Nikon Coolpix L4: инструкция

Сведения о товарных знаках

Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными товарными

знаками корпорации Apple Computer, Inc. Microsoft и Windows являются

зарегистрированными товарными знаками корпорации Майкрософт. Логотип

SD является товарным знаком ассоциации SD Card Association. Adobe и

Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками корпорации

Adobe Systems Inc. PictBridge является товарным знаком. Технология D-

Lighting предоставлена компанией Apical Limited. Технология

®

автофокусировки с приоритетом лица предоставлена компанией Identix

. Все

остальные названия, упомянутые в данном руководстве и в другой

документации, поставляемой вместе с изделиями компании Nikon, являются

торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками их

владельцев.

Символы и условные обозначения

Для облегчения поиска необходимой

информации используются следующие

символы и обозначения.

Введение

Этот символ обозначает

предупреждения, с которыми

Съемка и просмотр

необходимо ознакомиться во

снимков

избежание повреждения

фотокамеры.

Сюжетный режим

Этот символ обозначает

примечания, с которыми

необходимо ознакомиться

Видеоролики

перед использованием

фотокамеры.

Просмотр снимков на

Этот символ обозначает

мониторе фотокамеры

советы по работе с

фотокамерой.

Подключение фотокамеры к

телевизору, компьютеру или принтеру

Этот символ указывает на то,

что в другом месте данного

руководства или в Кратком

Меню

руководстве приведена

дополнительная информация.

Основные настройки

фотокамеры: меню настройки

Карточки памяти

Параметры съемки:

Снимки, сделанные данной фотокамерой,

меню съемки

сохраняются во внутренней памяти или на

сменных карточках памяти. Если

Параметры режима просмотра

установлена карточка памяти, то операции

снимков: меню просмотра

сохранения новых снимков, удаления,

просмотра и форматирования применяются

только к карточке памяти. При обращении к

Технические примечания

внутренней памяти для сохранения,

удаления или просмотра снимков, а также

для ее форматирования следует извлечь

карточку памяти.

i

Меры предосторожности

Перед началом работы с фотокамерой внимательно изучите

следующие меры предосторожности во избежание травм и

повреждения изделия Nikon. Всем лицам, использующим данное

изделие, следует ознакомиться с инструкциями по безопасности.

Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности

обозначены следующим символом:

Данным символом отмечены предупреждения и сведения, с

которыми необходимо ознакомиться перед началом работы с

изделием Nikon во избежание травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В случае неисправности

Не пользуйтесь фотокамерой и

блоком питания в присутствии

выключите фотокамеру

легковоспламеняющихся газов

При появлении дыма или необычного

Не работайте с электронным

запаха, исходящих из фотокамеры

оборудованием и этой фотокамерой в

или блока питания, отсоедините

присутствии легковоспламеняющихся

блок питания от сети и немедленно

газов — это может привести к взрыву

извлеките батареи, стараясь

или пожару.

избежать ожогов. Продолжение

Меры предосторожности при

работы с фотокамерой может

обращении с ремнем фотокамеры

привести к травме. После

Запрещается надевать ремень фотокамеры

на шею младенца или ребенка.

извлечения батареи или отключения

источника питания доставьте

Храните в недоступном для

изделие в ближайший официальный

детей месте

Примите особые меры

сервисный центр Nikon для

предосторожности во избежание

проверки.

попадания батарей и других

небольших предметов в рот детям.

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям

Соблюдайте меры

изделия может привести к травме.

предосторожности при

обращении с батареями

Ремонт должен производиться

Неправильное обращение с батареями

только квалифицированными

может привести к их протеканию или

специалистами. Если в результате

взрыву. Соблюдайте следующие меры

падения или по другой причине

предосторожности при использовании

корпус фотокамеры был поврежден,

батарей с данным изделием.

