Nikon COOLPIX L5: инструкция

Сведения о товарных знаках

Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными товарными

знаками корпорации Apple Computer. Microsoft и Windows являются

зарегистрированными товарными знаками корпорации Майкрософт.

Логотип SD является товарным знаком ассоциации SD Card Association. Adobe и

Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Adobe

Systems Inc. PictBridge является товарным знаком. Технология D-Lighting

предоставлена компанией o Apical Limited. Технология автофокусировки с

®

приоритетом лица предоставлена компанией Identix

. Все другие торговые

наименования, приводимые в настоящем руководстве и в другой документации,

которая поставляется вместе с изделиями компании Nikon, являются торговыми

знаками или зарегистрированными торговыми знаками своих владельцев.

Введение

Подготовка к съемке

Съемка и просмотр

снимков: режим L (авто)

Выбор сюжетного режима:

cюжетный режим b

Режим съемки портрета

«в одно нажатие»

Дополнительные сведения о

просмотре

Запись и просмотр

видеороликов

Подключение к телевизору,

компьютеру или принтеру

Меню съемки, просмотра и

настройки

Технические примечания

i

Введение

Меры безопасности

Перед началом работы с устройством внимательно изучите

следующие меры безопасности во избежание получения травм и

повреждения изделия Nikon. Всем лицам, использующим данное

изделие, следует ознакомиться с инструкциями по безопасности.

Введение

Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности

обозначены следующим символом.

Данным символом отмечены предупреждения и сведения, с

которыми во избежание травм необходимо ознакомиться до начала

работы с изделием Nikon.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В случае неисправности

Не пользуйтесь фотокамерой

выключите фотокамеру

и сетевым блоком питания в

При появлении дыма или

присутствии

необычного запаха, исходящего из

легковоспламеняющихся

фотокамеры или блока питания,

газов

отсоедините блок питания от сети и

Не работайте с электронным

немедленно извлеките батареи,

оборудованием и с

стараясь не допустить ожогов.

фотокамерой в присутствии

Продолжение работы с устройством

легковоспламеняющихся газов

может привести к получению травм.

— это может привести к взрыву

После извлечения батареи или

или пожару.

отключения источника питания

доставьте изделие для проверки в

Меры предосторожности

ближайший авторизованный

при обращении с ремнем

сервисный центр компании Nikon.

фотокамеры

Не разбирайте фотокамеру

Запрещается надевать ремень

фотокамеры на шею младенца

Прикосновение к внутренним

или ребенка.

частям изделия может вызвать

травму. Ремонт должен

Храните в недоступном

производиться только

для детей месте

квалифицированными

Примите особые меры

специалистами. Если в

предосторожности во

результате падения или

избежание попадания батарей и

вследствие другой причины

других небольших предметов

корпус фотокамеры оказался

детям в рот.

поврежден, отключите блок

питания от сети и/или извлеките

батареи и доставьте изделие для

проверки в авторизованный

сервисный центр компании Nikon.

ii

Меры безопасности

Соблюдайте меры

• При изменении цвета или

предосторожности при

формы батарей немедленно

обращении с батареями

извлеките их из устройства.

Неправильное обращение с батареями

•

В случае попадания жидкости,

Введение

может привести к их протеканию или

вытекшей из поврежденной

взрыву. Соблюдайте следующие меры

батареи, на одежду или кожу

предосторожности при использовании

немедленно и тщательно промойте

батарей с данным изделием.

пораженные участки водой

.

•

Перед заменой батарей выключите

Соблюдайте следующие меры

изделие. Если используется

предосторожности во время

сетевой блок питания, убедитесь,

эксплуатации зарядного устройства

что он отключен от сети

.

Если к фотокамере прилагается

•

С данным устройством следует

зарядное устройство MH-71, соблюдайте

использовать только

следующие меры предосторожности.

рекомендованные батареи (

c 12

).

•

Не допускайте попадания воды

Не применяйте другие типы батарей.

на устройство. Несоблюдение

Недопустимо одновременное

этого требования может привести

использование старых и новых

к возгоранию или поражению

батарей, а также батарей разных

электрическим током

.

производителей или типов

.

