Nikon D3S: инструкция

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

Руководство пользователя

Данное руководство не может быть воспроизведено в любой

форме целиком или частично (за исключением

краткого

цитирования в статьях или обзорах) без письменного

разрешения

компании NIKON.

Отпечатано в Европе

Ru

SB0C02(1D)

Ru

6MB0751D-02

Содержание данного руководства

Ниже приведен список разделов данного руководства:

Оглавление

x–xvii

➜

0

i

Этот раздел поможет найти информацию по названию функции или

пункта меню.

Вопросы и ответы

0

iv–ix

i

➜

Знаете, что нужно сделать, но не знаете названия функции?

Необходимую информацию можно найти в списке вопросов и ответов.

Краткое руководство

0

19–20

i

➜

Краткое руководство для тех, кто сразу хочет приступить к съемке.

Предметный указатель

0

425–430

i

➜

Поиск по ключевому слову.

Сообщения об ошибках

0

403–407

i

➜

Если в видоискателе, на мониторе или на панели управления

отображается предупреждение, решение проблемы можно найти в этом

разделе.

Устранение неполадок

0

398–402

i

➜

Фотокамера работает не так, как ожидалось? Решение можно найти в

этом разделе.

A Меры безопасности

Перед началом работы с фотокамерой прочтите инструкции по

безопасности в разделе «Меры безопасности» (0 xviii–xx).

Справка

Пользуйтесь справкой фотокамеры для помощи по выбранному элементу

меню и другим вопросам. Дополнительные сведения см. на стр. 25.

Комплектация

Убедитесь, что в комплект поставки фотокамеры входят все

перечисленные ниже компоненты.

Карты памяти продаются отдельно

.

•Цифровая

•Защитная

• Крышка башмака для

фотокамера D3S (0 3)

крышка BF-1B

принадлежностей BS-2

(0 31, 375)

(0 18, 186)

• Литий-ионная

• Быстрое зарядное

•Ремень AN-DC5

аккумуляторная

устройство MH-22 с

(0 18)

батарея EN-EL4a с

сетевым шнуром и двумя

крышкой контактов

защитными крышками

(0 26, 28)

для контактов (0 26, 417)

• Аудио/видео кабель

•USB кабель UC-E4

•Зажим USB кабеля

EG-D2 (0 269)

(0 254, 259)

(0 255)

•Гарантия

• Руководство по установке

• Руководство пользователя

программного обеспечения

(данное руководство)

• Компакт-диск с программным

• Справочное руководство

обеспечением Software Suite

i

Символы и обозначения

Для упрощения поиска необходимой информации используются

следующие символы и обозначения:

Данный значок обозначает предупреждения; с которыми необходимо

D

ознакомиться во избежание повреждения фотокамеры.

Данный значок обозначает примечания; с которыми необходимо

A

ознакомиться перед началом работы с фотокамерой.

Данный значок обозначает ссылки на другие страницы в данном

0

руководстве.

Пункты меню, параметры и сообщения на мониторе фотокамеры

отображаются

полужирным

шрифтом.

A Сведения о товарных знаках

Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными товарными

знаками корпорации Apple Inc. в США и других странах. Microsoft, Windows и

Windows Vista являются зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками корпорации Microsoft в США и других странах.

CompactFlash является торговой маркой корпорации SanDisk Corporation.

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются

торговыми марками или зарегистрированными товарными знаками HDMI

Licensing LLC. PictBridge является торговой маркой. Все другие торговые

наименования, упоминаемые в настоящем руководстве и в другой

документации, которая поставляется вместе с изделиями компании Nikon,

являются торговыми марками или зарегистрированными товарными

знаками своих владельцев.

ii

Вопросы и ответы

0 iv

Оглавление

0 x

X

Введение

0 1

s

Основные операции

0 21

x

Компоновка кадров на мониторе (Режим Live View)

0 53

y

Запись и просмотр видеороликов

0 65

d

Параметры съемки

0 77

N

Фокусировка

0 89

k

Режим спуска затвора

0 101

S

Чувствительность ISO

0 109

Z

Экспозиция

0 115

r

Баланс белого

0 149

J

Коррекция изображения

0 169

l

Съемка со вспышкой

0 185

t

Другие параметры съёмки

0 199

I

Дополнительные сведения о просмотре снимков

0 221

e

Голосовые заметки

0 245

Q

Подключения

0 253

U

Сведения о параметрах меню

0 273

n

Технические примечания

0 365

iii

Вопросы и ответы

Данный указатель поможет найти ответы на многие вопросы.

❚❚ Новые возможности

Вопрос Ключевая фраза

0

Как делать снимки в 35 мм формате? Область изображения 78

Как получить снимки высокого качества

NEF (RAW) 14 бит 85

в формате NEF (RAW)?

Как использовать монитор в качестве

Live view 53

видоискателя?

Как снять видеоролики? Видеоролики 65

Можно ли снимать в условиях

Высокочувст.

72

недостаточного освещения?

видеосъемка

Как записать фотографии с

Гнездо 2 88

использованием двух карт памяти?

Как управлять обработкой снимков? Режимы Picture Control 170

Как сохранить детали в затененных и

Активный D-Lighting 181

подсвеченных областях?

