Nikon SB-910 – страница 6

■

Функция автокоррекции угла вспышки при зуммировании отменена

Функцию автокоррекции угла вспышки при зуммировании можно отменить в собственных

настройках. (0B-18)

•

При отмене функции автокоррекции угла вспышки при зуммировании на ЖКИ отобразится

символ « » над индикатором « ».

•

Положение зуммирующей головки необходимо установить вручную. Положение

зуммирующей головки не меняется автоматически, когда изменено фокусное расстояние

объектива, объектив снят или выключен/включен Speedlight.

•

Чтобы настроить положение зуммирующей головки вручную, см. раздел «Настройка

положения зуммирующей головки вручную» выше.

Вспомогательная подсветка АФ

В условиях слишком низкой для нормальной работы автофокусировки освещенности

вспомогательная подсветка АФ вспышки SB-910 позволяет выполнять фотосъемку с

автофокусировкой.

•

Вспомогательная подсветка АФ вспышки SB-910 совместима с системой многоточечной АФ.

E

•

Вспомогательная подсветка АФ недоступна при использовании CLS-несовместимых

фотокамер и фотокамер COOLPIX.

■

Примечания к использованию вспомогательной подсветки АФ

•

Вспомогательную подсветку АФ можно использовать, если установлен АФ-объектив, а

Функции

для режима фокуса фотокамеры установлены значения «S» (покадровый следящий АФ с

приоритетом фокуса), «AF-A» или «AF».

•

Эффективное расстояние от вспышки до объекта съемки с вспомогательной подсветкой

АФ составляет примерно от 1 м до 10 м от центра изображения с объективом 50 мм f/1,8.

Расстояние от вспышки до объекта съемки зависит от типа используемого объектива.

•

Подходящее фокусное расстояние объектива – от 17 мм до 135 мм. Точки фокусировки для

каждого фокусного расстояния, в котором поддерживается автофокусировка:

Точки фокусировки фотокамеры серии D3

17 – 19 мм 20 – 105 мм 106 – 135 мм

•

Вспомогательная подсветка АФ не сработает, если фокус фотокамеры заблокирован или

индикатор готовности вспышки SB-910 не светится.

•

Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя фотокамеры.

E–19

Функции поддержки фотосъемки со вспышкой

Вспомогательная подсветка АФ или ■ отмена функции вспышки

Вспомогательная подсветка АФ может быть активирована или отменена в

собственных настройках. Функция вспышки также может быть отменена в

собственных настройках при включенной вспомогательной подсветке АФ. (0B-18)

Вспомогательная подсветка АФ включена, функция вспышки включена (по

умолчанию)

Вспомогательная подсветка АФ отменена, функция вспышки включена. Не

отображается надпись «AF».

Вспомогательная подсветка АФ включена,

функция вспышки отменена.

E

v Если при использовании вспомогательной подсветки

АФ автофокусировка недоступна

Функции

Если индикатор фокусировки не отображается в видоискателе фотокамеры даже при

включенной вспомогательной подсветке АФ, выполните фокусировку вручную.

t Использование внешней вспышки SB-910

При использовании внешней вспышки SB-910 не на фотокамере с кабелем

дистанционного управления TTL SC-29 возможна съемка с автофокусировкой и

вспышкой в условиях недостаточной освещенности, поскольку SC-29 имеет функцию

вспомогательной подсветки АФ. (0H-10)

t Для фотокамер со встроенной вспышкой

Даже если активирована вспомогательная подсветка АФ фотокамеры, она не •

сработает, поскольку приоритетной является вспомогательная подсветка АФ

вспышки SB-910.

Вспомогательная подсветка АФ фотокамеры срабатывает только при условии •

отмены вспомогательной подсветки АФ вспышки SB-910.

E–20

Настройка чувствительности ISO вручную

Чувствительность ISO может быть настроена вручную в собственных настройках. (0B-19)

•

Чувствительность ISO можно настроить в диапазоне от 3 до 8000. Обратите внимание, что

настройка чувствительности ISO на фотокамере имеет приоритет.

Пробное срабатывание

При нажатии кнопки пробного срабатывания можно определить правильность работы

вспышки SB-910.

•

Пробное срабатывание и моделирующий свет могут быть выбраны в собственных

настройках. (0B-17)

•

Уровень выходной мощности вспышки во время пробного срабатывания изменяется

в зависимости от настроек и режима вспышки.