•

Пыль на металлических частях

•

Заряжайте и используйте каждую

сетевой вилки или вокруг них

пару никель-металлгидридных

необходимо удалять с помощью

аккумуляторных батарей Nikon EN-

сухой ткани. Продолжение

MH1 как единый комплект. Не

работы с устройством может

используйте аккумуляторные

привести к возгоранию

.

батареи из разных пар

.

•

Не пользуйтесь сетевым шнуром и

• Не нарушайте полярность

не находитесь рядом с зарядным

установки батарей.

устройством во время грозы.

•

Не разбирайте батареи и не

Несоблюдение этого требования

замыкайте их контакты.

может привести к поражению

Запрещается удалять или вскрывать

электрическим током

.

внешнюю оболочку батарей

.

•

Берегите шнур питания от повреждений,

• Не нагревайте батареи и не

не вносите в него конструктивные

бросайте их в огонь.

изменения, не перегибайте его и не

•

Не погружайте батареи в воду и не

тяните за него с усилием, не ставьте на

допускайте попадания на них воды

.

него тяжелые предметы, не подвергайте

•

Не храните и не транспортируйте

его воздействию открытого огня или

батареи вместе с металлическими

высоких температур. В случае

предметами, например шпильками

повреждения изоляции сетевого шнура и

или украшениями

.

оголения проводов доставьте его для

•

Полностью разряженные батареи

проверки в официальный сервисный

могут вытекать. Во избежание

центр Nikon. Несоблюдение этого

повреждения изделия извлекайте из

требования может привести к возгоранию

него разряженные батареи

.

или поражению электрическим током

.

iii

Меры безопасности

•

Не прикасайтесь к сетевой вилке

Не используйте вспышку,

или к зарядному устройству

когда ее излучатель

мокрыми руками. Несоблюдение

соприкасается с телом

Введение

этого требования может привести к

человека или каким-либо

поражению электрическим током

.

предметом

Используйте прилагаемые

Несоблюдение этой меры

кабели

предосторожности может

При подключении кабелей к входным

привести к ожогам или пожару.

и выходным разъемам и гнездам

Избегайте контакта с

фотокамеры используйте только

специальные кабели Nikon,

жидкокристаллическим

поставляемые вместе с фотокамерой

веществом

или продаваемые отдельно.

Если монитор разбился,

Соблюдайте

необходимо предпринять

срочные меры во избежание

осторожность при

травм осколками стекла и

обращении с подвижными

предупредить попадание

частями фотокамеры

жидкокристаллического

Будьте внимательны. Следите за

вещества на кожу, в глаза и в

тем, чтобы ваши пальцы и другие

рот.

предметы не были зажаты крышкой

объектива или другими

подвижными частями фотокамеры.

Компакт-диски

Запрещается воспроизводить компакт-

диски, прилагаемые к изделию, на

аудиопроигрывателях компакт-дисков.

Воспроизведение компакт-дисков с

данными на аудиопроигрывателе может

привести к нарушениям слуха или

повреждению оборудования.

Соблюдайте

осторожность при

использовании вспышки

Использование вспышки на близком

расстоянии от глаз объекта съемки

может вызвать временное ухудшение

зрения. Особенную осторожность

следует соблюдать при

фотографировании детей: в этом случае

вспышка должна находиться на

расстоянии не менее одного метра от

объекта съемки.

iv

Уведомления

Символ для раздельной

утилизации, применяемый в

Введение

европейских странах

Данный символ

свидетельствует о том,

что данное изделие

должно

утилизироваться

отдельно.

Следующие замечания

касаются только пользователей

в европейских странах:

• Данное изделие

предназначено для

раздельной утилизации в

соответствующих пунктах

утилизации. Не выбрасывайте

изделие как бытовой мусор.

