Nikon SB-910: инструкция

Вспышка с автофокусировкой Speedlight

Руководство пользователя

Ru

О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя

Благодарим за приобретение вспышки Nikon Speedlight SB-910. Чтобы использовать

A

все возможности Speedlight , перед началом работы внимательно прочитайте

настоящее руководство пользователя. Храните данное руководство в доступном

месте для получения быстрой справки.

Поиск необходимой информации

Подготовка

i

Оглавление

(0A-11)

Поиск по ключевым словам, таким как «метод работы», «режим вспышки» или

«функция».

i

Вопросы и ответы

(0A-9)

Вы можете выполнять целевой поиск; для этого не требуется знать конкретное

название элемента или термин.

i

Алфавитный индекс

(0H-22)

Поиск при помощи алфавитного индекса.

i

Поиск и устранение неисправностей

(0H-1)

Если возникла проблема со Speedlight, здесь можно найти ее решение.

Правила безопасности

Перед началом использования Speedlight прочитайте инструкции в разделе

«Правила безопасности» (0A-14 – A-18).

A–2

Комплект поставки

A

Убедитесь, что приведенные ниже аксессуары присутствуют в комплекте SB-910.

Если какой-либо из аксессуаров отсутствует, незамедлительно сообщите об этом в

магазин, где была приобретена вспышка SB-910 или непосредственно продавцу.

❑ Подставка для Speedlight AS-21 ❑ Мягкий чехол SS-910

❑ Рассеивающий колпак Nikon SW-13H ❑ Руководство пользователя (данное

Подготовка

❑ Фильтр под лампы дневного света

руководство)

SZ-2FL

❑ Коллекция образцов снимков

❑ Фильтр под лампы накаливания SZ-2TN ❑ Гарантийный талон

Мягкий чехол SS-910

Подставка для

Speedlight AS-21

SB-910

Фильтр под лампы дневного света SZ-2FL

Фильтр под лампы накаливания SZ-2TN

Рассеивающий колпак

Nikon SW-13H

A–3

О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя

О вспышке SB-910

A

SB-910 – высокопроизводительная фотовспышка Speedlight, совместимая с системой

креативного освещения Nikon (CLS) с ведущим числом 34/48 (ISO 100/200, м) (при

положении зуммирующей головки 35 мм в формате Nikon FX со стандартным

шаблоном освещения вспышкой, 20 °C).

Подготовка

CLS-совместимые фотокамеры

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon (формата Nikon FX/DX)

(кроме серий D1, D100), F6, фотокамеры COOLPIX (P7100, P7000,

P6000)

Об этом руководстве пользователя

При составлении настоящего руководства предполагалось, что SB-910 будет

использоваться с CLS-совместимой фотокамерой, и объективом со встроенным

микропроцессором (0A-5). Чтобы использовать все возможности Speedlight , перед

началом работы внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя.

Для использования с CLS-несовместимыми зеркальными фотокамерами см. раздел •

«Для использования с CLS-несовместимыми зеркальными фотокамерами». (0F-1)

Для использования с i-TTL- совместимыми фотокамерами COOLPIX (P5100, P5000, •

E8800, E8400) см. раздел «Для использования с фотокамерами COOLPIX». (0G-1)

Отдельная «Коллекция образцов снимков» содержит обзор возможностей •

фотосъемки со вспышкой SB-910 с примерами фотоснимков.

Описание функций и настроек фотокамеры см. в руководстве пользователя •

фотокамеры.

Обозначения, используемые в настоящем руководстве

v Описывает момент, на который следует обратить особое внимание во

избежание проблем при работе Speedlight или ошибок во время съемки.

t Содержит информацию или советы для упрощения работы со вспышкой

Speedlight.

0 Ссылка на другие страницы в данном руководстве

A–4

t Советы по идентификации объективов CPU NIKKOR со

A

встроенным микропроцессором

Объективы со встроенным микропроцессором имеют контакты микропроцессора.

Контакты микропроцессора

Вспышка SB-910 не может использоваться с •

объективами IX-Nikkor.

Подготовка

A–5

О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя

Терминология

A

■ Настройки по умолчанию

Настройки функций и режимов, установленные на момент приобретения

■ Система креативного освещения Nikon ( CLS)

Система освещения, обеспечивающая ряд функций при фотосъемке со вспышкой

Подготовка

с использованием усовершенствованной передачи данных между Speedlights и

фотокамерами Nikon

Шаблон освещения вспышкой ■

Контрольные типы уменьшения освещения по краям; SB-910 обеспечивает три

шаблона освещения вспышкой – стандартный, равномерный и центровзвешенный.

