Nikon 24-85mm-f-35-45G-ED-VR-AF-S-Nikkor: инструкция

Jp

En

De

Fr

Es

AF‑S NIKKOR 24‑85mm f/3.5‑4.5G ED VR

Sv

AF

‑

S NIKKOR 24

Ru

Nl

Pt

使用説明書

Manuale d’uso

Pb

‑

85mm f/3.5

User’s Manual

Návod k obsluze

It

Benutzerhandbuch

Užívateľská príručka

Manuel d’utilisation

Manualul utilizatorului

Cz

Manual del usuario

Посібник користувача

Sk

‑

4.5G ED VR

Användarhandbok

使用说明书

Ro

Pykoводство пользoвaтеля

使用說明書

Gebruikshandleiding

사용설명서

Ua

Manual do utilizador

Manual bagi Pengguna

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、

Ck

ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。

Manual do usuário

Ch

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

Kr

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Id

Ar

Printed in China

SB1L01(K3)

© 2012 Nikon Corporation

7MAA85K3-01 pG12

Cover_01

Jp

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いく

ださい。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、

あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重

要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がい

つでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または

警告

A

重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う

可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容

注意

A

を示しています。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

L

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近

I

くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

F

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中

E

や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

D

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の

K

中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれて

います。

警告

A

分解したり、修理や改造をしないこと

分解禁止

E

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出

部に手を触れないこと

接触禁止

G

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

すぐに

カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機

C

修理依頼を

関に修理を依頼してください。

Jp

警告

A

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか

にカメラの電池を取り出すこと

電池を取る

K

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。

すぐに

電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。

C

修理依頼を

電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理

を依頼してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

水かけ禁止

J

発火したり感電の原因となります。

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

使用禁止

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生す

F

る場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

見ないこと

F

失明や視力障害の原因となります。

注意

A

ぬれた手でさわらないこと

感電注意

I

感電の原因になることがあります。

製品は、幼児の手の届くところに置かない

放置禁止

F

ケガの原因になることがあります。

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になるこ

使用注意

A

とがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の

原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光

保管注意

のあたらない所に保管すること

A

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

移動注意

A

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所な

ど、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと

放置禁止

F

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることが

あります。

3

Jp_01

このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にあり

がとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、

正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。

DX

フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（

D300

シリー

ズ、

D7000

など）に装着すると、対角線画角は

61

°— 

18

°

50

′と

なり、

35 mm

判換算では焦点距離約

36

—

127.5 mm

相当のレン

ズになります。

各部の名称

•

■

q

フード

.........................................P. 9

!0

フォーカスリング

.................P. 7

w

フード取り付け指標

............P. 9

!1

レンズ着脱指標

e

フードセット指標

.................P. 9

!2

レンズマウント

ゴムリング

............................P. 11

r

フード着脱指標

......................P. 9

CPU

信号接点

...................... P. 11

t

ズームリング

..........................P. 6

!3

フォーカスモード切り換え

y

焦点距離目盛

..........................P. 6

!4

スイッチ

....................................P. 7

u

焦点距離目盛指標

!5

手ブレ補正スイッチ

............P. 7

i

距離目盛

o

距離目盛基準線

Jp

■

使用できる機能

カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、