• Подробные сведения можно

получить у продавца или в

местной организации,

ответственной за вторичную

переработку отходов.

v

Оглавление

Введение..........................................................................................................ii

Меры безопасности.......................................................................................... ii

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................................. ii

Введение

Уведомления.....................................................................................................v

Об этом руководстве .......................................................................................1

Информация и меры предосторожности........................................................2

Основные элементы фотокамеры ..................................................................4

Монитор.............................................................................................................6

В режиме съемки.......................................................................................6

Просмотр ....................................................................................................7

Основные операции/Показ справки ...............................................................8

Переключатель выбора режимов ............................................................8

Мультиселектор.........................................................................................8

Кнопка MENU.............................................................................................9

Экраны справки.........................................................................................9

Подготовка к съемке ....................................................................................10

Установка батарей.........................................................................................10

Зарядка батарей (только для EN-MH1).................................................10

Установка батарей ..................................................................................12

Совместимые батареи.............................................................................12

Включение и выключение фотокамеры................................................12

Задание языка, времени и даты...................................................................14

Установка карточек памяти..........................................................................16

Извлечение карточки памяти.................................................................17

Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)..........................................18

Шаг 1. Выберите режим L (авто) и включите фотокамеру .....................18

Шаг 2. Компоновка кадра..............................................................................20

Шаг 3. Фокусировка и съемка .......................................................................22

Шаг 4. Просмотр и удаление снимков ..........................................................24

Просмотр снимков: режим полнокадрового просмотра ......................24

Удаление снимков ...................................................................................24

Использование вспышки ...............................................................................26

Съемка с автоспуском ...................................................................................28

Режим макросъемки ......................................................................................29

Поправка экспозиции.....................................................................................30

vi

Выбор сюжетного режима: cюжетный режим b ...................................31

Сюжетный режим...........................................................................................31

Режимы помощи при съемке сюжетов.........................................................32

Введение

Сюжетные режимы ........................................................................................37

Режим съемки портрета «в одно нажатие» ...............................................44

Съемка фотографий в режиме съемки портрета «в одно нажатие» .......44

Меню «Портр. одним наж.» ...........................................................................46

Применение эффекта портрета.............................................................46

Дополнительные сведения о просмотре.....................................................47

Просмотр нескольких снимков: уменьшенные изображения ....................47

Просмотр крупным планом: увеличение при просмотре............................48

Редактирование снимков ..............................................................................49

Создание кадрированных копий: Кадрирование .................................49

Повышение контрастности: D-Lighting...................................................50

H Изменение размеров снимка: уменьшенное изображение............51

Ограничения редактирования снимков.................................................52

Звуковые заметки: Запись и воспроизведение...........................................53

Запись звуковых заметок .......................................................................53

Воспроизведение звуковых заметок.....................................................53

Удаление звуковых заметок ..................................................................53

Запись и просмотр видеороликов ...............................................................54

Режим видео...................................................................................................54

Меню видео.....................................................................................................55

Параметры видео ....................................................................................55

Режим автофокуса..................................................................................55

Применение настроек видео ..................................................................56

Просмотр видеоролика..................................................................................57

Удаление файлов видеороликов...........................................................57

Подключение к телевизору, компьютеру или принтеру ...........................58

Подключение к телевизору...........................................................................59

Подключение к компьютеру..........................................................................60

Перед подключением фотокамеры.......................................................60

Установка параметра USB .....................................................................61

Передача снимков на компьютер ..........................................................62

vii

Основные элементы фотокамеры

m Кнопка съемки портрета одним

нажатием (c 44)

Динамик (c 53, 57)

u Кнопка D-Lighting (c 50)

Введение

K Кнопка режима

Индикатор включения питания (

c

12)

подавления вибраций (c 21)

Выключатель питания (

c

12)

Спусковая кнопка

затвора (c 22)

Встроенная

Индикатор

вспышка

автоспуска

(c 26)

(c 28)

X

O

P

T

I

C

A

5

L

Z

O

R

O

O

M

K

I

K

N

Объектив

(c 106,

0

6

.

5

.

115)

3

9

-

-

3

2

.

1

:

.

4

m

m

1

Шторка объектива

Встроенный микрофон

закрыта

(c 53, 54)

Разъем для кабеля дополнительного

сетевого блока питания (под крышкой)

(c 103)

5

X

O

P

T

I

C

A

L

Z

O

R

O

O

M

K

K

I

Проушина для ремня

N

фотокамеры

6

.

5

.

0

3

-

2

.

9

-

3

1

.

