Nikon Coolpix 885: инструкция

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË NIKON

ÔÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

ñàîêéÇÄü îéíéäÄåÖêÄ

RU

2

ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl

ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓ˜ÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛, ÔÂʉÂ

˜ÂÏ ÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ χÍÒËÏÛÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó.

ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË,

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÂ‚˚ı

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë Ëı ÔÂ‰‡˜Ë ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË (‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó)

ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓÎÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò Ç‡¯ÂÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.

ëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Nikon View

ëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Nikon View Ç˚ ̇ȉÂÚ ‚

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏ ‚ˉ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Nikon View 4.

àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓÒÏÓÚ "ëÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

Nikon View" ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ"

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

3

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Nikon, ÔÓ-

˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, ÔÂÊ-

‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. чÈÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ú‡Í-

Ê ‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÚÓÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Nikon.

èÓÒΉÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÒÚÂ͇ڸ ËÁ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ-

Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË:

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ô‰Û-

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ô‰ÓÒÚÂ-

ÔÂʉÂÌËfl, ËÌÙÓχˆËfl ÍÓÚÓ-

ÂÊÂÌËfl, ËÌÙÓχˆËfl ÍÓÚÓ˚ı

˚ı ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ˜Ëڇ̇

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ˜Ëڇ̇ ÔÂ‰

ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ-

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Nikon, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ-

͇ÏÂ˚ Nikon, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚-

‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·.

‡ÚËÚ¸  ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl

ç ÒÏÓÚËÚ ˜ÂÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ̇ ëÓÎ̈Â

燷β‰ÂÌË ëÓÎ̈‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ

‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÁÂÌËfl.

çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË Ò·Óflı ‚ ‡·ÓÚÂ

ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ËÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË

ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ·‡Ú‡², Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂ-

Ì˲ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Â ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·‡Ú‡Âfl ·˚· ËÁ‚ÎÂ-

˜Â̇, ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú LJ¯Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Nikon.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ó„ÌÂÓÔ‡Ò-

Ì˚ı „‡ÁÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓʇÛ.

ç Á‡Ï‡Ú˚‚‡ÈÚ ÂÏÂ̸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÓÍÛ„ ¯ÂË

á‡Ï‡Ú˚‚‡ÌË ÂÏÌfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÓÍÛ„ LJ¯ÂÈ ¯ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰Û¯ÂÌ˲. èËÏËÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓ-

ÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËfl ÂÏÌfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

‚ÓÍÛ„ ¯ÂË Ï·‰Â̈‡ ËÎË ·ÂÌ͇.

4

ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ

ä‡Ò‡ÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

 ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ͇Á‡ ÙÓÚÓÚÂıÌËÍË Â ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË-

ÂÏ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂı-

ÌËÍ. ÖÒÎË ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÒÍ˚ÎÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ËÎË

‰Û„Ó„Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡² Ë/ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ-

‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Nikon.

ëӷ≇ÈÚ ̇‰ÎÂʇ˘Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ

ŇڇÂfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ͇ڸ ËÎË ‚Á˚‚‡Ú¸Òfl ÔË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ Ó·‡˘ÂÌËË.

ëӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ÔË

 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÖÒ-

ÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌÛ˛ ‡Í-

ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ) Nikon EN-EL1 ËÎË 6-‚ÓθÚÓ‚˚Â

ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂË 2CR5 (DL245), ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂË ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÂÂ

‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË ·ÓÍÓÏ.

• ç Á‡Ï˚͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ Ë Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ·‡Ú‡².

• ç ̇„‚‡ÈÚ ·‡Ú‡² Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸.

• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂË ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ÏÓ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂË.

• ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì Ú‡ÌÒÔÓÚËÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË

Ô‰ÏÂÚ‡ÏË (¯ÔËθÍË, ÒÍÂÔÍË, ·ËÊÛÚÂËfl, „‚ÓÁ‰Ë Ë Ú.Ô.).

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ͇ڸ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ-

‚ÂʉÂÌËÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÁ Ì ‡ÁflÊÂÌ-

Ì˚ (Ò‚¯ËÂ) ·‡Ú‡ÂË.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ̇‰Â̸Ú ̇ Ì ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‰Îfl Á‡˘Ë-

Ú˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ı‡ÌËÚ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

• çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÒڇ̸Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡², ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË

ËÁÏÂÌÂÌË ÓÍ‡ÒÍË ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‰ÂÙÓχˆË˛ (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÏ˚

ÍÓÔÛÒ‡) ·‡Ú‡ÂË.

5

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ͇·ÂÎË

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÙÓÚÓ͇ÏÂ-

˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡Â-

Ï˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ͇·ÂÎË Nikon, Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-

˛˘Ë ‡ÁÏÂ˚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚.

ÑÂÊËÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

èËÏËÚ ÓÒÓ·˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·‡-

Ú‡ÂÈ Ë ‰Û„Ëı Ì·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Ï·‰Â̈‚.

àÁ‚ΘÂÌË ͇ÚÓ˜ÂÍ Ô‡ÏflÚË

ä‡ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ-

ÓÊÌ˚ ÔË Ëı ËÁ‚ΘÂÌËË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ÓÊÓ„Ó‚.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ë

‰‡ÌÌ˚Â, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı. èÓÔ˚Ú͇

ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë/ËÎË ÔÓ„‡ÏχÏË Ì‡ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ

ˆÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡-

ÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚·ÎËÁË ÓÚ „·Á Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚-

Á‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÛıÛ‰¯ÂÌË ÁÂÌËfl. ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÛ˛ ÓÒ-

ÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ò˙ÂÏÍ χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ - ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ-

‰ËÚ¸Òfl ·ÎËÊ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ ·ÂÌ͇.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl

èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ‰ËÓÔÚËÈÌÓÈ ÍÓÂ͈ËË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÁÛ-

ÏÓÏ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „·Á ԇθˆÂÏ.

àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÊˉÍËÏË ÍËÒڇηÏË

èË ÔÓÎÓÏÍ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‰ËÒÔ΂ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓ-

ÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡ÌÂÌËfl ÓÒÍÓÎ͇ÏË ÒÚÂÍ· Ë ËÁ·Âʇڸ ÍÓÌ-

Ú‡ÍÚ‡ ÊˉÍËı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚ ‡ÁÛ¯ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÍÓ-

ÊÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ëı ‚ „·Á‡ ËÎË ‚ ÓÚ.

6

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl

ÑÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÒÛıÓÈ

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ. èÓÔ‡‰‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‡·ÓÚ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó-

flÏ Ë Ì‡Û¯ÂÌËflÏ ‚  ‡·ÓÚÂ. äÓÓÁËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ ÒÚÓfl Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â ÂÏÓÌÚ‡.

é·Â„‡ÈÚ ÓÚ ÒÓÎË, ÔÂÒ͇ Ë Ô˚ÎË

èÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ Ì‡ ÔÎflÊ ËÎË ÔÓ·ÂÂʸÂ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

ÒÓÚËÚÂ Ò Ì ÔÓÔ‡‚¯Ë ÔÂÒÓÍ Ë/ËÎË ÒÓθ Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ Ú̸͇˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚‡¯Û ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ԇθˆ‡ÏË

èӈ‰Û‡ ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÔË҇̇ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ê‡ÁÌÓÂ: ìıÓ‰ Á‡

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ" ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

Ë ‰Û„ËÏË ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË

ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û, Í ·‡Ú‡ÂÂ, ËÎË Í Í‡ÚӘ͠ԇÏflÚË.

ùÚË ˜‡ÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î„ÍÓ.

Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ·‡Ú‡²

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡², ÂÒÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ-

‡ ‚Íβ˜Â̇, ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Í‡Í Á‡ÔËÒË ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÙÓ-

ÚÓ„‡ÙËÈ). éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ˝ÚËı

ÓÔÂ‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ‚ÌÛÚ-

ÂÌÌÂÈ ÒıÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ-

˜‡ÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÏÂÒÚ‡ ̇

ÏÂÒÚÓ, ÂÒÎË Ó̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ç ÓÌflÈÚÂ

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ Ò·ÓflÏË, ÂÒÎË Â ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÒËθÌ˚Ï

Û‰‡‡Ï ËÎË ÚflÒÍÂ.

7

ÑÂÊËÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÒËθÌ˚ı χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÍÓÎÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒËθÌÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË ËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.

ëËθÌ˚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË Á‡fl‰˚ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl, ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ‡‰ËÓÔÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÏÓ„ÎË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò

ÏÓÌËÚÓÓÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÓ˜-

Í ԇÏflÚË, ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒıÂÏÛ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

àÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı ÍÓη‡ÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

êÂÁÍË ÍÓη‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚ıӉ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ-

„Ó‰Û Ò ÛÎˈ˚ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡-

Ú‡ ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡-

Ú‡, ÔÓÏÂÒÚËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÂ‰

ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÌÂÒÚË Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÏÓÌËÚÓ‡

• ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÓ˜ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò„‰‡ Ò‚ÂÚflÚ-

Òfl, ËÎË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÚÂÏÌ˚ÏË. ùÚÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÒÂÏ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Üäà ÏÓ-

ÌËÚÓ‡Ï Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ç‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ˝ÚÓ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl.

• àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÔË

flÍÓÏ Ò‚ÂÚÂ.

• åÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. ÖÒÎË ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

̇˜‡Î‡ ÚÛÒÍÌÂÚ¸, ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ - flÍÓ ‚ÒÔ˚ıË‚‡Ú¸, - Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Nikon.

• ç ‰‡‚ËÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ-

‰ÂÌ˲ ËÎË Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ. è˚θ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÏÓa„ÛÚ

·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ „Û¯ÂÈ Ò ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ. éÚÔ˜‡ÚÍË Ë ÔflÚ̇ ÏÓ-

„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÈ ÔÓÚËÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡ Ïfl„-

ÍÓÈ Ú̸͇˛ ËÎË Á‡Ï¯ÂÈ.

• èË ÔÓÎÓÏÍ ÏÓÌËÚÓ‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡-

ÌÂÌËÈ ÓÒÍÓÎ͇ÏË ÒÚÂÍ· Ë ËÁ·Âʇڸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÊˉÍËı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚ ‡Á-

Û¯ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ëı ‚ „·Á‡ ËÎË ‚ ÓÚ.

ŇڇÂË

• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓ‚Â¸Ú ÔÓ Ë̉Ë͇ÚÓÛ ÒÓÒÚÓflÌËÂ

·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ - Ú·ÛÂÚ ÎË ·‡Ú‡Âfl Á‡ÏÂÌ˚? ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡Á-

flÊÂ̇ Ë Ú·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚ - Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

• èË„ÓÚÓ‚¸Ú Á‡Ô‡ÒÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë ‰ÂÊËڠ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ

‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚‡ÊÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â Ç˚

·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ò ·˚ÒÚÓÈ ÔÓÍÛÔÍÓÈ

Ò‚ÂÊËı ·‡Ú‡ÂÈ ‚Á‡ÏÂÌ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı.

• Ç ıÓÎÓ‰Ì˚ ‰ÌË ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

8

·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇ ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ÛÎˈ ‚

ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. ÑÂÊËÚ Á‡Ô‡ÒÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë ‚ÓÒ-

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ıÓÎӉ̇fl

·‡Ú‡Âfl ̇„ÂÂÚÒfl, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÂÏÍÓÒÚË Ë ËÒÔÓθ-

ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÌÓ‚¸.