Как сфокусироваться на хаотично

3D-слежение 297

движущемся объекте?

Как убедиться, что фотокамера

Виртуальный горизонт 338

расположена ровно?

Как отдельно настроить фокусировку

Тонкая настройка АФ 339

для различных объективов?

Как удалить пыль с инфракрасного

Очистка инфракрасного

378

фильтра, защищающего матрицу?

фильтра

❚❚ Настройка фотокамеры

Вопрос Ключевая фраза

0

Как отключить автоматическое

Задержка выкл. монитора 306

выключение монитора?

Как запретить отключение

45,

отображения значения выдержки и

Автовыкл. замера

305

диафрагмы?

iv

Вопрос Ключевая фраза

0

Как настроить время?

Как настроить переход на зимнее и

34,

летнее время?

Часовой пояс и дата

330

Как изменять часовой пояс во время

путешествий?

Как настроить яркость монитора для

отображения меню или просмотра

Яркость ЖКИ 326

снимков?

Как инвертировать индикатор

Инвертировать индик-ры 324

экспозиции?

33,

Можно ли изменить язык меню? Язык (Language)

331

Как сохранить значения параметров

меню для использования в другой

Сохр./загр. параметры 336

фотокамере D3S?

Как восстановить значения параметров,

Двухкнопочный сброс 200

заданные по умолчанию?

Как восстановить значения параметров

Сброс меню режима

меню режима съемки, заданные по

287

съемки

умолчанию?

Как восстановить значения

пользовательских настроек, заданные по

Сброс польз. настр. 294

умолчанию?

❚❚ Меню и индикаторы

Вопрос Ключевая фраза

0

Как получить дополнительные сведения

Справка 25

о меню?

Как пользоваться меню? Использование меню 22

Как получить быстрый доступ к часто

Мое Меню 359

используемым настройкам?

Как получить быстрый доступ к недавно

Недавние настройки 363

использованным настройкам?

Сообщения об ошибках и

Что означает данное предупреждение?

403

показания индикаторов

Какой уровень заряда батареи? Уровень заряда батареи 43

v

Вопрос Ключевая фраза

0

Как получить дополнительные сведения

Информ. о батарее 333

о батарее?

Как отключить сброс нумерации файлов

при установке новой карты памяти?

Посл. нумерации файлов 308

Как сбросить нумерацию файлов на 1?

Как очистить фотокамеру или

Чистка фотокамеры 377

объектив?

❚❚ Съемка

Вопрос Ключевая фраза

0

Сколько еще снимков поместится на

Число оставшихся кадров 44

данную карту памяти?

Как увеличить размер снимков?

Качество и размер

Можно ли сохранить больше снимков на

83, 86

изображения

карту памяти?

Как настроить резкость видоискателя? Резкость видоискателя 41

Можно ли управлять процессом

Автофокусировка 89

фокусировки фотокамеры?

Можно ли выбрать точку фокусировки? Точка фокусировки 94

Как быстро сделать серию снимков? Режим спуска затвора 102

104,

Как изменить скорость съемки? Скорость съемки

307

Можно ли снимать без вспышки в

Чувствительность ISO 110

условиях недостаточного освещения?

Как изменить выбранное значение

чувствительности для получения

Авт. управл. чувствит. ISO 112

оптимальной экспозиции?

Можно ли сделать снимки светлее или

Поправка экспозиции 134

темнее?

Как снимать с большой выдержкой? Длительные выдержки 128

vi

Вопрос Ключевая фраза

0

Как автоматически варьировать

Брекетинг экспозиции и

136,

экспозицию или мощность вспышки для

вспышки

312

серии снимков?

Как создать несколько копий одного

141,

снимка при различных значениях баланса

Брекетинг баланса белого

312

белого?

Как автоматически изменять Активный

Брекетинг активн.

145,

D-Lighting для серии снимков?

D-Lighting

312

Как настроить баланс белого? Баланс белого 149

Как изменить настройки для

Режим вспышки 193

дополнительных вспышек?

Как объединить несколько кадров в один

Мультиэкспозиция 202

снимок?

Как записать голосовую заметку во

Голосовая заметка 246

время фотографирования?

Как выбрать стандартное значение

Точная настр. оптим. эксп. 304

экспозиции?

Как уменьшить смазывание? Задерж. сраба. затв. 310

Как выбрать размер кадра для

видеоролика, чувствительность

микрофона, режим

Настройки видео 70

высокочувствительной видеосъемки и

опции для карты памяти?

❚❚ Просмотр снимков

Вопрос Ключевая фраза

0

Можно ли просматривать снимки на

Просмотр снимков на

222

фотокамере?

фотокамере

Можно ли просматривать видеоролики

Просмотр видеороликов 73

на фотокамере?

Можно ли просмотреть дополнительную

Информация о снимке 225

информацию о снимках?

Почему некоторые части снимка

Сведения о фотографии,

227,

мигают?