4

1

:

m

m

Шторка объектива

Прикрепление ремня фотокамеры

4

Основные элементы фотокамеры

Переключатель

выбора режимов

Кнопки зуммирования (c 20)

(c 8, 18, 31, 54)

t : Уменьшение

Введение

v : Увеличение

См. также:

• j (просмотр миниатюр): c 47

Индикатор вспышки (c 27)

• k (увеличение при просмотре):

c 48

Монитор (c 6)

• l (справка): c 9

Кнопка m (c 9)

Кнопка T (удаление)

(c 24, 53, 57)

Кнопка i

(просмотр) (c 24, 47)

Штативное гнездо

Крышка разъема (c 59, 60, 65)

Крышка батарейного отсека (c 12)

Открытие крышки разъема

Гнездо для карточки памяти

(c 16)

Разъем кабеля

Батарейный

отсек

J: Вызов меню режима

Мультиселектор (c 8)

вспышки (c 26)

H: Отображение меню

I: Настройка параметров

автоспуска (c 28)

экспозиции (c 30)

L: Отображение меню

d/E: Выбор/передача

режима макросъемки (c 29)

снимка (c 60)

5

Монитор

Во время съемки и просмотра на мониторе могут появляться

следующие индикаторы (вид монитора зависит от текущих значений

параметров фотокамеры).

Введение

В режиме съемки

+

1.0

9999

6

56

AUTO

123 4

21 22

7

8

20

9

10

( )

10

11

19

12

13

18

141517 16

1 Режим съемки* ..... 18, 31, 44, 54

Впечатывание даты/Счетчик

13

даты..........................................95

2 Блокировка экспозиции......... 43

Число оставшихся

3 Режим макросъемки .............. 29

14

кадров .....................................18

4 Индикатор зума ................ 20, 29

Длина видеоролика ................54

5 Индикатор фокусировки........ 22

15 Зона фокусировки ............22, 80

6 Режим вспышки ...................... 26

Круг центральной зоны при

16

центрально-взвешенном замере

Индикатор внутренней памяти/

7

..................................................77

карточки памяти..................... 19

Величина поправки экспозиции

Индикатор уровня заряда

17

8

..................................................30

батареи.................................... 18

18 Размер изображения..............73

9 Чувствительность ISO............ 27

19 Настройки цвета .....................79

Символ режима подавления

10

вибраций (VR) ......................... 21

20 Баланс белого .........................75

11 Индикатор автоспуска ........... 28

Выбор лучшего снимка (BSS)

21

..................................................79

Индикатор «Дата не

12

установлена» ........................ 108

22

Режим непрерывной съемки

....78

Индикатор часового пояса .... 91

* Различается в зависимости от текущего режима съемки. Дополнительные

сведения об индикаторах монитора приведены ниже.

Монитор

Просмотр

Введение

12:00

7

10.10.2006

9999

/

9999

100NIKON

9999.JPG

:

START

1

18

17

2

3

16

4

15

5

6

14

7

13

811 912

10

OK

1 Текущая папка...................... 104

9 Символ функции D-Lighting....50

2 Номер и тип файла............... 104

Индикатор просмотра

10

видеоролика............................57

Индикатор внутренней памяти/

3

карточки памяти..................... 19

11 Символ звуковой заметки...... 53

Индикатор уровня заряда

12 Размер изображения..............73

4

батареи.................................... 18

13 Индикатор видеоролика ........57

5 Индикатор громкости ....... 53, 57

14 Символ защиты .......................85

Указатель записи звуковой

6

15 Символ задания печати .........70

заметки.................................... 53

16 Символ передачи..............63, 86

Указатель воспроизведения

7

звуковой заметки ................... 53

17 Время записи...........................14

Номер текущего кадра/

18 Дата записи .............................14

8

общее количество кадров/ .... 24

длина видеоролика ................ 57

Основные операции/Показ справки

Переключатель выбора режимов

Установите переключатель выбора режимов в нужный режим.

Введение

Мультиселектор

Кроме активации режимов и функций вспышки, макросъемки,

автоспуска и поправки экспозиции, мультиселектор также служит

для выполнения следующих операций.

Режим полнокадрового просмотра

Перемещение по меню

* В данном руководстве кнопки мультиселектора, указывающие

вверх, вниз, влево и вправо, изображаются как G, H, I или J.

8

: режим видео

54

L: режим «Авто» (c 18)

Запись видеороликов.