• èË Á‡„flÁÌÂÌËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÚËÚ Ëı Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú͇-

̸˛ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.

ä‡ÚÓ˜ÍË Ò Ô‡ÏflÚ¸˛

• Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡-

ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Í‡ÚÓ˜ÂÍ Ô‡ÏflÚË. ìÒ-

Ú‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ͇ÚÓ˜ÂÍ Ô‡ÏflÚË ÔË

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË-

‚ÂÒÚË Í Ëı ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl.

• ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ͇ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡-

ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÔ‡‚‡. èÓÔ˚Ú͇ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÓ˜-

ÍÛ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË Á‡‰ÓÏ Ì‡ÔÂ‰ ÏÓÊÂÚ ‚˚-

Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Í‡ÚÓ˜ÍË.

ï‡ÌÂÌËÂ

• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ „˷͇ Ë ÔÎÂÒÂÌË, ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒÛıÓÏ, ıÓÓ-

¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇-

ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÙÓ-

ÚÓ͇ÏÂ˚ ·‡Ú‡² (‚Ó ËÁ·ÂʇÌˠ ÔÓÚ˜ÂÍ) Ë ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ-

Û ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÏ ÒËÎË͇„Âθ (ÔÓ„ÎÓÚËÚÂθ

‚·„Ë). ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˜Âı·

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χÚÂË-

‡Î‡ ˜Âı·. ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÒËÎË͇„Âθ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÚÂflÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í

ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌ˲ ‚·„Ë Ë ‰ÓÎÊÂÌ „ÛÎflÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl.

• ç ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ fl‰ÓÏ Ò Ì‡ÙÚ‡ÎËÌÓÏ ËÎË ¯‡Ë͇ÏË ÓÚ ÏÓÎË,

fl‰ÓÏ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÏ ÒËθÌ˚ χ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl, ‚ ÏÂ-

ÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ - ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓ̇„‚‡ÚÂÎfl,

͇ÏË̇ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓχ¯ËÌ ‚ ʇÍËÈ ÒÓÎ̘Ì˚È ‰Â̸.

• ÑÎfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl „˷͇ ËÎË ÔÎÂÒÂÌË, ‰ÓÒÚ‡‚‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇-

ÏÂÛ ËÁ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ӉËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. ÇÍβ˜ËÚ ÙÓÚÓ-

͇ÏÂÛ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÛÒÚËÚ Á‡Ú‚Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ Û·‡Ú¸  ̇ ı‡ÌÂ-

ÌË ÒÌÓ‚‡.

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡² ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

9

(‰ËÌˈ˚ ISO) ...................................................................130-131

îÓÍÛÒËӂ͇ ̇ Á‡‰‡ÌÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ:

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇..................................................................132-133

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ ÏÂÌ˛ Ò˙ÂÏÍË CSM ...............134-154

ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡: åÂÌ˛ White Balance

(·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó).................................................................135-136

á‡ÏÂ: åÂÌ˛ Metering ......................................................137-138

ëÌËχÂÏ ÒÂ˲ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ: åÂÌ˛ Continuous

(ÌÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇) .....................................................139-140

Ñ·ÂÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ˜ÂÚ˜Â:

åÂÌ˛ BSS (‚˚·Ó ÎÛ˜¯Â„Ó ÒÌËÏ͇) .................................................141

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸ Ë ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:

åÂÌ˛ Image Adjustment ....................................................142-143

èÓ‚˚¯ÂÌË ˜ÂÚÍÓÒÚË ÍÓÌÚÛÓ‚:

åÂÌ˛ Image Sharpening (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÂÁÍÓÒÚË) ....................144

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇҇‰ÓÍ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚: åÂÌ˛ Lens................145-146

àÁÏÂÌÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÁ ÏÂÌ˛: åÂÌ˛ Sensitivity .....147

ç‡ÒÚÓÈÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË: åÂÌ˛ Exposure Options ...........148-149

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: åÂÌ˛ Focus Options..............150-151

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·ÂÍÂÚËÌ„: åÂÌ˛ Auto Bracketing .......152-153

èÓ‰‡‚ÎÂÌË ¯Ûχ: åÂÌ˛ Noise Reduction..............................154

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: êÂÊËÏ Playback ......................155-177

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ............................................156-162

åÂÌ˛ Playback ..................................................................163-175

èÓÒÏÓÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ........................176-177

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl: LJ¯‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ë Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ...178-186

èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Nikon View...................................179-180

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂÒ¸: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

Í Ç‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ......................................................181-184

ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË CF ........185-186

ê‡ÁÌÓÂ: ìıÓ‰ Á‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÂÒÛÒ˚ WEB… ....................................................................................187-205

ìıÓ‰ Á‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ..............................................................188

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .........................................189

Web ÂÒÛÒ˚ (ÂÒÛÒ˚ ‚ ÒÂÚË Internet) ...................................190

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ........................191-193

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı....................................................194-196

ëÔˆËÙË͇ˆËË ..................................................................197-201

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ .....................................................202-205

16

èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

ǂ‰ÂÌËÂ

ÒÚ. 18-19

ó‡ÒÚË COOLPIX 885

ÒÚ.20-23

éÔËÒ‡ÌË ÏÂÌ˛

ÒÚ. 34-39

ùÚ‡ „·‚‡ ‡Á·ËÚ‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Á‰ÂÎ˚:

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

èÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÛflÒÌËÚ¸ Ò· Ó„‡ÌË-

Á‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌË ËÒÔÓθ-

ÁÛÂÏ˚ı ‚ ÌÂÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ.

