Nikon 70-200mm-f4G-ED-AF-S-VR-Zoom-Nikkor: Ch
Ch: Nikon 70-200mm-f4G-ED-AF-S-VR-Zoom-Nikkor
鏡頭部件
Ch
169
Ch_03
w e
r t y u i o !0q
!1 !2 !3 !4
!9!8
!5
!6 !7
@0
■
*
另購。
q
遮光罩接環標記 .............................. 174
!2
對焦限制切換器 .............................. 171
w
對焦環 ..................................................171
!3
減震 ON/OFF 開關 ........................ 172
e
對焦距離指示器
!4
減震模式切換器 .............................. 172
r
對焦距離標記
!5
遮光罩 ..................................................174
t
變焦環 ..................................................171
!6
遮光罩對齊標記 .............................. 174
y
焦距尺 ..................................................171
!7
遮光罩鎖定標記 .............................. 174
u
焦距標記
!8
定位標記（90°）* .......................... 175
i
鏡頭接環標記
!9
三腳架固定環 * ............................... 175
o
橡膠鏡頭接環密封墊 .................... 176
@0
三腳架固定環安裝旋鈕 * ........... 175
!0
CPU 接點 ............................................ 176
!1
對焦模式切換器 .............................. 171
感謝您購買 AF‑S 尼克爾 70‑200mm f/4G ED VR 鏡頭。在使用本產
品前，請仔細閱讀這些指南和相機使用說明書。
注意：當鏡頭安裝在一台 DX 格式數碼單鏡反光相機（例如 D7000 或 D300 系
列相機）上 時，該 鏡頭 的畫 角為 22°50′– 8°且 焦距 相當 於 105 – 300 mm
（35 mm 格式）。
■
兼容性
核選標記（“
✔
”）表示支援的功能，破折號（“—”）表示不支援的功
能。可用功能可能受到一些限制；有關詳情，請參見相機使用說明書。
曝光（拍攝）模式 功能
2
3
4
相機
P
S A M AF
VR
尼康 FX 格式和 DX 格式數碼單鏡反光相機、F6、
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F5、F100、F80 系列、F75 系列、F65 系列
1
Pronea 600i、Pronea S
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
—
F4 系列、 F90X、 F90 系列、 F70 系列
✔ ✔
— —
✔
—
F60 系列、F55 系列、F50 系列、F-401x、F-401s、
✔ ✔ ✔ ✔
— —
F-401
F-801s、F-801、F-601
m
✔ ✔
— — — —
F3AF、F-601、F-501、 尼 康 MF 相 機（F-601
m
—
除外）
1
曝光模式 M（手動）不可用。
2
包括自動和場境（數碼多元化自動拍攝）模式。
3
自動對焦。
4
減震。
■
對焦
所支援的對焦模式如下表所示（有關相機對焦模式的資訊，請參見相
機使用說明書）。
Ch
鏡頭對焦模式
相機
相機
對焦模式
A/M M
尼康 FX 格式和 DX 格式數碼單鏡反光相
自動對焦
帶有電子測距
機、F6、F5、F4 系 列、F100、F90X、
AF
（連手動優先）
器的手動對焦
F90 系列、F80 系列、F75 系列、F70 系
（AF 優先）
列、F65 系列、Pronea 600i、Pronea S
MF
手動對焦
F60 系列、F55 系列、F50 系列、F-801s、
（除 F-601
m
以外的所有
AF、MF
F-801、F-601
m
、F-401x、F-401s、F-401
相機均帶有電子測距器）
170
Ch_03
A/M（自動對焦（連手動優先）/AF 優先）
使用自動對焦（連手動優先）（A/M）進行對焦的步驟如下：
z
將鏡頭對焦模式切換器推至
A/M
。
x
對焦。
若有需要，您可在半按快門釋放按鍵期間（或者，若相機配備有
