Nikon SB-910 – страница 2
Инструкция к Фотовспышке Nikon SB-910
B
18
19
22
Использование вспышки
20
23
21
24
13 Сенсор освещения для
19 Шкала поворота головки вспышки
автоматической вспышки без TTL
(0E-4)
(0C-5, C-8)
20 Крышка синхроконтакта
14 Контакты внешней
21 Синхроконтакт
вспомогательной подсветки АФ
22 ЖКИ (0B-12)
15 Стопорный штифт
23 Индикатор готовности вспышки
16 Контакты башмака для
(0B-11, D-20)
принадлежностей
24 Фиксатор ножки крепления
17 Ножка крепления
(0B-8)
18 Шкала угла наклона головки
вспышки (0E-4)
B–2
Детали Speedlight
B
Использование вспышки
B–3
27
28
29
30
25
31
32
33
26
34
25 Кнопка [MODE]
31 Кнопка разблокировки
Позволяет выбирать режим вспышки
Для установки беспроводного режима
(0B-11)
для нескольких вспышек поверните
выключатель питания/переключатель
26 Кнопка [MENU]
беспроводного режима для нескольких
Отображает собственные настройки
вспышек в соответствующее
(0B-13)
положение, удерживая нажатой кнопку
27 Кнопка функции 1
разблокировки в его центре.
28 Кнопка функции 2
(0D-6, D-7)
29 Кнопка функции 3
32 Выключатель питания/
переключатель беспроводного
•
Выбирает элемент для настройки
режима для нескольких вспышек
•
Назначенная функция или настройка
•
Поверните, чтобы включить или
для каждой кнопки отличается в
выключить питание.
зависимости от режима вспышки и
настроек SB-910. (0B-5)
•
Выбирает режим ведущей или
ведомой вспышки при фотосъемке
30 Кнопка пробного срабатывания
с использованием нескольких
•
Управляет пробным срабатыванием
беспроводных вспышек (0D-6, D-7)
(0E-21) и моделирующим светом
33 Диск выбора
(0E-21)
Поворачивайте для изменения
•
Функцию кнопки и настройку
выбранного элемента. Выбранный
пробного срабатывания/
элемент выделяется на ЖКИ. (0B-12)
моделирующего света можно
34 Кнопка [OK]
изменить в собственных настройках.
(0B-17)
Подтверждает выбранную настройку
(0B-12)
t Включение блокировки кнопок
Нажмите одновременно кнопки функции 1 и 2,
между которыми нарисован символ блокировки, и
удерживайте в течение 2 с. На ЖКИ отображается
символ блокировки кнопок и выполняется
B
блокировка диска и кнопок.
Выключатель питания/переключатель •
беспроводного режима для нескольких
Символ блокировки кнопок
вспышек и кнопка пробного срабатывания не
блокируются.
Для отмены блокировки кнопок снова нажмите и •
удерживайте в течение 2 с кнопки функции 1 и 2.
Использование вспышки
B–4
Кнопки функций
Назначенная функция или настройка для каждой кнопки отличается в зависимости
от режима вспышки и настроек SB-910.
Функции или настройки, •
B
назначенные для каждой
кнопки, обозначаются
символом.
Если кнопке не назначена •
функция, на ЖКИ над ней
не отображается никакой
символ.
Кнопка функции 1
Кнопка функции 2 Кнопка функции 3
Символы функций и настроек
Использование вспышки
[В режиме фотосъемки с
Положение зуммирующей головки
использованием нескольких
Величина коррекции
беспроводных вспышек] (0D-1)
вспышки
Уровень выходной мощности
Каналы
вспышки в режиме ручной
Звуковое управление
вспышки
Величина недоэкспонированности
[В собственных настройках] (0B-13)
в связи недостаточным уровнем
выходной мощности вспышки в
К предыдущей странице
режиме i-TTL
К следующей странице
Диафрагма
Отобразить My Menu (Мое меню)
Расстояние от вспышки до объекта
или Full Menu (Полное меню)
(в режиме ручной вспышки с
Изменить пункт меню My Menu
приоритетом расстояния)
(Мое меню)
Количество и частота
Завершить изменение пунктов
срабатываний вспышки
меню My Menu (Мое меню)
Изменение элементов настройки
Шаблон освещения вспышкой
Включение функции
автокоррекции угла вспышки при
зуммировании
B–5
Основные функции
В этом разделе описаны основные процедуры в режиме i-TTL в комбинации с
CLS-совместимой фотокамерой.
v Примечания к фотосъемке с непрерывной вспышкой
Во избежание перегрева вспышки SB-910 необходимо дать ей остыть в течение не •
B
менее 10 минут после выполнения 15 непрерывных срабатываний вспышки.