засветка

277

vii

Голосовые заметки 245

Запись голосовых заметок ..........................................................246

Воспроизведение голосовых заметок...................................251

Подключения 253

Подключение к компьютеру ......................................................254

Прямое USB-подключение............................................................ 255

Беспроводная и проводная локальные сети....................... 257

Печать снимков ................................................................................258

Подключение принтера................................................................. 259

Печать снимков по очереди ........................................................ 260

Печать нескольких снимков ........................................................ 263

Создание задания печати DPOF: Задание печати.............. 267

Просмотр снимков на экране телевизора...........................269

Устройства стандартной четкости ............................................ 269

Устройства высокой четкости..................................................... 271

Сведения о параметрах меню 273

D Меню режима просмотра: Управление снимками.....274

Папка просмотра ................................................................................. 275

Скрыть снимок...................................................................................... 275

Режим отображения........................................................................... 277

Копировать снимки ............................................................................ 278

Просмотр снимка................................................................................. 281

После удаления .................................................................................... 281

Повернуть вертикально ................................................................... 282

Слайд-шоу ............................................................................................... 282

C Меню режима съемки: Параметры съемки...................284

Банк меню режима съемки ............................................................. 285

Сброс меню режима съемки .......................................................... 287

Расширенный банк меню................................................................. 287

Рабочая папка ....................................................................................... 288

Наименование файлов...................................................................... 290

Контроль виньетирования.............................................................. 290

Под. шума для длинн. выдер.

(Подавление шума для длинных выдержек)...................... 291

Под. шума для выс. ISO ...................................................................... 291

xiv

A Пользовательские настройки: Тонкие настройки

фотокамеры ...................................................................................292

B: Банк польз. настроек................................................................... 294

A: Сброс польз. настр. ...................................................................... 294

a: Автофокусировка................................................................................. 295

a1: Выбор приор. для AF-C............................................................... 295

a2: Выбор приор. для реж. AF-S..................................................... 296

a3: Динамич. выбор зоны................................................................. 296

a4: Следящ. АФ с сист. Lock-On ...................................................... 298

a5: Активация АФ................................................................................. 298

a6: Подсветка точки фокусир......................................................... 299

a7: Закольц. точки фокусир............................................................. 299

a8: Выбор точки АФ............................................................................. 300

a9: Кнопка AF-ON.................................................................................. 300

a10: Вертикальная кн. AF-ON.......................................................... 301

b: Замер/экспозиция............................................................................... 302

b1: Шаг изменения чувст. ISO......................................................... 302

b2: Шаг EV контроля экспоз. ........................................................... 302

b3: Шаг EV поправки экспоз............................................................ 302

b4: Простая поправка экспоз......................................................... 303

b5: Зона центр.-взвеш. замера....................................................... 304

b6: Точная настр. оптим. эксп. ....................................................... 304

c: Фиксация таймеров/АЭ ..................................................................... 305

c1: Фикс. АЭ спусков. кнопкой ....................................................... 305

c2: Задержка автовыкл. зам............................................................. 305

c3: Автоспуск.......................................................................................... 305

c4: Задержка выкл. монитора......................................................... 306

d: Съемка/дисплей ................................................................................... 306

d1: Сигнал................................................................................................ 306

d2: Скорость съемки .......................................................................... 307

d3: Макс. при непрер. съемке........................................................ 307

d4: Посл. нумерации файлов.......................................................... 308

d5: Панель упр./видоискатель....................................................... 309

d6: Экран информации...................................................................... 309

d7: Подсказки ........................................................................................ 310

d8: Подсветка ЖКИ.............................................................................. 310

d9: Задерж. сраб. затв. ....................................................................... 310

e: Брекетинг/вспышка............................................................................. 311

e1: Выдержка синхронизации........................................................ 311

e2: Выдержка вспышки...................................................................... 312

e3: Моделирующая вспышка.......................................................... 312

e4: Установка авт. брекетинга........................................................ 312

e5: Авт. брекет. (реж. эксп. М)......................................................... 313

e6: Порядок брекетинга.................................................................... 313

xv

f: Управление .............................................................................................. 314

f1: Центр. кнопка мультисел. .......................................................... 314

f2: Мультиселектор............................................................................. 315

f3: Инф./просм. снимков ................................................................... 315

f4: Функция кнопки Fn ....................................................................... 316

f5: Функция кн. предв. просм.......................................................... 321

f6: Функция кнопки AE-L/AF-L......................................................... 321

f7: Функция кнопки ВКТ..................................................................... 322

f8: Настр. дисков управления......................................................... 322

f9: Отп. кн. для исп. диска................................................................. 324

f10: Нет карты памяти? ...................................................................... 324

f11: Инвертировать индик-ры........................................................ 324

B Меню режима настройки: Настройка фотокамеры.....325

Форматировать карту памяти........................................................ 326

Яркость ЖКИ .......................................................................................... 326

Образец снимка для уд. пыли ........................................................ 327

Видеостандарт ...................................................................................... 329

HDMI........................................................................................................... 329

Подавление мерцания ...................................................................... 330

Часовой пояс и дата ........................................................................... 330

Язык (Language).................................................................................... 331

Комментарий......................................................................................... 331

Авт. поворот изображения ............................................................. 332

Информ. о батарее.............................................................................. 333

Опред. подлинность снимка........................................................... 334

Инф. об авторских правах................................................................ 335

Сохр./загр. параметры ...................................................................... 336

Виртуальный горизонт...................................................................... 338

Тонкая настройка АФ......................................................................... 339

Версия прошивки ................................................................................ 340