отключите блок питания от сети и

• Перед заменой батарей выключите

изделие. Если используется блок

(или) извлеките батареи и доставьте

питания, убедитесь, что он

изделие в официальный сервисный

отключен от сети.

центр Nikon для проверки.

ii

• Используйте только

Соблюдайте следующие меры

рекомендованные в этом

предосторожности при эксплуатации

зарядного устройства

руководстве типы батарей ( 7).

Если к фотокамере прилагается

Нельзя применять другие типы

зарядное устройство MH-71, соблюдайте

батарей. Недопустимо

следующие правила безопасности.

одновременное использование

• Храните устройство в сухом месте.

старых и новых батарей, а также

Несоблюдение этого требования

может привести к пожару или

батарей разных производителей

поражению электрическим током.

или типов.

•

Пыль на металлических частях

• Всегда заряжайте и используйте

сетевой вилки или рядом с ними

каждую пару никель-

необходимо удалять с помощью

металлгидридных аккумуляторных

сухой ткани. Дальнейшее

батарей Nikon EN-MH1 как один

использование запыленной сетевой

вилки может привести к пожару.

комплект. Не используйте

• Не пользуйтесь сетевым шнуром и

аккумуляторные батареи из разных

не находитесь рядом с зарядным

пар.

устройством во время грозы.

• Не нарушайте полярность при

Несоблюдение этого требования

установке батарей.

может привести к поражению

электрическим током.

• Не разбирайте батареи и не

•

Не модифицируйте сетевой шнур, не

замыкайте их контакты.

допускайте его повреждения, не

Запрещается удалять или

тяните его с силой и не сгибайте, не

вскрывать внешнюю оболочку

кладите под тяжелые предметы, не

батарей.

подвергайте воздействию открытого

• Не нагревайте батареи и не

огня и не нагревайте его. В случае

повреждения изоляции сетевого шнура

бросайте их в огонь.

и оголения проводов доставьте его в

• Не погружайте батареи в воду и не

официальный сервисный центр Nikon

допускайте попадания на них воды.

для проверки. Несоблюдение этого

• Не храните и не транспортируйте

требования может привести к пожару

батареи вместе с металлическими

или поражению электрическим током.

предметами, например шпильками

• Не прикасайтесь к сетевой вилке

или зарядному устройству

или украшениями.

мокрыми руками. Несоблюдение

• Полностью разряженные батареи

этого требования может привести к

могут протекать. Во избежание

поражению электрическим током.

повреждения изделия извлекайте

Используйте прилагаемые

из него разряженные батареи.

кабели

• При изменении цвета или формы

При подключении кабелей к входным и

батарей немедленно извлеките их

выходным разъемам и гнездам

из устройства.

фотокамеры используйте только

специальные кабели Nikon,

• В случае попадания на одежду или

поставляемые с фотокамерой или

кожу жидкости, вытекшей из

продаваемые отдельно, для

поврежденной батареи,

обеспечения соответствия заявленным

немедленно и тщательно промойте

характеристикам изделия.

пораженные участки водой.

iii

Меры предосторожности при

обращении с подвижными

частями фотокамеры

Будьте внимательны и следите за

тем, чтобы ваши пальцы или другие

предметы не были зажаты крышкой

объектива или другими подвижными

частями.

Компакт-диски

Запрещается воспроизводить

компакт-диски, прилагаемые к

данному изделию, на

проигрывателях аудио компакт-

дисков. Воспроизведение компакт-

дисков с данными на проигрывателе

для аудио компакт-дисков может

привести к нарушениям слуха и

повреждению оборудования.

Соблюдайте осторожность

при использовании вспышки

Использование вспышки на близком

расстоянии от глаз объекта съемки

может вызвать у него временное

ухудшение зрения. Особенную

осторожность следует соблюдать

при фотографировании детей: в

этом случае вспышка должна

находиться на расстоянии не менее

одного метра от объекта съемки.