カメラの使用説明書でもご確認ください。

○：使用可

×：使用不可

露出（撮影）モード 機能

カメラ

※

2

※

3

※

4

P

S A M AF

VR

FX

フォーマット

/DX

フォーマットの

二コンデジタル一眼レフカメラ、

F6

、

○ ○ ○ ○ ○ ○

F5

、

F100

、

F80

シリーズ、ニコン

U2

、

ニコン

U

※

1

プロネア

600i

、プロネア

S

○ ○ ○ ○ ○ ×

F4

シリーズ、

F90X

シリーズ、

F90

シリー

○ ○ × × ○ ×

ズ、

F70D

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-401

シリー

○ ○ ○ ○ × ×

ズ

F-801

シリーズ、

F-601M

○ ○ × × × ×

F3AF

、

F-601

、

F-501

、

MF

カメラ（

F-601M

× × × × × ×

を除く）

※

1 M

モードの設定はありません。

※

2 P

には

AUTO

（オート）モード、シーンモード（イメージプログラムモー

ド）を含みます。

※

3 AF

：オートフォーカス

※

4 VR

：手ブレ補正

5

Jp_01

■

ズーミングと被写界深度

撮影を行う場合は、ズームリングを回転させ（焦点距離が変化しま

す）、構図を決めてからピント合わせを行ってください。プレビュー

（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写

界深度を確認できます。

•

詳しい被写界深度は、被写界深度表（

P. 210

）をご覧ください。

•

距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではあ

りません。また、遠景撮影でも被写界深度などの影響により∞マー

クに届かない位置でピントが合う場合があります。

■

絞り値の設定

絞り値は、カメラ側で設定してください。

開放

F

値の変化

このレンズはズーミングにより、開放

F

値が最大

/

段変化します。

ただし、露出を決める際に、

F

値の変化量はカメラが自動的に補正

しますので考慮する必要はありません。

■

ピント合わせの方法

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが

選択できます。

•

カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。

カメラの

レンズのフォーカスモード

カメラ

フォーカス

M/A M

モード

マニュアル

FX

フォーマット

/DX

フォーマット

マニュアル

フォーカス

の二コンデジタル一眼レフカメラ、

AF

優先オート

（フォーカス

F6

、

F5

、

F4

シリーズ、

F100

、

F90X

フォーカス

エイド可）

シリーズ、

F90

シリーズ、

F80

シリー

ズ、

F70D

、ニコン

U2

、ニコン

U

、

マニュアルフォーカス

プロネア

600i

、プロネア

S

MF

（フォーカスエイド可）

マニュアルフォーカス

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-801

シ

AF

（

F-601M

を除き

リーズ、

F-401

シリーズ、

F-601M

MF

フォーカスエイド可）

Jp

M/A

（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

z

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチを

[M/A]

にセット

する

x

オートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押しし

たまま、あるいは

AF

作動（

AF-ON

）ボタンを保持したまま、フォー

カスリングを手で回転させる

•

瞬時にマニュアルフォーカス撮影が行えます。

•

カメラのシャッターボタンの半押しや

AF

作動（

AF-ON

）ボタ

ンを再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となりま

す。

■

手ブレ補正機能（

VR

）

手ブレ補正機能（

VR

）を使用すると、使わないときと比べ約

4

段

※

分

シャッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタース

ピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。

（※当社測定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によっ

て異なります。）

手ブレ補正スイッチの使い方

ON

：シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正

します。ファインダー像のブレも補正するため、ピン

ト合わせが容易で、フレーミングしやすくなります。

OFF

：手ブレを補正しません。

7

Jp_01

手ブレ補正使用時のご注意

•

手ブレ補正が使用できないカメラ（

P. 5

）では、必ず、手ブレ補正

スイッチを［

OFF

］にしてください。特にプロネア

600i

では、こ

のスイッチを［

ON

］にしたままにすると、電池の消耗が早くなる

ことがありますのでご注意ください。

•

シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮

影することをおすすめします。

•

手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像が

わずかに動くことがありますが、異常ではありません。

•

流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の

手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りすると、

縦方向の手ブレだけが補正されます。

•

手ブレ補正中にカメラの電源を

OFF

にしたり、レンズを取り外し

たりしないでください（その状態でレンズを振るとカタカタ音が

することがありますが、故障ではありません。カメラの電源スイッ

チを再度

ON

にすれば、音は消えます）。

•

内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブ

レ補正は行いません。

•

長時間露光撮影のときは、手ブレ補正スイッチを［

OFF

］にして

ください。

•

三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチを［

OFF

］にしてく

ださい。ただし、三脚を使っても雲台を固定しないときや、一脚

を使用するときには、スイッチを［

ON

］にすることをおすすめし

ます。

Jp

■

フードの使い方

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ち

ます。

取り付け方

•

フード着脱指標（●）とフードセット

指標（



）が合っていることを確認

してください（

e

）。

•

フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、

フード取り付け指標（ ）付近を持って回転させてください。

•

フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますので

ご注意ください。

•

収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱

の際は、フードセット指標（



）付近を持って回転させてくだ

さい。

■

カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

•

撮影距離

0.6 m

以上で使用してください。

•

ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用して

ください。

※

カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさ

えぎられて影になり、画像に映り込む現象です。

9

Jp_01

■

Compatibility

Check marks (“✔“) indicate supported features, dashes (“—”)

features that are not supported.