Если непрерывное срабатывание вспышки повторяется очень быстро, функция •
внутренней защиты настраивает время перезарядки до 15 с. Если срабатывание
вспышки продолжается, на ЖКИ отображается индикатор защиты от перегрева и
все операции, кроме включения/выключения питания и собственных настроек,
останавливаются. (0E-23) Дайте вспышке охладиться в течение нескольких минут,
чтобы отключить эту функцию.
Условия, при которых функция внутренней защиты активизируется отличаются в •
зависимости от температуры и уровня выходной мощности вспышки SB-910.
Установка батарей
ШАГ
1
Использование вспышки
Нажав кнопку разблокировки
крышки батарейного отсека,
откройте крышку батарейного
отсека.
Вставьте батареи в соответствии с
отметками [+] и [−].
Закройте крышку батарейного
отсека.
B–6
Основные функции
Совместимые батареи и их замена/зарядка
Для замены используйте четыре неиспользованные батареи типа AA одинаковой
марки. Для определения необходимости в замене на новые батареи или перезарядке
батарей в зависимости от времени, требуемого для активации индикатора
B
готовности вспышки, обратитесь к следующей таблице.
Время загорания индикатора готовности
Тип батареи
вспышки
Щелочная батарея 1,5 В LR6 (AA) 20 с или больше
Литиевая батарея 1,5 В FR6 (AA) 10 с или больше
Никель- металлгидридная аккумуляторная
10 с или больше
батарея 1,2 В HR6 (AA)
Информацию о минимальном времени перезарядки и количестве срабатываний •
вспышек для каждого типа батарей см. раздел «Технические характеристики».
(0H-21)
Использование вспышки
Ресурс щелочных батарей может сильно отличаться в зависимости от •
производителя.
Не рекомендуется использование угольно-цинковых батарей 1,5 В R6 (AA).•
Использование дополнительного внешнего источника питания увеличивает •
количество вспышек и сокращает время перезарядки. (0H-11)
v Дополнительные предостережения относительно батарей
Прочитайте и придерживайтесь предупреждений и предостережений •
относительно батарей (0A-14 – A-18).
Перед использованием батарей обязательно прочитайте и придерживайтесь •
предостережений относительно батарей, приведенных в разделе «Примечания к
батареям» (0H-7).
Время перезарядки может быть большим при использовании литиевых батарей •
FR6 (AA), поскольку они имеют функцию, которая подавляет выходной ток при
нагревании батарей.
B–7
Индикатор низкой мощности батарей
При низкой мощности батарей на ЖКИ
появляется символ, показанный слева, и SB-910
прекращает работу. Замените или перезарядите
B
батареи.
Подсоединение вспышки SB-910 к фотокамере
ШАГ
2
Убедитесь, что вспышка
SB-910 и фотокамера
выключены.
Использование вспышки
Убедитесь, что фиксатор
ножки крепления вспышки
находится слева (белая
точка).
Вставьте ножку крепления
SB-910 в башмак для
принадлежностей
фотокамеры.
Поверните фиксатор в
положение «L».
v Зафиксируйте Speedlight
Поворачивайте фиксатор по часовой
стрелке, пока он не остановится на
указателе блокировки ножки крепления.
B–8
Основные функции
Отсоединение вспышки SB-910 от фотокамеры
Убедитесь, что вспышка
SB-910 и фотокамера
выключены, поверните
B
фиксатор на 90° влево, затем
выдвиньте ножку крепления
SB-910 из башмака
для принадлежностей
фотокамеры.
Если ножка крепления SB-910 не вынимается из башмака для принадлежностей •
фотокамеры, снова поверните фиксатор на 90° влево и медленно выдвиньте
вспышку SB-910.
Никогда не отсоединяйте вспышку SB-910 с усилием.•
Использование вспышки
Регулировка головки вспышки
ШАГ
3
Нажав кнопку
разблокировки наклона/
поворота головки вспышки
отрегулируйте переднее
положение головки
вспышки.
