Nikon COOLPIX L11: инструкция

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

Руководство пользователя

Сведения о товарных знаках

• Microsoft, Windows и Windows Vista являются охраняемыми товарными знаками

или официальными товарными знаками корпорации Майкрософт в США и/или

других странах.

• Macintosh, Mac OS и QuickTime являются товарными знаками компании Apple Inc.

• Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками

корпорации Adobe Systems Inc.

• Логотипы SD и SDHC являются товарными знаками SD-3C, LLC.

• PictBridge является товарным знаком.

•

HDMI логотип ( ), и High-Definition Multimedia Interface являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI

Licensing LLC.

• Все прочие торговые наименования, приводимые в настоящем руководстве и в

другой документации, которая поставляется вместе с изделиями компании

Nikon, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками своих владельцев.

AVC Patent Portfolio License

Данный продукт имеет лицензию AVC Patent Portfolio License для личного и

некоммерческого использования клиентом в целях (i) кодирования видео в

соответствии со стандартом AVC («видеосодержимое AVC») и/или (ii)

декодирования видеосодержимого AVC, закодированного клиентом в рамках

личной и некоммерческой деятельности и/или полученного от поставщика

видеосодержимого, имеющего лицензию на предоставление видеосодержимого

AVC. Эта лицензия не распространяется на любое другое использование, а также

не подразумевается для такого использования. Дополнительную информацию

можно получить от MPEG LA, L.L.C.

См. веб-сайт http://www.mpegla.com.

Введение

Первые шаги

Съемка и просмотр снимков: G простой авто режим

Дополнительные сведения о режиме съемки

Дополнительные сведения о режиме просмотра

Редактирование изображения

Запись и просмотр видеороликов

Подключение к телевизору, компьютеру и принтеру

Основные настройки фотокамеры

Замечания по уходу за фотокамерой и ее

использованию

Технические примечания

i

Меры предосторожности

Перед началом работы с устройством внимательно изучите следующие меры

безопасности во избежание получения травм и повреждения изделия Nikon.

Всем лицам, использующим данное изделие, следует ознакомиться с

инструкциями по безопасности.

Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности обозначены

следующим символом:

Данным символом отмечены предупреждения и сведения, с которыми необходимо

ознакомиться до начала работы с изделием Nikon во избежание травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В случае неисправности

Не пользуйтесь фото-

выключите фотокамеру

камерой или сетевым

блоком

При появлении дыма или необычного

питания при наличии

в

запаха, исходящего из фотокамеры

воздухе легковоспла-

или блока питания, отсоедините блок

меняющихся газов

питания от сети и немедленно

Не работайте с электронным

извлеките батареи, стараясь не

оборудованием и с фотокамерой при

допустить ожогов. Продолжение

работы с устройством может

наличии в воздухе

привести к получению травм. После

легковоспламеняющихся газов: это

извлечения батареи или отключения

может привести к взрыву или пожару.

источника питания доставьте изделие

Меры предосторожности

для проверки в ближайший

при обращении с ремнем

авторизованный сервисный центр

компании Nikon.

фотокамеры

Запрещается надевать ремень

Не разбирайте фотокамеру

фотокамеры на шею младенца или

Прикосновение к внутренним частям

ребенка.

фотокамеры или сетевого блока

питания может привести к получению

Храните в недоступном для

травм. Ремонт должен производиться

детей месте

только квалифицированными

Примите особые меры

специалистами. В случае повреждения

корпуса фотокамеры или сетевого

предосторожности во избежание

блока питания в результате падения

попадания батарей и других небольших

или другого происшествия отключите

предметов детям в рот.

сетевой блок питания и/или извлеките

батареи и доставьте изделие для

проверки в ближайший

авторизованный сервисный центр

Nikon.

ii

Меры предосторожности

Соблюдайте меры

•

Немедленно прекратите использовать

батарею, если вы заметили в ней какие-либо

предосторожности при

изменения, например смену окраски или

обращении с батареями

деформацию

.

Неправильное обращение с батареями

•

В случае попадания жидкости, вытекшей

может привести к их протеканию или

из поврежденной батареи, на одежду или

взрыву. При обращении с батареями для

кожу немедленно смойте ее большим

данного изделия соблюдайте следующие

количеством воды

.