Some limitations may apply;

see the camera manual for details.

Exposure

(Shooting) mode Function

4

5

6

Camera

P

S A M AF

VR

Nikon FX-format and DX-format digital single-lens

1

reflex cameras, F6, F5, F100, F/N80-series

, F/N75-

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

1

1

series

, F/N65-series

1

2

Pronea 600i/6i

, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

1

1

F4-series, F90X/N90s

, F90-series/N90

, F70-

✔ ✔

— —

✔

—

1

series/N70

1

1

1

F60-series/N60

, F/N55-series

, F50-series/N50

,

✔ ✔ ✔ ✔

— —

1

1

1

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

1

1

1

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601m/N6000

✔ ✔

— — — —

1

3

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon manual

—

1

focus cameras (excluding F-601m/N6000

)

1

N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.

2

Exposure mode M (manual) not available.

3

N2020 sold in U. S. A. and Canada only.

4

Includes AUTO and scene (Digital Vari-Program) modes.

5

Autofocus.

6

Vibration reduction.

■

Zoom and Depth of Field

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal

length and frame the photograph.

If the camera offers depth-

of-field preview (stop down), depth of field can be previewed

in the viewfinder (see page 210 for more information).

Note: Note that the focus distance indicator is intended only as a

guide and may not accurately show the distance to the subject

and may, due to depth of field or other factors, not show ∞

when the camera is focused on a distant object.

■

Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

En

Zoom and Maximum Aperture

Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to

/ EV.

The camera however automatically takes this into

account when setting exposure, and no modifications to

camera settings are required following adjustments to zoom.

■

Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for

information on camera focus modes, see the camera manual).

Camera

Lens focus mode

Camera

focus mode

M/A M

Nikon FX-format and DX-format digital

Autofocus

Manual

single-lens reflex cameras, F6, F5, F4-series,

with

focus with

AF

F100, F90X/N90s *, F90-series/N90 *, F/N80-

manual

electronic

series *, F/N75-series *, F70-series/N70 *,

override

rangefinder

F/N65-series *, Pronea 600i/6i *, Pronea S

MF

Manual focus

F60-series/N60 *, F/N55-series *, F50-

(electronic rangefinder

series/N50 *, F-801s/N8008s *, F-801/

available with all

AF, MF

N8008 *, F-601

m/N6000 *, F-401x/

cameras except

N5005 *, F-401s/N4004s *, F-401/N4004 *

F-601m/N6000 *)

*

N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.

M/A (Autofocus with Manual Override)

To focus using autofocus with manual override (M/A):

z

Slide the lens focus-mode switch to M/A.

x

Focus.

If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the

lens focus ring while the shutter-release button is

pressed halfway (or, if the camera is equipped with an

AF-ON button, while the AF-ON button is pressed).

To

refocus using autofocus, press the shutter-release button

halfway or press the AF-ON button again.

17

En_01

■

Vibration Reduction (VR)

Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera

shake, allowing shutter speeds up to four stops slower than

would otherwise be the case (Nikon measurements; effects

vary with the photographer and shooting conditions).

This

increases the range of shutter speeds available and permits

hand-held, tripod-free photography in a wide range of

situations.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch

Select ON to enable vibration reduction.

Vibration

reduction is activated when the shutter-

release button is pressed halfway, reducing

the effects of camera shake for improved

framing and focus.

Select OFF to turn vibration reduction off.

Using Vibration Reduction: Notes

•

Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera

does not support vibration reduction (pg. 16).

Leaving

vibration reduction on may greatly increase the drain on

the battery, particularly in the case of Pronea 600i/6i

cameras.

•

When using vibration reduction, press the shutter-release

button halfway and wait for the image in the viewfinder to

stabilize before pressing the shutter-release button the rest

of the way down.

•

When vibration reduction is active, the image in the

viewfinder may be blurred after the shutter is released.