При наклоне на 90° вверх или •
установке в переднем положении
головка вспышки фиксируется.
Индикатор состояния головки вспышки на ЖКИ
Головка вспышки установлена в
переднее положение.
Головка вспышки установлена под
углом. (Головка вспышки наклонена
вверх или повернута вправо/влево.)
Головка вспышки наклонена вниз.
B–9
Включение вспышки SB-910 и фотокамеры
ШАГ
4
Включите вспышку SB-910 и
фотокамеру.
B
Образец ЖКИ
Ниже приведен образец ЖКИ SB-910, когда вспышка находится в режиме i-TTL, •
область изображения: формат FX; шаблон освещения вспышкой: стандартный,
чувствительность ISO: 200, положение зуммирующей головки: 24 мм; число f
диафрагмы: 5,6
Символы на ЖКИ могут отличаться в зависимости от настроек SB-910 и •
фотокамеры, а также используемого объектива.
Использование вспышки
Информация о вспышке SB-910
Символы состояния
SB-910
Режим вспышки
Чувствительность ISO
Диапазон эффективных
расстояний срабатывания
вспышки
Соединение с
CLS-совместимой
фотокамерой
Формат FX
Число f диафрагмы
Положение
зуммирующей головки
Функции, назначенные для кнопок функций
B–10
Основные функции
Выбор режима вспышки
ШАГ
5
Нажмите кнопку [MODE],
чтобы выделить режим
вспышки.
B
Вращайте диск выбора, пока
не отобразится
.
Нажмите кнопку [OK].
Изменение режима вспышки
Поверните диск выбора по часовой стрелке,
чтобы отобразить символы доступных
режимов вспышки на ЖКИ.
Использование вспышки
На ЖКИ отображаются только доступные режимы вспышки.•
Режим вспышки можно также выбрать при помощи кнопки [MODE].•
Перед съемкой убедитесь,
что горит индикатор
готовности на вспышке
SB-910 или в видоискателе
фотокамеры.
B–11
Настройки и ЖКИ
Символы на ЖКИ указывают на состояние настроек. Отображаемые символы
различаются в зависимости от выбранных режимов и настроек вспышки.
Основное управление функциями SB-910 осуществляется следующим образом:•
Нажмите кнопку, чтобы
выделить выбранный элемент.
B
Измените настройку, вращая
диск выбора.
Нажмите кнопку [OK] для
подтверждения настройки.
После подтверждения подсветка •
выделенного элемента отключается.
Если не нажать кнопку [OK], выделенный •
элемент будет подтвержден, а его
подсветка отключена через 8 с.
Использование вспышки
t Двухкнопочный сброс
Нажмите одновременно кнопки функций 1 и 3
(на каждой кнопке загорается зеленая точка) и
удерживайте в течение 2 с, чтобы выполнить сброс
всех настроек, кроме собственных настроек, до
настроек по умолчанию.
После сброса настроек ЖКИ подсвечивается, •
после чего возвращается к обычному виду.
B–12
Собственные функции и настройки
С помощью ЖКИ можно легко настроить различные операции SB-910.
Отображаемые символы различаются в зависимости от комбинации фотокамеры и •
состояния SB-910.
Функции и настройки, отображаемые внутри решетчатой рамки, не будут •
функционировать, даже если их настроить.
B
Собственные настройки
Нажмите кнопку [MENU] для
отображения собственных
настроек.
Поверните диск выбора,
чтобы выделить выбранный
элемент, затем нажмите
кнопку [OK].
Использование вспышки
Выделе•
нный элемент можно настроить
.
Настраиваемый
элемент
Элементы, отображенные внутри решетчатой рамки,
можно настраивать, но они не будут влиять на работу
вспышки.
B–13
Поверните диск выбора,
чтобы выделить выбранную
настройку, затем нажмите
кнопку [OK].
Выделяется во время выбора•
B
Нажмите кнопку [OK], чтобы вернуться •
к экрану выбора элементов.
Нажмите кнопку [MENU],
чтобы вернуться к обычному
виду экрана.
Будет восстановлен обычный вид ЖКИ.•
º: Текущая настройка
Использование вспышки
Доступные варианты выбора
B–14
Собственные функции и настройки
Настройка Мy Menu (Мое меню)
Когда отображается страница собственных настроек, на ЖКИ отображаются только
элементы собственных настроек, установленные в My Menu (Мое меню).