меры предосторожности

.

Во время эксплуатации

•

Перед заменой батарей выключите

зарядного устройства

изделие. Если используется сетевой

блок питания, убедитесь, что он

(поставляется отдельно)

отключен от сети

.

соблюдайте следующие

•

Используйте только батареи,

меры предосторожности:

рекомендованные для данного изделия

•

Не допускайте попадания воды на

(

A 14

). Не используйте старые и новые

устройство. Несоблюдение этого

батареи одновременно, а также батареи

требования может привести к возгоранию

разных производителей или типов

.

или поражению электрическим током

.

•

При зарядке никель-

•

Пыль на металлических частях сетевой

металлогидридных аккумуляторных

вилки или вокруг них необходимо

батарей Nikon EN-MH2 следует

удалять с помощью сухой ткани.

использовать только указанное

Продолжение работы с устройством

зарядное устройство и заряжать по

может привести к возгоранию

.

четыре батареи одновременно. При

•

Не пользуйтесь сетевым шнуром и не

замене батарей на батареи типа

находитесь рядом с зарядным устройством

EN-MH2-B2 (приобретаются отдельно)

во время грозы. Несоблюдение этого

покупайте два комплекта (всего четыре

требования может привести к поражению

батареи)

.

электрическим током

.

• Аккумуляторные батареи

•

Берегите шнур питания от повреждений, не

EN-MH2 предназначены для

вносите в него конструктивные изменения,

использования только в цифровых

не перегибайте его и не тяните за него с

фотокамерах Nikon и совместимы с

силой, не ставьте на него тяжелые

фотокамерой COOLPIX L110.

предметы, не подвергайте его воздействию

• Соблюдайте полярность установки

высоких температур или открытого огня. В

батарей.

случае повреждения изоляции сетевого

• Не закорачивайте и не разбирайте

шнура и оголения проводов отнесите его

батареи.

для проверки в авторизованный сервисный

Не удаляйте и не вскрывайте

центр Nikon. Несоблюдение этого

изоляцию или корпус батарей.

требования может привести к возгоранию

•

Не допускайте воздействия пламени

или поражению электрическим током

.

или высоких температур на батареи

.

•

Не прикасайтесь к сетевой вилке или к

•

Не погружайте батареи в воду и не

зарядному устройству мокрыми руками.

допускайте попадания на них воды.

Несоблюдение этого требования может

• Не перевозите и не храните

привести к поражению электрическим

батареи вместе с металлическими

током

.

предметами, например

•

Не используйте с преобразователями

украшениями или шпильками.

напряжения или преобразователями

•

Из полностью разряженных батарей

постоянного тока. Несоблюдение этого

может вытекать жидкость. Во избежание

требования может привести к повреждению

повреждения изделия извлекайте из него

изделия, а также к его перегреву или

разряженные батареи

.

возгоранию

.

iii

Меры предосторожности

Используйте только

Не используйте вспышку,

соответствующие кабели

когда ее излучатель

При подключении кабелей к входным и

соприкасается с телом

выходным разъемам и гнездам

человека или каким-либо

фотокамеры используйте только

предметом

специальные кабели Nikon,

Несоблюдение этой меры

поставляемые вместе с фотокамерой

предосторожности может привес

ти к

или продаваемые отдельно.

ожогам или пожару.

Соблюдайте осторожность

Избегайте контакта

при обращении с

с жидкокристаллическим

подвижными частями

веществом

фотокамеры

Если монитор разбился, необходимо

Будьте внимательны. Следите за тем,

предпринять срочные меры во

чтобы ваши пальцы и другие

избежание травм осколками стекла и

предметы не были зажаты крышкой

предупредить попадание

объектива или другими подвижными

жидкокристаллического вещества на

частями фотокамеры.

кожу, в глаза и в рот.

Компакт-диски

Выключайте питание при

Запрещается воспроизводить

использовании в самолете

компакт-диски, прилагаемые

или в больнице

к изделию, в аудиопроигрывателях

Выключайте питание, находясь

компакт-дисков. Воспроизведение

внутри самолета во время взлета или

компакт-дисков с данными на

посадки.