N Меню обработки: Создание обработанных копий.....341

D-Lighting ................................................................................................ 344

Коррекция “красных глаз”............................................................... 345

Кадрирование....................................................................................... 346

Монохромный....................................................................................... 347

Эффекты фильтра ................................................................................ 348

Цветовой баланс.................................................................................. 348

Наложение изображений ................................................................ 349

Обработка NEF (RAW)......................................................................... 353

Изменить размер................................................................................. 355

Наглядное сравнение........................................................................ 357

O Мое Меню: Создание пользовательского меню ..........359

xvi

Технические примечания 365

Совместимые объективы.............................................................366

Прочие принадлежности.............................................................372

Уход за фотокамерой.....................................................................377

Хранение............................................................................................... 377

Чистка..................................................................................................... 377

Инфракрасный фильтр................................................................... 378

«Очистить сейчас»............................................................................... 378

«Очищать при вкл./выкл.»................................................................ 379

Чистка вручную .................................................................................... 381

Замена фокусировочного экрана.............................................. 384

Замена батареи для часов............................................................. 386

Уход за фотокамерой и батареей: Предупреждения......388

Значения по умолчанию ..............................................................392

Программный режим экспозиции...........................................397

Устранение неполадок..................................................................398

Сообщения об ошибках................................................................403

Технические характеристики ....................................................408

Калибровка батарей ........................................................................ 417

Рекомендованные карты памяти .............................................419

Емкость карты памяти ...................................................................420

Ресурс работы от батарей ...........................................................423

Предметный указатель .................................................................425

xvii

Меры безопасности

Перед началом работы с данным устройством внимательно изучите

следующие меры безопасности во избежание получения травм и

повреждения изделия Nikon. Сохраните инструкции по технике безопасности

в месте, доступном всем пользователям данного устройства для дальнейшего

ознакомления.

Возможные последствия невыполнения указанных мер безопасности

обозначены символом

Этот символ используется для обозначения предупреждений. Во

A

избежание возможных травм прочтите все предупреждения до начала

использования данного изделия Nikon.

❚❚ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

A Не допускайте попадания солнечных лучей

A При появлении неисправности немедленно

в кадр

выключите фотокамеру

При съемке с подсветкой сзади не

При появлении дыма или

допускайте попадания солнечных

необычного запаха, исходящих из

лучей в кадр. Солнечные лучи,

фотокамеры или сетевого блока

сфокусированные в фотокамеру,

питания (приобретается

когда солнце находится в кадре или

дополнительно), немедленно

рядом с ним, могут стать причиной

отсоедините сетевой блок питания

пожара.

от сети и извлеките батарею из

фотокамеры, стараясь избежать

A Не смотрите на солнце через видоискатель

ожогов. Продолжение работы с

Взгляд на солнце или другой яркий

устройством может привести к

источник света через видоискатель

получению травм. После извлечения

может вызвать необратимое

батареи доставьте устройство для

ухудшение зрения.

проверки в авторизованный

A Использование диоптрийной настройки

сервисный центр Nikon.

видоискателя

A Не разбирайте устройство

При использовании регулятора

Прикосновение к внутренним

диоптрийной настройки в процессе

частям изделия может привести к

съемки будьте осторожны: не

травме. В случае неисправности

повредите случайно глаз пальцем.

ремонт изделия должен

выполняться только

квалифицированным специалистом.

Если изделие разбилось в

результате падения или при других

обстоятельствах, извлеките батарею

и/или отключите сетевой блок

питания, а затем доставьте изделие

для проверки в авторизованный

сервисный центр Nikon.

xviii

A Не пользуйтесь устройством в присутствии

• Не погружайте батареи в воду и не

горючих газов

допускайте попадания на них воды.

Не работайте с электронным

• При транспортировке батареи

оборудованием и с фотокамерой в

закрывайте ее контакты защитной

присутствии горючих газов: это

крышкой. Не храните, и не

может привести к взрыву или

транспортируйте батареи вместе с

пожару.

металлическими предметами,

например, шпильками или

A Храните устройство в недоступном для

украшениями.

детей месте

• Из полностью разряженных батарей

Несоблюдение этого требования

может вытекать жидкость. Во

может привести к травме.

избежание повреждения изделия

A Не надевайте ремень для переноски детям

извлекайте из него разряженные

на шею

батареи.

Надевание ремня фотокамеры на

• Если батарея не используется,

шею младенца или маленького

закройте ее контакты защитной

ребенка может привести к

крышкой и поместите батарею на

удушению.

хранение в сухое прохладное место.

• Батарея может быть горячей сразу

A Соблюдайте осторожность при обращении с

после использования или при

батареями

длительной работе изделия от

Неправильное обращение с

батареи. Перед извлечением

батареями может привести к их

батареи выключите фотокамеру и

протеканию или взрыву.

дайте батарее остыть.

Соблюдайте следующие меры

• Немедленно прекратите

предосторожности при

использовать батарею, если

использовании батарей с данным

заметили в ней какие-либо

изделием:

аномалии, например, изменение

• Используйте с данным изделием

окраски или деформацию.

только рекомендованные батареи.

• Для замены резервной батареи

времени/даты используйте только

литиевые батареи типа CR1616.

