "1-4 cups"
k кнопка виставлення годин "H"
l кнопка виставлення хвилин "min"
m кнопка ввмкнення/вимкнення "On/Off"
n кнопка настройки програми "Prog. Set"
o кнопка програмованого ввмкнення "Auto-On"
p кнопка пдтримання температури кави "Keep Warm" (тльки для моделі з скляним кавником)
q свтловий ндикатор ввмкнення/вимкнення "On/Off"
Інструкцiї з безпеки
• Перш нiж вперше скористатися пристроєм, уважно ознайомтесь iз iнструкцiєю з експлуатацiї:
невiдповiдне використання звiльняє виробника вiд будь-яко вiдповiдальностi.
• Hе дозволяється використовувати пристрiй людям з фiзичними та розумовими вадами, а
також людям, якi не мають досвiду у користуваннi пристроєм. Вказанi особи можуть
використовувати пристрiй пiд наглядом. Не дозволяйте дiтям гратись з пристроєм.
• Перш нiж включати пристрiй, впевнiться в тому, що напруга живлення вашого помешкання
вiдповiдає живленню пристрою i що штепсель надiйно заземлений.
Будь-яка помилка пiд час пiдключення анулює гарантiю.
• Ваш пристрiй має призначення тiльки для домашнього користування, в межах примiщення.
• Вимикайте пристрiй, коли ним не користуєтесь, а також для його очищення.
• Не користуйтеся пристроєм, якщо вiн працює неналежно або якщо його пошкоджено.
У цьому випадку звернiться до уповноваженого сервiсного центру.
• Будь-яке втручання, за винятком чищення та щоденного догляду користувачем, повинно
здiйснюватись уповноваженим сервiсним центром.
• Якщо кабель живлення або штепсель пошкодженi, не користуйтесь пристроєм. Щоб уникнути
будь-яко небезпеки, подбайте про обов’язкову замiну кабелю живлення уповноваженим
центром.
• Не занурюйте нi сам пристрiй, нi кабель живлення чи штепсель у воду або якусь iншу рiдину.
• Не залишайте кабель живлення у межах досяжностi дiтей.
• Кабель живлення не повинен знаходитись поблизу або у контактi iз гарячими частинами
вашого пристрою, поруч iз джерелом тепла або на гострому кутi.
• Для вашо безпеки, користуйтесь тiльки аксесуарами та запасними частинами вiд виробника,
якi пристосованi до вашого апарату.
• Не смикайте за кабель, щоб вимкнути пристрiй.
• Не пiдiгрiвайте скляний кавник або iзотермiчну посудину на вогнi або на електричнiй плитi.
• Не заливайте воду у пристрiй, якщо вiн ще гарячий.
• Завжди закривайте кришку (a), коли працює кавоварка.
• Всi апарати пройшли суворий контроль якостi. Практичнi випробування використання,
здiйсненi iз випадково взятими пристроями можуть пояснити вiрогiднi слiди використання.
• Нiколи не ставте кавник або iзотермiчну посудину у мiкрохвильову пiч, посудомийну машину
або плиту.
49
UK
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 49
• Нiколи не засовуйте руку до iзотермiчно посудини.
• Не користуйтесь кавником або iзотермiчною посудиною без кришки.
Перше використання
• Для першого використання заправте кавоварку 1 лiтром води без кави щоб промити всю
внутрiшню схему.
Готування кави
(Слідуйте за вказівками в ілюстрації 1-8)
• • Вiдкрийте лоток за допомогою кнопки (g), що знаходиться у верхнiй частинi кавоварки.
• Користуйтеся виключно холодною водою та паперовим фiльтром №°4. Не користуйтесь
iзотермiчною посудиною без кришки.
• Не наливайте води бiльше максимально позначки, зазначено на рiвнi води резервуару.
• Цей кавник оснащений системою “стоп – крапля”, що дозволяє подавати каву до того, як
вода добiжить до кiнця. Переставте швидко кавник або iзотермiчну посудину, щоб уникнути
будь-якого переповнення.
• Для кращого збереження тепла, прополощiть iзотермiчну посудину гарячою водою перед
використанням.
• Для приготування кави та її зберігання в гарячому стані, необхідно щільно загвинтити кришку
ізотермічного кавника вправо до упору таким чином, щоб стрілка на ручці співпала з
надписом “unlock”. Для того щоб налити каву, відгвинтіть ручку на 1/2 оберту, щоб стрілка на
ручці співпала з надписом “lock”.
• Зачекайте кiлька хвилин, перш нiж почати готувати каву знову.
Регулятор аромату
(Слідуйте за вказівками в ілюстрації 9)
• Регулятор аромату (h) вам дозволить регулювати насиченiсть приготовленої кави.
• Повернiть регулятор (h) праворуч у позицiю щоб отримати нормальну каву, коли вся
кiлькiсть води, що налита до резервуару, проходить через каву.