■ Формат FX/ формат DX

Типы области изображения цифровых зеркальных фотокамер Nikon (формат FX:

36 × 24, формат DX: 24 × 16)

Ведущее число (GN) ■

Количество света, генерируемого вспышкой; GN = расстояние от вспышки до

объекта (м) × число f диафрагмы (ISO 100)

Положение зуммирующей головки ■

Положение зуммирующей головки Speedlight; угол покрытия изменяется при

изменении положения зуммирующей головки.

■ Эффективное расстояние срабатывания вспышки

Расстояние от вспышки до объекта с правильно настроенной выходной мощностью

вспышки

■ Диапазон эффективных расстояний срабатывания вспышки

Предел эффективных расстояний для срабатывания вспышки

Коррекция вспышки ■

Намеренное изменение выходной мощности вспышки для получения необходимой

яркости объекта

A–6

Режим i-TTL ■

A

Режим вспышки, в котором Speedlight выполняет тестирующие предварительные

вспышки, во время которых фотокамера измеряет отраженный свет и управляет

выходной мощностью вспышки Speedlight

Тестирующие предварительные вспышки

Едва заметные вспышки, выполняемые перед основной вспышкой, которые

позволяют фотокамере измерить свет, отражаемый от объекта съемки

Подготовка

Сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL

Тип режима i-TTL, в котором мощность вспышки настраивается для

сбалансированной экспозиции основного объекта и фона

Стандартный i-TTL

Тип режима i-TTL, в котором уровень выходной мощности вспышки настраивается

для получения правильной экспозиции основного объекта независимо от

яркости фона

Режим вспышки с автоматической диафрагмой ■

Режим автоматической вспышки без ТТL с приоритетом диафрагмы; Speedlight

измеряет отраженную вспышку, а также контролирует выходную мощность вспышки

в соответствии с отраженной вспышкой и информацией от объектива и фотокамеры

Режим автоматической вспышки без TTL ■

Режим автоматической вспышки без ТТL; Speedlight измеряет отраженную вспышку,

а также контролирует выходную мощность вспышки в соответствии с отраженной

вспышкой

Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния ■

Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния; устанавливается расстояние от

вспышки до объекта съемки, а уровень выходной мощности вспышки настраивается

в соответствии с настройками фотокамеры.

Режим ручной вспышки ■

Режим вспышки, в котором уровень выходной мощности вспышки и диафрагма

устанавливаются вручную для получения необходимой экспозиции

Режим многократной вспышки ■

Режим вспышки, в котором Speedlight срабатывает повторно при неизменяемой

экспозиции для создания разных стробоскопических эффектов

A–7

О вспышке SB-910 и данном руководстве пользователя

Шаг ■

A

Изменяемый интервал на шкале выдержки затвора или диафрагмы; при изменении

на один шаг наполовину уменьшается/увеличивается в два раза количество света,

входящего в фотокамеру

■ EV (экспозиционного числа, ЭЧ)

Каждый инкремент 1 экспозиционного числа соответствует одному шагу в

изменении экспозиции, при котором выполняется уменьшение наполовину/

Подготовка

увеличение в два раза выдержки затвора или диафрагмы

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных ■

вспышек

Фотосъемка со вспышкой и одновременным срабатыванием нескольких

беспроводных вспышек

Ведущая вспышка

Вспышка, управляющая ведомой вспышкой при фотосъемке с использованием

нескольких вспышек

Ведомая вспышка

Вспышка, работающая под управлением ведущей вспышки

Улучшенное беспроводное управление

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек и CLS;

группами, состоящими из нескольких ведомых вспышек, можно управлять с

помощью ведущей вспышки.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных

вспышек типа SU-4

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек подходит для

съемки быстродвижущихся объектов; ведущая и ведомая вспышки срабатывают

почти одновременно, поскольку ведущая вспышка не излучает тестирующие

предварительные вспышки.

A–8

Вопросы и ответы

Доступен поиск специальных пояснений в соответствии с определенной целью.

A

Фотосъемка со вспышкой 1

(с SB-910 установленной на фотокамере)

Вопрос Ключевые слова

0

B

В каком режиме вспышки можно создавать снимки? Режимы вспышки C-1

Какой самый простой способ создания снимков? Основные функции B-6

Шаблон освещения вспышкой:

Как создавать официальные групповые снимки?

E-2

C

равномерный

Как создать портретный снимок с выделением

Шаблон освещения вспышкой:

E-2

главного объекта съемки?

центровзвешенный

Как создать снимок с мягкими тенями,

D

Функция отраженной вспышки E-4

отбрасываемыми на стену?

Как подтвердить условия освещения? Моделирующий свет E-21

Как создать более яркие (или темные) снимки

Коррекция вспышки E-17

E

объекта?