аудиопроигрывателе может привести

к нарушениям слуха или

При использовании в больнице

повреждению оборудования.

выполняйте предписания для этой

больницы. Электромагнитные волны,

Соблюдайте осторожность

излучаемые этой фотокамерой, могут

при использовании вспышки

вызвать нарушения в работе

Применение вспышки рядом с глазами

электронных систем в самолете или

снимаемого человека может привести к

приборов в больнице.

временному ухудшению зрения.

Особую осторожность следует

соблюдать при фотографировании

детей: вспышка должна находится на

расстоянии не менее 1 м от объекта

съемки.

iv

Уведомления

Символ для раздельной

утилизации, применяемый

в европейских странах

Данный символ означает, что

изделие должно

утилизироваться отдельно.

Следующие замечания

касаются только

пользователей в

европейских странах.

• Данное изделие предназначено

для раздельной утилизации

в соответствующих пунктах

утилизации. Не выбрасывайте

изделие вместе с бытовым

мусором.

• Подробные сведения можно

получить у продавца или в местной

организации, ответственной за

вторичную переработку отходов.

Этот символ на батарее

указывает на то, что данная

батарея подлежит

раздельной утилизации.

Следующие замечания касаются

только пользователей в европейских

странах:

• Все батареи, независимо от того,

промаркированы ли они этим

символом или нет, подлежат

раздельной утилизации в

соответствующих пунктах сбора. Не

выбрасывайте их вместе с

бытовыми отходами.

• Подробные сведения можно

получить у продавца или в местной

организации, ответственной за

вторичную переработку отходов.

v

Оглавление

Меры предосторожности ................................................................................................................ ii

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...............................................................................................................................................ii

Уведомления .......................................................................................................................................... v

Введение ................................................................................................................................................1

Об этом руководстве.......................................................................................................................... 1

Информация и меры предосторожности ................................................................................. 2

Основные части фотокамеры......................................................................................................... 4

Корпус фотокамеры............................................................................................................................................4

Подъем и опускание встроенной вспышки......................................................................................6

Прикрепление ремня фотокамеры и крышки объектива.......................................................7

Монитор......................................................................................................................................................................8

Основные операции .........................................................................................................................10

A кнопка (режим съемки).........................................................................................................................10

c кнопка (просмотр)....................................................................................................................................10

b кнопка видеосъемки................................................................................................................................10

Мультиселектор .................................................................................................................................................11

d Кнопка меню..............................................................................................................................................12

Переключение между вкладками ..........................................................................................................12

Экраны справки..................................................................................................................................................13

Спусковая кнопка затвора..........................................................................................................................13

Первые шаги...................................................................................................................................... 14

Установка батарей.............................................................................................................................14

Применимые батареи.....................................................................................................................................14

Включение и выключение фотокамеры............................................................................................14

Настройка языка отображения, даты и времени ................................................................16

Установка карт памяти ....................................................................................................................18

Извлечение карт памяти ..............................................................................................................................19

vi

Оглавление

Съемка и просмотр снимков: G простой авто режим .................................................. 20

Шаг 1. Включение фотокамеры и выбор режима G (простой авто режим) ..........20

Индикаторы, отображаемые в режиме G (простой авто режим) ................................21

Шаг 2. Компоновка кадра ...............................................................................................................22

Использование зума........................................................................................................................................23

Шаг 3. Фокусировка и съемка.......................................................................................................24

Шаг 4. Просмотр и удаление изображений ...........................................................................26

Просмотр изображений (режим просмотра)...............................................................................26

Удаление изображений ................................................................................................................................26

Простой авто режим.........................................................................................................................28

Использование вспышки................................................................................................................29

Съемка с автоспуском......................................................................................................................32

Регулировка яркости: поправка экспозиции........................................................................33

Дополнительные сведения о режиме съемки................................................................... 34

Выбор режима съемки ....................................................................................................................34

Съемка сюжетов (сюжетный режим).........................................................................................35

Выбор сюжетного режима..........................................................................................................................35