• Щоб отримати не мiцну каву, повернiть регулятор (h) лiворуч, на позицiю .
Тiльки приблизно половина води, що набрана, пройде через мелену каву.
• Промiжнi позицi на регуляторi (h) дозволять вам вiдрегулювати мiцнiсть кави.
ДЛЯ ПРОГРАМОВАНОЇ МОДЕЛІ
Індикацiя
Індикатор програмованого ввiмкнення:
Індикацiя автоматичного ввiмкнення з’являється пiсля натискання кнопки програмованого
ввiмкнення "Auto-On".
Індикатор "1-4 cups":
Іконка з’являється пiсля натискання кнопки "1-4 cups", але заварювання не починається.
Індикатор ввiмкнення ON:
Іконка з’являється пiсля натискання кнопки ввiмкнення "On/Off" (червоний iндикатор "R").
Якщо натискається кнопка "1-4 cups", поряд з’явиться iндикатор .
Опис функцiональних кнопок i порядку використання
Виставлення часу
• Кнопки "H" i "min" використовуються для виставлення часу дня; Значення часу за умовчанням:
50
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 50
0:00;
• Для виставлення годин натиснiть кнопку "H", пiсля чого з кожним натисканням значення годин
змiнюватиметься вiд початкового 0:00 на одну годину.
• Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд,
значення годин змiнюватиметься зi швидкiстю приблизно 3-5 годин за секунду.
Для виставлення хвилин натиснiть кнопку "min", пiсля чого з кожним натисканням значення
хвилин змiнюватиметься вiд початкового 0 на одну хвилину.
Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд,
значення годин змiнюватиметься зi швидкiстю приблизно 3-5 хвилин за секунду.
Заварювання кави:
• Для запуску вручну циклу заварювання кави потрiбно натиснути кнопку "On/Off", пiсля чого на
рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться значення поточного часу.
• На рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться iконка (засвiтиться також червоний iндикатор "R")
i почнеться цикл заварювання кави.
Для припинення вручну циклу заварювання кави потрiбно натиснути кнопку "On/Off", пiсля
чого з дисплея зникне iконка , червоний iндикатор згасне, нагрiвальний елемент
вимкнеться i припиниться процес заварювання.
Функцiя програмованого ввiмкнення
• Значення часу для запрограмованого ввiмкнення: 12:00;
• Натиснiть кнопку програмованого ввiмкнення "Auto-on", пiсля чого на рiдкокристалiчному
дисплеї з’явиться значення поточного часу.
На рiдкокристалiчному дисплеї з’явиться iконка активується функця програмованого
ввмкнення (засвтиться зелений ндикатор "R"). Цикл заварювання автоматично почнеться у
запрограмований час.
У запрограмований час іконка зникне з рідкокристалчного дисплея з’явиться іконка
(засвітиться червоний індикатор "R").
• Для вимкнення функцій програмованого ввімкнення потрібно натиснути кнопку програмованого
ввімкнення "Auto-on", після чого з дисплея зникне іконка згасне зелений індикатор "R".
Виставлення часу для функції програмованого ввімкнення:
• Натисніть один раз кнопку настройки програми "Prog. Set", після чого на рідкокристалчному
дисплеї почне блимати час ввімкнення програми кавоварка перейде в режим виставлення
часу програмованого ввімкнення.
• Для виставлення годин натиснть кнопку "H", після чого з кожним натисканням значення годин
змінюватиметься від початкового 12:00 на одну годину.
Якщо натиснути та утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд,
значення годин змінюватиметься з швидкістю приблизно 3-5 годин за секунду.
Для виставлення хвилин натиснть кнопку "min", псля чого з кожним натисканням значення
хвилин змінюватиметься від початкового 0 на одну хвилину.
Якщо натиснути та утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд,
значення годин змінюватиметься з швидкістю приблизно 3-5 хвилин за секунду.
• Для виходу з режиму виставлення часу програмованого ввімкнення:
-Натиснть кнопку настройки програми "Prog. Set" для виходу з режиму настройки;
-Псля цього нічого з кавоваркою не робіть.
Якщо протягом 5 секунд не натискаються ані кнопка виставлення годин "H", ані кнопка
виставлення хвилин "min", кавоварка вийде з режиму виставлення часу, почне діяти
виставлене значення (засвітиться зелений ндикатор "R").
Функця "1 - 4 cups"
• За допомогою функцї "1 - 4 cups" регулюється швидкість проходження потоку води для
поліпшення аромату меншої клькості заварюваної кави.
51
UK
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 51
• Активація/вимкнення функції "1 - 4 cups" здійснюється натисканням кнопки "1 - 4 cups" в
будь-якому режимі.
Після активації функції на дисплеї з’являється іконка .
Підтримання температури кави (модель з скляним кавником)
• Для підтримання температури кави використовуються кнопки "H" "min".
• Значення часу за умовчанням: 2:00.