Использование батарей другого

типа может привести квзрыву

батарей. Выполните утилизацию

использованных батарей в

соответствии срекомендациями.

• Не разбирайте батарею и не

замыкайте ее контакты.

• Перед извлечением батареи

убедитесь, что фотокамера

выключена. Если используется

сетевой блок питания, убедитесь,

что он отключен от сети.

• При установке батареи соблюдайте

правильную ориентацию.

• Не подвергайте батарею сильному

нагреву или воздействию открытого

огня.

xix

A Соблюдайте необходимые меры

A Используйте только правильные кабели

предосторожности при работе с быстрым

При подключении кабелей к

зарядным устройством

входным и выходным разъемам и

• Не допускайте попадания воды на

гнездам фотокамеры используйте

устройство. Несоблюдение этого

только специальные кабели Nikon,

требования может привести к

поставляемые вместе с

возгоранию или поражению

фотокамерой или продаваемые

электрическим током.

отдельно.

• Пыль на металлических частях

A Компакт-диски

сетевой вилки или вокруг них

Запрещается воспроизводить

необходимо удалять сухой тканью.

компакт-диски с программным

Продолжение работы с устройством

обеспечением и руководствами,

может привести к возгоранию.

прилагаемые к изделию, на

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру и

аудиопроигрывателях компакт-

не находитесь рядом с зарядным

дисков. Воспроизведение компакт-

устройством во время грозы.

дисков с данными на

Несоблюдение этого требования

аудиопроигрывателе может

может привести к поражению

привести к нарушениям слуха или

электрическим током.

повреждению оборудования.

• Защищайте шнур питания от

повреждений, не вносите в него

A Соблюдайте осторожность при

конструктивные изменения, не

использовании вспышки

перегибайте его и не тяните за него

• Прикосновение вспышки во время

с усилием. Не ставьте на него

ее срабатывания к коже или другим

тяжелые предметы и не подвергайте

объектам может привести к ожогам

воздействию высоких температур

или пожару.

или открытого пламени. При

• Использование дополнительных

повреждении изоляции сетевого

вспышек на близком расстоянии от

шнура и оголении проводов

глаз объекта съемки может вызвать

доставьте шнур для проверки в

временное ухудшение зрения.

авторизованный сервисный центр

Особую осторожность следует

Nikon. Несоблюдение этого

соблюдать при фотографировании

требования может привести к

детей: в этом случае вспышка

возгоранию или поражению

должна находиться на расстоянии

электрическим током.

не менее одного метра от объекта

• Не прикасайтесь к сетевой вилке

съемки.

или зарядному устройству мокрыми

A Избегайте контакта с

руками. Несоблюдение этого

жидкокристаллическим веществом

требования может привести к

Если монитор фотокамеры

поражению электрическим током.

разбился, соблюдайте

• Не используйте дорожные

осторожность, чтобы не пораниться

преобразователи тока или

осколками стекла и избежать

адаптеры, предназначенные для

контакта жидкокристаллического

преобразования напряжения, а

вещества с кожей, а также

также обратные преобразователи

попадания этого вещества в глаза

постоянного тока в переменный.

или внутрь.

Невыполнение этой меры

предосторожности может привести

к повреждению устройства, а также

перегреву или пожару.

xx

Уведомления

• Никакая часть руководств, включенных в

• Компания Nikon не несет ответственность за

комплект поставки изделия, не может быть

какой бы то ни было ущерб, вызванный

воспроизведена, передана, переписана,

применением данного изделия.

сохранена в информационно-поисковой

• Были приложены все усилия, чтобы

системе или переведена на любой язык, в

обеспечить точность и полноту

любой форме, любыми средствами без

приведенной в руководствах информации.

предварительного письменного

Компания Nikon будет благодарна за любую

разрешения компании Nikon.

информацию о замеченных ошибках и

• Компания Nikon сохраняет за собой право

упущениях, переданную в ближайшее

изменять любые характеристики

представительство компании (адрес указан

аппаратного и программного обеспечения,

в отдельном документе).

описанного в данных руководствах, в любое

время и без предварительного

уведомления.

xxi

Уведомление для потребителей в Европе

ВНИМАНИЕ

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП БАТАРЕИ.

ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.

Данный символ указывает на

Данный символ на батарее

необходимость утилизации

указывает на необходимость ее

устройства отдельно от других

утилизации отдельно от других

отходов.

отходов.

Приведенные ниже инструкции

Приведенные ниже инструкции

предназначены только

предназначены только

пользователям из европейских

пользователям из европейских стран:

стран:

• Все батареи, независимо от того,

• Данный продукт предназначен для

помечены ли они данным символом или

утилизации в отдельных приемных

нет, необходимо утилизировать отдельно

пунктах. Не выбрасывайте изделие вместе

в специальных пунктах сбора. Не

с бытовым мусором.

выбрасывайте их вместе с бытовыми

• Подробные сведения можно получить у

отходами.

продавца или в местной организации,

• Подробные сведения можно получить у

ответственной за вторичную переработку

продавца или в местной организации,

отходов.

ответственной за вторичную переработку

отходов.