•

Пробное срабатывание недоступно, когда SB-910 используется в ведущем режиме.

E

Моделирующий свет

При нажатии кнопки пробного срабатывания вспышка срабатывает повторно с меньшим

уровнем выходной мощности вспышки. Это эффективно при проверке подсветки и

отбрасываемых на объект теней перед фактической съемкой.

•

Пробное срабатывание и моделирующий свет могут быть выбраны в собственных

Функции

настройках. (0B-17)

•

Приблизительное максимальное время срабатывания вспышки в качестве

моделирующего света составляет прибл. 1,5 с.

•

Если нажать кнопку предварительного просмотра глубины резкости на фотокамере

с поддержкой функции моделирующего света, срабатывает моделирующий свет,

даже если вспышка SB-910 не настроена на использование моделирующего света.

Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя фотокамеры.

Улучшенное беспроводное управление ■ (0

D-8

)

•

При нажатии кнопки пробного срабатывания ведущей вспышки включенные вспышки

срабатывают в качестве моделирующего света с установленным уровнем выходной

мощности вспышки.

•

Если нажать кнопку предварительного просмотра глубины резкости фотокамеры, ведущая

вспышка (с включенной функцией вспышки) и все другие ведомые вспышки срабатывают как

моделирующая подсветка с установленной величиной уровня выходной мощности вспышки

в выбранном режиме.

E–21

Функции поддержки фотосъемки со вспышкой

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных ■

вспышек типа SU-4 (0D-12)

Если нажать кнопку предварительного просмотра •

глубины резкости

фотокамеры,

только ведущая вспышка срабатывает в качестве моделирующей подсветки.

Ведомые вспышки также срабатывают в соответствии с моделирующим светом •

ведущей вспышки, однако они не являются моделирующими подсветками.

Функция перехода в режим ожидания

Если SB-910 и фотокамера не используются в

течение указанного времени, автоматически

активируется функция перехода в режим

ожидания для экономии энергии батарей.

Функция перехода в режим ожидания •

активируется при отключении экспонометра

фотокамеры (настройка по умолчанию).

E

Время перед активацией функции режима •

ожидания можно отрегулировать при

помощи собственных настроек (0B-18).

Отмена режима ожидания

Функции

Нажмите спусковую кнопку затвора фотокамеры наполовину. •

Установите выключатель питания/переключатель беспроводного режима для •

нескольких вспышек в положение [OFF], а затем установите его в положение [ON],

[REMOTE] или [MASTER].

Нажмите кнопку пробного срабатывания. •

E–22

Защита от перегрева

SB-910 оснащена функцией защиты экрана и корпуса вспышки от повреждения

вследствие перегрева. Эта функция не предотвращает нагревание головки вспышки.

Не позволяйте SB-910 перегреваться в режиме непрерывной вспышки.

Если температура экрана и корпуса вспышки продолжает возрастать в результате •

многократного срабатывания вспышки в течение короткого времени, на дисплее

отображается индикатор защиты от перегрева, и все операции, кроме включения

или отключения питания и собственных настроек, приостанавливаются для

предотвращения повреждения экрана и корпуса вспышки.

ЖКИ при

нормальной

температуре Индикатор защиты от перегрева

E

Высокая

температура

Дождитесь охлаждения вспышки SB-910.•

Функции

Работу можно возобновить после исчезновения предупреждения. •

В редких случаях индикатор защиты от перегрева может отобразиться или •

исчезнуть без изменения температуры в зависимости от положения зуммирующей

головки. Это не является неисправностью.

E–23

H

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

В этом разделе приведены сведения по поиску и устранению неисправностей, советы по уходу

за Speedlight, технические характеристики и дополнительные принадлежности.

Поиск и устранение неисправностей

При отображении индикатора предупреждения, определите причину неисправности

с помощью приведенной ниже таблицы прежде чем отнести Speedlight в ремонт или в

сервисный центр компании Nikon.

Неисправности SB-910

Неисправность Причина Решение

0

Не удается включить

Неправильно установлены батареи. Правильно вставьте батареи.

B-6

питание.

Низкий уровень заряда батарей. Замените батареи.

B-7

•

Нажмите спусковую кнопку

Активирована функция перехода в

Не светится индикатор

затвора фотокамеры наполовину.

E-22

режим ожидания.

готовности вспышки.

•

Включите SB-910.