Функции....................................................................................................................................................................36

Снимки для панорамы ...................................................................................................................................42

Автоматическая съемка улыбающихся лиц

(режим интеллектуального портрета) .....................................................................................44

Непрерывная высокоскоростная съемка (спортивная непрерывная).....................46

Меню спортивной непрерывной съемки ......................................................................................47

Авто режим ...........................................................................................................................................48

Режим макросъемки........................................................................................................................................49

Меню съемки (автоматический режим)............................................................................................50

Отображение меню съемки.......................................................................................................................50

A Режим изображения (качество изображения/размер изображения).................51

B Баланс белого (регулировка оттенка)........................................................................................53

C Непрерывный...............................................................................................................................................55

E Чувствительность......................................................................................................................................56

F Параметры цвета........................................................................................................................................57

Настройки фотокамеры, которые нельзя установить одновременно.......................58

vii

Основные части фотокамеры

Корпус фотокамеры

4321

765

8

Введение

9

1314

10

11

12

Кнопка зуммирования ...........................23

6

Встроенный микрофон (стерео)

........73

f : уменьшение зума ....................23

7

Проушина для ремня фотокамеры

..................7

g : увеличение зума .....................23

8 Встроенная вспышка .........................6, 29

1

h : просмотр уменьшенных

изображений .............................60

9 Разъем HDMI mini ......................................80

i :

увеличение при просмотре

.....62

Разъем USB и аудио-/

j : справка ..........................................13

10

видеовыход ...................................80, 83, 88

2 Спусковая кнопка затвора .................24

11 Крышка разъемов .....................80, 83, 88

Индикатор автоспуска ..........................32

3

12 Объектив ........................................... 120, 133

Вспомогательная подсветка АФ

..... 25, 106

Входной разъем постоянного тока

Выключатель питания/индикатор

(для сетевого блока питания,

4

включения питания

13

приобретаемого дополнительно в

......................................................................20, 108

компании Nikon)

..................................15, 122

5 Динамик ...........................................................79

Крышка входного разъема

14

постоянного тока ......................................15

4

Основные части фотокамеры

4321

7658

Введение

10 911

12 13 14

1 Монитор .............................................................8

Батарейный отсек/

9

крышка гнезда для карты памяти

......14, 18

2 Мультиселектор .........................................11

10 l кнопка (удалить) ..........................26, 79

3 A кнопка (режим съемки) .................10

11 Кнопка d ................... 12, 50, 63, 75, 94

4 b кнопка видеосъемки .......................10

12 Штативное гнездо

5 Индикатор вспышки ...............................29

13 Батарейный отсек .....................................14

6 k кнопка (сделать выбор) .................11

14 Гнездо для карты памяти .....................18

7 c кнопка (просмотр) ...................10, 26

8

Проушина для ремня фотокамеры

.......7

5

Основные части фотокамеры

Подъем и опускание встроенной вспышки

Подъем встроенной вспышки

Введение

Дополнительные сведения о настройках вспышки

см. в разделе “Использование вспышки” (A 29).

Опускание встроенной вспышки

Если вспышка не используется, осторожно нажмите

встроенную вспышку вниз, чтобы убрать ее.

6

Основные части фотокамеры

Прикрепление ремня фотокамеры и крышки объектива

Прикрепите крышку объектива к ремню

фотокамеры, а затем прикрепите ремень к

Введение

фотокамере (в двух местах).

B Крышка объектива

• Снимайте крышку объектива перед началом фотосъемки.

• Если вы не ведете фотосъемку (например, при выключенном питании или при переносе

камеры), прикрепляйте крышку к объективу для его защиты.

7

Основные части фотокамеры

Монитор

В режиме съемки и просмотра на мониторе могут отображаться следующие индикаторы

(фактическое изображение на мониторе зависит от текущих настроек фотокамеры).

Введение

Индикаторы и информация о фото, отображаемые во время съемки и

просмотра, отключаются через несколько секунд (A 101).

Съемка

1

*

Изменяется в зависимости от текущего режима съемки. Более подробные сведения см. в разделе о соответствующем режиме

.