This

does not indicate a malfunction.

•

When the camera is panned, vibration reduction applies

only to motion that is not part of the pan (if the camera is

En

panned horizontally, for example, vibration reduction will

be applied only to vertical shake), making it much easier to

pan the camera smoothly in a wide arc.

•

Do not turn the camera off or remove the lens while

vibration reduction is in effect.

If power to the lens is cut

while vibration reduction is on, the lens may rattle when

shaken.

This is not a malfunction, and can be corrected by

reattaching the lens and turning the camera on.

•

If the camera is equipped with a built-in flash, vibration

reduction will be disabled while the flash charges.

•

Slide the vibration reduction switch to OFF for long time-

exposures.

•

Turn vibration reduction off when the camera is securely

mounted on a tripod, but leave it on if the tripod head is

not secured or when using a monopod.

■

The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that

would otherwise cause flare or ghosting.

Align the lens hood lock mark (—)

with the lens hood mounting mark

(●) on the lens (e).

When attaching or removing the hood, hold it near the

symbol on its base and avoid gripping it too tightly.

Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

The hood can be reversed and mounted on the lens when

not in use.

When the hood is reversed, it can be attached and

removed by rotating it while holding it near the lock mark

(—).

19

En_01

■

Built-in Flash Units

When using the built-in flash on cameras equipped with a

built-in flash unit, shoot at ranges of 0.6 m (2 ft) or more and

remove the lens hood to prevent vignetting (shadows

created where the end of the lens obscures the built-in flash).

■

Focusing Screens

The following cameras support a variety of focusing screens

for use in different situations.

Screen

EC‑B

Camera A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      





F5+DA-30

   



(+0.5)

(+0.5)

: Recommended.

: Vignetting visible in viewfinder (photographs are not

affected).

—: Not compatible with camera.

( ): Figures in parentheses give the exposure

compensation for center-weighted metering.

Select

“Other screen” for Custom Setting b6 (“Screen comp.”)

when adjusting exposure compensation for the F6;

note that with screens other than B or E, “Other screen”

must be selected even when the value for exposure

compensation is 0.

Exposure compensation for the F5

can be adjusted using Custom Setting 18; see the

camera manual for details.

Empty cell: Not suited to use with this lens.

Note that type M

screens can however be used for photomicrography

and macro photography at magnifications of 1 : 1 or

higher.

Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J,

and L focusing screens only.

■

Lens Care

•

Do not pick up or hold the lens or camera using only the

En

lens hood.

•

Keep the CPU contacts clean.

•

Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease

use immediately and take the lens to a Nikon-authorized

service center for repair.

•

Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.

To remove smudges and fingerprints, apply a small amount

of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or

lens-cleaning tissue and clean from the center outwards

using a circular motion, taking care not to leave smears or

touch the glass with your fingers.

•

Never use organic solvents such as paint thinner or benzene

to clean the lens.

•

The lens hood or NC filters can be used to protect the front

lens element.

•

Attach the front and rear caps before placing the lens in its

flexible pouch.

•

If the lens will not be used for an extended period, store it in

a cool, dry location to prevent mold and rust.

Do not store

in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

•

Keep the lens dry.

Rusting of the internal mechanism can

cause irreparable damage.

•

Leaving the lens in extremely hot locations could damage

or warp parts made from reinforced plastic.

■

Supplied Accessories

•

72 mm snap-on Front Lens Cap LC-72

•

Rear Lens Cap LF-4

•

Bayonet Hood HB-63

•

Flexible Lens Pouch CL-1118

21

En_01

■

Compatible Accessories

•

72 mm screw-on filters

■

Specifications

Type Type G AF-S lens with built-in CPU and

F mount

Focal length 24 – 85 mm

Maximum aperture f/3.5 – 4.5

Lens construction 16 elements in 11 groups (including 1 ED lens

element and 3 aspherical lens elements)

Angle of view Nikon film SLR and FX‑format D‑SLR cameras:

•

84° – 28° 30

′

•

Nikon DX‑format D‑SLR cameras: 61° – 18° 50

′

•

IX240 system cameras: 71° – 22° 50′

Focal length scale Graduated in millimeters (24, 35, 50, 70, 85)

Distance information Output to camera

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with

autofocus controlled by Silent Wave Motor

and separate focus ring for manual focus

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Focus distance

0.38 m to infinity (∞)

indicator

Minimum focus

0.38 m (1.25 ft) from focal plane at all zoom

distance

positions

Diaphragm blades 7 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range 24 mm focal length: f/3.5 to f/22

•

•

85 mm focal length

: f/4.5 to f/29

The minimum aperture displayed may vary

depending on the size of the exposure

increment selected with the camera.