Низкий уровень заряда батарей. Замените батареи.

B-7

Вспышка SB-910 не

Функция вспышки отменена в

Включите функцию вспышки в

B-18

срабатывает.

собственных настройках

собственных настройках.

Головка вспышки не установлена в

Установите головку вспышки в

B-9

положении, направленном вперед.

положение, направленное вперед.

•

Проверьте настройки фотокамеры.

Информация фотокамеры о

Не отображается диапазон

•

Отсоедините вспышку SB-910

чувствительности ISO и значении

—

эффективных расстояний

от фотокамеры и снова

диафрагмы не получена.

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

срабатывания вспышки.

присоедините ее.

Вспышка SB-910 не может получить

Выключите вспышку SB-910 и

информацию фотокамеры о фокусном

—

фотокамеру, а затем снова включите.

H

расстоянии.

•

Снимите встроенный

Используется встроенный

широкоугольный рассеиватель

B-20

широкоугольный рассеиватель, или

или рассеивающий колпак Nikon.

E-6

Положение зуммирующей

установлен рассеивающий колпак

•

Положение зуммирующей головки

E-10

головки не настраивается

Nikon.

устанавливается вручную в

автоматически.

собственных настройках.

Функция автокоррекции угла

Активируйте функцию автокоррекции

вспышки при зуммировании

E-19

угла вспышки при зуммировании.

отменена.

H–1

Неисправность Причина Решение

0

Слишком большое расстояние между

ведущей вспышкой и ведомыми

вспышками или между ними

Ведомая вспышка не

находится преграда.

Переустановите ведущую вспышку и

D-17

срабатывает.

Свет от ведущей вспышки не

ведомые вспышки.

попадает в окно сенсора освещения

для дистанционного управления

вспышкой.

•

Замените батареи при включенной

Вспышка SB-910 не

Если это случается даже при

вспышке SB-910.

срабатывает правильно.

правильной установке новых батарей,

•

Если проблема не решается,

B-6

причиной может быть неисправность

обратитесь к продавцу или

Нестандартное

микрокомпьютера.

представителю сервисного центра

отображение

компании Nikon.

Диски и кнопки не

Блокировка кнопок включена. Отмените блокировку кнопок.

B-4

работают.

Вспышка SB-910 не

Дождитесь охлаждения вспышки

Сработала защита от перегрева.

E-23

срабатывает.

SB-910.

Индикаторы предупреждения

Индикатор предупреждения Причина Решение

0

Вследствие низкого заряда батарей

Замените батареи.

B-7

Отображается индикатор низкой

прекращены все операции.

мощности батарей.

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

Функция вспышки отменена

и все операции, кроме

включения/выключения питания

Позвольте вспышке SB-910

H

и собственных настроек,

E-23

остынуть.

Отображается индикатор

остановлены в связи с перегревом

«Защита от перегрева».

SB-910 и возможностью ее

повреждения.

H–2

Поиск и устранение неисправностей

Индикатор предупреждения Причина Решение

0

Выключите фотокамеру, извлеките

Вследствие неполадок питания

батареи и обратитесь к продавцу

недоступны все функции, кроме

—

Отображается индикатор

или представителю сервисного

выключателя питания.

«Активация безопасного

центра компании Nikon.

контура».

C-4

Используйте более широкое

Индикатор готовности вспышки

Возможно возникла

C-7

значение диафрагмы или

мигает после срабатывания

недоэкспонированность

C-10

переместите вспышку ближе к

вспышки.

изображения.

C-13

объекту и повторите съемку.

D-20

Используйте более широкое

Ведомая вспышка подает

Возможно возникла

значение диафрагмы, переместите

звуковые сигналы в течение

недоэкспонированность

вспышку ближе к объекту или

D-20

прибл. 3 с.

изображения.

измените положение вспышки и

повторите съемку.

Установленный цветной фильтр не

Проверьте правильность

E-14

обнаружен.

установки цветного фильтра.

Отображается индикатор

«Ошибка определения фильтра».

Выбранному значению диафрагмы

фотокамеры не соответствует

Сбросьте значение диафрагмы. —

ни одно значение выходной

мощности вспышки.

Число f диафрагмы не достигает

Установите максимальное число f. —

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

своего максимального значения.

Фотокамера выключена. Включите фотокамеру. —

•

Выключите вспышку SB-910, и

H

затем снова включите.