ó‡ÒÚË COOLPIX 885

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇Á‚‡ÌËfl Ë Ì‡Á̇˜Â-

ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. èÓÎÓÊËÚ ‚ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË Û-

ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Á‡Í·‰ÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl

Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÌÂÈ ÔË ÔÓ˜ÚÂÌËË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

éÔËÒ‡ÌË ÏÂÌ˛

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔË‚Ó‰flÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθ-

ÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ÛÔ‡‚Îfl˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‡Ò-

ÔÂÍÚ‡ÏË ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ÌÂÈ ÒÓ-

‰ÂÊËÚÒfl ÔÂ˜Â̸ ÔÛÌÍÚÓ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

17

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ COOLPIX 885.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ÏË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ LJÏ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ÓÚ Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ˝ÚÓÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. èÓ ÏÂ ÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ÌÂ

ÚÓθÍÓ ÔÓflÒÌÂÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ÌÓ Ë ÔÓflÒÌÂÌËfl, ‰Îfl ˜Â-

„Ó ‚ Ì ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ú ËÎË ËÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ë Í‡Í ËÏË ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ò˙ÂÏÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ǂ‰ÂÌË (˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ) ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒËÏ‚Ó·ı Ë ÒÓ-

Í‡˘ÂÌËflı, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊ Í‡ÚÍÓÂ

ÓÔËÒ‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÔÓÏË̇ڸÒfl

‚ ÓÒڇθÌ˚ı ˜‡ÒÚflı ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ᇠ‚‚‰ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ ‡Á‰ÂÎ "ì˜Â·ÌËÍ", ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÒÚ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡-

ÚÓ˜ÌÓ Á̇ÌËÈ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÒÚÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ÒÚËΠ"point-

and-shoot" (̇‚ÂÎ-Ë-ÒÌflÎ), ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇˜ÌÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÓÂÈ

ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl

Ç‡Ò Ò‚Â‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÓÚ˚ Ë ÌÂÔÓ-

Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

ä‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ÒÌËÏËÚ ҂ÓË ÔÂ‚˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ‡Á‰ÂÎ "äÛ‰‡

‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‰‡Î¸¯Â?" ‡Á˙flÒÌËÚ Ç‡Ï, Í‡Í ÔÓÒ·ڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓ

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú LJ¯ËÏ ‰ÛÁ¸flÏ Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇Ï, Í‡Í Á‡Í‡Á‡Ú¸

ÓÚÔ˜‡ÚÍË, ËÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ "Á‡‰‡ÌËfl ̇ Ô˜‡Ú¸", ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â

LJÏË Ò ‚‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í‡Í ı‡ÌËÚ¸ Ë Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ LJ-

¯Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·-

‡ÊÂÌËÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚Â-

Ú˚ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‰Â·ڸ ˆËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl

ÔÓ ÒÂÚË Internet Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË Ì‡ ΢ÌÓÏ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÔËÌÚÂÂ.

à, ̇ÍÓ̈, ‡Á‰ÂÎ "ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ" Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ï ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò ËÒÔÓθÁÓ-

‚‡ÌËÂÏ COOLPIX 885, ‚Íβ˜‡fl Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‚ ÒÂÏË

Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÂÊËχı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ò˙ÂÏÍÛ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, χÍÓ-

Ò˙ÂÏÍÛ, Ò˙ÂÏÍÛ ‚ˉÂÓÓÎËÍÓ‚, Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ,

ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ Ë ÂÁÍÓÒÚ¸˛. ê‡Á‰ÂÎ "ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ" Ú‡ÍÊ ÒÓ‰ÂÊËÚ

ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ.

18

é·Û˜ÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂÈ ÊËÁÌË

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Nikon ÔÓ

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ë Ó·Û˜ÂÌ˲ Ó·‡˘Â-

Ì˲ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË “é·Û˜ÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂÈ ÊËÁÌË”, ̇

Ò‡ÈÚ www.nikon-euro.com ‚ ÓÌ-·ÈÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ‚Ò„‰‡ ËÏÂÂÚ-

Òfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÒÂÈ ÌÓ‚ÓÈ Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. èÓʇÎÛÈ-

ÒÚ‡, ÔÓÒÂÚËÚ ˝ÚÓÚ Ò‡ÈÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ҇ÈÚ www.nikon.ru ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇-

ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ò‡ÏÓÈ Ò‚ÂÊÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ËÁ‰ÂÎËflı Nikon, ÒÓ‚Â-

é ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

Ú‡ÏË, FAQ Ë Ó·˘ËÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ÓÚ „ËÓ̇θÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Nikon. í‡Í-

Ê ÒÏÓÚËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ Ò‡ÈÚ http://www.nikon-

image.com/eng/.

19

àÁÛ˜‡ÂÏ COOLPIX 885

èÓÚ‡Ú¸Ú ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂ-

ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‰ËÒÔÎÂflÏË. èÓÎÂÁÌÓ ‚ÎÓÊËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ Á‡Í·‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚-

ÎÓ Î„˜Â ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ˜ÚÂÌËË ÓÒ-

ڇθÌ˚ı Â„Ó ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÂÈ.

ä‡Í ˜ÚÓ Ì‡ÈÚË - ìÁÎ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚

ìÁÎ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÌËÊÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· Ëı

‡·ÓÚÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

20

1.ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ "Í‡ÒÌ˚ı „·Á"/

ã‡ÏÔ‡ Ë̉Ë͇ˆËË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ..................................99/95

2.ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡......................................................97

3.ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ .........................................44

ó‡ÒÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ëı ̇Á̇˜ÂÌËÂ

4.ᇢÂÎ͇ Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ .........................44

5.éÍÌÓ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ........................................................58

6.é·˙ÂÍÚË‚ .......................................................................197

7.ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ...................................................176

8.òÚ‡ÚË‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ..............................................................

