Nikon 28mm-f-18G-AF-S-Nikkor: инструкция

Jp

En

De

Fr

Es

AF‑S NIKKOR 28mm f/1.8G

Sv

Nano Crystal Coat

Ru

AF

Nl

‑

S NIKKOR 28mm f/1.8G

Pt

使用説明書

Manuale d’uso

Pb

User’s Manual

Návod k obsluze

It

Benutzerhandbuch

Užívateľská príručka

Manuel d’utilisation

Manualul utilizatorului

Cz

Manual del usuario

Посібник користувача

Sk

Användarhandbok

使用说明书

Ro

Pykoводство пользoвaтеля

使用說明書

Gebruikshandleiding

사용설명서

Ua

Manual do utilizador

Manual bagi Pengguna

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、

Ck

ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。

Manual do usuário

Ch

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be

Kr

made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Id

Ar

Printed in China

SB2B02(K3)

© 2012 Nikon Corporation

7MAA86K3-02 pG12

Cover_02

Jp

安全上のご注意

お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使い

ください。この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しく使用し、あ

なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な

内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつで

も見られるところに必ず保管してください。

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または

警告

A

重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う

可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容

注意

A

を示しています。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

L

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近

I

くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

F

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中

E

や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

D

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の

K

中や近くに具体的な強制内容（左図の場合はバッテリーを取り出す）が描

かれています。

警告

A

分解したり、修理や改造をしないこと

分解禁止

E

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出

部に手を触れないこと

接触禁止

G

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

すぐに

カメラのバッテリー、電源を抜いて、ニコンサービス機

C

修理依頼を

関に修理を依頼してください。

2

Jp

警告

A

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、すみや

バッテリー

かにカメラのバッテリーを取り出すこと

K

を取る

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。

すぐに

バッテリーを取り出す際、やけどに充分注意してください。

C

修理依頼を

バッテリーを抜いて、ニコンサービス機関に修理を依頼

してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

水かけ禁止

J

発火したり感電の原因となります。

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

使用禁止

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生す

F

る場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

使用禁止

F

失明や視力障害の原因となります。

注意

A

ぬれた手でさわらないこと

感電注意

I

感電の原因になることがあります。

製品は、幼児の手の届くところに置かない

保管注意

A

ケガの原因になることがあります。

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になるこ

使用注意

A

とがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の

原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップを付けるか、太陽

保管注意

光のあたらない所に保管すること

A

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

移動注意

転倒したりぶつけたりして、ケガの原因になることがあ

A

ります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所な

ど、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと

放置禁止

F

内部の部品に悪影響を与え、火災の原因になることがあ

ります。

3

Jp

このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にあり

がとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、

正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。

•

DX

フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（

D300

シリー

ズ、

D7000

など）に装着すると、対角線画角は

53

°となり、

35 mm

判換算では焦点距離約

42 mm

相当のレンズになります。

■

各部の名称

we r tyuio

!0q

!1

q

フード

.........................................P. 8

u

距離目盛基準線

......................P. 7

w

フード取り付け指標

............ P. 8

i

レンズ着脱指標

e

フードセット指標

.................P. 8

o

レンズマウント

ゴムリング

............................ P. 10

r

フード着脱指標

......................P. 8

t

フォーカスリング

.................P. 6

!0

CPU

信号接点

......................P. 10

フォーカスモード切り換え

y

距離目盛

.................................... P. 7

!1

スイッチ

.................................... P. 6

4

Jp

■

使用できる機能

カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、

カメラの使用説明書でもご確認ください。

○：使用可

×：使用不可

露出（撮影）モード

※

3

カメラ

AF

※

2

P

SAM

FX

フォーマット

/DX

フォーマットの二コンデジ

○○○○ ○

タル一眼レフカメラ

F6

、

F5

、

F100

、

F80

シリーズ、ニコン

U2

、ニコン

U

、

○○○○ ○

※

1

プロネア

600i

、プロネア

S

F4

シリーズ、

F90X

シリーズ、

F90

シリーズ、

F70D

○○×× ○

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-401

シリーズ

○○○○ ×

F-801

シリーズ、

F-601M

○○×× ×

F3AF

、

F-601

、

F-501

、

MF

カメラ（

F-601M

を除く）

×××× ×

※

1 M

モードの設定はありません。

※

2 P

には

AUTO

（オート）モード、シーンモード（イメージプログラムモード）

を含みます。

※

3 AF

：オートフォーカス

5

Jp

■

ピント合わせの方法

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが

選択できます。

•

カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。

カメラの

レンズのフォーカスモード

カメラ

フォーカス

M/A M

モード

マニュアル

FX

フォーマット

/DX

フォーマット

マニュアル

フォーカス

の二コンデジタル一眼レフカメラ、

AF

優先オート

（フォーカス

F6

、

F5

、

F4

シリーズ、

F100

、

F90X

フォーカス

エイド可）

シリーズ、

F90

シリーズ、

F80

シリー

ズ、

F70D

、ニコン

U2

、ニコン

U

、

マニュアルフォーカス

プロネア

600i

、プロネア

S

MF

（フォーカスエイド可）

マニュアルフォーカス

ニコン

Us

、

F60D

、

F50D

、

F-801

シ

AF

（

F-601M

を除き

リーズ、

F-401

シリーズ、

F-601M

MF

フォーカスエイド可）

M/A

（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

z

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチを

[M/A]