Утилизация устройств хранения информации

Необходимо учитывать, что удаление изображений или форматирование карт памяти или

других устройств хранения данных не приводит к полному удалению оригинальных

файлов изображений. В некоторых случаях удаленные файлы могут быть восстановлены с

выброшенных устройств хранения с помощью имеющегося в продаже программного

обеспечения, что может привести к злонамеренному использованию изображений

личного характера. За обеспечение конфиденциальности подобных данных отвечает

пользователь.

Перед тем как утилизировать устройство хранения данных или передать его во владение

другого лица, удалите все данные с помощью имеющегося в продаже программного

обеспечения или отформатируйте устройство и полностью заполните его

изображениями, не содержащими частной информации (например, изображениями

чистого неба). Не забудьте также удалить все изображения, выбранные для заданного

ручного режима. Соблюдайте осторожность, чтобы избежать получения травмы при

физическом уничтожении устройств хранения данных.

xxii

Уведомление о запрещении копирования или воспроизведения

Необходимо помнить, что даже простое обладание материалом, скопированным или

воспроизведенным цифровым способом с помощью сканера, цифровой фотокамеры или

другого устройства, может преследоваться по закону.

• Материалы, копирование или воспроизведение

выпущенные частными компаниями

которых запрещено законом

ценные бумаги (акции, векселя, чеки,

Не копируйте и не воспроизводите

подарочные сертификаты и т.д.),

денежные банкноты, монеты, ценные

проездные билеты или купоны, кроме

бумаги, государственные ценные бумаги и

минимального числа копий, необходимых

ценные бумаги органов местного

для использования компанией в деловых

самоуправления, даже если такие копии и

целях. Не копируйте и не воспроизводите

репродукции отмечены штампом

государственные паспорта; лицензии,

«Образец».

выпущенные государственными

учреждениями и частными компаниями;

Запрещено копирование и

удостоверения личности и такие

воспроизведение денежных банкнот,

документы, как пропуски или талоны на

монет и ценных бумаг других государств.

питание.

Запрещено копирование и

• Уведомления о соблюдении авторских прав

воспроизведение негашеных почтовых

Копирование или воспроизведение

марок и почтовых открыток, выпущенных

продуктов интеллектуального труда,

государством, без предварительного

защищенных авторским правом: книг

разрешения государственных органов.

музыкальных произведений,

Запрещено копирование и

произведений живописи, гравюр,

воспроизведение печатей

печатной продукции, географических

государственных учреждений и

карт, чертежей, фильмов и фотографий

документов, заверенных в соответствии с

регулируется государственным и

законодательством.

международным законодательством об

авторском праве. Не используйте изделие

• Предупреждения относительно копирования и

для изготовления незаконных копий,

воспроизведения

нарушающих законодательство об

Согласно закону не подлежат

авторском праве.

копированию или воспроизведению

Утилизация устройств хранения данных

Следует учитывать, что при удалении изображений или форматировании карточек

памяти или других устройств хранения данных исходные данные уничтожаются не

полностью. В некоторых случаях файлы, удаленные с отслуживших свой срок устройств

хранения данных, можно восстановить с помощью имеющихся в продаже программных

средств. Информацией личного характера могут воспользоваться злоумышленники.

Ответственность за обеспечение конфиденциальности личной информации лежит

исключительно на пользователе.

Применение электрических принадлежностей, произведенных другими

компаниями, может повредить фотокамеру и послужить причиной

аннулирования гарантии Nikon. Не забудьте также заменить

изображения, выбранные для ручной настройки фотокамеры. При

физическом уничтожении устройств хранения данных соблюдайте меры

предосторожности, чтобы не получить травму.

Для получения сведений о дополнительных принадлежностях Nikon обратитесь к

местному авторизованному дилеру компании Nikon.

xxiii

Корпус фотокамеры (продолжение)