Не производите съемку, когда

человек или объект

соприкасаются со вспышкой

Это может привести к ожогу или

возгоранию одежды из-за нагрева

сработавшей вспышки.

Избегайте контакта с

жидкокристаллическим

раствором

Если монитор разбился, необходимо

принять меры во избежание травм

осколками стекла и предупредить

попадание жидкокристаллического

вещества на кожу, в глаза и в рот.

iv

Уведомления

• Никакая часть руководств,

включенных в комплект поставки

изделия, не может быть

воспроизведена, передана,

переписана, сохранена в

информационно-поисковой системе

или переведена на любой язык, в

любой форме, любыми средствами

без предварительного письменного

разрешения компании Nikon.

• Компания Nikon сохраняет за собой

право изменять характеристики

аппаратного и программного

обеспечения, описанного в данных

руководствах, в любое время и без

предварительного уведомления.

• Компания Nikon не несет

ответственности ни за какие виды

ущерба, вызванного

использованием данного изделия.

• Мы приложили все усилия к тому,

чтобы обеспечить точность и

полноту приведенной в этих

руководствах информации. Однако

мы будем благодарны, если вы

сообщите в ближайшее

представительство Nikon о любых

замеченных ошибках или

упущениях (адрес сообщается

отдельно).

v

Символ для раздельной

открыток, выпущенных

государством, без письменного

утилизации, применяемой в

разрешения государственных

европейских странах

органов.

Данный символ

Запрещено копирование и

свидетельствует о том, что

воспроизведение печатей

это изделие должно

государственных учреждений и

утилизироваться отдельно.

документов, заверенных в

Следующие замечания

соответствии с

касаются только

законодательством.

пользователей в европейских странах.

• Предостережения относительно

• Данное изделие предназначено

копирования и воспроизведения

для раздельной утилизации в

Копии и репродукции ценных бумаг,

соответствующих пунктах

выпущенных частными компаниями

утилизации. Не выбрасывайте

(акции, векселя, чеки, подарочные

изделие как бытовой мусор.

сертификаты и т. д.), сезонных

• Подробные сведения получите у

билетов, купонных билетов

фирмы-продавца или в местной

помечаются предупреждениями

организации, ответственной за

согласно требованиям

вторичную переработку отходов.

государственных органов, кроме

минимального числа копий,

Уведомление о запрещении

необходимого для использования

копирования или

компанией в деловых целях. Не

воспроизведения

копируйте и не воспроизводите

Обратите внимание, что даже

государственные паспорта;

владение материалом,

лицензии, выпущенные

скопированным или

государственными учреждениями и

частными компаниями;

воспроизведенным цифровым

удостоверения личности и такие

способом с помощью сканера,

документы, как пропуска или

цифровой фотокамеры или

талоны на питание.

другого устройства, может

• Уведомления о соблюдении

преследоваться по закону.

авторских прав

• Материалы, копирование или

Копирование или воспроизведение

воспроизведение которых

книг, музыкальных произведений,

запрещено законом

произведений живописи, гравюр,

Не копируйте и не воспроизводите

географических карт, чертежей,

денежные банкноты, монеты,

ценные бумаги, государственные

фильмов и фотографий с

ценные бумаги и ценные бумаги

зарегистрированным авторским

органов местного самоуправления,

правом охраняется

даже отметив копии и репродукции

государственным и

штампом «образец».

международным

Запрещено копирование и

воспроизведение денежных

законодательством об авторском

банкнот, монет и ценных бумаг

праве. Не используйте изделие для

других государств.

изготовления незаконных копий,

Запрещено копирование и

нарушающих законодательство об

воспроизведение негашеных

авторских правах.

почтовых марок и почтовых

vi

Утилизация устройств

заменить изображения,

хранения данных

выбранные в качестве заставки

Обратите внимание, что при

приветствия ( 57). При

удалении изображений или

физическом уничтожении

форматировании устройств

устройств хранения данных

хранения данных, таких как

соблюдайте меры

карточки памяти или внутренняя

предосторожности, чтобы не

память фотокамеры, исходные

допустить ущерба здоровью и

данные изображений

имуществу.