にセット

する

x

オートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押しし

たまま、あるいは

AF

作動（

AF-ON

）ボタンを保持したまま、フォー

カスリングを手で回転させる

•

瞬時にマニュアルフォーカス撮影が行えます。

•

カメラのシャッターボタンの半押しや

AF

作動（

AF-ON

）ボタン

を再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となります。

6

Jp

■

被写界深度

•

被写体の前後のピントが合う範囲（被写界深度）は、距離目盛基

準線の両側の被写界深度目盛によって、おおよそ判ります。

•

プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファイ

ンダー内で被写界深度を確認できます。

•

詳しい被写界深度は、被写界深度表（

P. 172

）をご覧ください。

3

1.5

0.7

0.4

被写界深度目盛 距離目盛基準線

■

絞り値の設定

絞り値は、カメラ側で設定してください。

■

カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

•

撮影距離

0.6 m

以上で使用してください。

•

ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用して

ください。

※

カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさ

えぎられて影になり、画像に映り込む現象です。

7

Jp

■

フードの使い方

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ち

ます。

取り付け方

•

フード着脱指標（●）とフードセット指

標（

{

）が合っていることを確認して

ください（

e

）。

•

フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、

フード取り付け指標（ ）付近を持って回転させてください。

•

フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますので

ご注意ください。

•

収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱

の際は、フードセット指標（

{

）付近を持って回転させてくだ

さい。

8

Jp

■

ファインダースクリーンとの組み合わせ

スクリーン

EC-B

ABCE

G1 G2 G3 G4 J L M U

EC-E

カメラ

F6

◎◎◎    ◎◎ ◎

F5+DP-30

◎◎ ◎ ◎ ◎ ◎◎ ◎

◎

F5+DA-30

◎◎ ◎ ◎

◎◎ ◎

（

+0.5

）

構図の決定やピント合わせの目的には

◎

：

好適です。

○

：

視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありま

せん。



：

各カメラに存在しないファインダースクリーンです。

（

）

：

中央部重点測光時の補正値です。

F6

カメラの場合、測光値の補正は、

カメラのカスタムメニュー［

b6

：スクリーン補正］を［

BorE

以外］にセッ

トして行います。

B

型および

E

型以外を使用する場合は、補正量が

0

でも、

［

BorE

以外］にセットしてください。

F5

カメラの場合は、カスタムセッ

ティング

No.18

の設定で測光値の補正を行います。詳しくはカメラの使

用説明書をご覧ください。

空欄

：

使用不適当です。ただし、

M

スクリーンの場合、撮影倍率

1/1

倍以上の

近接撮影に用いるため、この限りではありません。

ご注意

F5

カメラの場合、マルチパターン測光は

A

、

B

、

E

、

EC-B

、

EC-E

、

J

、

L

スクリーンのみ可能です。

9

■

Depth of Field

En

The depth-of-field indicators on the lens show the

approximate depth of field (see page 172 for more

information).

If the camera offers depth-of-field preview (stop

down), depth of field can also be previewed in the viewfinder.

3

1.5

0.7

0.4

Depth-of-field

Focus distance

indicators

mark

■

Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

■

Built-in Flash Units

When using the built-in flash on cameras equipped with a

built-in flash unit, shoot at ranges of 0.6 m (2 ft) or more and

remove the lens hood to prevent vignetting (shadows

created where the end of the lens obscures the built-in flash).

■

The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that

would otherwise cause flare or ghosting.

Align the lens hood lock mark (—{)

with the lens hood mounting mark (●)

on the lens (e).

When attaching or removing the hood, hold it near the

symbol on its base and avoid gripping it too tightly.

Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

The hood can be reversed and mounted on the lens when

not in use.

When the hood is reversed, it can be attached and

removed by rotating it while holding it near the lock mark

(—{).

16

■

Focusing Screens

The following cameras support a variety of focusing screens

En

for use in different situations.

Screen

EC-B

Camera A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6



—



—————

 

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0.5)

: Recommended.

{: Vignetting visible in viewfinder (photographs are not

affected).

—: Not compatible with camera.

( ): Figures in parentheses give the exposure

compensation for center-weighted metering.

Select

“Other screen” for Custom Setting b6 (“Screen comp.”)

when adjusting exposure compensation for the F6;

note that with screens other than B or E, “Other screen”

must be selected even when the value for exposure

compensation is 0.

Exposure compensation for the F5

can be adjusted using Custom Setting 18; see the

camera manual for details.

Empty cell: Not suited to use with this lens.

Note that type M

screens can however be used for photomicrography

and macro photography at magnifications of 1 : 1 or

higher.

Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J,

and L focusing screens only.

17

■

Lens Care

En

•

Do not pick up or hold the lens or camera using only the

lens hood.

•

Keep the CPU contacts clean.

•

Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease

use immediately and take the lens to a Nikon-authorized

service center for repair.

•

Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.

To remove smudges and fingerprints, apply a small amount

of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or

lens-cleaning tissue and clean from the center outwards

using a circular motion, taking care not to leave smears or

touch the glass with your fingers.

•

Never use organic solvents such as paint thinner or benzene

to clean the lens.

•

The lens hood or NC filters can be used to protect the front

lens element.

•

Attach the front and rear caps before placing the lens in its

flexible pouch.

•

If the lens will not be used for an extended period, store it in

a cool, dry location to prevent mold and rust.

Do not store

in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

•

Keep the lens dry.

Rusting of the internal mechanism can

cause irreparable damage.

•

Leaving the lens in extremely hot locations could damage

or warp parts made from reinforced plastic.

■

Supplied Accessories

•

67 mm snap-on Front Lens Cap LC-67

•

Rear Lens Cap LF-4

•

Bayonet Hood HB-64

•

Flexible Lens Pouch CL-0915

18

■

Compatible Accessories

•

67 mm screw-on filters

En

•

Wireless Remote Speedlight SB-R200: Up to two SB-R200 wireless

remote flash units can be mounted at the end of the lens.

■

Specifications

Type Type G AF-S lens with built-in CPU and

F mount

Focal length 28 mm

Maximum aperture f/1.8

Lens construction 11 elements in 9 groups (including 2 aspherical

lens elements, and lens elements with Nano-Crystal coatings)

Angle of view Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras: 75°

•

•

Nikon DX-format D-SLR cameras: 53°

•

IX240 system cameras: 63°

Distance information Output to camera

Focusing Rear Focusing (RF) System with autofocus

controlled by Silent Wave Motor and

separate focus ring for manual focus

Focus distance

0.25 m to infinity (∞)

indicator

Minimum focus

0.25 m (0.82 ft) from focal plane

distance

Diaphragm blades 7 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range f/1.8 to f/16

Metering Full aperture

Filter-attachment size

67 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions Approx. 73 mm maximum diameter ×

80.5 mm (distance from camera lens mount flange)

Weight Approx. 330 g (11.6 oz)

Nikon reserves the right to change the specifications of the

hardware described in this manual at any time and without

prior notice.

19

Für Ihre Sicherheit

A

SICHERHEITSHINWEISE

•

Nicht auseinanderbauen.

Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

De

könnte zu Verletzungen führen.

Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden.

Sollte das

Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen,

entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom

Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab.

Wenn Sie Rauch

oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen,

trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera-

Akku.

Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen.

Ein weiterer

Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen.

Nach Entfernen

des Akkus bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden.