9.ä‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ ..........................................................22

10.áÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇ ........................................................22

11.èÓÛ¯Ë̇ ‰Îfl ÂÏÌfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ .............................43

12.ä˚¯Í‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë USB......46/176

13.ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ ͇ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË ...............................47

A.ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ .................................................................22

B.åÓÌËÚÓ...........................................................................23

C.Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl...................................................24

D.ëÔÛÒÍÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ...........................................24

E.ÑËÒÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ .....................................................25

F.áÓ̇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË/åÛθÚËÒÂÎÂÍÚÓ.............................26

G.äÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÁÛÏÓÏ ............................................27

H.äÌÓÔ͇ TRANSFER ........................................................28

I.äÌÓÔ͇ QUICK p........................................................... 28

J.äÌÓÔ͇1/5 ...................................................................28

K.äÌÓÔ͇2/6 ............................................................29

L.äÌÓÔ͇3/7................................................................29

M.äÌÓÔ͇MENU ..................................................................29

21

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl - é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‰ËÒÔÎÂË

Ä ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ

îÓÚÓ„‡ÙËfl ͇‰ËÛÂÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

ËÎË ÔÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ̇ ÏÓÌËÚÓÂ. ì˜ÚËÚÂ,

˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ·ÎËÊ 1.5

ä‡Ò̇fl

ÏÂÚ‡, ·Û‰ÛÚ Ò΄͇ Ò‰‚ËÌÛÚ˚ ̇ ÒÌËÏÍÂ

·ÏÔӘ͇

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Ò˙ÂÏÍ ·ÎËÁÍÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ-

áÂÎÂ̇fl

Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ͇‰ËÓ-

·ÏÔӘ͇

‚‡ÌËfl ÏÓÌËÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

т ·ÏÔÓ˜ÍË fl‰ÓÏ Ò ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í Ç˚ ͇‰ËÛÂÚ ÒÌËÏÓÍ.

ã‡ÏÔӘ͇ á̇˜ÂÌËÂ

ä‡Ò̇fl

É

ÓËÚ ÇÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ò˙ÂÏÍÂ.

·ÏÔӘ͇

åË„‡ÂÚ ÇÒÔ˚¯Í‡ Á‡flʇÂÚÒfl (ÒÚ. 99).

(„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸

èÓ„‡¯Â̇ ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ÎË·Ó

‚ÒÔ˚¯ÍË)

‚ÒÔ˚¯Í‡ ‚˚Íβ˜Â̇.

ÉÓËÚ é·˙ÂÍÚ ‚ ÙÓÍÛÒÂ.

ÇÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ì ÏÓÊÂÚ

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ ‚

ˆÂÌÚ ͇‰‡. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

(ÒÚ.61).

áÂÎÂ̇fl

åË„‡ÂÚ îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ

·ÏÔӘ͇

ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ̇ ͇ÚÓ˜ÍÛ

(‡‚ÚÓÙÓÍÛÒË

Ô‡ÏflÚË. ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ Ë ÌÂ

ӂ͇)

Û‰‡ÎflÈ ͇ÚÓ˜ÍÛ Ô‡ÏflÚË Ë ÌÂ

‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ÔÓ͇

ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇.

åË„‡ÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÇÍβ˜ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ (ÒÚ.

90). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓÌËÚÓ

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

22

1. à̉Ë͇ÚÓ Ò˛ÊÂÚÌÓ„Ó ÂÊËχ .....63

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ..........................137-101

2. à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ....................95

16. èÓ‚˚¯ÂÌË ÂÁÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...

3. à̉Ë͇ÚÓ ÁÛχ ...............................90

.........................................................144

4. ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ..................................90

17. Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ................................135

5. ëËÏ‚ÓÎ "чڇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇"* ....52

18. óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (‚ ‰ËÌˈ‡ı ISO) ..

.........................................................130

6. ÑËÒڇ̈Ëfl Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ..132

19. ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/óÅ ÂÊËÏ ...

7. êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË ...............................98

.........................................................142

8. àÏfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË**.....................108

20. ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.....................106

9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇҇‰Í‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚....

21. 䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................104

.........................................................145

22. åÂÚÓ‰ Á‡ÏÂ‡.................................137

10. ÇÍβ˜ÂÌ ‚˚·Ó ÎÛ˜¯Â„Ó ÒÌËÏ͇ .141

23. ùÍÒÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ................148

11. ÅÎÓÍËӂ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (·ÎÓÍËӂ͇

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

24. Ç˚‰ÂÊ͇ .......................................128

˝ÍÒÔÓÁˈËË/ÅÎÓÍËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡

25. "ëÚÂÎÓ˜Ì˚È" Ë̉Ë͇ÚÓ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

·ÂÎÓ„Ó) ............................................148

(‰Îfl Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ)....................128

12. ÅÂÍÂÚËÌ„ ˝ÍÒÔÓÁˈËË/ ÅÂÍÂÚËÌ„ .....