Как выполнять съемку при освещении лампами

дневного света и лампами накаливания, а также

Фильтры цветовой коррекции E-12

настроить цветовые эффекты?

F

Как создать снимок с добавлением определенного

Цветные фильтры E-12

цвета к вспышкe Speedlight?

Как использовать автофокусировку при слабом

Вспомогательная подсветка

E-19

освещении?

АФ

G

Как создать ночной снимок объекта вместе с фоном? Медленная синхронизация E-25

Как создать снимок без появления эффекта «красных

Подавление эффекта «красных

E-25

глаз»?

глаз»

H

Как снять движущийся объект с использованием

стробоскопических мультиэкспозиционных

Режим многократной вспышки C-18

эффектов?

Как использовать SB-910 с CLS-несовместимыми

CLS-несовместимая

F-1

зеркальными фотокамерами?

зеркальная фотокамера

Как использовать SB-910 с фотокамерой COOLPIX? Фотокамера COOLPIX G-1

A–9

Правила безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ относительно использования вспышек Speedlight

A

Не прикасайтесь к вспышке мокрыми руками,1. так как это может привести к

поражению электрическим током.

Храните вспышку в недоступных для детей местах, чтобы предотвратить ее 2.

попадание в рот или касания опасных частей изделия другим способом, так как

это может привести к поражению электрическим током.

Не подвергайте устройство физическому воздействию,3. так как это может вызвать

Подготовка

его повреждение, которое может привести к взрыву или возгоранию.

Никогда не используйте для чистки изделия средства, содержащие горючие 4.

вещества: растворители, жидкости на основе бензола или пятновыводители, не

распыляйте на него средства для борьбы с насекомыми и никогда не храните

изделие в местах, содержащих химикаты типа камфары или нафталина, так

как это может повредить пластиковый корпус, привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

Перед длительным хранением изделия удалите из него батареи5. для

предотвращения возгорания изделия или утечки корродирующих жидкостей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ относительно использования батарей

Никогда не нагревайте батареи и не бросайте их в огонь,1. так как это может вызвать

утечку из батарей корродирующих жидкостей, выброс тепла или взрыв.

Не замыкайте батареи накоротко и не разбирайте их,2. так как это может привести к

утечке из батарей корродирующих жидкостей, выбросу тепла или взрыву.

Не используйте батареи разных типов, марок, а также старые и новые батареи,3.

так как это может привести к утечке из батарей корродирующих жидкостей, выбросу

тепла или взрыву.

Не устанавливайте батареи с нарушением полярности,4. так как это может привести

к утечке из батарей корродирующих жидкостей, выбросу тепла или взрыву. Установка

даже одной батареи с нарушением полярности может вызвать нарушение

работы вспышки.

Используйте только указанное производителем батарей зарядное устройство5.

во избежание вероятной утечки из батарей корродирующих жидкостей, выброса тепла

или взрыва.

Не переносите и не храните батареи вблизи металлических предметов, таких 6.

как бусы или заколки для волос, так как это может вызвать короткое замыкание

батарей и последующую утечку, выброс тепла или взрыв. Кроме того, особенно при

переносе большого количества батарей, располагайте их с осторожностью,

чтобы контакты одной батареи не касались контактов другой батареи с

нарушением полярности, так как их соприкасание может также вызвать короткое

замыкание батарей и последующую утечку жидкости, выброс тепла или взрыв.

A–16

В случае утечки корродирующих жидкостей из батарей и попадания их в глаза 7.

немедленно промойте глаза проточной водой и обратитесь к врачу. Если этого

A

быстро не сделать, ваши глаза могут быть серьезно повреждены.

В случае утечки корродирующих жидкостей из батарей и контакта их с кожей 8.

или одеждой немедленно смойте жидкость проточной водой. Длительный контакт

может привести к повреждению кожи.

Всегда следуйте предупреждениям и инструкциям, напечатанным на батареях,9.

во избежание действий, которые могут вызвать утечку из батарей корродирующих

Подготовка

жидкостей, выброс тепла или возгорание.

Используйте только батареи, указанные в настоящем руководстве 10.

пользователя, во избежание вероятной утечки из батарей корродирующих жидкостей,

выброса тепла или взрыва.

Никогда не вскрывайте оболочку батарей и не используйте батареи 11.

с поврежденной оболочкой, так как это может вызвать утечку из батарей

корродирующих жидкостей, выброс тепла или взрыв.

Храните батареи в местах, недоступных для детей,12. чтобы избежать возможного

проглатывания батарей. Если ребенок случайно проглотил батарею, немедленно

обратитесь к врачу.

Батареи нельзя окунать в жидкости или подвергать воздействию дождя, 13.