Der Betrieb von

Elektrogeräten in Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer

Explosion oder zu einem Brand führen.

•

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne.

Das

Betrachten der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das

Objektiv oder den Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

•

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

•

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

-

Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

-

Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen.

Ein

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

-

Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive

im Gegenlicht aufnehmen.

Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird,

wenn sich die Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem

Brand führen.

-

Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den

vorderen und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an

einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Wird es in direktem

Sonnenlicht gelagert, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf

entflammbare Objekte fokussieren und Sie so entzünden.

•

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv.

Es

besteht die Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu

stoßen, was zu Verletzungen führen kann.

•

Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst

werden und es könnte zu einem Brand kommen.

20

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 28 mm 1:1,8G

Objektiv entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor der

Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als

De

auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit

DX-Format wie der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet

wird, hat es einen Blickwinkel von 53°, der einer Brennweite von 42 mm

beim Kleinbildformat entspricht.

■

Objektivkomponenten

we r tyuio

!0q

!1

q Gegenlichtblende...................... 24

y Entfernungsskala ........................ 23

w Markierung für die Ausrichtung

u Markierung für

der Gegenlichtblende ........ 24

Entfernungseinstellung .... 23

e Markierung für die Arretierung

i Markierung für die

der Gegenlichtblende ....... 24

Ausrichtung des Objektivs

r Markierung für das Ansetzen

o Dichtungsmanschette ............ 26

der Gegenlichtblende ....... 24

!0 CPU-Kontakte ............................... 26

t Entfernungseinstellring .......... 23

!1 Fokusmodusschalter ................ 23

21

■

Kompatibilität

Haken (»✔«) zeigen unterstützte Funktionen, Striche (»—«)

nicht unterstützte Funktionen an.

Es können Einschränkungen

De

gelten; beachten Sie das Handbuch der Kamera für

Einzelheiten.

Belichtungssteuerung

2

3

Kamera

P

SAM

AF

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras (FX- und DX-Format)

✔✔✔✔✔

1

F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie

✔✔

——

✔

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601M

✔✔

———

F3AF, F-601, F-501, Nikon-MF-Kameras (außer F-601

M) —

1

Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht verfügbar.

2

Schließt AUTO-Modus und Motivprogramme ein.

3

Autofokus.

■

Scharfeinstellung

Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle

aufgeführt (Beachten Sie das Handbuch der Kamera für

Informationen zu den Fokusmodi der Kamera).

Kamara-

Objektiv-Fokusmodus

Kamera

Fokusmodus

M/A M

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras

Autofokus mit

Manueller

(FX- und DX-Format), F6, F5, F4-Serie,

Priorität der

Fokus mit

AF

F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-

manuellen

elektronischer

Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i,

Scharfeinstellung

Einstellhilfe

Pronea S

MF

Manueller Fokus (elektronische

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s,

Einstellhilfe bei allen Kameras

AF, MF

F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401

außer F-601M verfügbar)

22

M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen

Scharfeinstellung)

Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung

De

(M/A) fokussieren:

z

Stellen Sie den Objektiv-Fokusmodusschalter auf M/A.

x

Fokussieren Sie.

In den Autofokus kann bei Bedarf eingegriffen werden,

indem der Fokusring am Objektiv gedreht wird, während

der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird

(oder, falls die Kamera mit einem AF-ON-Taste

ausgestattet wird, während die AF-ON-Taste gedrückt

ist).

Um mit dem Autofokus neu zu fokussieren, drücken

Sie erneut den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder

die AF-ON-Taste.

■

Tiefenschärfe

Die Tiefenschärfemarkierungen auf dem Objektiv zeigen die

ungefähre Tiefenschärfe an (siehe Seite 172 für weitere

Informationen).

Verfügt die Kamera über eine Abblendtaste,

kann die Tiefenschärfe im Sucher im Voraus bewertet

werden.

3

1.5

0.7

0.4

Markierung für

EntfernungseinstellungTiefenschärfemarkierung

■

Blende

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera

eingestellt.

23

■

Integrierte Blitzgeräte

Beim Einsatz eines integrierten Blitzgeräts kann das Objektiv

unter Umständen einen im Bild sichtbaren Schatten ins Motiv

De

werfen.

Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab und halten Sie

einen Mindestabstand von 0,6 m zum Motiv, um dies zu

vermeiden.

■

Die Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und verhindert

das Eindringen von Streulicht, das ansonsten zu

Kontrastverlust oder Geisterbildern führen würde.

Richten Sie die Markierung für die

Arretierung der Gegenlichtblende (—{) an

der objektivseitigen Markierung für das

Ansetzen der Gegenlichtblende (●) aus (e).

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder

Abnehmen in der Nähe des -Symbols an der Basis fest und

umfassen Sie sie nicht zu fest.

Bei falschem Anbringen der

Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen.

Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv

angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird.

Bei

umgekehrter Gegenlichtblende kann diese durch Drehen

entfernt werden, während sie nahe der Markierung für die

Arretierung (—{) gefasst wird.

24

■

Einstellscheiben

Die folgenden Kameras unterstützen eine Anzahl

Einstellscheiben für die Verwendung in verschiedenen

De

Situationen.

Scheibe

EC-B

Kamera A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6



—



—————

 

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0,5)

: Empfohlen.

{: Vignettierung im Sucher sichtbar (Bilder sind nicht betroffen).

—: Nicht mit der Kamera kompatibel.

( ): Zahlen in Klammern geben die Belichtungskorrektur für

mittenbetonte Messung an.

Wählen Sie bei der F6 die Option

»Andere« für die Individualfunktion b6 (»Einst.scheibe.«), um die

Belichtungskorrektur für eine Einstellscheibe anzupassen.

Beachten

Sie, dass bei Verwendung anderer Einstellscheiben als Typ B oder E

auch dann »Andere« ausgewählt werden muss, wenn keine

Belichtungskorrektur erfolgt.

An der F5 kann die

Belichtungskorrektur mit der Individualfunktion 18 eingestellt

werden.

Beachten Sie das Kamerahandbuch für weitere

Einzelheiten.

Leere Zelle: Nicht für die Verwendung mit diesem Objektiv geeignet.

Beachten

Sie jedoch, dass Scheiben vom Typ M für Fotomikrografie und

Makrofotografie mit Abbildungsmaßstäben von 1 : 1 oder höher

verwendet werden können.

Hinweis: Bei der F5 steht die Matrixmessung nur mit den Einstellscheiben

A, B, E, EC-B, EC-E, J und L zur Verfügung.