уничтожаются не полностью. В

некоторых случаях файлы,

удаленные с отслуживших свой

срок устройств хранения

данных, можно восстановить с

помощью имеющихся в продаже

программных средств.

Информацией личного

характера могут

воспользоваться

злоумышленники.

Ответственность за обеспечение

конфиденциальности личной

информации лежит

исключительно на пользователе.

Прежде чем избавиться от

неиспользуемых устройств

хранения данных или передать

право собственности на них

другому лицу, следует стереть

всю информацию с помощью

имеющегося в продаже

специального программного

обеспечения или

отформатировать устройство, а

затем заполнить его

изображениями, не

содержащими личной

информации (например, видами

ясного неба). Не забудьте также

vii

Монитор

Во время съемки и просмотра на мониторе могут появляться

следующие индикаторы (фактический вид монитора зависит от

текущих значений параметров фотокамеры).

Введение

В режиме съемки

+

1.0

9999

1 Режим съемки ...........13, 23, 33

12 Индикатор автоспуска......... 20

2 Блокировка экспозиции .......31

13 Впечатывание даты/Счетчик

3 Режим макросъемки.............22

даты....................................... 60

4 Индикатор зума ..............14, 22

14 Число оставшихся

5 Индикатор фокусировки......15

кадров ............................. 13, 91

6 Режим вспышки ....................18

Длина видеоролика........ 33, 91

7 Символ сотрясения

15 Зона фокусировки................ 15

фотокамеры ..........................16

16 Размер изображения ........... 65

8 Индикатор внутренней памяти/

17 Поправка экспозиции .......... 68

карточки памяти ...................11

18 Опции цвета.......................... 70

9 Индикатор уровня заряда

19 Баланс белого....................... 66

батареи ..................................13

20 Выбор лучшего кадра (BSS)/

10 Чувствительность .................16

Режим непрерывной съемки

11 Индикатор «Дата не

......................................... 68, 69

установлена»/Индикатор

часового пояса ................57, 81

4

56

AUTO

123 4

7

20

8

19

9

10

11

10

12

13

18

17

14

16

15

Просмотр

12:00

Введение

1 Текущая папка ......................92

7 Символ функции

2 Номер и тип файла ............... 92

D-Lighting ............................... 40

3 Индикатор внутренней памяти/

8 Индикатор просмотра

карточки памяти ...................11

видеоролика ......................... 34

4 Индикатор уровня заряда

9 Размер изображения ........... 65

батареи ..................................13

10 Индикатор видеоролика...... 34

5 Указатель функции D-Lighting

11 Символ защиты .................... 73

................................................40

12 Символ задания печати....... 50

6 Номер текущего кадра/Общее

13 Символ передачи ........... 43, 73

число кадров/

14 Время записи .......................... 9

Длина видеоролика ........34, 37

15 Дата записи............................. 9

5

15.05.2006

9999

/

9999

100NIKON

9999.JPG

OK

:

START

15

1

14

2

3

13

4

12

5

11

6

10

97

OK

8

Первые шаги

Установка батарей

В фотокамере используются две батареи типа АА. В зависимости от

страны или региона продажи в комплект поставки могут входить

Введение

либо щелочные батареи, либо зарядное устройство MH-71 с

аккумуляторными батареями EN-MH1.

Зарядка батарей (только для EN-MH1)

Если к фотокамере прилагаются зарядное устройство и никель-

металлгидридные аккумуляторные батареи Nikon EN-MH1, то

батареи следует зарядить, как описано ниже. Если же к

фотокамере прилагаются две щелочные батареи, перейдите к

пункту «Вставьте батареи» на следующей странице.

Подключение зарядного

3

1

устройства

2

Соедините сетевой шнур с

зарядным устройством (1) и

1

вставьте вилку сетевого шнура

в розетку (2). Загорится

индикатор зарядки CHARGE (3).