Metering Full aperture

Filter‑attachment size

72 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions Approx. 78 mm maximum diameter ×

82 mm (

distance from camera lens mount flange)

En

Weight Approx. 465 g (16.4 oz)

Nikon reserves the right to change the specifications of the

hardware described in this manual at any time and without

prior notice.

23

En_01

De

Für Ihre Sicherheit

A

SICHERHEITSHINWEISE

•

Nicht auseinanderbauen.

Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

könnte zu Verletzungen führen.

Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden.

Sollte das

Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen,

entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom

Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab.

Wenn Sie Rauch

oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen,

trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera-

Akku.

Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen.

Ein weiterer

Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen.

Nach Entfernen

des Akkus bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden.

Der Betrieb von

Elektrogeräten in Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

•

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne.

Das

Betrachten der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das

Objektiv oder den Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

•

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

•

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

-

Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

-

Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen.

Ein

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

-

Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive

im Gegenlicht aufnehmen.

Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird,

wenn sich die Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem

Brand führen.

-

Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den

vorderen und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an

einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Wird es in direktem

Sonnenlicht gelagert, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf

entflammbare Objekte fokussieren und Sie so entzünden.

•

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv.

Es

besteht die Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu

stoßen, was zu Verletzungen führen kann.

•

Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst

werden und es könnte zu einem Brand kommen.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 24-85 mm

1:3,5-4,5G ED VR Objektiv entschieden haben.

Bitte lesen Sie

vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese

De

Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit

DX-Format wie der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet

wird, hat es einen Blickwinkel von 61° – 18° 50′, der einer Brennweite

von 36 – 127,5 mm beim Kleinbildformat entspricht.

Objektivkomponenten

25

De_01

■

q Gegenlichtblende......................29

o Markierung für

w

Markierung für die Ausrichtung

Entfernungseinstellung

der Gegenlichtblende

......... 29

!0 Entfernungseinstellring ..........27

e Markierung für die Arretierung

!1 Markierung für die

der Gegenlichtblende ....... 29

Ausrichtung des Objektivs

r Markierung für das Ansetzen

!2 Dichtungsmanschette ............ 31

der Gegenlichtblende ....... 29

!3 CPU-Kontakte ............................... 31

t Zoomring ........................................ 26

!4 Fokusmodusschalter ................ 27

y Brennweitenskala ....................... 26

!5 Bildstabilisator AN/AUS-

u

Markierung für Brennweitenskala

Schalter ....................................... 28

i Entfernungsskala

■

Kompatibles Zubehör

•

72 mm-Schraubfilter

■

Technische Daten

Typ Typ G AF-S Objektiv mit eingebauter CPU und F-

Bajonettanschluss

Brennweite 24 – 85 mm

Lichtstärke 1 : 3,5 – 4,5

Optischer Aufbau 16 Elemente in 11 Gruppen (einschließlich einer ED-Linse

und drei asphärischer Linsen)

Bildwinkel Nikon‑Spiegelreflexkameras für das Kleinbild‑ oder FX‑

•

Format: 84° – 28° 30′

•

Nikon‑Spiegelreflexkameras für das DX‑Format:

61° – 18° 50′

•

IX240‑Systemkameras: 71° – 22° 50′

Brennweitenskala Unterteilt im Millimeter (24, 35, 50, 70, 85)

Entfernungsinformation Übermittlung an die Kamera

Zoom Manueller Zoom mit unabhängigem Zoomring

Fokussierung Nikon Innenfokussierung (IF), gesteuert durch

Silent-Wave-Motor und separatem Fokussierring

für die manuelle Fokussierung

Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-

Motoren (VCMs)

Entfernungsskala 0,38 m bis Unendlich (∞)

Naheinstellgrenze 0,38 m von der Sensorebene bei allen

Zoompositionen

Blendenlamellen 7 (abgerundet)

Blendensteuerung Vollautomatisch

Blendenbereich 24 mm Brennweite: 3,5 bis 22

•

•

85 mm Brennweite: 4,5 bis 29

Die angezeigte kleinste Blendenöffnung kann

abhängig von der Größe der

Belichtungsschrittweite, die mit der Kamera

gewählt wurde, variieren.