25

■

Flash intégré

Lors de l’utilisation du flash intégré (pour les appareils photo

équipés d’un flash intégré), photographiez à des distances de

0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’effet de

vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif

Fr

occulte le flash intégré).

■

Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse

pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Alignez le repère de verrouillage du

parasoleil (—{) sur le repère de montage du

parasoleil (●) sur l’objectif (e).

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du

symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement.

Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas

correctement attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Lorsque le parasoleil est retourné,

vous pouvez le fixer ou le retirer en le faisant pivoter tout en

le tenant au niveau du repère de verrouillage (—{).

32

■

Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand

nombre de verres de visée adaptés à différentes situations.

Verre

EC-B

Appareil photo

ABCE

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

Fr

F6



—



—— — ——

 

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0,5)

 : Recommandé.

{ : Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).

— : Non compatible avec l’appareil photo.

( ) : Les chiffres entre parenthèses donnent la correction d’exposition pour

la mesure pondérée centrale.

Sélectionnez « Activ.: autre » pour le

Réglage personnalisé b6 (« Plage visée ») lors de l’ajustement de la

correction d’exposition pour l’appareil photo F6 ; remarquez qu’avec

les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être sélectionné, et ce

même lorsque la valeur pour la correction d’exposition est de 0.

La

correction d’exposition pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en

utilisant le Réglage personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil

photo pour plus de détails.

Cellule vide : L’utilisation ne convient pas avec cet objectif.

Veuillez remarquer

cependant que les verres de type M peuvent être utilisés pour la

microphotographie et la macrophotographie avec un

grossissement de 1 : 1 ou plus.

Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle

avec les verres de visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement.

33

■

Entretien de l’objectif

•

Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo

en saisissant uniquement le parasoleil.

•

Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

•

Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est

Fr

endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et confiez

l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.

•

Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur

la surface de l’objectif.

Pour effacer les taches et les traces de doigt,

imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite

quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une

lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement

circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de

ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

•

N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant

à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

•

Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour

protéger la lentille frontale.

•

Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif

dans son étui.

•

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant

une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et

sec pour éviter la moisissure et la rouille.

Ne pas ranger à la

lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de

naphtaline ou de camphre.

•

Tenez l’objectif au sec.

La formation de rouille sur le

mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.

•

Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds

peut endommager ou déformer les éléments composés de

plastique renforcé.

■

Accessoires fournis

•

Bouchon avant d’objectif encliquetable 67 mm LC-67

•

Bouchon arrière d’objectif LF-4

•

Parasoleil à baïonnette HB-64

34

•

Étui souple pour objectif CL-0915

■

Accessoires compatibles

•

Filtres à visser 67 mm

•

Flash asservi sans fil SB-R200 : jusqu’à deux flashes asservis sans

fil SB-R200 peuvent être montés à l’extrémité de l’objectif.

Fr

■

Caractéristiques

Type Objectif AF-S de type G avec microprocesseur

intégré et monture F

Focale 28 mm

Ouverture maximale f/1.8

Construction optique 11 lentilles en 9 groupes (dont 2 lentilles asphériques et

des lentilles bénéficiant d’un traitement nanocristal)

Angle de champ Reflex numériques Nikon de format FX et reflex

•

argentiques Nikon : 75°

•

Reflex numériques Nikon de format DX : 53°

•

Appareils du système IX240 : 63°

Information de distance Communiquée au boîtier de l’appareil photo

Mise au point Système de mise au point arrière (RF, Rear

Focusing) avec autofocus commandé par un

moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague

de mise au point pour mise au point manuelle

Indicateur de distance

0,25 m à l’infini (∞)

de mise au point

Distance minimale de

0,25 m à partir du plan focal

mise au point

Lamelles de diaphragme 7 (diaphragme circulaire)

Diaphragme Intégralement automatique

Plage des ouvertures f/1.8 à f/16

Mesure Pleine ouverture

Diamètre de fixation

67 mm (P = 0,75 mm)

pour filtre

Dimensions Environ 73 mm de diamètre maximum × 80,5 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil

photo)

Poids Environ 330 g

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit

dans ce manuel à tout moment et sans préavis.

35

Por su seguridad

A

PRECAUCIONES

•

No desarmar.

Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría

resultar en lesiones.

En caso de mal funcionamiento, el producto debe

ser reparado solamente por un técnico cualificado.

Si el producto

llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la

cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto

Es

a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

•

Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento.

Si llegara a

notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte

inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara,

procurando evitar quemaduras.

Si continúa operando el equipo podría

causar fuego o lesiones.

Después de quitar la batería, lleve el equipo a

un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

•

No lo use en presencia de gas inflamable.

Operar equipo electrónico en la

presencia de gas inflamable podría resultar en una explosión o incendio.

•

No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara.

Ver el sol u otra

fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar

daños oculares permanentes.

•

Manténgalo lejos del alcance de los niños.

De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en lesiones.

•

Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

-

Mantenga seco el objetivo y la cámara.

De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica.

-

No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas.

De no

tener en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas.

-

Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz.

La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o

cerca del fotograma podría ocasionar un incendio.

-

Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la

tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la

luz solar directa.

Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar

los rayos del sol sobre objetos inflamables, ocasionando un incendio.

•

No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada.

Podría caerse

o golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

•

No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas,

como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa.

De no tener presente

esta precaución podría afectar adversamente las piezas internas del

objetivo, ocasionando un incendio.

36

Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S NIKKOR

28 mm f/1.8G.

Antes de usar este producto, lea

cuidadosamente tanto estas instrucciones como las del

manual de la cámara.

Nota: Cuando está montado en una cámara digital de formato DX réflex

de objetivo único como la D7000 o en las cámaras de la serie D300, este

objetivo tiene un ángulo de visión de 53° y una distancia focal

Es

equivalente a 42 mm (formato de 35 mm).

■

Partes del objetivo

we r tyuio

!0q

!1

q Parasol de objetivo .................... 40

u Marca de distancia de

w Marca de alineación del

enfoque ...................................... 39

parasol ......................................... 40

i Marca de montaje de objetivo

e

Marca de bloqueo del parasol

... 40

o Junta de goma de montaje

r

Marca de montaje del parasol

... 40

del objetivo .............................. 42

t Anillo de enfoque ...................... 39

!0 Contactos de CPU ..................... 42

y Indicador de distancia de

!1 Interruptor de modo de

enfoque ...................................... 39

enfoque ...................................... 39

37

■

Compatibilidad

Las marcas de verificación (“✔“) indican las funciones

compatibles, los guiones (“—”) las funciones que no son

compatibles.