Функция автокоррекции угла

•

Если индикатор

вспышки при зуммировании не

предупреждения не исчезает,

—

срабатывает правильно.

обратитесь к продавцу или

представителю сервисного

центра компании Nikon.

H–3

Ведущее число, диафрагма и расстояние

от вспышки до объекта съемки

Ведущее число (GN) указывает количество света, излучаемого вспышкой. При

увеличении ведущего числа увеличивается выходная мощность вспышки и дальность

распространения света.

Существует соотношение, которое можно выразить уравнением: ведущее число (м;

для ISO 100) = расстоянию от вспышки до объекта съемки (м) × число f диафрагмы.

Ведущее число SB-910 составляет 34 м (для ISO 100, положение зуммирующей

головки: 35 мм, формат FX, шаблон освещения вспышкой: стандартный, температура:

20 ˚C). Если чувствительность ISO составляет 100 и число f диафрагмы равняется 8,

освещение SB-910 достигает 4,25 м, что можно выразить следующим уравнением:

расстояние от вспышки до объекта съемки (4,25 м) = ведущее число (34 м) / число

f диафрагмы (8).

Для чувствительности ISO, отличной от 100 необходимо умножить ведущее •

число на коэффициент (коэффициент чувствительности ISO), представленный в

следующей таблице.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400

Коэффициент

0,5 0,71 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8

Дополнительную информацию см. в разделе «Технические характеристики». •

(0H-18)

t Определение диафрагмы и расстояния от вспышки до объекта

съемки для выбора правильной экспозиции

Число f диафрагмы

= ведущее число (GN для ISO 100; м)

× коэффициент чувствительности ISO

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

/ расстояние от вспышки до объекта съемки (м)

Расстояние от вспышки до объекта съемки (м)

H

= ведущее число (GN для ISO 100; м)

× коэффициент чувствительности ISO / число f диафрагмы

H–4

Советы по уходу за Speedlight

Никогда не используйте растворители, бензин или

"

другие активные вещества для чистки Speedlight, это

ВНИМАНИЕ!

может повредить Speedlight или привести к ее возгоранию.

Использование этих веществ также может нанести вред вашему

здоровью.

Уход

Загрязнение на экране вспышки может привести к его повреждению во время •

срабатывания вспышки. Регулярно очищайте экран вспышки.

Используйте продувочную грушу с кисточкой для удаления грязи и пыли со •

вспышки SB-910 и очищайте ее мягкой чистой тканью. После использования

вспышки SB-910 вблизи соленой воды протрите вспышку мягкой чистой тканью,

слегка увлажненной обычной водой, чтобы удалить соль, а затем протрите сухой

тканью.

В некоторых случаях ЖКИ может включаться или выключаться из-за статических •

разрядов. Это не является неисправностью. Монитор вскоре возобновит обычный

режим работы.

Не роняйте вспышку SB-910 и не подвергайте ее ударам о твердую поверхность, •

т. к. это может привести к повреждению сверхточных механизмов. Не надавливайте

слишком сильно на ЖКИ.

Хранение

Храните вспышку SB-910 в прохладном сухом месте во избежание возникновения •

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

неисправностей вследствие высокой влажности, а также появления плесени или

грибка.

Храните вспышку SB-910 вдали от химических веществ, таких как камфара •

H

или нафталин. Не подвергайте вспышку SB-910 воздействию магнитных волн,

создаваемых телевизорами или радиоприемниками.

Не используйте и не оставляйте вспышку SB-910 в условиях высокой температуры, •

например вблизи обогревателей или кухонных плит, т. к. это может привести к ее

повреждению.

Если вы не пользуетесь вспышкой SB-910 более двух недель, обязательно •

извлеките батареи для предотвращения неисправностей вследствие их утечки.

Раз в месяц в SB-910 необходимо устанавливать батареи и производить несколько •

вспышек для обновления конденсатора.

H–5

Условия эксплуатации

Резкое изменение температуры может привести к образованию конденсации •

внутри вспышки SB-910. При воздействии неожиданных и резких изменений

температуры на SB-910 необходимо поместить ее в герметичную емкость,

например пластиковый пакет. Оставьте вспышку SB-910 внутри герметичной

емкости на какое-то время, и только после этого постепенно подвергайте ее

воздействию внешней температуры.

Избегайте воздействия сильных магнитных или радиоволн на вспышку SB-910, •

создаваемых телевизорами или опорами высоковольтных линий во избежание

появления неисправностей.