Элементы My Menu (Мое меню) можно изменить в любое время. •
B
Для отображения всех элементов выберите «FULL» (ПОЛНОЕ) в настройке My Menu •
(Мое меню) в собственных настройках.
Выберите «SET UP» (НАСТРОЙКА)
в настройке My Menu (Мое меню)
в собственных настройках, затем
нажмите кнопку [OK].
При помощи диска выбора
выберите элемент собственных
настроек, который будет
Использование вспышки
установлен как My Menu (Мое
меню), затем нажмите кнопку
функции 2.
Выбранный элемент имеет окошко флажка с •
меткой ( ).
Элементы, недоступные для выбора, •
отображаются без окошка флажка.
Чтобы снять метку с окошка флажка, нажмите •
кнопку функции 2 еще раз.
Для возврата к настройке My Menu (Мое меню) •
без сохранения нажмите кнопку функции 1.
Повторите процедуру для
установки всех нужных элементов,
затем нажмите кнопку [OK] для
возврата к настройке Мy Menu
(Мое меню).
Нажмите кнопку [MENU], чтобы
закрыть собственные настройки.
Будет восстановлен обычный вид ЖКИ.•
B–15
t Функция отображения страницы собственных настроек и
режим отображения
Функция отображения страницы
Страницы собственных настроек можно изменить при помощи кнопок функций 1 и 2.
Количество отображаемых страниц варьируется от одной до пяти, в зависимости •
B
от настроек.
Положение отображаемой страницы обозначается на линейке.•
Режим отображения
Режим отображения собственных настроек, Мy Menu (Мое меню) или Full Menu
(Полное меню) можно изменить при помощи кнопки функции 3.
Положение
отображаемой
страницы в
Использование вспышки
собственных
настройках
: К предыдущей странице
: К следующей странице
: Отображение Full Menu (Полное меню)
: Отображение Мy Menu (Мое меню)
B–16
Собственные функции и настройки
Доступные собственные функции и настройки
(Жирным шрифтом: настройки по умолчанию)
Опция режима автоматической вспышки без TTL (0C-5, C-8)
B
Режим вспышки с автоматической диафрагмой с тестирующими
предварительными вспышками
Режим вспышки с автоматической диафрагмой без тестирующих предварительных вспышек
Режим автоматической вспышки без TTL с тестирующими предварительными вспышками
Режим автоматической вспышки без TTL без тестирующих предварительных вспышек
Режим многократной вспышки ведущей вспышки (0D-10)
ON (ВКЛ.): Режим многократной вспышки включен
OFF (ВЫКЛ.): Режим многократной вспышки выключен
Использование вспышки
Ступень коррекции вспышки в режиме ручной вспышки
(0C-17)
Настройка коррекции вспышки с шагом между M1/1 и M1/2 в
режиме ручной вспышки
1/3 EV: Коррекция с 1/3 ступени ЭЧ
1 EV: Коррекция с 1 ступенью ЭЧ
Беспроводный режим для нескольких вспышек (0D-1)
Advanced (Улучшенная): Улучшенное беспроводное управление
SU-4: Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек
типа SU-4
Кнопка пробного срабатывания (0E-21)
FLASH (ВСПЫШКА): Пробное срабатывание
MODELING (МОДЕЛИРОВАНИЕ): Моделирующий свет
B–17
Уровень выходной мощности вспышки при пробном
срабатывании в режиме i-TTL (0E-21)
M1/128: Прибл. 1/128
M1/32: Прибл. 1/32
M1/1: Полный
B
Выбор формата FX/DX (0A-6)
При установке положения зуммирующей головки вручную можно
выбрать настройку области изображения.