Podrían aplicarse algunas limitaciones;

consulte el manual de la cámara para más detalles.

Modo de exposición

(disparo)

Es

4

5

Cámara

P

SAM

AF

Cámaras reflex digitales de objetivo único de Nikon de formato FX y DX

✔✔✔✔✔

1

1

1

1

2

F6, F5, F100, Serie F/N80

, Serie F/N75

, Serie F/N65

, Pronea 600i/6i

, Pronea S

✔✔✔✔✔

1

1

1

Serie F4, F90X/N90s

, Serie F90/N90

, Serie F70/N70

✔✔

——

✔

1

1

1

1

Serie F60/N60

, Serie F/N55

, Serie F50/N50

, F-401x/N5005

,

✔✔✔✔

—

1

1

F-401s/N4004s

, F-401/N4004

1

1

1

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601M/N6000

✔✔

———

1

3

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon enfoque manual cámaras

—

1

(excepto F-601M/N6000

)

1

Solo las cámaras de la serie N y

3

Solo la N2020 vendida en Estados

Pronea 6i vendidas en Estados

Unidos y Canadá.

Unidos.

4

Incluye los modos AUTO y de

2

El modo de exposición M

escena (Vari-Program Digital).

(manual) no está disponible.

5

Autofoco.

■

Enfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la

siguiente tabla (para más información sobre los modos de

enfoque de la cámara, consulte el manual de la cámara).

Modo de

Modo de enfoque del objetivo

enfoque

Cámara

de cámara

M/A M

Cámaras reflex digitales de objetivo único de Nikon

Autofoco

Enfoque

de formato FX y DX, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/

con

manual con

AF

N90s *, Serie F90/N90 *, Serie F/N80 *, Serie F/

anulación

telémetro

N75 *, Serie F70/N70 *, Serie F/N65 *,

manual

electrónico

Pronea 600i/6i *, Pronea S

MF

Enfoque manual (telémetro

Serie F60/N60 *, Serie F/N55 *, Serie F50/N50 *,

electrónico disponible con

F-801s/N8008s *, F-801/N8008 *, F-601M/N6000 *,

AF, MF

todas las cámaras excepto

F-401x/N5005 *, F-401s/N4004s *, F-401/N4004 *

F-601M/N6000 *)

38

*

Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos.

M/A (Autofoco con anulación manual)

Para enfocar usando la función de autofoco con anulación

manual (M/A):

z

Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M/A.

x

Enfoque.

Si lo desea, el autofoco puede ser controlado

Es

manualmente girando el anillo de enfoque del objetivo

mientras pulsa el disparador hasta la mitad (o, si la

cámara está equipada con un botón AF-ON, cuando se

pulse el botón AF-ON).

Para volver a enfocar usando el

autofoco, pulse el disparador hasta la mitad o pulse

nuevamente el botón AF-ON.

■

Profundidad de campo

Los indicadores de profundidad de campo en el objetivo

muestran la profundidad de campo aproximada (consulte la

página 172 para más información).

Si la cámara cuenta con

vista previa de la profundidad de campo (reducción de

apertura de diafragma), la profundidad del campo también

puede visualizarse previamente en el visor.

3

1.5

0.7

0.4

Indicadores de

Marca de distancia de

profundidad de campo

enfoque

■

Diafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara.

39

■

Unidades de flash incorporado

Al usar el flash incorporado en las cámaras equipadas con

una unidad de flash incorporada, dispare en un rango de

0,6 m (2 pie) o más y quite el parasol para evitar el viñeteado

(sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurece el

flash incorporado).

Es

■

Parasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que

podría ocasionar destello o fantasma.

Alinee la marca de bloqueo del parasol

(—{) con la marca de montaje del parasol

(●) en el objetivo (e).

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo

sobre su base y evite apretarlo demasiado fuerte.

El

viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado

correctamente.

El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo

cuando no esté en uso.

Al invertir el parasol, se puede

instalar y quitar girándolo mientras lo sujeta cerca de la

marca de bloqueo (—{).

40

■

Pantallas de enfoque

Las siguientes cámaras son compatibles con una gran

variedad de pantallas de enfoque para usarse en diferentes

situaciones.

Pantalla

EC-B

Cámara A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6



—



—————

 

Es

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0,5)

: Recomendado.

{: Viñeteado visible en el visor (las fotografías no se ven afectadas).

—: No compatible con la cámara.

( ): Las cifras entre paréntesis proporcionan la compensación de

exposición para la medición central ponderada.

Seleccione “Otra

pantalla” para la configuración personalizada b6 (“Compens

pantalla”) al ajustar la compensación de exposición para la F6; tenga

en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E, se debe

seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor para la

compensación de exposición sea 0.

La compensación de

exposición para la F5 se puede ajustar usando la configuración

personalizada 18; consulte el manual de la cámara para más detalles.

Celda vacía: No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo.

Tenga en

cuenta que las pantallas tipo M sin embargo se pueden usar para la

fotomicrografía y para la fotografía a nivel macro en ampliaciones

de 1 : 1 o superiores.

Nota: La F5 es compatible con medición matricial usando las pantallas

de enfoque A, B, E, EC-B/EC-E, J y L únicamente.

41

■

Inbyggda blixtenheter

När den inbyggda blixten används på kameror som är

utrustade med en inbyggd blixtenhet, fotografera på minst

0,6 m avstånd och ta bort motljusskyddet för att förhindra

vinjettering (skuggor som uppstår där den främre delen av

objektivet skymmer den inbyggda blixten).

■

Motljusskyddet

Sv

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som

annars kan orsaka linsöverstrålning eller ghost-effekt.

Rikta upp motljusskyddets låsmarkering

(—{) med motljusskyddets

monteringsmarkering (●) på objektivet (e).

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst

ner vid -symbolen och undvik att hålla i det för hårt.

Om

skyddet inte är korrekt monterat kan vinjettering inträffa.

Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte

används.

När skyddet är vänt kan det monteras på och av

genom att vrida på det medan det hålls i nära låsmarkeringen

(—{).

48

■

Mattskivor

Följande kameror stöder en mängd olika mattskivor för

användning i olika situationer.