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

H

H–6

Примечания к батареям

Вследствие потребления большого количества энергии вспышкой батареи •

могут неправильно работать, когда срок их службы подходит к концу или

достигнуто предельное число количества циклов зарядки/разрядки, указанное

производителем.

При установке батарей выключайте Speedlight и всегда соблюдайте их полярность.•

Если контакты батареи загрязнились, перед использованием удалите загрязнение •

во избежание появления неисправности.

В зависимости от характеристик батарей при их нагревании включается схема •

защиты вспышки SB-910, отключающая питание. Это часто происходит при

многократном срабатывании вспышки. Заряд батареи будет восстановлен после

нормализации температуры.

Заряд батареи снижается при понижении температуры. Заряд также постепенно •

снижается, если батареи не используются в течение продолжительного времени,

и восстанавливается по прошествии короткого перерыва после интенсивного

использования. Обязательно проверяйте заряд батарей и заменяйте их при

обнаружении увеличения времени перезарядки.

Не храните батареи в условиях высокой температуры и влажности.•

Обязательно ознакомьтесь с руководствами пользователя к аккумуляторным •

батареям и зарядному устройству для получения подробной информации об

эксплуатации и зарядке.

Никогда не пытайтесь выполнять зарядку батарей, не являющихся •

аккумуляторными, т.к. это может привести к взрыву.

В целях защиты окружающей среды не выполняйте

Утилизация

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

утилизацию отработанных аккумуляторных батарей

аккумуляторных

самостоятельно. Следует отнести их в ближайший

Ni-HM

батарей

центр по утилизации.

H

H–7

Сведения о ЖКИ

Характеристики ЖКИ

Вследствие характеристик направленности ЖКИ чтение отображаемого на нем •

текста затруднительно при просмотре сверху. Однако отображаемый текст хорошо

читается под более низким углом.

ЖКИ темнеет под воздействием высоких температур (прибл. 60 °C), и возвращается •

к нормальному состоянию при обычных температурах (20 °C).

Время ответной реакции ЖКИ сокращается при низких температурах, и •

возвращается к нормальному состоянию при обычных температурах (20 °C).

Включение и выключение подсветки ЖКИ

Нажмите любую кнопку или переключатель на вспышке SB-910, чтобы включить

подсветку (если вспышка SB-910 включена) и сделать распознавание текста на ЖКИ

более удобным.

Подсветка выключается при отсутствии активности вспышки SB-910 по прошествии •

16 с.

Подсветку ЖКИ можно отменить в собственных настройках. (• 0B-19)

Даже если подсветка ЖКИ отменена в собственных настройках, подсветка ЖКИ •

вспышки SB-910 включается каждый раз, когда подсветка панели управления

фотокамеры включается. Подсветка ЖКИ включается, когда на ЖКИ отображаются

собственные настройки.

Настройка контраста ЖКИ

Контраст ЖКИ можно настроить в собственных настройках (0B-19).

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

Существует девять уровней контраста.•

H

H–8

Обновление прошивки

Последнюю прошивку Nikon можно загрузить с веб-сайта компании Nikon.

Обновление прошивки выполняется при помощи фотокамеры, поддерживающей

обновления прошивки SB-910.

Для пользователей в США: •

http://www.nikonusa.com/

Для пользователей в Европе и Африке: •

http://www.europe-nikon.com/support/

Для пользователей в Азии, Океании и на Ближнем Востоке: •

http://www.nikon-asia.com/

Дополнительные сведения можно получить в региональном сервисном центре •

компании Nikon. Для получения контактной информации см. приведенный ниже

адрес URL:

http://imaging.nikon.com/

Прошивку SB-910 можно обновить через фотокамеру D3 до прошивки А и •

прошивки В версии 2.00 или более поздней версии.

Прошивку SB-910 можно обновить через фотокамеру D300 до прошивки А и •

прошивки В версии 1.10 или более поздней версии.

См. раздел собственных настроек для определения используемой версии •

прошивки (0B-20).

Если фотокамера несовместима с обновлениями прошивки, обратитесь в •

региональный сервисный центр компании Nikon.

Советы по уходу за Speedlight и справочная информация

Фотокамеры, не совместимые с функцией обновления прошивки

вспышки SB-910

H

Серия D2, серия D1, D200, D100, D80, серия D70, D60, D50, серия D40

H–9