• Максимальна тривалсть виконання функції: 2 години
• Для виставлення годин натиснть кнопку "H", псля чого з кожним натисканням значення
годин змінюватиметься від початкового 0:00 на одну годину.
Якщо натиснути утримувати натиснутою кнопку виставлення годин "H" довше 2 секунд,
значення годин змнюватиметься з швидкстю приблизно 3-5 годин за секунду.
Для виставлення хвилин натиснть кнопку "min", псля чого з кожним натисканням значення
хвилин змінюватиметься від початкового 0 на одну хвилину.
Якщо натиснути утримувати натиснутою кнопку виставлення хвилин "min" довше 2 секунд,
значення годин змінюватиметься з швидкстю приблизно 3-5 хвилин за секунду.
Очищення
• Щоб видалити використану каву, витягнiть пiдставку пiд фiльтр (f) iз кавоварки.
• Вимкнiть пристрiй.
• Не чистiть пристрiй, коли вiн гарячий.
• Чистiть ганчiркою або вологою губкою.
• Нiколи не залишайте пристрiй у водi або пiд водою, що бiжить.
• Пiдставку пiд фiльтр можна мити у посудомийнiй машинi.
• Поставте пiдставку пiд фiльтр (f) на мiтки ▲ та ▼, якi можна помiтити на корпусi.
Очищення вiд накипу
• Видаляйте накип iз кавоварки через кожнi 40 циклiв.
Ви можете застосувати:
• або один пакетик засобу для видалення накипу, розчиненого у 2 великих чашках води.
• або 2 великi чашки бiлого винного оцту.
• Наповнiть резервуар (b) та увiмкнiть кавоварку (без кави).
• Дайте стекти водi у кавник або iзотермiчну посудину (c) у кiлькостi, еквiвалентнiй чашцi, потiм
вимкнiть.
• Дайте прореагувати протягом однiє години.
• Увiмкнiть кавоварку щоб завершити перетiкання.
• Промийте кавоварку пропустивши 1лiтр води 2-3 рази.
Гарантiя не поширюється на кавоварки, якi не працюють або працюють погано через вiдсутнiсть
очищення вiд накипу.
Аксесуари
- зотермiчна посудина
- Скляний кавник
У випадку проблем
- Перевiрте:
• пiдключення.
• чи знаходиться вимикач у ввiмкненiй позицi.
52
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 52
• чи надiйно закрито рухливий клапан.
- вода перетiкає довго або шум надмiрний:
• видалiть накип всерединi кавоварки.
Ваш пристрiй все ще не працює? Звернiться до уповноваженого сервiсного центру.
Захист навколишнього середовища у першу чергу!
Ваш пристрій містить багато цінних матеріалів, або придатних до повторного використання.
Віднесіть його у пункт прийому для подальшої утилізації.
53
UK
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 53
Apraksts
a Vāks
b Ūdens tvertne
c Stikla mērtrauks jeb izotermiskais trauks (atbilstoši modelim)
d Ūdens līmeņa rādītājs
e Grozāmais slēģis
f Kafijas filtra turētājs
g Slēģa atvēršanas poga
h Aromāta izvēlne
Programmējamie modeļi (atbilstoši modelim)
i LCD ekrāns
j “1-4 cups” (1-4 tasīšu) poga
k “H” (st.) iestatīšanas poga
l “min” (min.) iestatīšanas poga
m “On/Off” (Ieslēgšanas/izslēgšanas) poga
n “Prog. Set” (Progr. iestatīšanas) poga
o “Auto-on” (Auto. ieslēgšanas) poga
p “Keep Warm” (turēt siltu) poga (tikai modeļiem ar stikla krūzi)
q “On/Off” (ieslēgta/izslēgta) gaisma
Drošības norādījumi
• Pirms pirmreizējās lietošanas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju: ierīces instrukcijai
neatbilstoša lietošana atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības.
• Šis aparāts nav paredzēts tādu personu (tai skaitā bērnu) lietošanai, kuru fiziskās, sensorās vai
intelektuālās spējas ir ierobežotas, vai arī tādu personu, kam trūkst pieredzes vai zināšanu, izņemot
gadījumus, kad aparāts tiek lietots kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas vadībā, vai arī
sekojot šīs personas iepriekš sniegtām instrukcijām par aparāta lietošanas noteikumiem.
Neatstājiet bērnus bez uzraudzības, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar šo aparātu.
• Pirms ierīces pieslēgšanas, pārliecinieties, ka jūsu ierīcei nepieciešamais strāvas spriegums atbilst
jūsu elektrotīkla parametriem un kontaktligzda ir kārtīgi iezemēta.
Jebkāda kļūme, kas radusies nepareizas pieslēgšanas gadījumā, anulē ražotāja sniegto garantiju.
• Ierīce paredzēta izmantošanai tikai sadzīviskos nolūkos un tikai mājas apstākļos.
• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, kad esat beidzis to izmantot, kā arī pirms tīrīšanas.