一個
AF-ON
按鍵，則在按下
AF-ON
按鍵期間）旋轉鏡頭對焦環
來使手動對焦優先於自動對焦；請注意，手動對焦優先於自動對
焦之前您必須將對焦環旋轉一小段距離。若要使用自動對焦以重
新對焦，請半按快門釋放按鍵或再次按下
AF-ON
按鍵。
對焦限制切換器
該切換器決定自動對焦的對焦距離極限值。
FULL
（全部）：該選項適用於距離可能小於 3 m 的主體。
∞– 3 m
：若主體總是位於至少 3 m 的距離處，選擇該選項
可獲得更快的對焦。
■
變焦和景深
對焦之前，請旋轉變焦環調整焦距並進行構圖。若相機支援景深預覽
（光圈縮小），則景深可在觀景器中進行預覽（有關詳情，請參見第
210頁內容）。
注意：請注意，對焦距離指示器僅可作為指南，其可能無法準確顯示離主體的
距離，並且由於景深或其他因素的影響，相機對焦於遠距離物體時可能不會顯
示 ∞。
■
光圈
Ch
請使用相機控制按鍵調整光圈。
171
Ch_03
■
內置閃光燈元件
當使用配備有一個內置閃光燈元件的相機上的內置閃光燈時，請取下
遮光罩以避免產生邊暈（在鏡頭末端遮擋內置閃光燈的位置所產生的
陰影）。
■
減震
使用減震可減少因相機震動而導致的模糊，從而可使快門速度比在通
常情況下最多慢 5 級（尼康測量值；效果隨攝影者和拍攝條件的不同
而異）。因此，該功能增加了可用快門速度的範圍，從而在很多情況下
可以不使用三腳架而進行手持攝影。
使用減震 ON/OFF 開關
選擇
ON
啟用減震。減震將在您半按快門釋放按鍵時啟動，
從而減少相機震動的影響以改善構圖和對焦。
選擇
OFF
關閉減震。
使用減震模式切換器
減震模式切換器用於減震處於開啟狀態時選擇減震模式。
選擇
NORMAL
（標準）可減少從一個固定位置拍攝以及
在相機移動量相對較少的其他情況下拍攝時震動的影
響。
選擇
ACTIVE
（動態）可減少從行駛的車輛上拍攝、在行
走過程中以及相機移動量較大的其他情況下拍攝時震動
的影響。
Ch
172
Ch_03
使用減震：注意
•
若相機不支援減震（第 170頁），請將減震開關推至
OFF
（關閉）。
如果仍然開啟減震，則會大大增加電池電量的消耗，特別是使用
Pronea 600i 相機時。
•
使用減震時，請先半按快門釋放按鍵，然後待觀景器中的影像穩定
之後再完全按下快門釋放按鍵。
•
啟用減震時，觀景器中的影像在您釋放快門後可能會變得模糊。這
並非故障。
•
進行搖攝時，請將減震模式切換器滑動至
NORMAL
（標準）。當相
機進行搖攝時，減震僅套用於非搖攝部分的動作（例如，若相機進
行水平搖攝，則減震將僅套用於垂直方向的震動），因而更易於以較
大幅度平穩地移動相機。
•
減震處於有效狀態時，請勿關閉相機，也不要取下鏡頭。若在減震
處於有效狀態時切斷鏡頭電源，震動時鏡頭將可能發出嘎嘎聲。這
並非故障，重新安裝鏡頭並開啟相機即可解決該問題。
•
若相機配備有內置閃光燈，閃光燈充電時減震將無法使用。
•
相機穩固於三腳架時請關閉減震，但三腳架雲台不穩固或使用單腳
架時請將其開啟。
Ch
173
Ch_03
■
遮光罩
遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線。
將遮光罩鎖定標記（—
）與鏡頭上的遮光罩接
環標記（
●
）對齊（
e
）。
安裝或取下遮光罩時，請在其底部的 符號附近將其握住，並避免
握得太緊。若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。
不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上。當遮光罩被反轉時，在
鎖定標記（—
）附近將其握住，然後透過旋轉即可安裝或取下遮光
罩。
■
對焦屏
下列相機支援用於不同情況下的多種對焦屏。
屏幕
EC‑B
相機 A B C E
EC‑E
G1 G2 G3 G4 J L M U
F6
—
— — — — —
F5+DP-30
（+0.5）
F5+DA-30
（+1.0）
（+0.5）
（+0.5）
（+1.0）
（+0.5）
（+1.0）
： 建議使用。
： 在觀景器中可見邊暈（相片不會受到影響）。
—： 與相機不兼容。
（）： 括弧中的資料是指用於偏重中央測光的曝光補償值。當調整 F6 的曝光補償
時，請在用戶設定 b6（“Screen comp.（對焦屏補償）”）中選擇“Other
Ch
screen（其他對焦屏）”；請注意，使用 B 或 E 以外的屏幕時，即使曝光補償
值為 0，也必須選擇“Other screen（其他對焦屏）”。F5 的曝光補償可使用
用戶設定 18 進行調整；有關詳情，請參見相機使用說明書。
空白單格： 不適用於該鏡頭。請注意，在放大倍率為 1 : 1 或更高時，M 型屏幕仍可
用於顯微攝影和微距攝影。
注意：F5 僅在使用 A、B、E、EC-B/EC-E、J 和 L 對焦屏時支援矩陣測光。