X

1 Окуляр видоискателя..................................... 42

11 Задняя панель управл............................10, 309

2 Фиксатор крышки окуляра ............................ 42

12 Кнопка ISO (чувствительность ISO) .............110

Двухкнопочный сброс..................................200

3 Кнопка O (удалить) ............................... 52, 240

Кнопка Q (формат) ..................................... 39

13 Кнопка QUAL (качество/размер

снимка) .....................................................84, 86

4 Кнопка K (просмотр)........................... 51, 222

14 Кнопка WB (баланс белого) ......... 151, 156, 157

5 Монитор.............................................51, 53, 222

Двухкнопочный сброс..................................200

6 Кнопка G (меню).............................. 22, 273

15 Микрофон (для голосовых заметок) ...........246

7 Кнопка N (уменьшенное изображение/

увеличение при просмотре).................235, 237

8 Кнопка L (защита) .................................. 238

? кнопка (справка) ......................................... 25

9 Кнопка J (OK) ............................................... 23

10 кнопка R (информация).............................. 14

6

X

1 Видоискатель ................................................. 41

9 Кнопка извлечения крышки гнезда для

карты памяти (под крышкой)........................36

2 Кнопка A (блокировка AE/AF) ........96, 97, 321

Динамик (под крышкой)........................73, 251

3 Кнопка B (AF-ON).........................56, 67, 91

10 Кнопка B (AF-ON) для вертикальной

4 Главный диск управления....................222, 322

съемки ..........................................................301

5 Мультиселектор.............................................23

11 Кнопка H (микрофон) ..........................247, 248

6 Блокировка переключателя

12 Кнопка a (live View) .........................55, 59, 66

фокусировки .................................................. 94

13 Переключатель режима выбора зоны

7 Индикатор доступа к карте памяти ........ 38, 50

фокусировки ...................................................92

8 Крышка гнезда для карты памяти.......... 36, 38

14 Главный диск управления для

вертикальной съемки..................................320

7

Верхняя панель управления

X

1

Выдержка .................................................. 122, 126

10

Число оставшихся кадров ...................................44

Величина поправки экспозиции....................... 134

Число кадров, оставшихся до заполнения

Число кадров в последовательности брекетинга

буфера памяти ...................................................105

экспозиции и вспышки ..................................... 137

Индикатор режима съемки ..............................257

Число кадров в последовательности брекетинга

11

Индикатор значения деления шкалы

баланса белого .................................................. 141

диафрагмы................................................. 124, 369

Количество интервалов для интервальной

12

Диафрагма (число f) ..................................123, 126

съемки ............................................................... 211

Диафрагма (число делений шкалы) ......... 124, 369

Фокусное расстояние (для объективов без

Шаг брекетинга.......................................... 138, 142

микропроцессора)............................................. 216

Число снимков в последовательности

Чувствительность ISO........................................ 110

брекетинга Активного D-Lighting .....................145

2

Символ блокировки выдержки........................ 130

Количество снимков в интервале.....................211

3

Индикатор режима гибкой программы .......... 121

Максимальная диафрагма (для объективов

без микропроцессора).......................................216

4

Режим экспозиции ............................................ 118

Индикатор режима ПК.......................................257

5

Режим вспышки ................................................ 193

13

Индикатор батареи..............................................43

6

Банк меню режима съемки .............................. 285

14

Число кадров........................................................44

7

Банк пользовательских настроек..................... 294

Индикатор записи предустановленного

8

Индикатор карты памяти (гнездо 1)............ 37, 39

баланса белого...................................................160

Номер объектива, заданный вручную.............216

9

Индикатор карты памяти (гнездо 2)............ 37, 39

15

«K» (отображается, когда свободной памяти

хватает более чем на 1000 кадров)....................44

8

X

16

Индикатор блокировки мощности вспышки

27

Индикатор брекетинга экспозиции и вспышки

............................................................................ 197

............................................................................137

Индикатор брекетинга баланса белого ............141

17

Индикатор синхронизации вспышки............... 311

Индикатор брекетинга Активного D-Lighting

18

Индикатор батареи часов ........................... 35, 386

............................................................................145

19

Индикатор подключения устройства GPS ........ 219

28

Индикатор экспозиции ......................................127

20

Индикатор режима фокусировки....................... 90

Индикатор поправки экспозиции .....................134

21

Индикатор интервального таймера................. 211

Индикатор выполнения брекетинга:

Брекетинг экспозиции и вспышки ................137

22

Индикатор мультиэкспозиции ......................... 203

Брекетинг баланса белого .............................141

23

Символ блокировки диафрагмы...................... 131

Брекетинг Активного D-Lighting....................145

Индикатор мультиэкспозиции (серия) ............ 204

Индикатор подключения ПК .............................257

24

Индикатор комментария.................................. 331

Индикатор наклона............................................318

25

Индикатор звукового сигнала .......................... 306

26

Индикатор поправки экспозиции..................... 134

9

Задняя панель управления

X

A Подсветка ЖКИ-мониторов

Для включения подсветки экспонометра

Выключатель питания

и панели управления переведите

выключатель питания в положение

D

.

После этого информацию с ЖКИ-

мониторов фотокамеры можно будет

считывать даже в темноте. После того как

вы отпустите выключатель питания,

подсветка продолжает гореть еще в

течение шести секунд, пока активна

система экспозамера фотокамеры, или до спуска затвора или повторного

поворота выключателя питания в положение

D

.