FX±∞ DX: Автоматическая настройка в соответствии с областью
изображения фотокамеры
FX: формат Nikon FX (36 × 24)
DX: формат Nikon DX (24 × 16)
Отмена функции автокоррекции угла вспышки при
зуммировании (0E-19)
Включение или отмена функции автокоррекции угла вспышки при зуммировании
Использование вспышки
ON (ВКЛ.): Функция автокоррекции угла вспышки при зуммировании
отменена
OFF (ВЫКЛ.): Активирована функция автокоррекции угла вспышки
при зуммировании
Вспомогательная подсветка АФ/отмена функции вспышки
(0E-20)
Включение или отмена функции вспомогательной подсветки АФ и вспышки
ON (ВКЛ.): Включены функции вспомогательной подсветки АФ и
вспышки
OFF (ВЫКЛ.): Функция вспомогательной подсветки АФ отменена, а функция
вспышки включена
AF ONLY (ТОЛЬКО АФ): Функция вспомогательной подсветки АФ включена, а
функция вспышки отменена (загорается только вспомогательная подсветка АФ)
Функция перехода в режим ожидания (0E-22)
Регулировка времени перед активацией функции перехода в режим ожидания.
AUTO (AВТО): Функция перехода в режим ожидания активируется
при отключении экспонометра фотокамеры
40: 40 с
80: 80 с
160: 160 с
300: 300 с
---: Отмена функции перехода в режим ожидания
B–18
Собственные функции и настройки
Ручная настройка чувствительности ISO (0E-21)
Настройка чувствительности ISO в диапазоне от 3 до 8000.
100: ISO 100
B
Индикатор готовности вспышки в ведомом режиме (0D-20)
Выбор индикатора готовности вспышки, который будет мигать/
светиться в ведомом режиме для экономии энергии
REAR, FRONT (ЗАДНИЙ, ПЕРЕДНИЙ): Горит задний индикатор, а
передний индикатор мигает в ведомом режиме
REAR (ЗАДНИЙ): Горит только задний индикатор
FRONT (ПЕРЕДНИЙ): Только передний индикатор мигает в ведомом режиме
Подсветка ЖКИ (0H-8)
Использование вспышки
Включение или выключение подсветки ЖКИ
ON (ВКЛ.): Включено
OFF (ВЫКЛ.): Выключено
Контраст ЖКИ (0H-8)
Уровни контрастности отображаются на ЖКИ в виде
девятишагового графика.
5 уровней в 9 шагах
Единицы измерения (m/ft)
m: метры
ft: футы
B–19
Ручная настройка положения зуммирующей головки, при
сломанном встроенном широкоугольном рассеивателе
(0E-11)
Можно выбрать ручную настройку положения зуммирующей
головки, если встроенный широкоугольный рассеиватель сломан.
ON (ВКЛ.): Положение зуммирующей головки можно настроить вручную
B
OFF (ВЫКЛ.): Положение зуммирующей головки невозможно
настроить вручную
Настройка My Menu (Мое меню) (0B-15)
Выбор режима отображения собственных настроек
FULL (ПОЛНОЕ): Отображаются все элементы
MY MENU (МОЕ МЕНЮ): Отображаются элементы установленные в My Menu
(Мое меню)
SET UP (НАСТРОЙКА): Выбор элементов для установки в My Menu (Мое меню)
Использование вспышки
Отображение версии прошивки (0H-9)
Сброс собственных настроек
Сброс собственных настроек до значений по умолчанию, кроме
настроек единиц измерения (m/ft) и настроек My Menu (Мое
меню).
YES (ДА): Сброс к настройкам по умолчанию
NO (НЕТ): Нет сброса
B–20
C
Режимы вспышки
Режим i-TTL
Информация, полученная с помощью тестирующих предварительных вспышек,
и информация об управлении экспозицией объединяются в фотокамере для
автоматической регулировки уровня выходной мощности вспышки.
Сведения о съемке с помощью SB-910 в режиме i-TTL см. в разделе «Основные •
функции» (0B-6).
Доступен режим сбалансированной заполняющей вспышки i-TTL или стандартный •
режим i-TTL.
C
Сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL
Уровень выходной мощности вспышки автоматически настраивается для получения
сбалансированной экспозиции основного объекта и фона. отображается на
ЖКИ.
Стандартный i-TTL
Основной объект корректно экспонируется вне зависимости от яркости фона. Это
Режимы вспышки
удобно, когда нужно выделить основной объект. отображается на ЖКИ.
t Режим замера фотокамеры и режим i-TTL
При изменении режима замера фотокамеры на точечный во время использования •
автоматической сбалансированной заполняющей вспышки i-TTL, режим i-TTL
автоматически изменяется на стандартный режим i-TTL.
Режим i-TTL автоматически изменяется на режим сбалансированной заполняющей •
вспышки i-TTL после изменения режима замера фотокамеры на матричный или
центровзвешенный.
C–1