8

m00s

1m00s

1

m00s

1m00s

+1.0

+1.0

999

999

999

999

9999

6

123

7

8

9

11 12

25

10

24

23

1/125

F3.5

15

22

16

9999

19

4

5

28

10

27

26

13

14

21

18

17

a

b

20

3200

*

1

Режим съемки

............20, 34, 44, 46, 48, 73

a Число оставшихся кадров

2 Режим макросъемки ............................... 49

16

(фотографий) ......................................... 20

b Длина видеоролика ......................... 73

3 Индикатор зума ...................................23, 49

17 Индикатор внутренней памяти ...... 21

4 Индикатор AE/AF-L .................................. 43

18 Диафрагма ..................................................... 24

5 Индикатор фокусировки ..................... 24

19 Зона фокусировки ............................22, 24

6 Режим вспышки .......................................... 29

Зона фокусировки (система

7

Индикатор уровня заряда батареи

.......... 20

20

распознавания лиц) .........................22, 24

Символ подавления вибраций

8

21 Выдержка......................................................... 24

(фотографии).......................................21, 104

22 Чувствительность ..............................30, 56

9

Символ обнаружения движения

.....21, 105

23

Величина коррекции экспозиции

........ 33

10 Подавление шумов от ветра ............. 78

24 Параметры цвета ...................................... 57

11

Индикатор “Дата не установлена

” ..........124

25 Режим баланса белого .......................... 53

12 Индикатор пункта назначения ....... 98

26 Режим непрерывной съемки ........... 55

13 Впечатывание даты ................................103

27

Тип спортивного непрерывного режима

....... 47

14 Параметры видео .....................................77

28 Индикатор автоспуска .......................... 32

15 Режим изображения ............................... 51

Основные части фотокамеры

Введение

Просмотр

15/05/2010 12:00

* Отображаемые символы зависят он настроек режима съемки.

9

9999.JPG

15/05/2010 12:00

9999.JPG

999

999/ 999

999

999/ 999

999

9999/9999

1m00s

12

3

4

14

13

12

11

5

10

6

7

9

8

a

b

1m00s

1 Дата записи ................................................... 16

8 Индикатор внутренней памяти ...... 26

2 Время записи ............................................... 16

Индикатор просмотра

9

видеоролика ................................................ 79

3 Громкость ....................................................... 79

10 Символ задания печати ........................ 64

Индикатор уровня заряда

4

батареи ............................................................. 20

11 Уменьшенное изображение ............. 71

*

5 Параметры видео

................................... 77

12 Символ D-Lighting .................................... 70

*

6 Режим изображения

............................. 51

13 Символ защиты .........................................114

a Номер текущего кадра/

14 Номер и тип файла ................................123

7

общее число кадров ........................ 26

b Длина видеоролика .........................79

Основные операции

A кнопка (режим съемки)

• Нажмите кнопку A в режиме просмотра для

Введение

входа в режим съемки.

• Нажмите кнопку A в режиме съемки для

отображения меню выбора режима съемки и

измените режим съемки (A 34).

c кнопка (просмотр)

• При нажатии кнопки c в режиме съемки

фотокамера переходит в режим просмотра.

• Если фотокамера выключена, нажатие и

удерживание нажатой кнопки c приведет к

включению фотокамеры в режиме просмотра.

b кнопка видеосъемки

• Чтобы начать запись видеоролика, нажмите

кнопку видеосъемки b в режиме съемки.

Чтобы остановить запись, нажмите кнопку

видеосъемки b еще раз.

• Для входа в режим съемки нажмите кнопку

видеосъемки b в режиме просмотра.

10

Основные операции

Мультиселектор

В этом разделе описаны стандартные способы использования

мультиселектора для выбора режимов и пунктов меню и для подтверждения

Введение

выбора. Мультиселектор приводится в действие нажатием его кнопок "вверх",

"вниз", "влево", "вправо" или нажатием кнопки k.

Для съемки

Отображение меню

m

(режим вспышки) (

A

29)/выбор элемента сверху.

Отображение меню

Отображение меню

n

(автоспуск)

o

(поправка

(

A

32).

экспозиции) (

A

33).