Простой режим «навел-и-

Выберите один из трех

снял», в котором большая

параметров видео.

часть параметров

устанавливается

фотокамерой

b: сюжетный режим (c 31)

автоматически.

Выберите один из 15 сюжетных режимов,

соответствующих различным условиям съемки, таким

как вечеринка в помещении или ночные пейзажи, и

позвольте фотокамере сделать остальное.

Отображение

Увеличение при быстром

предыдущего снимка

просмотре (c 48).

(c 24).

(I или G)

Отображение следующего

снимка (c 24).

(J или H)

Перемещение курсора вверх

(G).

Возврат в предыдущее

Вывод подменю,

меню или перемещение

перемещение курсора вправо

курсора влево (I).

или выбор (J).

Сделайте выбор.

Перемещение курсора

вниз (H).

Основные операции/Показ справки

Кнопка MENU

При нажатии кнопки m в зависимости от выбранного режима

отображаются следующие меню.

Введение

L : Режим «Авто» → Меню режима съемки (c 72)

b : Сюжетный режим →

Меню сюжетного режима

(c 31)

T : Режим видео → Меню режима видео (c 54)

A : Режим съемки портрета одним нажатием

→

Меню режима съемки

портрета одним нажатием

(c 46)

i : Режим просмотра →

Меню режима просмотра

(c 82)

Для отображения меню настройки (c 88) выберите пункт

[Настройка] в верхней части каждого меню.

Настройка

Отображается,

Отображается, когда

Впечатывание даты

когда меню

меню содержит

Настройка звука

--

содержит

несколько страниц.

Авто выкл.

1m

несколько

Форматир. памяти

страниц.

Отображается, когда

Язык/Language

--

MENU

Выход

?

меню содержит

несколько страниц.

Экраны справки

Нажмите кнопку l (v), чтобы увидеть описание выбранного пункта.

?

Непрерывный

Для непрерывной

съемки удерживать

нажатой спусковую

кнопку затвора.

MENU

Выход

?

Нажатие кнопки G или H позволяет вывести на экран предыдущий

или следующий пункт меню. Если на экране отображается справка,

чтобы применить параметр, нажмите кнопку d.

9

Подготовка к съемке

Установка батарей

В фотокамере используются две батареи типа АА. В зависимости от страны или региона

продажи в комплект поставки фотокамеры могут входить либо две щелочные батареи,

либо зарядное устройство MH-71 с двумя аккумуляторными батареями EN-MH1.

Зарядка батарей (только для EN-MH1)

Если к фотокамере прилагаются зарядное устройство и никель-металлгидридные аккумуляторные

батареи Nikon EN-MH1, зарядите батареи, как описано ниже. Если в комплект поставки фотокамеры

входят две щелочные батареи, перейдите к пункту «Установка батарей» на следующей странице.

Подготовка к съемке

1

Включите зарядное устройство

.

• Подсоедините сетевой шнур к

зарядному устройству ( ) и

вставьте вилку сетевого шнура

в розетку ( ). Загорится

индикатор зарядки (CHARGE)

().

2 Зарядите аккумуляторные

батареи.

•

Установите аккумуляторные батареи в

зарядное устройство, как показано на

его корпусе. Индикатор зарядки

(CHARGE) начнет мигать. После

завершения зарядки мигание индикатора

прекратится.

Для зарядки пары новых или полностью

разряженных аккумуляторных батарей

требуется около двух с половиной часов

.

Состояние зарядного устройства во время зарядки и рекомендации

Индикатор

зарядки

Батареи Описание

(CHARGE)

Горит Не

Зарядное устройство подключено к сети;

вставлены

вставьте батареи в фотокамеру.

Мигает Вставлены Батареи заряжаются

Горит Вставлены

Зарядка завершена (батареи полностью заряжены):

извлеките батареи из зарядного устройства.

Мерцает Вставлены Температура вне указанного диапазона:

используйте зарядное устройство в указанном

диапазоне температур.

Батареи неисправны:

немедленно прекратите зарядку и отключите

зарядное устройство от сети.*

* Обратитесь в сервисный центр местного представительства компании Nikon или

магазина, где было приобретено изделие.

10