• Nekad nelietojiet ierīci, ka tā nefunkcionē pareizi vai tā ir bojāta. Šādā gadījumā vērsieties
autorizētā servisa centrā.
• Citas darbības ar ierīci (izņemot tīrīšanu un izmantošanu saskaņā ar instrukciju) atļauts veikt tikai
autorizētam servisa centram.
• Ja barošanas kabelis vai kontaktdakša ir bojāti, ierīci izmantot nedrīkst. Lai izvairītos no briesmām,
barošanas kabeļa nomaiņu obligāti uzticiet autorizētam servisa centram.
• Nemērciet ierīci, barošanas vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.
• Neļaujiet barošanas vadam nonākt bērnu rokās.
• Barošanas kabelis nekad nedrīkst nonākt tuvumā vai kontaktā ar ierīces karstajām daļām, karstuma
avotu vai asu stūru tuvumā.
• Jūsu pašu drošībai izmantojiet tikai ierīces piegādes komplektā ietilpstošās detaļas un aksesuārus.
• Kontaktdakšu nedrīkst atvienot no elektrotīkla, velkot aiz vada.
• Mērtrauku jeb izotermisko trauku nedrīkst izmantot uz atklātas uguns vai uz elektrisko plīšu sildvirsmām.
• Ierīcē nedrīkst pievienot ūdeni, ja tā joprojām ir karsta.
• Kafijas aparāta darbības laikā vākam (a) vienmēr jābūt aizvērtam.
• Visas ierīces tiek pakļautas stingrai kvalitātes kontrolei. Praktiskie testi tiek veikti ar ierīcēm,
izvēloties tās pēc nejaušības principa – tas izskaidro to, ka, iespējams, uz kādas ierīces var būt
pavisam nemanāmas izmantošanas pēdas.
54
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 54
• Mērtrauku jeb izotermisko trauku nekad nedrīkst likt mikroviļņu krāsnī, trauku mazgājamajā mašīnā
vai uz plīts sildvirsmas.
• Nekad nebāziet rokas izotermiskajā traukā.
• Neizmantojiet mērtrauku vai izotermisko trauku bez to vāka.
Pirms pirmreizējās izmantošanas
• Pirmo reizi ļaujiet kafijas automātam darboties bez kafijas ar vienu litru ūdens, lai izskalotu aprites
sistēmu.
Kafijas pagatavošana
(Rīkojieties kā norādīts 1-8 attēlā)
• Ar pogas (g) palīdzību, kas atrodas uz ierīces virsmas, atveriet slēģi.
• Izmantojiet tikai aukstu ūdeni un papīra filtru Nr.4. Neizmantojiet izotermisko trauku bez tā vāka.
• Nepārsniedziet maksimālo ūdens daudzumu, kas ir norādīts uz rezervuāra ūdens līmeņa rādītāja.
• Šis kafijas aparāts ir aprīkots ar speciālu pretpilēšanas iekārtu, kas ļauj pasniegt kafiju vēl pirms
ūdens cirkulācijas beigām. Lai izvairītos no šķidruma pārplūšanas, mērtrauks jeb izotermiskais
trauks ātri jānomaina.
• Ilgākai karstuma uzturēšanai pirms izmantošanas izotermiskais trauks jāizskalo ar karstu ūdeni.
• Izotermiskā kafijas trauka vāks cieši jāpagriež pa labi līdz atbalstam, bultiņu uz roktura pagriežot
tieši pretim uzrakstam „unlock”, lai pagatavotu kafiju un to uzturētu karstu. Lai pasniegtu kafiju,
pagrieziet vāku par pusapgriezienu tā, lai bultiņa būtu pretī roktura uzrakstam „lock”.
• Pirms otrreizējas kafijas pagatavošanas pāris minūtes jāuzgaida.
Aromāta izvēlne
(Rīkojieties kā norādīts 9 attēlā)
• Aromāta izvēlne (h) ļauj regulēt pagatavotās kafijas stiprumu.
• Pagrieziet izvēlni (h) pa labi pozīcijā , lai iegūtu normāla stipruma kafiju, šajā pozīcijā viss
rezervuārā esošais ūdens daudzums iziet cauri malumam.
• Lai iegūtu ļoti vieglu kafiju, iestatiet izvēlni (h) pa kreisi pozīcijā . Šajā pozīcijā tikai puse no
rezervuārā esošā ūdens iziet cauri malumam.
• Pārējie starpposmi uz izvēlnes (h) ļauj regulēt kafijas stiprumu.
PROGRAMMĒJAMAM MODELIM
Indikatori
“Program-On (Programma ieslēgta)" indikators:
Piespiežot ON (Programma ieslēgta) režīmā, iedegsies “Auto-on” (Auto. ieslēgšana),
“1-4 cups (1-4 tasīšu)" indikators:
ikona iedegsies, piespiežot ON (IESLĒGT) “1-4 cups” (“1-4 tasītes") pogu, bet kafija vēl netiek
sagatavota.