Skiva

EC-B

Kamera A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6



—



—————

 

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0,5)

Sv

: Rekommenderas.

{: Vinjettering är synlig i sökaren (fotografier påverkas inte).

—: Inte kompatibel med kameran.

( ): Siffror inom parentes visar exponeringskompensationen för

centrumvägd mätning.

Välj “Other screen (Annan skiva)” för

anpassad inställning b6 (“Screen comp. (Skivkomp.)”) när

exponeringskompensationen justeras för F6; notera att med andra

skivor än B eller E måste “Other screen (Annan skiva)” väljas även när

värdet för exponeringskompensationen är 0.

Exponeringskompensationen för F5 kan justeras med anpassad

inställning 18; se kamerans handbok för mer information.

Tom cell: Ej lämplig för användning med detta objektiv.

Notera dock att

skivor av typ M kan användas för mikroskopfotografering och

makrofotografering vid förstoringar på 1 : 1 eller högre.

Obs!: F5 stöder matrismätning endast med mattskivorna A, B, E, EC-B/EC-E,

J och L.

49

■

Objektivskötsel

•

Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med

hjälp av motljusskyddet.

•

Håll CPU-kontakterna rena.

•

Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas,

sluta omedelbart använda utrustningen och ta med

objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för

reparation.

Sv

•

Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från

objektivets ytor.

För att ta bort smuts och fingeravtryck,

använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på

en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och

rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse.

Var

försiktig så att du inte lämnar fläckar eller rör vid glaset med

fingrarna.

•

Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller

bensen för att rengöra objektivet.

•

Motljusskyddet eller NC-filter kan användas för att skydda

objektivets främre element.

•

Sätt fast det främre och bakre locket innan objektivet

placeras i sitt mjuka fodral.

•

Om objektivet inte ska användas under en längre tid,

förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel och

rost.

Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta

eller kamfer.

•

Håll objektivet torrt.

Om den interna mekanismen rostar

kan det leda till skador som inte kan repareras.

•

Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta

skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast.

■

Medföljande tillbehör

•

67 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-67

•

Bakre objektivlock LF-4

•

Bajonettskydd HB-64

•

Flexibelt objektivfodral CL-0915

50

■

Kompatibla tillbehör

•

67 mm skruvfilter

•

Trådlös fjärrblixt Speedlight SB-R200: Upp till två trådlösa

fjärrblixtenheter SB-R200 kan monteras på objektivet.

■

Specifikationer

Typ Typ G AF-S-objektiv med inbyggd CPU- och F-

fattning

Brännvidd 28 mm

Sv

Största bländare f/1.8

Objektivets konstruktion 11 element i 9 grupper (inklusive 2 asfäriska linselement

och linselement med Nano-Crystal coatings)

Bildvinkel Nikon filmsystemkameror och digitala systemkameror

•

i FX-format: 75°

•

Nikon digitala systemkameror i DX-format: 53°

•

IX240-systemkameror: 63°

Avståndsinformation Skickas till kameran

Fokusering Bakre fokuseringssystem (RF) med autofokus

kontrollerad av Silent Wave-motor och separat

fokusring för manuell fokusering

Fokusavståndsindikering 0,25 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd 0,25 m från skärpeplanet

Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma Helautomatisk

Bländarområde f/1.8 till f/16

Mätning Full bländare

Filterstorlek 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioner Ca 73 mm maximal diameter × 80,5 mm (avstånd

från kamerans objektivmonteringsfläns)

Vikt Ungefär 330 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för hårdvaran som

beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

51

Для Вашей безопасности

A

ВНИМАНИЕ

•

Не разбирайте.

Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или

объектива, это может привести к их повреждению.

В случае неисправности

изделие должно быть отремонтировано только квалифицированным

специалистом.

Если изделие разломилось в результате падения или другого

несчастного случая, снимите батарею с фотокамеры и/или отсоедините сетевой

блок питания, а после этого отнесите изделие в официальный сервисный центр

Nikon для проверки.

•

Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности.

Как только Вы

заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах,

немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с

Ru

фотокамеры, чтобы избежать возгорания.

Если изделие продолжит работать,

это может привести к пожару или травмам.

После снятия батареи, отнесите

оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

•

Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа.

Использование

электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может

привести к взрыву или пожару.

•

Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры.

Просмотр

солнца или другого источника яркого света через объектив или

видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения.

•

Храните в недоступном для детей месте.

Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом травм.

•

Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и

фотокамерой:

-

Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими.

Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом пожара или поражения

электрическим током.

-

Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками.

Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать результатом поражения электрическим

током.

-

Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади

объектов.

Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце

внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание.

-

Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,

закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив

подальше от прямого солнечного света.

Если оставить объектив под

воздействием прямого солнечного света, он может сфокусировать солнечные

лучи на легковоспламеняющихся объектах и стать причиной возгорания.

•

Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой.

Вы можете

споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

•

Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как в

закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом.

Несоблюдение этой

меры предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних

частях объектива и стать причиной возгорания.

52

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR

28 мм f/1,8G.

Перед использованием данного продукта

внимательно прочтите обе инструкции и руководство по

использованию фотокамеры.

Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру

формата DX, такую как D7000 или фотокамеры серии D300, этот

объектив имеет угол зрения 53° и фокусное расстояние,

эквивалентное 42 мм (формат 35 мм).

■

Детали объектива

we r tyuio

!0q

Ru

!1

q Бленда .............................................. 56

u Метка расстояния

w Метка установки бленды .... 56

фокусировки.......................... 55

e Метка закрепления

i Метка установки объектива

бленды ....................................... 56

o Резиновая прокладка

r Метка крепления бленды ... 56

крепления объектива ..... 58

t Кольцо фокуса ........................... 55

!0

Контакты микропроцессора

... 58

y Индикатор расстояния

!1 Переключатель режима

фокусировки.......................... 55

фокусировки.......................... 55

53

■

Совместимость

«Галочка» («✔») указывает на поддерживаемые

характеристики, «тире» («—») указывает на

характеристики, которые не поддерживаются.

Могут

применяться некоторые ограничения; см. руководство

фотокамеры для получения дополнительной информации.