174
Ch_03
另購的 RT‑1 三腳架固定環
擰鬆三腳架固定環安裝旋鈕可將相機旋轉至所需位置並調整螢幕的垂
直或水平方向。請注意，握住手柄旋轉相機時，您的手可能會觸碰到
三腳架。根據相機或三腳架安裝方式的不同，將三腳架安裝在相機三
腳架座上可能會減少相機震動。
A
警告
安裝三腳架固定環時，請充分擰緊三腳架固定環安裝旋鈕，否則可能
導致三腳架固定環從鏡頭鬆脫，從而引起受傷。
安裝三腳架固定環
Ch
175
Ch_03
6
4
7
5
■
z
擰鬆三腳架固定環安裝旋鈕 (
q
)。
x
打開固定環。
朝外拉動安裝旋鈕 (
w
) 並打開固定環 (
e
)。
c
將鏡頭置於固定環中 (
r
)。
v
關閉固定環。
朝外拉動安裝旋鈕 (
t
) 並關閉固定環 (
y
)。切勿
用力過度，因為您的手有可能被固定環夾住。
b
擰緊安裝旋鈕 (
u
)。
定位相機
擰鬆安裝旋鈕 (
q
)，將定位標記調整至所需的水平或
垂直方向 (
w
)，然後擰緊安裝旋鈕 (
e
)。
取出三腳架固定環
Ch
176
Ch_03
4
z
擰鬆安裝旋鈕 (
q
)。
x
取下固定環。
朝外拉動安裝旋鈕 (
w
)，打開固定環 (
e
) 並取出
鏡頭 (
r
)。
■
鏡頭保養
•
拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。
•
保持 CPU 接點清潔。
•
若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授
權維修服務中心進行維修。
•
用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使
用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以
圓周運動方式從裡向外進行清潔。注意不要留下污漬，也不要用手
指碰觸玻璃。
•
切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。
•
遮光罩或 NC 濾鏡可用於保護前部鏡片元件。
•
將鏡頭放入相應軟袋之前，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋。
•
若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾燥的地方以防止
發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸
一起存放。
•
保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。
•
將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。
■
隨附配件
•
67 mm LC‑67 扣入式鏡頭前蓋
•
LF‑4 鏡頭後蓋
•
HB‑60 刺刀式遮光罩
•
CL‑1225 軟鏡袋
■
兼容的配件
•
67 mm 旋入式濾鏡
•
三腳架固定環 RT‑1
•
AF‑I/AF‑S 增距鏡 TC‑14E/TC‑14E
II
/TC‑17E
II
*/TC‑20E */
TC‑20E
II
*/TC‑20E
III
*
*
自動對焦僅適用於支援 f/8 的相機。
■
技術規格
類型 帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S 鏡頭
焦距 70 – 200 mm
最大光圈 f/4
鏡頭結構 14 組 20 片（包括 3 個 ED 鏡片元件以及帶納米結晶塗層
的鏡片元件）
畫角 尼康菲林 SLR 與 FX 格式 D‑SLR 相機：
•
34°20′– 12°20′
•
尼康 DX 格式 D‑SLR 相機：22°50′– 8°
•
IX240 系統相機：27°40′– 9°50′
焦距尺 以毫米為單位（70、85、105、135、200）
距離資訊 輸出主體與相機之間的距離資訊
變焦 使用獨立變焦環的手動變焦
對焦 尼康內部對焦（IF）系統（可進行由寧靜波動馬達控制的
自動對焦，也具備用於手動對焦的獨立對焦環）
減震 使用音圈馬達（VCM）的鏡片移動
對焦距離指示器 1 m 至無限遠（∞）
最短對焦距離 1 m（至焦平面，所有變焦位置）
光圈葉片 9（圓形光圈孔）
光圈 全自動
光圈範圍 f/4 到 f/32
Ch
測光 全開光圈測光
對焦限制切換器 兩段位置：FULL（全部）（∞ – 1 m）和 ∞ – 3 m
濾鏡接口大小 67 mm（P = 0.75 mm）
尺寸 約 78 mm（最大直徑）×178.5 mm（從相機鏡頭接環邊
緣開始的距離）
重量 約 850 g
尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先通知。
177
Ch_03