Belichtungsmessung Offenblende

Filtergewinde 72 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen Etwa 78 mm maximaler Durchmesser × 82 mm

(Länge ab Bajonettauflage)

Gewicht ca. 465 g

De

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

33

De_01

Fr

Pour votre sécurité

A

ATTENTION

•

Ne pas démonter.

Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de

l’objectif peut provoquer des blessures.

En cas de dysfonctionnement, le

produit devra être réparé par un technicien qualifié uniquement.

Si le

produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez

l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur

et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

•

Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement.

Si vous

détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement,

débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de

l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler.

Poursuivre son

utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures.

Après avoir retiré

l’accumulateur, confiez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

•

Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable.

L’utilisation d’équipement

électronique en présence d’un gaz inflammable peut provoquer une

explosion ou un incendie.

•

Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo.

Regarder le

soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur

peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.

•

Tenir éloigné des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

des blessures.

•

Suivre les précautions ci‑dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :

-

Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec.

Le non-respect de cette

précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

-

Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

-

Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en

contre-jour.

La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo

lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut

provoquer un incendie.

-

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée,

fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe

du soleil.

Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les

rayons peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie.

•

Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé.

Vous

risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes,

provoquant ainsi des blessures.

•

Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une

voiture fermée ou à la lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette

précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif,

pouvant provoquer un incendie.

Nous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S NIKKOR

24-85 mm f/3.5-4.5G ED VR.

Avant d’utiliser ce produit,

veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de

l’appareil photo.

Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reflex

Fr

de format DX comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme

D300, cet objectif a un angle de champ de 61° – 18° 50′ et une focale

équivalente à 36 – 127,5 mm (format 24 × 36 mm).

Parties de l’objectif

35

Fr_01

■

q Parasoleil .......................................... 39

o Repère de distance de mise

w

Repère d’alignement du

au point

parasoleil

.................................... 39

!0 Bague de mise au point ......... 37

e Repère de verrouillage du

!1

Repère de montage de l’objectif

parasoleil ...................................39

!2 Joint en caoutchouc de la

r Repère de montage du

monture d’objectif ............... 41

parasoleil ...................................39

!3

Contacts du microprocesseur

... 41

t Bague de zoom ........................... 36

!4 Commutateur du mode de

y Échelle des focales .................... 36

mise au point ..........................37

u Repère de l’échelle des focales

!5

Commutateur ON/OFF pour

i Indicateur de distance de

la réduction de vibration

... 38

mise au point

■

Compatibilité

Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge,

les traits (« — ») les fonctions non prises en charge.

Certaines

restrictions peuvent s’appliquer ; consultez le manuel de

l’appareil photo pour plus de détails.

Mode d’exposition

(prise de vue) Fonction

2

3

4

Appareil photo

P

S A M AF

VR

Appareils photo numériques reflex Nikon de format FX et DX,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, gamme F80, gamme F75, gamme F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70

✔ ✔

— —

✔

—

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601

m) —

1

Mode d’exposition M (manuel) non disponible.

2

Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme).

3

Autofocus.

4

Réduction de vibration.

■

Zoom et profondeur de champ

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom

pour régler la focale et cadrer la photographie.

Si l’appareil

photo offre un aperçu de la profondeur de champ (fermeture

du diaphragme), il est possible d’avoir un aperçu de la

profondeur de champ dans le viseur (consultez la page 210

pour plus d’informations).

Remarque : Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit

seulement être considéré comme un guide.

En effet, il peut ne pas

afficher avec précision la distance au sujet.

En outre, en raison de la

profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut ne pas indiquer ∞

lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

■

Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

Zoom et ouverture maximale

Modifier le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à / IL.