ON (IESLĒGTS) indikators:
ikona iedegsies, piespiežot “On/Off” (Ieslēgt-izslēgt) režīmā ON (IESLĒGT) (sarkanā gaisma “R”). Ja
“1-4 cups” (“1-4 tasītes") poga ir piespiesta, iedegsies arī “ ikona.
Funkciju poga un darbināšanas metode
Laika iestatīšana
• “H” ("st.") un “min” ("min.") pogas izmanto, lai iestatītu dienas laiku;
• Dienas laiks pēc noklusējuma ir 0:00;
55
LV
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 55
• Lai iestatītu stundas, vienreiz piespiediet “H” ("st.") pogu; STUNDAS palielināsies ar vienas stundas
intervālu, sākot no 0:00. Piespiežot un turot “H” ("st.") pogu vairāk kā 2 sekundes, STUNDAS
palielināsies ar ātrumu 3-5 stundas sekundē.
Lai iestatītu minūtes, vienreiz piespiediet “min” ("min.") pogu; MINŪTES palielināsies ar vienas
minūtes intervālu, sākot no 0. Piespiežot un turot “min” ("min.") pogu vairāk kā 2 sekundes,
MINŪTES palielināsies ar ātrumu 3-5 minūtes sekundē.
Kafijas vārīšana:
• Lai aktivizētu vārīšanas ciklu manuāli: jāpiespiež “On/Off” (Ieslēgt/Izslēgt) poga, LCD ekrāns attēlo
pareizo dienas laiku. ikona, kas parādās uz LCD ekrāna (sarkanā gaisma "R" tiek aktivizēta), un
tiek uzsākts vārīšanas cikls.
• Lai manuāli dezaktivētu vārīšanas ciklu: jāpiespiež “On/Off” (Ieslēgt/Izslēgt) poga, logo nodziest,
sarkanā gaisma tiek deaktivēta, sildītājs izslēdzas un vārīšanas process tiek pārtraukts.
Funkcija “Programma ieslēgta":
• “Program-set (Programmas iestatīšanas)" laiks pēc noklusējuma ir 12:00;
• Piespiežot “Auto-on” (Auto. ieslēgšana) pogu, uz LCD ekrāna parādās pareizais dienas laiks. Uz
LCD ekrāna parādās ikona, un tiek aktivizēta funkcija “Program-on (Programma ieslēgta)" (zaļā
gaisma "R"). Vārīšanas cikls sāksies automātiski ieprogrammētajā laikā.
Ieprogrammētajā laikā ikona nodziest, un uz LCD ekrāna parādās ikona (aktivizējas sarkanā
gaisma "R").
• Lai atspējotu funkciju “Program-on (Programma IESLĒGTA)": piespiediet “Auto-on” (auto.
ieslēgšana) pogu, ikona nodziest un zaļā gaisma "R" tiek deaktivēta;
"Program-On (Programma ieslēgta)" laika iestatīšanas procedūras:
• Vienreiz piespiediet “Prog. Set” (Programmas iestatīšana) pogu, tad LCD ekrāns sāk mirgot, rādot
“Program-On (Programma ieslēgta)" laiku, un kafijas automāts pārslēdzas uz “Program-on
(Programma ieslēgta)" laika iestatīšanas režīmu.
• Lai iestatītu stundu, vienreiz piespiediet “H” ("st.") pogu; STUNDAS palielināsies ar vienas stundas
intervālu, sākot no 12:00.
Piespiežot un turot “H” ("st.") pogu vairāk kā 2 sekundes, STUNDAS palielināsies ar ātrumu 3-5
stundas sekundē. Lai iestatītu minūtes, vienreiz piespiediet “min” ("min.") pogu; MINŪTES
palielināsies ar vienas minūtes intervālu, sākot no 0. Piespiežot un turot “min” (“min.") pogu vairāk
kā 2 sekundes, MINŪTES palielināsies ar ātrumu 3-5 minūtes sekundē.
• Lai izietu no “Set Program Time (Iestatīt programmas laiku)” režīma,
- Piespiediet “Prog. Set” (Prog. iestatīšana) pogu, lai atstātu programmas iestatīšanas režīmu;
- Nedariet neko. Ja 5 sekunžu laikā netiek piespiesta ne “H” ("st."), ne “min” ("min.") poga, Jūs
izejat no “Set Program Time (Iestatīt programmas laiku)” režīma un ieprogrammētais iestatījums
aktivizējas (aktivizējas zaļā gaisma "R").
Funkcija “1-4 cups” ("1-4 tasītes"):
• Funkcija “1-4 cups” ("1-4 tasītes") piemēro ūdens plūsmas ātrumu, lai uzlabotu mazāka daudzuma
gatavotās kafijas garšu.