Режим (съемки)

экспозиции

2

3

Фотокамера

P

SAM

AF

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon формата FX и формата DX

✔✔✔✔✔

Ru

1

F6, F5, F100, Серия F80, Серия F75, Серия F65, Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

Серия F4, F90X, Серия F90, Серия F70

✔✔

——

✔

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601M

✔✔

———

F3AF, F-601, F-501, камеры Nikon MF (кроме F-601M) —

1

Режим «экспозиции» М (ручной) не доступен.

2

Включая режимы «автоматический» и «сюжетный» (цифровая

варипрограмма).

3

Автофокусировка.

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в

нижеследующей таблице (для получения дополнительной

информации о режимах фокусировки см. руководство к

фотокамере).

Режим

Режим фокусировки объектива

фокусировки

Фотокамера

фотокамеры

M/A M

Цифровые зеркальные фотокамеры

Ручная

Автофокусиров

Nikon формата FX и формата DX, F6, F5,

фокусировка с

АФ

ка с ручной

Серия F4, F100, F90X, Серия F90, Серия

электронным

донастройкой

F80, Серия F75, Серия F70, Серия F65,

дальномером

Pronea 600i, Pronea S

РФ

Ручная фокусировка

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

(электронный дальномер

F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s,

АФ, РФ

доступен со всеми

F-401

фотокамерами, кроме F-601

M)

54

M/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)

Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с

ручной донастройкой (М/А):

z

Передвиньте переключатель режима фокусировки

объектива на M/A.

x

Фокусировка.

При необходимости, автофокусировку можно

переключить, повернув кольцо фокусировки

объектива, в то время, как спусковая кнопка затвора

Ru

нажата на половину (или, если фотокамера оснащена

кнопкой AF-ON, пока нажата эта кнопка).

Чтобы

произвести перефокусировку, нажмите спусковую

кнопку затвора на половину или снова нажмите кнопку

AF-ON.

■

Глубина резко изображаемого пространства

Индикаторы глубины резко изображаемого пространства

на объективе показывают приблизительное значение (см.

стр. 172 для получения дополнительной информации).

Если фотокамера предлагает предварительный просмотр

(затемняется), глубина резко изображаемого пространства

может быть просмотрена через видоискатель.

3

1.5

0.7

0.4

Индикаторы

Метка расстояния

глубины резкости

фокусировки

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления

фотокамерой.

55

■

Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамерах,

оборудованных такой вспышкой, снимайте на расстоянии

0,6 м или более и снимите бленду объектива, чтобы

избежать виньетирования (теней, образующихся там, где

край объектива затемняет вспышку).

■

Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи,

которые могут стать причиной бликов и двоения

Ru

изображения.

Выровняйте метку закрепления бленды

(—{) с меткой крепления бленды (●) на

объективе (e).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом

со знаком и не затягивайте ее слишком туго.

Если

бленда не правильно прикреплена, это может вызвать

виньетирование.

Бленду можно переворачивать и устанавливать на

объектив только когда он не используется.

Когда бленда

перевернута, ее можно присоединить или снять,

повернув ее, удерживая возле метки фиксации (—{).

56

■

Фокусировочные экраны

Следующие фотокамеры поддерживают разнообразные

фокусировочные экраны для использования в различных

ситуациях.

Экран

EC-B

Фотокамера

ABCE

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6



—



—— — ——

 

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0,5)

Ru

: Рекомендуется.

{: Виньетирование видно через видоискатель (на фотографиях не

отображается).

—: Не совместим с фотокамерой.

( ): Цифры в скобках передают коррекцию экспозиции для

центровзвешенного замера экспозиции.

Выберите «Other screen

(Другой экран)» для Пользовательской Настройки b6 («Screen

comp. (Экран комп.)»), при настройке коррекции экспозиции для

F6; обратите внимание на то, что для экранов кроме B и E,

должен быть выбран «Other screen (Другой экран)», даже если

значение коррекции экспозиции равно 0.

Коррекция

экспозиции для F5 может быть настроена, используя

Пользовательскую Настройку 18; см. руководство фотокамеры

для получения дополнительной информации.

Пустая ячейка: Не подходит для использования с данным объективом.

Обратите внимание, что экраны типа М могут так же

использоваться для микрофотографирования и макро

фотографий при увеличении 1 : 1 или выше.

Примечание: F5 поддерживает фокусировочные экраны только с

матричным замером A, B, E, EC-B/EC-E, J и L.

57

■

Ingebouwde flitser

Maak opnames bij een bereik van 0,6 m of meer bij het

gebruik van de ingebouwde flitser op camera’s die zijn

uitgerust met een ingebouwde flitser en verwijder de

zonnekap om vignettering te voorkomen (schaduwen daar

waar het uiteinde van de lens de ingebouwde flitser

verduisterd).

■

De zonnekap

De zonnekap beschermt het objectief en blokkeert

dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen

veroorzaakt.

Nl

Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap

(—{) uit met bevestigingsmarkering voor

de zonnekap (●) op het objectief (e).

Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze

vlakbij het

symbool op de bijbehorende basis om te

stevig vastpakken te vermijden.

Vignettering kan zich

voordoen als de kap niet juist is bevestigd.

Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en

gemonteerd op het objectief.

Als de kap wordt omgedraaid,

kan het door middel van draaien worden bevestigd en

verwijderd terwijl het vlakbij de vergrendelingsmarkering

wordt gehouden (—{).

64

■

Scherpstelschermen

De volgende camera’s ondersteunen een verscheidenheid

aan scherpstelschermen voor gebruik in verschillende

situaties.

Scherm

EC-B

Camera A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6



—



—————

 

F5+DP-30

     



F5+DA-30

  

 

(+0,5)

: Aanbevolen.

{: Vignettering zichtbaar in zoeker (foto’s worden niet beïnvloedt).

Nl

—: Niet compatibel met camera.

( ): Cijfers tussen haakjes geven de belichtingscompensatie voor

centrumgerichte lichtmeting.

Selecteer “Other screen (Ander

matglas)” voor Persoonlijke instelling b6 (“Screen comp.

(Compensatie voor matglas)”) tijdens het aanpassen van de

belichtingscompensatie voor de F6; merk op dat bij schermen

anders dan B of E “Other screen (Ander matglas)” moet worden

geselecteerd, zelfs wanneer de waarde voor belichtingscompensatie

0 is.

Belichtingscompensatie voor de F5 kan met behulp van

Persoonlijke instelling 18 worden aangepast; zie de

camerahandleiding voor details.

Lege cel: Niet geschikt voor gebruik met deze objectief.