L’appareil photo prend cela automatiquement en compte lors du

Fr

réglage de l’exposition et aucune modification des réglages de

l’appareil photo n’est nécessaire après les ajustements du zoom.

■

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans

le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au

point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier).

Mode de mise

Mode de mise au point de

au point de

l’objectif

Appareil photo

l’appareil photo

M/A M

Appareils photo numériques reflex

Mise au point

Autofocus

Nikon de format FX et DX, F6, F5,

manuelle avec

AF

à priorité

gamme F4, F100, F90X, gamme F90,

télémètre

manuelle

gamme F80, gamme F75, gamme F70,

électronique

gamme F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

Mise au point manuelle

Gamme F60, gamme F55, gamme F50,

(télémètre électronique

F-801s, F-801, F-601m, F-401x,

AF, MF

disponible sur tous les appareils

F-401s, F-401

photo excepté F-601m)

M/A (Autofocus à priorité manuelle)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité

manuelle (M/A) :

z

Positionnez le commutateur du mode de mise au point

de l’objectif sur M/A.

x

Effectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant

la bague de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé

à mi-course (ou avec la commande AF-ON appuyée, si l’appareil

photo est pourvu d’une commande AF-ON).

Pour refaire la mise au

point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou

appuyez de nouveau sur la commande AF-ON.

37

Fr_01

■

Réduction de vibration (VR)

La réduction de vibration (VR) réduit le flou causé par les

mouvements de l’appareil, permettant de choisir des vitesses

d’obturation jusqu’à quatre fois plus lentes que celles

normalement utilisées (mesures Nikon ; les effets varient en

fonction du photographe et des conditions de prise de vue).

Cela augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles

et permet de prendre des photos à main levée, sans trépied,

dans une vaste gamme de situations.

Utilisation du commutateur ON/OFF pour la

réduction de vibration

Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de

vibration.

La réduction de vibration est activée

lorsque vous appuyez à mi-course sur le

déclencheur, réduisant ainsi les effets du

bougé d’appareil pour vous permettre

d’améliorer le cadrage et la mise au point.

Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la

réduction de vibration.

Utiliser la réduction de vibration : Remarques

•

Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur

OFF si l’appareil photo ne prend pas en charge la fonction de

réduction de vibration (p. 36).

Si la réduction de vibration est

constamment activée, cela risque d’augmenter

considérablement la consommation de l’accumulateur, en

particulier pour les appareils photo Pronea 600i.

•

Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur

le déclencheur à mi-course et attendez que l’image se

stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur

jusqu’en fin de course.

•

Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le

viseur peut être floue une fois le déclencheur relâché.

Cela

n’indique pas un dysfonctionnement.

•

Lorsque vous effectuez un filé panoramique, la réduction de

vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant

pas partie du filé (si vous effectuez un filé panoramique

horizontal par exemple, la réduction de vibration s’applique

uniquement au mouvement vertical).

Cela facilite la

Fr

réalisation de longs filés panoramiques.

•

Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas

l’objectif pendant que la réduction de vibration est activée.

Si

l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de

vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué.

Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en

refixant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.

•

Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction

de vibration est désactivée pendant que le flash se charge.

•

Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur

OFF pour les expositions de longue durée.

•

Désactivez la réduction de vibration lorsque l’appareil photo

est monté sur un trépied, mais maintenez-la si la tête du

trépied n’est pas stabilisée ou si vous utilisez un monopode.

■

Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse

pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Alignez le repère de verrouillage du

parasoleil (—) sur le repère de montage

du parasoleil (●) sur l’objectif (e).

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du

symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement.

Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas

correctement attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Lorsque le parasoleil est retourné,

vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en

le tenant au niveau du repère de verrouillage (—).

39

Fr_01

■

Flash intégré

Lors de l’utilisation du flash intégré (pour les appareils photo

équipés d’un flash intégré), photographiez à des distances de

0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’effet de

vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif

occulte le flash intégré).

■

Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand

nombre de verres de visée adaptés à différentes situations.

Verre

EC‑B

Appareil photo

A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      





F5+DA-30

   



(+0,5)

(+0,5)

 : Recommandé.

 : Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).