• Aktivizējiet/deaktivējiet 1-4 tasīšu funkciju, piespiežot “1-4 cups” (1-4 tasīšu) pogu jebkurā režīmā.
Aktivizējas ikona.
Uzturēt siltu (karafes veida krūkas versijai)
• “H” ("st.") un “min” ("min.") pogas tiek izmantotas, lai iestatītu uzglabāšanas laiku.
• Laiks pēc noklusējuma ir 2 stundas.
• Maksimālais laiks ir 2 stundas.
• Lai iestatītu stundu, vienreiz piespiediet “H” ("st.") pogu; STUNDAS palielināsies ar vienas stundas
intervālu, sākot no 0:00.
Piespiežot un turot “H” ("st.") pogu vairāk kā 2 sekundes, STUNDAS palielināsies ar ātrumu 3-5
stundas sekundē.
56
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 56
Lai iestatītu minūtes, vienreiz piespiediet “min” (“min.") pogu; MINŪTES palielināsies ar vienas
minūtes intervālu, sākot no 0. Piespiežot un turot “min” ("min.") pogu vairāk kā 2 sekundes,
MINŪTES palielināsies ar ātrumu 3-5 minūtes sekundē.
Tīrīšana
• Lai izņemtu izmantoto kafiju, jānoņem kafijas automāta kafijas filtra (f) turētājs.
• Ierīce jāatvieno no strāvas.
• Kafijas automātu nedrīkst tīrīt karstu.
• Ierīce jātīra ar lupatiņu vai mitru sūkli.
• Nekad nelieciet aparātu ūdenī vai zem krāna.
• Kafijas filtra turētājs ir mazgājams trauku mazgājamajā mašīnā.
• Atlieciet atpakaļ kafijas filtra turētāju (f), nolīdzinot atzīmes ▲ un ▼ tā apkārtnē.
Atkaļķošana
• Ik pēc 40 darbības cikliem veiciet aparāta atkaļķošanu.
Jūs varat izmantot:
• vai nu maisiņu kaļķakmens noņēmēja, izšķīdinātu divās tasēs ūdens.
• vai nu 2 tases etiķa.
• Tīrāmo līdzekli ielejiet rezervuārā (b) un ieslēdziet aparātu (bez kafijas).
• Ļaujiet, lai mērtraukā vai izotermiskajā traukā (c) ielīst apmēram tase, tad izslēdziet aparātu.
• Ļaujiet aparātam būt ieslēgtam apmēram stundu.
• Ieslēdziet kafijas aparātu darbības režīmā, lai pabeigtu plūsmu.
• Izskalojiet kafijas automātu divas vai trīs reizes, caur to izlaižot litru ūdens.
Garantija zaudē savu spēku, ja ierīcei netiek veikta vai tiek nepilnīgi veikta atkaļķošanas procedūra.
Piederumi
- Izotermiskais trauks
- Stikla mērtrauks
Problēmu gadījumā
- Pārbaudīt:
• ierīces pieslēgumu strāvai.
• lai ieslēgšanas slēdzis ir ieslēgts darbības pozīcijā.
• lai grozāmais slēģis ir kārtīgi noslēgts.
- Ūdens plūšanas laiks ir pārāk ilgs vai arī ir dzirdami trokšņi:
• veiciet atkaļķošanas procedūru.
Jūsu ierīce joprojām nedarbojas? Vērsieties pie autorizētā servisa centra.
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai materiālus, kurus var atkārtoti izmantot.
Nogādājiet to savākšanas punktā vai atteikuma gadījumā servisa centrā, lai tiktu veikta tā apstrāde.
57
LV
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 57
Aprašymas
a Dangtelis
b Vandens talpykla
c Stiklinis kavinukas arba izoterminis indas (priklausomai nuo modelio)
d Vandens lygis
e Sukiojamasis kavos indas
f Filtro laikiklis
g Kavos indo atidarymo mygtukas
h Kvapo reguliatorius
Programuojami modeliai (priklausomai nuo modelio)
i LCD (skystųjų kristalų) ekranas
j Mygtukas „1-4 cups“ („1-4 puodeliai“)
k Valandų nustatymo mygtukas „H“
l Minučių nustatymo mygtukas „min“
m „On/Off“ („Įjungimo / išjungimo“) mygtukas
o „Auto-on“ („Automatinio programos paleidimo“) mygtukas
p „Keep Warm“ („Laikyti šiltai“) mygtukas (tik modeliuose su stikliniu kavinuku)
q Indikatorinė „On/Off“ („įjungimo / išjungimo“) lemputė
Saugos patarimai
• Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: netinkamas
aparato naudojimas atleidžia gamintoją nuo bet kokios atsakomybės.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės
galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus
tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto
gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų
su aparatu.
• Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant
aparato, o maitinimo lizdas yra gerai įžemintas.
Bet kokia jungimo klaida panaikina garantiją.
• Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose ir tik vidaus patalpose.