соленой воды или влаги, если не обеспечена надлежащая им защита от

влажной среды. Попадание в батареи воды или влаги может вызвать утечку из батарей

корродирующих жидкостей или выброс тепла.

Не используйте батареи, которые подозрительно выглядят, в том числе с 14.

изменением цвета или формы. Из таких батарей возможна утечка корродирующих

жидкостей или выброс тепла.

Прекратите зарядку аккумуляторных батарей, если вы заметили, что 15.

перезарядка не завершена за указанное время, во избежание вероятной утечки из

батарей корродирующих жидкостей или выброса тепла.

При утилизации батарей не забудьте изолировать их контакты лентой.16. В

случае короткого замыкания положительных и отрицательных контактов батарей из-за

контакта с металлическими предметами возможны возгорание, выброс тепла или взрыв.

Утилизируйте использованные батареи в соответствии с нормами местных органов

власти.

Никогда не пытайтесь перезарядить неаккумуляторные батареи в зарядном 17.

устройстве, так как это может вызвать утечку корродирующих жидкостей или выброс

тепла.

Немедленно вынимайте разряженные батареи из оборудования,18. так как из них

возможна утечка корродирующих жидкостей, выброс тепла или взрыв.

Будьте осторожны при замене батарей после длительного использования 19.

вспышки, поскольку они сильно нагреваются вследствие фотосъемки с непрерывной

вспышкой.

A–17

Правила безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ относительно использования батарей

A

Не бросайте батареи и не подвергайте их сильному физическому воздействию, так

как это может вызвать утечку из батарей корродирующих жидкостей, выброс тепла или взрыв.

Символ раздельной утилизации, применяемой в европейских странах

Подготовка

Этот символ указывает, что данное изделие подлежит раздельной

утилизации. Следующие положения применимы только к пользователям из

стран Европы.

•

Это изделие предназначено для раздельной утилизации на

соответствующем пункте сбора. Не утилизируйте его вместе с обычным

мусором.

•

Для получения дополнительных сведений обратитесь к продавцу или

местным органам власти, заведующим утилизацией мусора.

A–18

Перед использованием

Советы по использованию Speedlight

A

Делайте пробные снимки

Перед съемкой важных событий, таких как свадьбы или выпускные вечера, сделайте

пробные снимки.

Проводите регулярное техобслуживание Speedlight Nikon

Компания Nikon рекомендует проводить техобслуживание Speedlight у авторизованного

Подготовка

дилера или в сервисном центре как минимум один раз в два года.

Используйте Speedlight с оборудованием Nikon

Производительность вспышки Nikon Speedlight SB-910 оптимизирована для

использования с фотокамерами и принадлежностями Nikon, включая объективы.

Фотокамера или принадлежности других производителей могут не соответствовать

требованиям Nikon к техническим характеристикам, а несовместимые фотокамеры

и принадлежности могут повредить детали SB-910. Nikon не может гарантировать

производительность SB-910 при использовании с продуктами сторонних производителей.

Концепция «постоянного совершенствования»

Как часть концепции «постоянного совершенствования» компании Nikon в

отношении поддержки производимой продукции и обучения, ежедневно

обновляемая информация доступна на следующих веб-сайтах:

Для пользователей в США:•

http://www.nikonusa.com/

Для пользователей в Европе и Африке: •

http://www.europe-nikon.com/support/

Для пользователей в Азии, Океании и на Ближнем Востоке: •

http://www.nikon-asia.com/

На этих сайтах можно найти последние сведения о продуктах, советы, ответы на

часто задаваемые вопросы, а также общие рекомендации по цифровой обработке

изображений и фотосъемке. Дополнительные сведения можно получить в

региональном сервисном центре компании Nikon. Для получения контактной

информации см. приведенный ниже адрес URL:

http://imaging.nikon.com/

A–19

B

Использование вспышки

Детали Speedlight

6

B

7

8

9

1

10

11

12

Использование вспышки

2

13

3

14

15

4

PUSH

16

5

17

1 Головка вспышки

7 Встроенный широкоугольный

рассеиватель (0E-10)

2 Кнопка разблокировки наклона/

поворота головки вспышки (0B-9)

8 Экран вспышки

3 Крышка батарейного отсека

9 Определитель фильтра (0E-14)

4 Кнопка разблокировки крышки

10 Вспомогательная подсветка АФ

батарейного отсека (0B-6)

(0E-19)

5 Окно сенсора освещения для

11 Индикатор готовности вспышки

дистанционного управления

(в ведомом режиме) (0D-20)

вспышкой (0D-17)

12 Контакт внешнего источника

6 Встроенная отражающая карта

питания (снабжен крышкой)

(0E-8)

(

H-11)

B–1