10

1

Качество изображения (JPEG)............................. 84

6

«K» (отображается, когда свободной памяти

хватает более чем на 1000 кадров)....................44

2

Индикатор числа оставшихся кадров .............. 309

Индикатор цветовой температуры ..................157

3

Размер изображения .......................................... 86

7

Индикаторы гнезд для карт памяти

4

Индикатор чувствительности ISO..................... 110

..............................................................................88

Индикатор автоматической

Качество изображения........................................84

чувствительности ISO........................................ 113

8

Индикатор брекетинга баланса белого ............141

5

Чувствительность ISO........................................ 110

9

Индикатор записи голосовой заметки (режим

Чувствительность ISO (увеличение /

съемки) ..............................................................247

уменьшение)..................................................... 111

X

Число оставшихся кадров................................... 44

10

Индикатор состояния голосовой заметки

Длина голосовой заметки................................. 249

....................................................................249, 250

Тонкая настройка баланса белого .................... 156

11

Режим записи голосовой заметки....................247

Номер предустановки баланса белого............. 167

12

Баланс белого.....................................................151

Цветовая температура...................................... 157

Индикатор тонкой настройки баланса белого

Индикатор режима ПК ...................................... 257

............................................................................156

11

Отображение в видоискателе

X

1 Круг центральной зоны диаметром 12 мм

6 Блокировка автоматической

для центрально-взвешенного замера ....... 116

экспозиции (AE) ............................................132

2 Границы зоны АФ..................................... 41, 59

7 Режим экспозиции .......................................118

3 Точки фокусировки .........................94, 299, 300

8 Символ блокировки выдержки...................130

Зона точки фокусировки.............................. 116

9 Выдержка..............................................122, 126

4 Индикатор фокусировки........................ 49, 100

10 Символ блокировки диафрагмы .................131

5 Замер экспозиции........................................ 116

12

11 Диафрагма (число f) .............................123, 126

15 «K» (отображается, когда свободной памяти

Диафрагма (число делений шкалы) ....124, 369

хватает более чем на 1000 кадров)...............44

*

12 Индикатор чувствительности ISO................ 110

16 Индикатор готовности вспышки

.......197, 412

Индикатор автоматической

17 Индикатор блокировки мощности вспышки

чувствительности ISO .................................. 113

.......................................................................197

13 Чувствительность ISO .................................. 110

18 Индикатор синхронизации вспышки ..........311

14 Число кадров................................................ 309

19 Индикатор значения деления шкалы

Число оставшихся кадров.............................. 44

диафрагмы ...................................................124

Число кадров, оставшихся до заполнения

X

20 Индикатор батареи.........................................43

буфера памяти ....................................... 49, 105

21 Индикатор экспозиции.................................127

Индикатор записи предустановленного

Индикатор поправки экспозиции................134

баланса белого ............................................. 160

Индикатор наклона ......................................318

Величина поправки экспозиции ................. 134

22 Индикатор поправки экспозиции................134

Индикатор режима ПК................................. 257

23 Индикатор брекетинга экспозиции и

вспышки........................................................137

* Отображается, если установлена дополнительная вспышка (0 187).

Индикатор готовности вспышки горит, когда вспышка заряжена.

D Нет батареи

Когда батарея полностью разрядилась или не вставлена, экран в

видоискателе становится тусклым. Это допустимо и не является признаком

неисправности. После установки полностью заряженной батареи экран

видоискателя возвращается в нормальное состояние.

D Панель управления и индикация в видоискателе

Яркость панели управления и экрана видоискателя зависит от температуры,

а время отклика дисплея может увеличиться в условиях низких температур.

Это допустимо и не является признаком неисправности.

13

Экран информации

При нажатии кнопки R на мониторе

отображается съемочная информация, включая

выдержку, диафрагму, число кадров,

количество оставшихся кадров и режим зоны

АФ.

Кнопка R

X

A Выключение монитора

Чтобы убрать съемочную информацию с монитора, нажмите кнопку

R

еще два

раза или нажмите спусковую кнопку затвора наполовину. Монитор

выключится автоматически, если в течение 10 секунд не выполняется никаких

действий с фотокамерой. Для восстановления экрана информации нажмите

кнопку

R

.

A См. также

Дополнительные сведения о выборе времени, в течение которого монитор

остается включенным, см. в описании пользовательской настройки c4

(Задержка выкл. монитора, 0 306). Для получения информации об

изменении цвета букв на информационном экране см. описание

пользовательской настройки d6 (Экран информации, 0 309).

14

X

1

Режим экспозиции................................................. 118

9

Индикатор экспозиции ..........................................127

Индикатор поправки экспозиции .........................134

2

Индикатор режима гибкой программы............... 121

Индикатор выполнения брекетинга:

3

Символ блокировки выдержки ............................ 130

Брекетинг экспозиции и вспышки ....................137

4

Выдержка....................................................... 122, 126

Брекетинг баланса белого .................................141

Величина поправки экспозиции........................... 134

Брекетинг Активного D-Lighting........................145

Число кадров в последовательности брекетинга

10

Число оставшихся кадров .......................................44

экспозиции и вспышки.......................................... 137

11

«K» (отображается, когда свободной памяти хватает

Число кадров в последовательности брекетинга

более чем на 1000 кадров)......................................44

баланса белого....................................................... 141

Фокусное расстояние (для объективов без

12

Число кадров ...........................................................44

микропроцессора).................................................216

Номер объектива, заданный вручную.................216

5

Индикатор мультиэкспозиции.............................. 203

13

Назначение кнопки

Pv

............................ 82, 119, 321

Символ блокировки диафрагмы ..........................131

14

Индикатор цветового пространства .....................183

6

Индикатор мультиэкспозиции (серия)................. 204

15

Индикатор Активного D-Lighting ..........................182

7

Диафрагма (число f) ...................................... 123, 126

16

Индикатор подавления шума для высокой

Диафрагма (число делений шкалы)............. 124, 369

чувствительности ISO.............................................291

Шаг брекетинга.............................................. 138, 142

17

Банк меню режима съемки...................................285

Число снимков в последовательности брекетинга

18

Индикатор АФ с автоматическим выбором зоны

Активного D-Lighting.............................................145

..................................................................................93

Максимальная диафрагма (для объективов без

Индикатор точек фокусировки................................94

микропроцессора).................................................216

Индикатор режима выбора зоны АФ......................93

8

Индикатор значения деления шкалы диафрагмы

Индикатор 3D-слежения.................................. 93, 297

................................................................................ 124

19

Режим вспышки.....................................................193

20

Индикатор синхронизации вспышки....................311

15