• Išjunkite aparatą iš lizdo baigę juo naudotis ir valydami jį.
• Nenaudokite aparato, jei jis neveikia kaip paprastai arba buvo pažeistas. Tokiu atveju kreipkitės
į įgaliotą aptarnavimo centrą.
• Išskyrus valymą ir įprastą priežiūrą, kuriuos atlieka klientas, bet kokius su aparatu susijusius darbus
turi atlikti įgaliotas aptarnavimo centras.
• Jei maitinimo laidas arba kištukas yra pažeisti, nenaudokite aparato. Kad nebūtų jokio pavojaus
susižeisti, būtinai paprašykite įgalioto centro pakeisti maitinimo laidą.
• Nenardinkite aparato, maitinimo laido ar kištuko į vandenį arba bet kurį kitą skystį.
• Neleiskite maitinimo laidui kaboti vaikams prieinamoje vietoje.
• Maitinimo laidas niekuomet neturi būti arti įkaitusių aparato dalių arba liestis su jomis, būti prie
šilumos šaltinio arba ugnies.
• Savo pačių saugumui naudokite tik jūsų aparatui pritaikytus gamintojo priedus ir detales.
• Kištuko iš maitinimo tinklo niekada neištraukite tempdami už laido.
• Nedėkite kavinuko ar izoterminio indo ant ugnies ir elektrinių viryklių.
• Nepilkite į aparatą vandens, jei aparatas dar yra karštas.
• Kavos aparatui veikiant, visuomet uždarykite dangtelį (a).
• Visų aparatų kokybė griežtai tikrinama. Praktinio naudojimo bandymai atliekami su atsitiktinai
parinktais aparatais – tai paaiškina galimas naudojimo žymes.
• Kavinuko ar izoterminio indo niekada nedėkite į mikrobangų krosnelę, neplaukite jo indaplovėje,
nedėkite ant kepimo skardos.
58
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 58
• Niekada nekiškite rankų į izoterminio indo vidų.
• Kavinuko ar izoterminio indo nenaudokite be jų dangtelio.
Prieš pirmą kartą naudodami
• Pirmą kartą naudodami kavos aparatą, įpilkite į jį 1 litrą vandens be kavos, kad jis išsivalytų.
Kavos paruošimas
(Žr. 1–8 paveikslėlius)
• Atidarykite kavos indą paspaudę mygtuką (g), kuris yra kavos aparato viršuje.
• Naudokite tik šaltą vandenį ir popierinį filtrą nr. 4. Izoterminio indo nenaudokite be dangtelio.
• Nepilkite daugiau vandens nei leidžiama – didžiausią kiekį nurodo vandens lygio rodyklė vandens
talpykloje.
• Šiame kavos aparate yra vandens tekėjimą stabdantis mechanizmas, kuris leidžia paruošti kavą dar
nebaigus bėgti visam vandeniui. Greitai pakeiskite kavinuką arba izoterminį indą, kad vandens
nepribėgtų per daug.
• Kad kava ilgiau išliktų karšta, prieš naudodami izoterminį indą praskalaukite jį karštu vandeniu.
• Izoterminio indo dangtelis turi būti tvirtai prisuktas iki galo (sukti į dešinÍ), ant rankenos esančią
rodyklę nustatant ties padėtimi “unlock”, kad kava būtų paruošta ir išlaikyta karšta. Norėdami patiekti
kavą, atsukite dangtelį 1/2 rato, ant rankenos esančią rodyklę nustatydami ties padėtimi “lock”.
• Prieš antrą kartą virdami kavą, keletą minučių palaukite.
Kvapo reguliatorius
(Žr. 9 paveikslėlį)
• Kvapo reguliatorius (h) leidžia nustatyti ruošiamos kavos stiprumą.
• Norėdami paruošti normalaus stiprumo kavą, reguliatorių (h) pasukite į dešinę ties padėtimi –
tuomet verdant kavą sunaudojamas visas talpykloje esančio vandens kiekis.
• Norėdami paruošti labai nestiprią kavą, reguliatorių (h) pasukite į kairę ties padėtimi . Verdant
kavą sunaudojama tik apie pusę talpykloje esančio vandens.
• Tarpinės reguliatoriaus (h) padėtys stiprumą leidžia koreguoti.
PROGRAMUOJAMIEMS MODELIAMS
Rodmenys
Programos paleidimo parodymas:
Nuspaudus programinio režimo įjungimo mygtuką „auto-on“ , rodomas tekstas „Auto-on“.
„1-4 puodeliai“ režimo parodymas:
NUSPAUDUS mygtuką „1-4 cups“, rodoma piktograma, tačiau kava nepradedama ruošti.
ĮJUNGIMO rodymas:
Nuspaudus mygtuko „On-Off“ funkciją „ON“ (užsidega raudona indikatorinė lemputė „R“), rodoma
piktograma.
Nuspaudus mygtuką „1-4 cups“, kartu rodoma ir piktograma .