Зарядка аккумуляторных

2

батарей

Установите аккумуляторные

батареи в зарядное устройство,

как показано на его корпусе.

Индикатор зарядки (CHARGE)

начнет мигать. После

завершения зарядки мигание

индикатора прекратится.

Для зарядки пары новых или

полностью разряженных аккумуляторных батарей требуется

около двух с половиной часов.

6

Вставьте батареи

Откройте батарейный отсек.

3

1

Чтобы батареи не выпали, держите

фотокамеру нижней стороной вверх.

1

Введение

2

Установите батареи в фотокамеру.

2

Установите батареи, как показано на

рисунке.

Закройте батарейный отсек.

1

3

2

Фотокамера выключена?

Перед извлечением батарей убедитесь, что индикатор включения не горит.

Батареи

Внимательно ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности,

приведенными на страницах ii—iii и 79 данного руководства, и точно им

следуйте. С фотокамерой можно использовать щелочные батареи АА-типа

LR6, никель-металлгидридные аккумуляторные батареи Nikon EN-MH1,

никель-оксидные батареи ZR6 и литиевые батареи FR6/L91. Недопустимо

одновременное использование старых и новых батарей, а также батарей

разных производителей или типов. Нельзя использовать батареи со

следующими дефектами.

Любые повреждения

Оболочка не достигает

Плоский

внешней оболочки

отрицательного контакта

отрицательный контакт

Выбор типа батарей

После замены батарей проверьте, чтобы значение параметра Тип батарей в

меню настройки соответствовало типу используемых батарей ( 64).

7

Энергосберегающие режимы и автоматическое отключение питания

Фотокамера оснащена трехступенчатой функцией энергосбережения,

которая, если по истечении определенного времени фотокамера не

используется, включается следующим образом.

• Примерно пять секунд: яркость монитора уменьшается наполовину.

• Примерно одна минута (значение по умолчанию): монитор гаснет, и

Введение

фотокамера переходит в режим ожидания; индикатор включения питания

мигает. Для возврата фотокамеры в рабочее состояние необходимо нажать

спусковую кнопку затвора наполовину. Время, по истечении которого

фотокамера переходит в режим ожидания, может быть изменено.

• Примерно три минуты спустя после включения режима ожидания:

фотокамера выключается.

Батареи EN-MH1

Перед первым использованием батареи EN-MH1 необходимо зарядить.

Заряжайте и используйте парные комплекты аккумуляторных батарей: не

заряжайте аккумуляторные батареи по одной или из разных пар. Обратите

внимание, что новые или неиспользуемые в течение длительного времени

аккумуляторные батареи могут разряжаться быстрее. Аккумуляторные

батареи восстанавливают свой энергоресурс после нескольких циклов

разрядки/зарядки. Чтобы предотвратить проявление «эффекта памяти», в

результате которого снижается емкость, батареи необходимо время от

времени восстанавливать. См. приложение ( 94).

8

Основные настройки

При первом включении фотокамеры отображается диалоговое окно

выбора языка. Выберите язык, а также настройте дату и время, как

описано ниже.

Мультиселектор

Введение

Мультиселектор предназначен для выполнения ряда последовательных

действий. Кнопки, задействованные при выполнении текущей задачи,

отмечены белым цветом. Если выделено несколько кнопок, то может

использоваться любая из них. Например, действие «Нажмите верхнюю или

нижнюю части мультиселектора» иллюстрирует следующий рисунок.

Нажмите верхнюю или нижнюю

часть мультиселектора.

ДАТА

12

Выставить дату и время?

Нет

Да

MENU

Отмена

OK

Подтв.

OK

Подтв.

Включите фотокамеру.

Выберите нужный язык для

Появится диалоговое окно

отображения информации и

выбора языка.

нажмите центральную часть

мультиселектора.