Merk op dat type M

schermen niettemin kunnen worden gebruikt voor fotomicrografie

en macrofotografie bij vergrotingen van 1 : 1 of hoger.

Opmerking: De F5 ondersteunt alleen matrixmeting met A, B, E, EC-B/

EC-E, J en L scherpstelschermen.

65

■

Onderhoud objectief

•

Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met

behulp van de zonnekap vast.

•

Houd de CPU-contacten schoon.

•

Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging be-

schadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objec-

tief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

•

Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de

objectiefoppervlakken te verwijderen.

Voor het

verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een

kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een

zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje

Nl

aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit

het midden naar buiten toe.

Zorg dat er geen vegen

achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.

•

Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit

organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.

•

De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter

bescherming van het voorste objectiefelement.

•

Bevestig de voor- en achterlensdoppen voordat u het

objectief in het flexibele tasje plaatst.

•

Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet

u het op een koele en droge plaats bewaren.

Zo voorkomt

u schimmel en roest.

Bewaar niet in direct zonlicht of in

combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

•

Zorg dat het objectief droog blijft.

Het roesten van het

interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.

•

Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan

schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt

plastic kunnen kromtrekken.

■

Meegeleverde accessoires

•

67 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-67

•

Achterste objectiefdop LF-4

•

Bajonetkap HB-64

•

Flexibel objectiefetui CL-0915

66

■

Compatibele accessoires

•

67 mm vastschroefbare filters

•

Draadloze Speedlight afstandsbediening SB-R200: Tot maximaal

twee SB-R200 op afstand bedienbare flitsers kunnen op het

uiteinde van het objectief worden bevestigd.

■

Specificaties

Type Type G AF-S objectief met ingebouwde CPU- en F-

vatting

Brandpuntsafstand 28 mm

Maximale diafragma f/1.8

Objectiefconstructie 11 elementen in 9 groepen (inclusief 2 asferische

Nl

objectiefelementen en objectiefelementen met Nano-Crystal-coating)

Weergavehoek Nikon film SLR en D-SLR camera’s in FX-formaat: 75°

•

•

Nikon D-SLR camera’s in DX-formaat: 53°

•

IX240 systeemcamera’s: 63°

Afstandsinformatie Uitvoer naar camera

Scherpstellen Achterste Lensdeelscherpstelsysteem (AL) met

autofocus bestuurd door Silent Wave Motor met

afzonderlijke scherpstelring voor handmatige

scherpstelling

Aanduiding voor

0,25 m tot oneindig (∞)

scherpstelafstand

Kortste

0,25 m vanaf filmvlak

scherpstelafstand

Diafragmabladen 7 (ronde diafragmaopeningen)

Diafragma Volledig automatisch

Diafragmabereik f/1.8 tot f/16

Lichtmeting Volledig diafragma

Maat voor filters/

67 mm (P = 0,75 mm)

voorzetlenzen

Afmetingen Ca. 73 mm maximum diameter × 80,5 mm (afstand

vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera)

Gewicht Ca. 330 g

Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals

beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

67

Para sua segurança

A

CUIDADOS

•

Não desmonte.

Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode

resultar em lesão.

Caso ocorra um problema, o produto deve apenas ser

reparado por um técnico qualificado.

Se o produto se abrir como

resultado de uma queda ou outro acidente, remova a bateria da câmara

e/ou desligue o adaptador CA, levando depois o produto a um centro

de assistência autorizado da Nikon.

•

Caso ocorra um problema desligue a câmara de imediato.

Se notar fumo ou um

cheiro pouco comum a sair do equipamento, desligue imediatamente o

adaptador CA e remova a bateria da câmara, tendo cuidado para evitar

queimaduras.

O funcionamento contínuo apesar disso pode resultar

em incêndio ou lesão.

Depois de remover a bateria, leve o equipamento

a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspecção.

Pt

•

Não utilize na presença de um gás inflamável.

Trabalhar com equipamento

electrónico na presença de um gás inflamável pode resultar numa

explosão ou incêndio.

•

Não olhe para o sol através da objectiva ou do visor da câmara.

Olhar para o sol

ou outra fonte de iluminação forte através da objectiva ou do visor pode

resultar em danos visuais permanentes.

•

Mantenha longe do alcance de crianças.

A não observância desta precaução

pode resultar em lesão.

•

Tenha em atenção as seguintes precauções quando manipular a objectiva e a câmara:

-

Mantenha a objectiva e a câmara secas.

Não o fazer pode resultar em

incêndio ou choque eléctrico.

-

Não manuseie a objectiva ou a câmara com as mãos molhadas.

Fazê-

lo pode resultar em choque eléctrico.

-

Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar

indivíduos em contraluz.

A luz do sol focada na câmara quando o sol

está dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio.

-

Se não pretender usar a objectiva por um longo período de tempo,

monte as tampas frontal e traseira da objectiva e guarde a mesma longe

de luz solar directa.

Se a deixar sob luz solar directa, a objectiva pode

focar os raios de sol em objectos inflamáveis, causando um incêndio.

•

Não transporte tripés com uma objectiva ou a câmara montadas.

Pode tropeçar

ou acertar acidentalmente noutros, resultando em ferimentos.

•

Não deixe a objectiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente altas,

como num automóvel fechado ou sob luz solar directa.

Fazê-lo pode afectar

adversamente as partes internas da objectiva, causando um incêndio.

68

Obrigado por ter adquirido uma objectiva AF-S NIKKOR

28mm f/1.8G.

Antes de utilizar este produto, leia

cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara.

Nota: Quando montada numa câmara digital reflex de objectiva simples

com formato DX, como a D7000 ou as câmaras das série D300, esta

objectiva tem um ângulo de visão de 53° e uma distância focal

equivalente ao formato de 42 mm (formato de 35 mm).

■

Partes da objectiva

we r tyuio

!0q

Pt

!1

q Pára-sol da objectiva ................ 72

u Marca da distância de

w Marca de alinhamento do

focagem ..................................... 71

pára-sol da objectiva .......... 72

i Marca de montagem da

e Marca de bloqueio do pára-

objectiva

sol da objectiva ..................... 72

o Junta de borracha da

r Marca de montagem do

montagem da objectiva ... 74

pára-sol da objectiva .......... 72

!0 Contactos CPU ............................. 74

t Anel de focagem ........................ 71

!1 Comutador do modo de

y Indicador da distância de

focagem ..................................... 71

focagem ..................................... 71

69