Išsamus funkcinių klavišų ir jų naudojimo aprašymas
Laiko nustatymas
• Mygtukais „H“ (valandos) ir „min“ (minutės) nustatomas paros laikas;
• Numatytoji laiko vertė yra 0:00 val.;
• Norėdami nustatyti valandų skaičių, vieną kartą nuspauskite mygtuką „H“ (valandos); VALANDŲ
skaičius nuo pradinės 0:00 vertės didės vienos valandos intervalais.
59
LT
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 59
Nuspaudus mygtuką „H“ (valandos) ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, VALANDŲ skaičius didėja
maždaug 3-5 valandų per sekundę sparta.Norėdami nustatyti minučių skaičių, vieną kartą
nuspauskite „min“ mygtuką; MINUČIŲ skaičius nuo pradinės 0 vertės didės vienos minutės
intervalais. Nuspaudus „min“ mygtuką ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, MINUČIŲ skaičius didės
maždaug 3-5 minučių per sekundę sparta.
Kavos ruošimas:
• Ruošimo ciklo įjungimas rankiniu būdu: nuspaudus „On/Off“ mygtuką, LCD ekrane parodomas
esamasis paros laikas. Ekrane rodoma piktograma (užsidega raudona „R“ indikatorinė lemputė)
ir paleidžiamas kavos ruošimo ciklas.
• Ruošimo ciklo išjungimas rankiniu būdu: dar kartą nuspaudus „On/Off“ mygtuką, išjungiama
piktograma, užgęsta raudona indikatorinė lemputė, išjungiamas kaitinimo prietaisas ir sustabdomas
kavos ruošimo procesas.
Programinio režimo įjungimo veikimas:
• Numatyta „Programos nustatymo“ vertė yra 12:00 val. dienos.
• Nuspaudus „Auto-on“ mygtuką, LCD ekrane parodomas esamasis paros laikas. Ekrane rodoma
piktograma ir užsidega indikatorinė programinio režimo lemputė (žalia indikatorinė lemputė „R“).
Užprogramuotu laiku automatiškai paleidžiamas kavos paruošimo ciklas.
Užprogramuotu laiku išjungiama piktograma ir įjungiama piktograma (užsidega raudona
indikatorinė „R“ lemputė).
• Programinio režimo („Auto-on“) išjungimas: nuspaudus „Auto-on“ mygtuką, išjungiama piktograma
ir užgesinama žalia indikatorinė „R“ lemputė.
Laiko nustatymo programiniame režime procedūros:
• Vieną kartą nuspauskite mygtuką „Prog. Set“ („Programiniai nustatymai“): LCD ekrane pradės
mirksėti programinio režimo laiko rodmenys ir įsijungs kavos automato laiko nustatymo režimas.
• Norėdami nustatyti valandų skaičių, vieną kartą nuspauskite mygtuką „H“ (valandos); VALANDŲ
skaičius nuo pradinės 12:00 vertės didės vienos valandos intervalais.
Nuspaudus „H“ (valandų) mygtuką ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, VALANDŲ skaičius didės
maždaug 3-5 valandų per sekundę sparta. Norėdami nustatyti minučių skaičių, vieną kartą
nuspauskite „min“ mygtuką; MINUČIŲ skaičius nuo pradinės 0 vertės didės vienos minutės
intervalais. Nuspaudus „min“ mygtuką ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, MINUČIŲ skaičius didės
maždaug 3-5 minučių per sekundę sparta.
• Norėdami išjungti programinių nustatymų režimą:
- Norėdami išjungti programinių nustatymų režimą, nuspauskite mygtuką „Prog. Set“ („Programos
nustatymai“);
- Arba nieko nedarykite. Jeigu per 5 sekundes nenuspaudžiamas „H“ (valandų) arba „min“ (minučių)
mygtukas, „Programos laiko nustatymo“ režimas išjungiamas ir toliau galioja užprogramuota laiko
reikšmė (užsidegs žalia indikatorinė „R“ lemputė).
„1-4 cups“ funkcija:
• Kad ruošiant mažesnį kiekį kavos būtų geresnis jos aromatas, naudojama funkcija „1-4 cups“ ir taip
nustatomas vandens srautas.
• „1-4 cups“ funkcija įjungiama ir (arba) išjungiama bet kuriame režime nuspaudžiant mygtuką „1-4 cups“.
Įsijungia piktograma.
Laikyti šiltą (variantas su stikliniu kavinuku)
• „H“ ir „ min“ (valandų ir minučių) mygtukais nustatoma šiltos kavos išlaikymo trukmė.
• Numatyta vertė yra 2:00.
• Maksimali trukmė yra 2 valandos.
• Norėdami nustatyti valandų skaičių, vieną kartą nuspauskite „H“ (valandų) mygtuką; VALANDŲ
skaičius nuo pradinės 00:00 vertės didės vienos valandos intervalais.
60
CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 60