26. ÑˇÙ‡„χ......................................127

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ..............................152

27. èÓÔ‡‚͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË....................100

13. ÇÍβ˜Â̇ ÌÂÔÂ˚‚̇fl Ò˙ÂÏ͇ ..139

28. óËÒÎÓ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ͇‰Ó‚/

14. à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË***...50

ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË.....56/160

15. áÓ̇ ÚӘ˜ÌÓ„Ó Á‡ÏÂ‡/ áÓ̇

23

23

B åÓÌËÚÓ

ǂ‰ÂÌË - ËÁÛ˜‡ÂÏ COOLPIX 885

ä‡Í Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ͇‰ËÓ‚‡ÌËfl ËÁÓ-

·‡ÊÂÌËfl. èË Ò˙ÂÏÍ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‰‡‚‡ÂÏÓ ӷ˙ÂÍ-

ÚË‚ÓÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÏ‚Ó·ÏË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÏË ÒÓÒÚÓflÌË ‡Á-

΢Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ). åÓÌËÚÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛ-

ÂÚÒfl ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (ÒÚ. 70) Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ (ÒÚ. 155) ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

Ç ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚:

* åË„‡ÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl

** ç ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÏfl Ô‡ÔÍË NIKON

*** èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ·‡Ú‡ÂË Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊ ÓÔ‰Â-

ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

C Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇ fl‰ÓÏ Ò ‚ˉÓËÒ-

͇ÚÂÎÂÏ Ë ÁÛÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË

‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÔÛÒ.

D ëÔÛÒÍÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇ Á‡Ú‚Ó‡

1

2

îÓÚÓ͇ÏÂ‡ COOLPIX 885 ËÏÂÂÚ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ Ò ‰‚ÛÏfl

ÒÚÂÔÂÌflÏË Ì‡Ê‡ÚËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (1). èÓÒΠÚÓ„Ó,

Í‡Í ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ‚ ˆÂÌÚ ͇‰‡,

Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇ fl‰ÓÏ Ò ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ. îÓÍÛÒËӂ͇ ·Û‰ÂÚ

·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓ͇ ÒÔÛÒÍÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚

˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (·ÎÓÍËӂ͇ ÙÓÍÛÒ‡).

ç‡ÊÏËÚ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÌËÁ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËË (2).

24

E ÑËÒÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

ÑËÒÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚-

·‡Ú¸ ‰Â‚flÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë

‚ˉÂÓÓÎËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌfl-

ÚÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· (ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ë ‚ˉÂÓÓÎËÍÓ‚).

ëËÏ‚ÓÎ

êÂÊËÏ

éÔËÒ‡ÌËÂ

Page

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‰Îfl ÔÓÒÚÓÈ

ǂ‰ÂÌË - ËÁÛ˜‡ÂÏ COOLPIX 885

a

Ä‚ÚÓχ-

55

Ò˙ÂÏÍË Ì‡‚ÒÍˉÍÛ ‚ ÒÚËΠ“point-and-

Ú˘ÂÒÍËÈ

shoot” (̇‚ÂÎ-Ë-ÒÌflÎ).

ùÚË ÂÊËÏ˚ ӷ΄˜‡˛Ú ̇ÒÚÓÈÍÛ ÙÓ-

63

ÚÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl ÒıÂÏÍË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

Ò˛ÊÂÚÓ‚. ä‡Ê‰˚È ËÁ 12 ÂÊËÏÓ‚ ËÒ-

i

ë˛ÊÂÚ˚

ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÓÔÂ-

‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ Ú‡ÍËı, ͇Í

ÔÓÚÂÚ ËÎË Á‡Í‡Ú.

чÂÚ Ç‡Ï ÔÓÎÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ̇ÒÚÓÈ-

ã˘Ì˚Â

126

͇ÏË, ‚Íβ˜‡fl ˝ÍÒÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ.

CSM

̇ÒÚÓÈÍË

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ ‚Ë-

‰ÂÓÓÎËÍË (·ÂÁ Á‚Û͇) ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó

89

m

ÇˉÂÓ

ÒÓÓ͇ ÒÂÍÛ̉

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒ-

102

SETUP

ç‡ÒÚÓÈ͇

ÌÓ‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ú‡ÍËÂ

Í‡Í ‰‡Ú‡, ‚ÂÏfl Ë ‰.

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

155

p

èÓÒÏÓÚ

Ë Û‰‡ÎÂÌËfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

25

• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛ ÔÓÒΠÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚÂ

ÏÛθÚËÒÂÎÂÍÚÓ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.

• ч‚‡ÂÏÓ ӷ˙ÂÍÚË‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÎÛÊËÚ ÙÓÌÓÏ ‚ ÏÂÌ˛ CSM Ë SCENE.

ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÏÓÌËÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂ-

Ì˛, ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡

32

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ‚˚·Ó‡

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÛθÚËÒÂÎÂÍÚÓ.

1

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

2

Ç˚‚Ó‰ ̇ÒÚÓÂÍ

3

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

4

Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

5

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚

ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË

ǂ‰ÂÌË – ÓÔËÒ‡ÌË ÏÂÌ˛

• Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ

ÏÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

33

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘Ì˚Ï ÏÂÌ˛

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ‚ ÏÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘ÌÓÏ ÏÂÌ˛:

1

èÓÎÓÊÂÌË ÍÛÒÓ‡

‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛

2

èÓ‰Ò‚ÂÚËÚ Á‡Í·‰ÍÛ ÒÚ‡Ìˈ

3

èÓ‰Ò‚ÂÚËÚ ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚

4

Ç˚‚Ó‰ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚

34

ëÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛

SET-UP 1

åÂÌ˛ SET-UP ÒÓ-

‰ÂÊËÚ ‰‚ ÒÚ‡-

èÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ

Ìˈ˚ ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇-

‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚

ÒÚÓÈÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ SETUP

Image Quality

FINE

Ç˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·-

NORMAL

‡ÊÂÌËfl (ÍÓÏ HI) ‰Îfl

BASIC

‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ (ÒÚ. 103)

Image Size

FULL

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡

XGA

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı

VGA

ÂÊËÏÓ‚ (ÒÚ. 103)