Автоспуск

Подтверждение выбранных значений.

Отображение меню

p

(режим макросъемки) (

A

49)/выбор элемента ниже.

Для просмотра

Отображение

Отображение

предыдущего

следующего

изображения.

изображения.

На экране меню

11

0004.JPG

15/05/2010 15:30

44

Выбор элемента

Подтвердить выбор

Меню съемки

сверху.

(перейти к

Режим изображения

Баланс белого

Выбор элемента

следующему экрану).

Непрерывный

Чувствительность

слева/возврат к

Параметры цвета

Выбор элемента справа/

предыдущему

переход к следующему

Выход

экрану.

экрану (подтверждение

Выбор

выбора).

элемента снизу.

C Мультиселектор.

В этом руководстве символами H, I, J и K в некоторых случаях обозначаются

функциональные кнопки мультиселектора "вверх", "вниз", "влево" и "вправо".

Основные операции

d Кнопка меню

Нажмите кнопку

d

, чтобы вывести на монитор меню для выбранного режима.

Введение

• Мультиселектором подтвердите настройки (A 11).

• Выберите вкладку в левой части монитора, чтобы отобразить

соответствующее меню.

• Для выхода из экрана меню повторно нажмите кнопку d.

Отображаются меню, доступные

Меню съемки

в текущем режиме.

Режим изображения

Баланс белого

Отображение меню видео

Непрерывный

(во время съемки).

Чувствительность

Отображение меню

Параметры цвета

настройки.

Выход

Отображается, если меню

содержит несколько страниц.

Отображается, если

перед данным

Настройка АФ-помощь

пунктом есть другие

Обнаруж. движения

Ав то

пункты меню.

АФ-помощь

Выкл.

Настройка звука

Ав то выкл.

Отображается, если за

Форматир. памяти

данным пунктом меню

Язык/Language

следует еще один или

Выход

Выход

несколько пунктов.

Выберите элемент и нажмите кнопку

Нажмите кнопку k или K

мультиселектора

k

или

K

, чтобы перейти к

мультиселектора, чтобы

следующей группе параметров.

подтвердить выбор.

Переключение между вкладками

Меню съемки

Меню съемки

Видео

Режим изображения

Режим изображения

Параметры видео

Баланс белого

Баланс белого

Режим автофокуса

Непрерывный

Непрерывный

Подавление шумов от в етра

Чувствительность

Чувствительность

Параметры цвета

Параметры цвета

Выход

Выход

Выход

Для выделения вкладки нажмите

Нажмите кнопку мультиселектора

Отображается выбранное меню.

кнопку мультиселектора

J

.

HI

, чтобы выбрать вкладку, и

нажмите кнопку

k

или

K

.

Для отображения вкладок нажмите кнопку мультиселектора

J

во время отображения меню в следующих режимах.

•

Простой авто режим, сюжетный режим и режим интеллектуального портрета

12

Основные операции

Экраны справки

Чтобы просмотреть описание выбранного пункта меню, поверните кнопку

зуммирования в положение g (j), когда в правом нижнем углу экрана меню

Введение

отображается M /j.

Чтобы вернуться в исходное меню, поверните кнопку зуммирования в

положение g (j) еще раз.

Непрерывный

Выберите режим: один кадр,

непрерывная съемка, BSS (выбор

камерой самого резкого снимка)

или мультикадр 16.

НазадВыход

Спусковая кнопка затвора

Фотокамера оснащена двухпозиционной спусковой кнопкой затвора. Для

фокусировки и установки экспозиции нажимайте спусковую кнопку затвора

наполовину до появления небольшого сопротивления. Фокус и экспозиция

блокируются, пока спусковая кнопка затвора удерживается нажатой

наполовину. Чтобы сделать снимок, нажмите спусковую кнопку затвора до

конца. Не прилагайте усилий при нажатии спусковой кнопки затвора. Это

может вызвать дрожание фотокамеры и стать причиной смазывания

изображений.

Для фокусировки и

Чтобы сделать

установки

снимок, нажмите

экспозиции нажмите

спусковую кнопку

спусковую кнопку

затвора до конца.

затвора наполовину.

13