Откроется диалоговое окно для

подтверждения.

9

ЧАСОВОЙ ПОЯС

ЧАСОВОЙ ПОЯС (ДОМ)

34

OK

London, Casablanca

Летнее время

London, Casablanca

Введение

OK

Подтв.

MENU

Назад

OK

Подтв.

Выделите пункт Да и нажмите

Нажмите правую часть

центральную часть

мультиселектора.

мультиселектора.

Появится карта часовых поясов

Появится меню ЧАСОВОЙ

мира.

ПОЯС.*

* Для включения летнего времени

нажмите нижнюю часть

мультиселектора, чтобы выделить

параметр «Летнее время», а затем

нажмите центральную часть

мультиселектора.

ДАТА

ДАТА

56

Д М Г

Д М Г

01

01 2006

15

01 2006

00 : 00

00 : 00

Нажимая левую или правую

Установите День (порядок полей

часть мультиселектора,

День, Месяц и Год может

выберите домашний часовой

различаться в зависимости от

пояс, а затем нажмите

региона) и нажмите правую

центральную часть

часть мультиселектора.

мультиселектора.

Появится экран ДАТА.

10

ДАТА

ДАТА

78

Д М Г

Д М Г

15

05 2006

15

05 2006

00 : 00

15 : 10

Введение

OK

Подтв.

Установите Месяц и нажмите

Повторите пункты 6 и 7 для

правую часть мультиселектора.

установки года, часов и минут, а

затем нажмите правую часть

мультиселектора.

Будут выделены поля ДМГ.

9

77

Выберите порядок, в котором будут отображаться День, Месяц и

Год, и нажмите центральную часть мультиселектора.

Новые значения вступят в действие, а на мониторе появится меню

режима, выбранного с помощью переключателя режимов.

Установка карточек памяти

Снимки сохраняются во внутренней памяти фотокамеры (около 10

МБ) или на сменных картах памяти SD (Secure Digital) ( 76).

Внутренняя память используется для записи и удаления снимков

только в том случае, если не установлена карточка памяти.

Для установки карточки памяти выполните следующие

действия.

Выключите фотокамеру.

1

Перед установкой или извлечением

карточки памяти убедитесь, что индикатор

включения питания не горит.

11

Вставьте карточку памяти.

2

Откройте крышку гнезда для карточки

памяти. Вставьте карточку памяти до

момента ее фиксации щелчком, как

показано на рисунке. Закройте крышку

Введение

гнезда для карточки памяти.

Включите фотокамеру.

3

Отсутствие на мониторе каких-либо

сообщений говорит о том, что фотокамера

готова к работе.

Если появится сообщение, приведенное

справа, то перед началом использования

КАРТОЧКА НЕ ОТФОРМАТИРОВАНА

карточку памяти необходимо

отформатировать.

Форматировать

Необходимо помнить, что

Нет

форматирование приводит к

OK

Подтв.

необратимому удалению снимков и

всех других данных, хранящихся на карточке памяти. Прежде

чем начать форматирование, убедитесь, что копии нужных

снимков сохранены.

Чтобы начать форматирование, нажмите верхнюю часть

мультиселектора для выбора пункта Форматир-е, а затем —

центральную часть мультиселектора. До завершения процесса

форматирования запрещается выключать фотокамеру, а

также извлекать батареи или карточку памяти.

Извлечение карточек памяти

Перед тем как извлекать карточку памяти, выключите фотокамеру и

убедитесь, что индикатор включения питания погас. Откройте крышку

гнезда для карточки памяти и слегка надавите на карточку, чтобы частично

извлечь ее. После этого карточку можно извлечь вручную.

Переключатель защиты от записи

Карточки памяти SD оснащены

Переключатель

переключателем защиты от записи. Если

защиты от записи

переключатель установлен в положение

«блокировка», то удалить или записать

снимок, а также отформатировать

карточку памяти невозможно.

12