Folders

New/Rename/

Options

ëÓÁ‰‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂ-

Delete

NIKON (ËÏfl

ÌÓ‚‡ÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ

Ô‡ÔÓÍ; ‚˚·Ó Ô‡ÔÍË

Ô‡ÔÍË)

‰Îfl Á‡ÔËÒË (ÒÚ. 108)

Monitor Options

Display Mode

Monitor On/Review

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Ë

Only/ Preview

Only/Monitor Off

ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇ ÏÓ-

Brightness

(5 ÛÓ‚ÌÂÈ)

ÌËÚÓ‡ (ÒÚ. 113)

Hue

(11 ÛÓ‚ÌÂÈ)

Auto Off

30 S

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Á‡-

1 M

‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-

5 M

„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (ÒÚ. 115)

30 M

Seq. Numbers

ÇÍÎ

ë·ÓÒ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ-

ÌÓÈ ÌÛÏÂ‡ˆËË; ‚Íβ˜Â-

Ç˚ÍÎ

ÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÌÛÏÂ-

‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ (ÒÚ. 116)

ë·ÓÒ

CF Card Format

çÂÚ

îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ

WARNING!

/

͇ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË CF

(‚ÒÂ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ

Û‰‡ÎÂÌ˚)

(ÒÚ. 117)

îÓχÚËÓ‚‡Ú¸

ǂ‰ÂÌË – ÓÔËÒ‡ÌË ÏÂÌ˛

35

SET-UP 2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÛθ-

ÚËÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ÔÂÂ-

Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2

ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛.

Controls

3 save

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

ÇÍβ˜‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ

2 save

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

"Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl" ÙÓÚÓ-

͇ÏÂÓÈ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

! save

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

̇ÒÚÓÂÍ ÔË Â ‚˚-

Íβ˜ÂÌËË (ÒÚ. 118).

Digital Zoom

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

Shot Confirm Lamp

Ç˚ÍÎ

ÇËÁۇθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ

Á‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ Á‡-

ÇÍÎ

Ú‚Ó‡ (ÒÚ. 119).

Pic Data/Transfer

á‡ÔËÒ¸ ËÌÙÓχˆËË Ó

info. txt

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

ÒÌËÏÍÂ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚È

Ù‡ÈÎ; ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÓÚ-

Íβ˜ÂÌË ÔÓÏÂÚÍË Ì‡

Auto Transfer

ÔÂ‰‡˜Û (ÒÚ. 120).

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

Date

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë

Year/Month/Day/Hour/ Minute

‚ÂÏÂÌË (ÒÚ. 122)

îÓÏ‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚

Video Mode

Ç˚·Ó ‚ˉÂÓÒÚ‡Ì-

NTSC

‰‡Ú‡ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇

ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÚ. 122).

PAL

Language

D

Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÒÓ-

E

Ó·˘ÂÌËÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

F

Ë ÏÂÌ˛ (ÒÚ. 123)

J

S

Reset All

ë·ÓÒ ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ ‚

No

ÔÂ‚Ó̇˜‡Ì¸Ì˚ Á̇-

˜ÂÌËfl (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

Yes

(ÒÚ. 124).

36

åÂÌ˛ Ò˙ÂÏ-

åÂÌ˛ Shooting 1 (CSM)

ÍË ÒÓ‰ÂÊËÚ

èÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ ‚˚-

‰‚ ÒÚ‡ÌË-

·Ó‡ ÂÊËχ ‚ ÔÓ-

ˆ˚ ÔÛÌÍÚÓ‚

ÎÓÊÂÌË CSM. ç‡-

̇ÒÚÓÈÍË

ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛.

White Balance

A Auto

Fluorescent

Ç˚·Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

White Bal

Cloudy

‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ

Preset

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÒÚ. 135).

Speedlight

Fine

Incandescent

Metering

å‡ÚÓ˘Ì˚È

Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÏÂ‡

íӘ˜Ì˚È

(ÒÚ. 137).

ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-‚Á‚¯ÂÌÌ˚È

íӘ˜Ì˚È ÔÓ ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Continuous

é‰ËÌÓ˜Ì˚È

Ultra HS

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË

çÂÔÂ˚‚Ì˚È

(ÒÚ. 139).

Multi-shot 16

VGA Sequence

Best-Shot Selector

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜Â-

Ç˚ÍÎ

ÌË ÂÊËχ ‚˚·Ó‡

BSS

ÇÍÎ

ÎÛ˜¯Â„Ó ÒÌËÏ͇ (ÒÚ.

141).

Image Adjustment

Ä‚ÚÓ

ë‚ÂÚÎÂÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Ë

çÓχθÌ˚Â

íÂÏÌÂÂ

ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂ-

äÓÌÚ‡ÒÚ ‚˚¯Â

óÂÌÓ-·ÂÎ˚È

ÌËfl (ÒÚ. 142).

äÓÌÚ‡ÒÚ ÌËÊÂ

Image Sharpening

Ä‚ÚÓ

éÚÍβ˜ÂÌ

Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl Ó·‡-

Ç˚ÒÓÍËÈ

·ÓÚÍË ÂÁÍÓÒÚË ËÁÓ·-

çÓχθÌ˚È

‡ÊÂÌËfl (ÒÚ. 144).

çËÁÍËÈ

Lens

ÅÂÁ ̇҇‰ÓÍ

"ê˚·ËÈ „·Á" 1

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ̇҇‰ÍË Ì‡

òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È

äÓÔË.

Ó·˙ÂÍÚË‚ (ÚËÔ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡

ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÍÓÔËÓ-

íÂÎÂÙÓÚÓ 1

Ò·ȉӂ

‚‡ÌËfl Ò·ȉӂ) (ÒÚ. 145).

íÂÎÂÙÓÚÓ 2

37

åÂÌ˛ Shooting 2 (CSM)

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÛθ-

ÚËÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ÔÂÂ-

Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2

ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛.

Image Quality & Size

͇˜ÂÒÚ‚Ó

HI/FINE/NORM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

AL/ BASIC

‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÒÂı

FULL/XGA/VGA

‡ÁÏÂ

ÂÊËχı (ÒÚ. 103).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Sensitivity

AUTO

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜Û‚ÒÚ-

100

‚ËÚÂθÌÓÒÚË (ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÛÒ-

Ú‡ÌÓ‚ÍË, ҉·ÌÌ˚ ÔË ÔÓ-

200

ÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË1 (ÒÚ. 147).

ǂ‰ÂÌË – ÓÔËÒ‡ÌË ÏÂÌ˛

400

Exposure Options

Exposure mode

P/M

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËÓÌÌÓ„Ó ÂÊË-

χ, ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÎÓ-

AE Lock

ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ/ë·ÓÒ

ÍËÓ‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘Â-

ÒÍÓ„Ó ·ÂÍÂÚËÌ„‡, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ-

EXP. +/–

+2.0 to –2.0

Ô‡‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÒÚ. 148).

Focus Options

AF Area Mode

Auto/Manual/Off

Ç˚·Ó ÁÓÌ˚ ÙÓÍÛÒË-

Auto-Focus

Continuous

Ó‚ÍË, ËÁÏÂÌÂÌËÂ Â-

Mode

ÊËχ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚-

AF/Single AF

Focus

ÍË, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

Confirmation

MF/On/Off

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‰ËÌˈ˚

Distance Units

m/ft

‰ËÒڇ̈ËË (ÒÚ. 150).

Auto Bracketing

Ç˚ÍÎ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

·ÂÍÂÚËÌ„‡ (‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚-

ÇÍÎ

3, ±0.3/3, ±0.7/

Íβ˜ÂÌËÂ) ËÎË ·ÂÍÂÚËÌ„‡

3, ±1.0/5, ±0.3/

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÚ. 152).

WB Bracketing

5, ±0.7/5, ±1.0

Noise Reduction

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ-

ÇÍÎ

˜ÂÌË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Û-

χ (ÒÚ. 154).

Ç˚ÍÎ

CF Card Format

îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ

çÂÚ

͇ÚÓ˜ÍË Ô‡ÏflÚË CF

WARNING!

(ÒÚ. 117)

(‚ÒÂ ÒÌËÏÍË

îÓχÚËÓ‚‡Ú¸

·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚)

38

åÂÌ˛ ÔÓ-

åÂÌ˛ Playback 1

ÒÏÓÚ‡ Ë ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÓ‚ÂÌËÚ ‰ËÒÍ ‚˚-

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚Â

·Ó‡ ÂÊËχ ‚ ÔÓÎÓ-

ÒÚ‡Ìˈ˚

ÊÂÌËÂ

p. ç‡ÊÏËÚÂ

ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇ÒÚ-

ÓÈÍË

ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl

‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛.

Delete

Selected Images

쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚, ‚˚-

·‡ÌÌ˚ı ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

All Images

ÒÔËÒÍÓÏ; Û‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı

ÒÌËÏÍÓ‚ ËÎË Á‡‰‡ÌËÈ

Print Set

Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 164).

Folders

Options

New/Rename/

ëÓÁ‰‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ-

Delete

‚‡ÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ԇ-

All Folders

ÔÓÍ; ‚˚·Ó Ô‡ÔÍË ‰Îfl

NIKON

Á‡ÔËÒË (ÒÚ. 167).

(àÏfl Ô‡ÔÍË)

Slide Show

Start

á‡ÔÛÒÍ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‰Îfl

ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË; ‚˚-

Frame Intvl

·Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÂÊ‰Û ÒÌËÏ-

͇ÏË 2/3/5/10 ÒÂÍ (ÒÚ. 168).

2S/3S/5S/10S

(è‡ÛÁ‡ –> 7)

Protect

ᇢËÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÒÌËÏÍÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚ-

(‚˚·‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡-

Â ÒÔËÒÍÓÏ (ÒÚ. 170).

˘ËÚÛ)

Hide Image

ëÍ˚ÚË ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÔÓÒÏÓÚ‡

(‚˚·‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸

ÒÔËÒÍÓÏ (ÒÚ. 171).

ÒÍ˚ÚËÂ)

Print Set

Ç˚·Ó ÒÌËÏÍÓ‚ ‰Îfl

Ô˜‡ÚË ËÁ ÔÓÒÏÓÚ‡

(‚˚·‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÔËÒÍÓÏ (ÒÚ. 172).

ÍÓÎ-‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚)

39

åÂÌ˛ Playback 2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÛθ-

ÚËÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ÔÂÂ-

Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2

ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË ÏÂÌ˛.

Transfer

èÓÏÂÚ͇ ÒÌËÏÍÓ‚ ‰Îfl

All ON

ÔÂ‰‡˜Ë ̇ ÍÓÏÔ¸˛-

ÚÂ ËÎË Û‰‡ÎÂÌË ÔÓ-

All OFF

ÏÂÚÓÍ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚

(ÒÚ. 174).

Small Pic.

640 x 480

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ χ-

320 x 240

ÎÂÌÍÓ„Ó ÒÌËÏ͇, ËÒ-

ÔÓθÁÛÂÏÓÂ„Ó ‰Îfl

160 x 120

WEB, ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌ-

ǂ‰ÂÌË – ÓÔËÒ‡ÌË ÏÂÌ˛

96 x 72

ÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ (ÒÚ. 175).

Auto Off

30 S

Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊ-

ÍË ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχ-

1 M

Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

5 M

ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÒÚ. 115).

30 M

40